‫لم أجرب التدليك بالملح من قبل،‬ ‫هل يؤلم؟‬
‫لا يمكن أن يكون أسوأ من شمع السكر‬
‫لماذا لم تلاقينا هنا؟‬
‫"سبينسر"، انسي الأمر‬
‫لماذا كذبت؟ لماذا لم تقل ببساطة،‬ ‫"تسللت للقاء (إيزرا)"؟‬
‫- لديها حبيب في "كامبريدج"‬ ‫- بحقك!‬
‫يتعلق الأمر بما هو أكثر من هذا‬
‫لو لم نخبرها عن شريط تسجيل‬ ‫كاميرا المراقبة...‬
‫هذا ليس استرخاءً‬
‫لم تطلب منا الشرطة البقاء‬ ‫لتقشير بشرتنا‬
‫- سيطرحون أسئلة‬ ‫- لا تعرف "آريا" أين ذهب "إيزرا"‬
‫كانت تعرف أنه كان بحالة يأس‬
‫كون الشخص مكتئباً لا يعني‬ ‫أن يحمل سلاحاً‬
‫يا صديقات، أعطتنا أمي فرص‬ ‫الدخول هذه كهدية‬
‫نحن هنا للاسترخاء وليس للثرثرة‬
‫يبدو الأمر مجنوناً للغاية‬
‫لم تتكلم مع "فيتز" منذ 5 سنوات‬
‫و إذا فعل هذا من أجلها الآن‬
‫فسيظلان مرتبطين ببعضهما إلى الأبد‬
‫ليس بسبب الشريط، فقد اختفى‬
‫ماذا؟‬
‫هل حذفته؟ متى؟‬
‫هذا لا يهم، فعلت الأمر‬
‫ماذا كانت هذه الغرفة برأيكما‬
‫- قبل تحويلها إلى منتجع صحي؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أشم رائحة شعر يحترق بحمامات الساونا‬
‫حسناً، طفح الكيل، انتهيت من الاسترخاء‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأرتدي ملابسي‬
‫علي لقاء "ميليسا"،‬ ‫لاجتماع مع فريق حملة أمي الانتخابية‬
‫نعم، أظن أني أود الذهاب أيضاً‬
‫لا، لا يمكننا المغادرة‬ ‫حجزنا مواعيداً، لا يمكنكما فعل هذا‬
‫بحقكما!‬
‫نسيت مفاتيحي في الداخل‬
‫"سارة؟"‬
‫منذ متى تجلسين هنا؟‬
‫لماذا تلاحقينني؟‬
‫في المقبرة أولاً ثم هنا؟‬
‫لم أكن ألاحقك، كنت أودع إحداهن‬
‫مَن؟ "تشارلوت"؟‬
‫الفتاة التي ادعيت‬ ‫أنها عبثت بعقلك وسرقت روحك؟‬
‫لماذا جئت إلى "روزوود"؟‬
‫هل تجيبينني!‬
‫على حسب علمي،‬ ‫كانت هذه تسمى "الغرفة الهادئة"‬
‫"بريتي ليتل لايرز"‬
‫- لا تقلقي إن لم تجديها‬ ‫- لا، لقد طبعت كل شيء‬
‫هذه الكومة بأكملها تغطيها‬
‫أعيدي إرسال البريد الإلكتروني وحسب،‬ ‫لن تعود "جيليان" قبل الغد‬
‫هل هذه دمية محشوة خلفك؟‬
‫نعم، إنها دمية "بيغتونيا"‬
‫وهل هذه صورة "جاستين تمبرليك"‬ ‫على جدار غرفتك؟‬
‫ظننتك قلت أن "جيليان"‬ ‫لن ترجع قبل يوم الجمعة‬
‫لا، سترجع في وقت أبكر‬
‫ولكن لا تهلعي بسبب كتاب "فيتز"‬
‫- لقد تجاوزته نوعاً ما‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫اتصلت بمعلمك السابق أمس،‬ ‫وبدا ثملاً عند الساعة 11 صباحاً‬
‫لم يكن ثملاً‬
‫يختبر الرجل حزناً كبيراً للغاية حالياً‬
‫لا تغضبي علي، أنا أحد معجبيه‬
‫لديه المزيد من القصص ليرويها بالتأكيد‬
‫علي الذهاب، لا تقلقي بسبب "فيتز"،‬ ‫سيطلعك على الكتاب حين يستطيع، اتفقنا؟‬
‫المحقق "كالديرون"، ما سبب حضوركم؟‬
‫يراجع زملائي تسجيلات‬ ‫كاميرات مراقبة الفندق‬
‫من ليلة مقتل "تشارلوت ديلارونتيس"‬
‫- نعم، سمحت لهم بالاطلاع على كل شيء‬ ‫- بلى‬
‫ولكنه يبدو أنه لم يتم تسجيل شيء‬ ‫بعد منتصف الليل‬
‫ينتقل الشريط إلى ظهر اليوم التالي‬
‫- حقاً، لست بارعة بالأمور التقنية...‬ ‫- ولا أنا كذلك‬
‫لكن لدينا خبير تكنولوجيا معلومات‬ ‫يحاول تحديد‬
‫ما إذا كان عطلاً قد حدث أو...‬
‫أو ماذا؟‬
‫أو قد تم حذفه‬
‫أنا آسفة، إلى ماذا تلمح؟‬
‫لم نتوصل إلى استنتاجات بعد‬
‫ولكني أحتاج إلى قائمة بالموظفين‬ ‫الذي عملوا بتلك المناوبة‬
‫وضيوف الفندق الذين مكثوا هنا‬ ‫تلك الليلة‬
‫ليس ثمة متاجر طعام صحي هنا،‬ ‫صدقيني، لقد نشأت هنا‬
‫كنت أظن الزبدة طبقاً جانبياً‬
‫نعم، سأرسل المغنيسيوم ليصل خلال الليل‬
‫ما هو اليوم في "طوكيو"؟‬
‫حسناً، ستحصلين عليه بالأمس إذاً‬
‫- مرحباً؟ "كلوديا"؟‬ ‫- "هانا"‬
‫"لوكاس"‬
‫يا إلهي! ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألم تريني ألوح لك؟‬ ‫أطلقت لك زمور السيارة‬
‫هل كان ذلك أنت‬ ‫في سيارة "الجاغوار" الفضية؟‬
‫أيمكنك أن تبدي أقل صدمة؟‬
‫لست مصدومة، بل أثار هذا إعجابي‬
‫كيف حالك؟ سمعت آخر مرة،‬ ‫أنك ستنتقل إلى "شيكاغو"‬
‫"سياتل"، ولكني بعت تلك الشركة‬
‫أعمل بتطبيقات الألعاب حالياً‬
‫- هل ما زلت تسكن مع والديك؟‬ ‫- لا‬
‫لدي شقة في "بالو آلتو"‬
‫ومنزل ريفي في "هونغ كونغ"‬
‫وشقة علوية فوق "غريل"‬
‫ولكن انظري إلى نفسك‬
‫خاتم ماسي رائع،‬ ‫هل طلب "كيليب" يدك أخيراً؟‬
‫لا‬
‫أنا و "كيليب" انفصلنا قبل بضعة سنوات‬
‫ولكن أنا وخطيبي "جوردان"‬
‫نعيش في "نيويورك"‬
‫الآن أنا مصدوم‬
‫حسناً، لكن تعلم، مازلنا صديقين‬
‫الأرجح أنها مديرتي‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫كل شيء بخير، أتعلم؟ علي الذهاب،‬ ‫ولكني أود قيادة تلك السيارة‬
‫نسيت بأنك تخيم هنا‬
‫نعم، أنا وحشرات الماء الأخرى‬
‫أين "سبينسر"؟‬
‫إنها تنهي جلسة الاستراتيجية مع "غيل"‬
‫ماذا عن بحث الجامعة ذاك؟‬ ‫ما كان رد فعلهم حوله؟‬
‫طلبوا منها تعديل أسلوبها بالمقابلة‬
‫أنا متأكدة أن لدي ملابس أكثر هنا‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف سار الأمر؟‬
‫- ليس بشكل جيد، طلبوا مني الكذب‬ ‫- لا يريدونك أن تكذبي‬
‫حسناً، يريدون مني‬ ‫تجربة أسلوب تكذيب عدم التكذيب‬
‫- أي الكذب؟‬ ‫- نعم‬
‫إذا استطعت تجنب مناقشة أمور معينة،‬ ‫فيجدر بك ذلك‬
‫لا تخلعي حذائك،‬ ‫سنكون في "هوليس" بعد نصف ساعة‬
‫ما هذا الحدث في "هوليس"؟‬ ‫طلبت مني "غيل" النشر عنه‬
‫تسجيل طلاب الجامعة للتصويت لمحاولة‬ ‫عكس لا مبالاة الشباب تجاه السياسة‬
‫- هذا تصرف نبيل‬ ‫- ليس كذلك‬
‫إنها عملية تصوير لأبناء المرشحة،‬ ‫الذين يتضورون جوعاً‬
‫سأعد بعض البيض، أتريدين الخبز المحمص؟‬
‫- يا إلهي! أرجوك، محروق قليلاً‬ ‫- لا أعده سوى كذلك‬
‫سأذهب لسرقة بعض الأشياء‬ ‫من مقر الحملة الرئيسي‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫ماذا؟ "كيليب"؟‬
‫- نحن صديقان‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعرف أنك تحبين أخذ الأشياء‬ ‫من عربات تسوق غيرك‬
‫إذا كنت تقصدين "هانا"،‬ ‫فتلك العربة مخطوبة لرجل آخر‬
‫وهذا لا يهم، لأنه ليس بيننا أية علاقة‬
‫قد تكونين مرتاحة للكذب أكثر مما تظنين‬
‫هل تغادرين؟‬ ‫ظننت أننا سنتناول الغداء معاً اليوم‬
‫نعم، ولكن علي شراء بضعة أشياء‬ ‫من الصيدلية‬
‫تعلمين، أنوي تمضية يوم أو اثنين هنا،‬ ‫هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫لا، تعلمين، أنا...‬
‫تكلمت مع "ويل بيركينز"‬
‫الطبيب صديق والدك، وسيسره‬ ‫كتابة توصية لك لكلية الدراسات العليا‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك‬
‫هل تمزحين؟ أردت ذلك‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫"رسالة إلى (إميلي فيلدز)"‬
‫"إم"؟ "إميلي"؟‬
‫"جامعة (بيبردين)"‬
‫أخبرك بماذا؟‬
‫أنه لا صلة لك‬ ‫بشريط كاميرا المراقبة ذاك‬
‫- إذا تلاعبت أنت أو صديقاتك...‬ ‫- لم أفعل‬
‫لماذا سأتلاعب به؟ لم أعد بالثانوية‬
‫عذراً، دونت "جين" هذه الرسالة لك‬
‫شكراً‬
‫حسناً، الأمر يزداد سوءاً‬
‫ما الخطب؟ ممن الرسالة؟‬
‫من المحقق "كالديرون"،‬ ‫تأكدوا للتو أنه تم محي الشريط‬
‫يريدون حضوري بدائرة الشرطة‬ ‫لمزيد من الاستجواب‬
‫- لماذا يريدون استجوابك؟‬ ‫- إنهم يحققون بجريمة قتل يا "هانا"‬
‫ولدي ابنة تقيم هنا‬ ‫تعرضت للتعذيب على يد الضحية بالسابق‬
‫لا تتظاهري بأنك متفاجئة جداً‬
‫هل تعرف ماذا تود أن تطلب؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أنا بخير، سأتناول أي طبق تطلبينه‬
‫عذراً، آسف، هل أنت نادل؟‬
‫رائع، أريد الجعة‬
‫أي نوع ليس من الزجاجة سيكون عظيماً‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- شاي مثلج، شكراً‬
‫إذاً...‬
‫شاهدت تلك السواقة الإلكترونية‬
‫- التي أخذتها من بيتك...‬ ‫- إنها مجرد أبحاث‬
‫"إيزرا"‬
‫- إنها صور مروعة‬ ‫- نعم‬
‫أعرف، أنا...‬
‫هل لديك أي شيء آخر سوى تلك الأبحاث؟‬
‫تفضلي‬
‫ها هي، هذا...‬
‫ما لدي، بدأت الفصل الأول‬ ‫في "كولومبيا" وكنت في...‬
‫منتصف الفصل الثاني عندما...‬
‫"نيكول"... أصغي، إنها مسودة تافهة‬
‫إنها تافهة‬
‫وأعرف أنك لن تستسلمي حتى أعطيه لك‬
‫لذا ها هي‬
‫مرحباً، عذراً للمقاطعة‬
‫سيحضر النادل كأسيّ شاي مثلج بالحال‬
‫طلبت الجعة‬
‫أعرف يا "إيزرا"،‬ ‫لا يمكننا تقديمها لك هنا‬
‫- هل تمازحينني؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أرجوك، هذا أمر محرج‬
‫"آشلي"، لم يكسر أحد كرسياً‬
‫كان ذلك حادثاً عرضياً‬
‫أنا آسفة‬
‫استمتعا بغدائكما‬
‫شكراً‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫لماذا مشاركة الناخبين الشباب منخفضة؟‬
‫ليس لدى معظم الشباب عنوان دائم‬
‫ويصعب عليهم التسجيل‬
‫إذاً أنت باقية في "رزوود"‬ ‫من أجل أمك فقط؟‬
‫أم أن ثمة أمور أخرى تبقيك هنا؟‬
‫مؤكد أن موت‬ ‫"تشارلوت ديلارونتيس" أثر عليك؟‬
‫نعم‬
‫كيف لن يؤثر بي؟‬ ‫كان لتلك الفتاة تأثير كبير على حياتي‬
‫إن استيعاب حدث محزن وتخطيه‬ ‫يستغرق وقتاً‬
‫يفاجئني أن تصفيه بأنه محزن‬
‫يفترض معظم الناس على وسائل‬ ‫التواصل الاجتماعي أنك تحتفلين بهذا‬
‫ستختلق وسائل الإعلام القصة التي تشاء‬
‫- هل تعترضين على تلك القصة؟‬ ‫- لا، أعترض...‬
‫على الأشخاص الذي يسعون بيأس‬ ‫لإيجاد صلة ما‬
‫أحياناً تكون الأمور كما تبدو وحسب‬
‫- هل تعذرني للحظة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أمي بورطة‬
‫"إميلي!"‬
‫- "إميلي"!‬ ‫- أمي، ما الخطب؟‬
‫هل تفسرين هذا لي؟‬
‫- هل كان كل شيء كذباً؟ كل تفاصيل...‬ ‫- أمي، أرجوك‬
‫مؤكد أني بدوت مثل المغفلة‬ ‫وأنا أرسل لك طرود المساعدة‬
‫لأن طعام الكافتيريا لم يكن يعجبك‬
‫متى انسحبت من الجامعة؟‬
‫هل نناقش هذا في مكان آخر أرجوك؟‬
‫- أرجوك‬ ‫- لا...‬
‫حسناً‬
‫يعرف "لورينزو" أنه تم محي الشريط‬
‫لذا عليك أن تطلبي من أمك...‬
‫لم تعد أمي محامية الآن،‬ ‫إنها مرشحة لمنصب‬
‫لا يمكنني أن أطلب منها شيئاً‬
‫ولا يمكنني التحدث الآن،‬ ‫أنا في وسط مقابلة‬
‫لدى الشرطة قائمة بجميع الأشخاص‬ ‫الذين مكثوا في الفندق ليلتها‬
‫قُتلت فتاة، وسيتم استجوابك‬ ‫واستجوابنا جميعاً‬
‫اسمع، أنا بغاية الأسف لهذا‬
‫ألم تكن تلك إحدى الفتيات من القبو؟‬ ‫هل هي بالبلدة بسبب "تشارلوت"؟‬
‫أعتقد أن علي الرجوع‬ ‫إلى مسألة تسجيل الطلاب‬
‫- مهلاً، لدي سؤال أخير‬ ‫- لا وقت لدي‬
‫أنا هنا لنشر رسالة، "استمدوا الإلهام‬ ‫لصنع المستقبل الذي تخيلتموه بالتصويت"‬
‫لا أفهم يا "إم"‬
‫لم يكن قراراً‬
‫لقد حدث ببساطة‬
‫- هل تم طردك؟‬ ‫- لا‬
‫حبيبتي‬
‫لماذا لم تتصلي بي‬ ‫طالما كنت تواجهين أزمة ما؟‬
‫أمي، أنت تقلقين إذا تخلفت‬ ‫عن وجبة باليوم‬
‫كيف كان يفترض بي أخبرك‬ ‫أني تخلفت عن الجامعة؟‬
‫هل كان زي التخرج مستأجراً؟‬
‫سأذهب إلى البيت‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫هل تريدين مشروباً؟‬
‫لم أقم هنا منذ فترة‬ ‫ولكن ربما ثمة ماء جوز هند قديم...‬
‫لا أريد‬
‫هل تعيش هنا وحدك؟‬
‫كان لدي "هامستر"،‬ ‫ولكني أغيب عن البلدة طويلاً، لذا...‬
‫هل كنت هنا ليلة مقتل "تشارلوت"؟‬
‫لماذا؟‬
‫بعد الجلسة، رجعنا جميعاً إلى الفندق‬
‫وشربنا حتى الثمالة‬
‫ثم ماذا؟‬
‫غفونا في غرفتي‬
‫ولكن الشرطة تعتقد أننا تسللنا...‬
‫وقتلنا "أ"‬
‫"تشارلوت"‬
‫كنت أفكر، ربما...‬
‫ربما يمكنك القول أنك جئت إلى غرفتي‬
‫وأحضرت لي طعاماً من الخارج‬ ‫وظللنا نتحدث حتى الفجر‬
‫أتعرف؟‬
‫انسَ ذلك‬
‫آسفة لأني طلبت‬
‫- أتريدين أن أكون حجة غيابك؟‬ ‫- لا، لا أريد ذلك‬
‫في الحقيقة لم أفكر بالأمر ملياً‬
‫لنتظاهر أني لم أحضر إلى هنا قط‬
‫- لنتناول العشاء، عندما تزور "نيويورك"‬ ‫- اصغي "هانا"‬
‫أنت تحتاجين إلي‬
‫وسأقف بجانبك‬
‫"ورغم ذلك،‬ ‫كانت النجوم تحوم حول رأسيهما‬
‫وبالكاد كانت الأرض تتحرك تحتهما‬
‫وعرف أنه سواء صمدا لتلك الليلة أم لا‬
‫فإنه قد عثر على حبه أخيراً."‬
‫حسناً، هل أتخيل أنا، أم أن هذا مدهش؟‬
‫ثمة بعض الأمور تحتاج إلى الوصل بينها‬
‫- هل أنت المقصودة بكتابته؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ يتحدث هذا الكتاب عنه‬ ‫وعن "نيكول"‬
‫ما أقصده وحسب، أن الوصف...‬
‫كانت صغيرة الحجم مثلي، لا يهم هذا‬ ‫يحب "إيزرا" صغيرات الحجم، اهدئي‬
‫- لماذا تقولين ذلك؟‬ ‫- لقد عانيتما الكثير معاً‬
‫- كان ذلك بالثانوية‬ ‫- ليس بالنسبة له‬
‫- ما سبب انزعاجك؟‬ ‫- كانت الأيام الماضية شاقة‬
‫ونقرأ رواية غير منتهية لشخص...‬
‫"إميلي"، لا تقولي هذا‬
‫قال أنه رجع إلى البيت‬
‫حسناً، أخبريني لماذا لم تفعل‬ ‫"سارة هارفي"‬
‫لم تذهب إلى بيتها‬
‫تلاحقني أينما ذهبت مثل غمامة سوداء‬
‫أخشى أنها ربما تعرف شيئاً،‬ ‫هل كانت تجلس بالبهو تلك الليلة؟‬
‫ألا يمكن لوالدة "هانا"‬ ‫طردها من الفندق ببساطة؟‬
‫لأي سبب؟ لا يمكن طرد أحدهم‬ ‫لأنه يأكل الدجاج المقلي بقفازين‬
‫حسناً، توقفي عن التفكير بأمرها‬
‫- اذهبي لتناول العشاء مع أمك‬ ‫- لا‬
‫سأجلس هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ادخلي‬
‫ما هذا؟‬
‫أبحاث، تريد مني مديرتي‬ ‫شراء قطة لها بينما هي في آسيا‬
‫من سلالة غريبة ذات سيقان‬ ‫قصيرة للغاية، تسمى "مانشكين"‬
‫إنه أمر مهين قليلاً وحسب‬
‫نعم، وكذلك مديرتي‬
‫انظري، أنا بغاية الأسف‬
‫حول طريقة حديثي معك اليوم‬
‫كنت أركز على أن أكون منقذة أمي‬
‫لا، لا بأس، "لوكاس" سيساعدنا‬
‫سيكون حجة غيابنا‬
‫حقاً؟‬
‫- هل هي محبة "المانشكين"؟‬ ‫- لا، "جوردان" يتصل ليودعني قبل النوم‬
‫- سأتركك لتتحدثي معه...‬ ‫- لا، لا بأس، سأعاود الاتصال به‬
‫تبدين بغاية السعادة‬
‫إذاً...‬
‫هل تشعرين بالغرابة...‬
‫لرؤية "كيليب"؟‬
‫لا‬
‫سأتزوج يا "سبينسر"‬
‫لماذا يستمر الجميع بسؤالي عن "كيليب"؟‬
‫لم أدرك أن شخصاً آخر قد فعل‬
‫إذاً...‬
‫هل لديك مشاعر نحو...؟‬
‫إذاً عندما...‬
‫عندما التقيتما في "إسبانيا"، هل...؟‬
‫لا، ما كنت لأفعل هذا بك قط، أنا...‬
‫لا‬
‫ولا أعرف إن كان يبادلني المشاعر‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫أعتقد أن عليك معرفة ذلك‬
‫ظننت أنه لو كان بوسع أحد فك تشفير‬ ‫خربشة خط يدك، فسيكون أنا، ولكن...‬
‫- ثمة بضعة كلمات لم...‬ ‫- لماذا فعلت هذا؟‬
‫لأني ظننت أنه ربما لو...‬
‫رأيتها بشكل مختلف‬
‫فسيلهمك ذلك لتواصل من حيث تركت‬
‫إنها كتابة رائعة للغاية، "إيزرا"‬
‫رائعة للغاية‬
‫انسى أمر مَن أعمل لديهم‬
‫اتفقنا؟ لا يهمني رأي الآخرين‬
‫هذا كلامي أنا‬
‫عليك إتمام هذا الكتاب‬
‫أريد أن يعرف العالم بأكمله حقيقتك‬
‫أنت حنون‬
‫وحساس‬
‫ولطيف‬
‫ربما لست كذلك‬
‫"جامعة (هوليس)"‬
‫- "داميان"‬ ‫- "سبينسر"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لم أكن أتوقع حضورك‬
‫هل جئت لإنهاء المقابلة؟‬
‫جئت لأسألك إن كانت مقالتك حقاً عن الجيل‬ ‫الجديد بالسياسة أم هناك منظوراً آخراً‬
‫"فتيات القبو"‬
‫عليك أن تهدئي‬
‫أكتب عن حوالي الـ 20 من أبناء‬ ‫مرشحي مجلس الشيوخ‬
‫ليس لدي هدف خفي‬
‫"معاودة الاتصال بـ‬ ‫(مونا في)"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫إذاً، لماذا تتبادل المكالمات‬ ‫مع "مونا فاندرويل"؟‬
‫هل ستقدم لك منظوراً جديداً‬ ‫لبيت دمى "تشارلوت"؟‬
‫لا، ستحدد هي موعداً لمقابلة‬ ‫مع ابنة خصمة أمك‬
‫ماذا؟‬
‫تعمل "مونا" مع المرشحة الأخرى‬
‫عذراً، متى حدث ذلك؟‬
‫لا تنظري إلي،‬ ‫يبدو أن "مونا" خاطبت أمك‬
‫للعمل بحملتها الانتخابية، فطردتها‬
‫لم تكوني تعرفين فعلاً‬
‫سمعت بالأوساط المقربة،‬ ‫ولكن استبعاد الابنة منها؟‬
‫هذا قاسٍ‬
‫متى عليك الذهاب؟‬
‫عند الساعة 5، لقد سبق واستجوب أمي‬
‫"هانا"، لا تنسي أنه "لورينزو"،‬ ‫وليس "ويلدين"‬
‫- ليس مصمماً على إظهار صديقات "آلي"...‬ ‫- صديقات؟‬
‫هل سمعت خبراً من "آلي"‬ ‫منذ ذلك العشاء؟ ماذا عنك؟‬
‫لا تسعى "آليسون" لكسب الصداقات‬
‫ظننتك قلت إن "لوكاس" سيساعدك،‬ ‫أتخشين أنه لن يفعل؟‬
‫أخشى كل شيء يا "إميلي"،‬ ‫فقدان أمي لعملها‬
‫وطرد مديرتي لي لأني لم أرسل‬ ‫ملين الأمعاء الصحيح إلى "طوكيو"‬
‫كل شيء‬
‫- هل تودين خلط ذلك مع الماء؟‬ ‫- لا‬
‫أكره كوني في هذا الموقف‬
‫وإجباري على الكذب‬ ‫كأني بالصف الـ 11 مجدداً‬
‫إنه "ليام"‬
‫- ألديك دقيقة؟‬ ‫- بالطبع، ما الأمر؟‬
‫لماذا تخلع قميصك؟‬
‫علي أن اقل أم "جيليان"‬ ‫وأصحبها لاجتماع مع وصيها في "غاردنر"‬
‫أصبحت الآن المرافق الرسمي‬ ‫للنساء اللعوبات بسن الـ 80‬
‫"ليام؟"‬
‫لست وحدي، "هانا" و "إميلي" معي‬
‫مرحباً يا صديقات‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أردت اطلاعك على المستجدات بسرعة‬
‫قالت "جيليان" أنها إذا لم تحصل‬ ‫على شيء من "فريتز" غداً، فستتخطاه‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫تركت لي رسالة طويلة تقول أنه محتال‬
‫وأنه سينتقل إلى وظيفة وضيعة‬ ‫خلال أشهر قليلة‬
‫حسناً، إنها مخطئة‬
‫ستحصل على شيء على مكتبها غداً،‬ ‫هل تخبرها من فضلك؟‬
‫نعم‬
‫اشتقت إليك‬
‫اشتقت إليك أيضاً‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أنت قلقة حول كتابه؟‬
‫إنها مجرد كلمات، مَن يهمه ما يؤلفه؟‬
‫لماذا لا تسأليه عن حقيقة ما حدث‬ ‫ليلة مقتل "تشارلوت"؟‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- منبه هاتفي‬
‫طلبت مني أمي أن ألاقيها،‬ ‫سأستخدم الحمام‬
‫ماذا ستقولين إن استدعتك الشرطة؟‬
‫- هل ستخبرينهم بأنك التقيت "فيتز"؟‬ ‫- لا، كنت نائمة طوال الوقت، أتذكرين؟‬
‫لا "هانا"، ارمها في المطبخ أرجوك‬
‫- هل ستخرجين؟‬ ‫- نعم‬
‫علي الرد على رسائل إلكترونية من العمل‬
‫"إميلي"، رأيتك في الحمام‬
‫لا أفهم قصدك‬
‫"إم"...‬
‫هذه أنا‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫لا‬
‫أنا مفلسة‬
‫- ماذا؟ ماذا عن معهد "سولك"؟‬ ‫- ليس حقيقياً‬
‫أقصد أن المكان حقيقي، ولكني...‬
‫لا أعمل هناك‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫السنوات الأخيرة كانت أصعب مما ادعيت‬
‫تركت الجامعة‬
‫وأنفقت المال كله الذي تركه لي أبي‬
‫ولهذا عندما أخبرتني‬ ‫نادلة حانة كنت أعمل معها عن الأمر...‬
‫أي أمر؟‬
‫التبرع ببويضاتي‬
‫مهلاً، ألهذا كنت تأخذين الحقن؟‬
‫علي أخذ هرمونات كثيرة قبل العملية‬
‫لهذا سأجري العملية هنا‬
‫"إم"، لا داعي لأن تفعلي هذا،‬ ‫سأقرضك المال...‬
‫لا، لا بأس‬
‫أريد ذلك‬
‫أقصد...‬
‫للمرة الأولى منذ زمن طويل‬
‫أشعر بالرضى عن قرار أتخذه‬
‫سأساعد زوجين على إنشاء عائلة‬
‫أتمنى لو أخبرتني بوقت أبكر‬
‫لم أكن أعرف كيف أخبرك‬
‫حسناً، أياً كانا...‬
‫فسيكونان الزوجين الأوفر حظاً في العالم‬
‫إذاً، هل تواصلت مع صديق‬ ‫لم تره منذ متى، 5 سنوات؟‬
‫أنا و "لوكاس" كنا مقربين‬
‫وهل كانت الأخريات مستيقظات من أجل‬ ‫هذه الوجبة السريعة عند الـ 3 صباحاً؟‬
‫لا، أنا الوحيدة التي تحب‬ ‫تناول عيدان الجبن المقلية‬
‫هل تسمحين بأن أدعو أحدهم للانضمام إلينا؟‬
‫هل تدخل إلى هنا، من فضلك؟‬
‫ربما يمكنك مساعدتنا‬
‫يبدو أن "هانا" لا تذكر إدخالك الفندق‬
‫لم تفعل، كان ثمة ضيف آخر‬ ‫يغادر بينما كنت أهمّ بالدخول‬
‫هل تصف ذلك الضيف؟‬
‫إنه رجل‬
‫لم أنظر إليه جيداً،‬ ‫كنت أحمل أكياس شحمية بيدي‬
‫لماذا كنت متحمساً‬ ‫لتوصيل الطعام في منتصف الليل؟‬
‫اتصلت "هانا"‬
‫وكنت سعيداً بسماع صوتها‬
‫بدت ثملة، فظننت أننا سنمرح قليلاً‬
‫بالتحدث‬
‫يقصد بالتحدث، تحدثنا حتى الفجر‬
‫هل كنت تشرب الكحول أيضاً؟‬
‫لا، المياه المثلجة‬
‫هل كان ذلك في الغرفة؟‬
‫ظننت أن الثلج في الغرفة كان سيذوب‬
‫- ذهبت لإحضار المزيد‬ ‫- هل غادرت الغرفة إذاً؟‬
‫للمشي إلى آلة الثلج في نهاية الممر‬
‫هل كانت في نهاية الممر؟‬
‫بحسب سجلاتي، ليس ثمة آلة ثلج‬ ‫في الطابق الثالث في "رادلي"‬
‫"ميليسا؟"‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا حمقاء‬
‫أفسدت الأمور مع الصحفي من "هوليس"‬
‫مع "داميان"؟ هل تحدثت إليه؟‬
‫لا أعتبره حديثاً، بل ثرثرة متوترة‬
‫حسناً، عما ثرثرت؟‬
‫كان كل شيء يسير بشكل جيد‬ ‫ثم وردته مكالمة‬
‫وعندما رجع، تغيرت أسئلته‬
‫- رأيت كلمات مكتوبة على مفكرته‬ ‫- أية كلمات؟‬
‫لم أستطع سوى قراءة بعضها‬ ‫ولكنها أفزعتني للغاية‬
‫"مصدر"، "تستر" و"شريط"‬
‫ماذا حدث للشريط الذي أعددته لك؟‬
‫الذي أتحدث به عن ليلة اختفاء "آليسون"‬
‫يا إلهي، لقد اختفى يا "ميليسا"،‬ ‫لقد أتلفته‬
‫توقفي، لا تكوني شديدة الارتياب‬
‫"رأى أحدهم شريط الفندق‬ ‫على (إيزرا) التكلم، هذه (سبينسر)"‬
‫لا تهتم، إنها هنا، شكراً‬
‫أريد إجابة‬
‫عن السؤال الذي طرحته عليك أمس‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫طلبت مني الشرطة البقاء‬
‫قد أتمكن من المساعدة‬
‫أتحدث عن الجنازة‬
‫إذا كانت "تشارلوت" فظيعة‬ ‫كما قلت للقاضي، فلماذا حضرت جنازتها؟‬
‫هل كذبت في المحكمة؟ هل كان تمثيلاً‬ ‫حتى تظهرين بمظهر الضحية؟‬
‫أنا محظوظة لأني نجوت من هناك‬
‫ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫لا أعرف عن الأخريات‬
‫ولكني متأكدة‬ ‫أنك تشعرين بالذنب، "إميلي"‬
‫الذنب؟ لم أفعل شيئاً لأشعر بالذنب له‬
‫- هل يجدر بي نزع قفازيّ؟‬ ‫- "سارة"، لم يكن بوسعي فعل شيء‬
‫اتفقنا؟ لم يكن بوسع إحدانا فعل شيء،‬ ‫حدث كل شيء بسرعة و...‬
‫مَن تحاولين إقناعه بهذا؟‬
‫أنا أم نفسك؟‬
‫علينا التحدث، الأخريات قادمات،‬ ‫لا يمكننا فعل هذا أمامهنّ‬
‫- أية أخريات؟‬ ‫- أعرف أنك ضائع الآن‬
‫وأعرف أنك مليء بالغضب واليأس‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- "تشارلوت"‬
‫بحق السماء، لا تجبرني‬ ‫على قولها، "إيزا"‬
‫أعرف سبب فعلك ما فعلته‬
‫وسأبذل قصارى جهدي لمساعدتك‬
‫إذا أردت مني الكذب من أجلك، فسأفعل‬ ‫أعرف أنك فعلت ذلك لحمايتي‬
‫يا إلهي! لا، لا تفتح الباب، ليس بعد‬
‫هل هي هنا بالفعل؟‬
‫تفضلنّ بالدخول للانضمام للحفلة‬
‫هل أحضرت إحداكن مشاعل أو أوتاد؟‬
‫أو أي شيء كهذا؟‬
‫لم تقم بحماية "آريا"، اتفقنا؟‬
‫- أنا حميت "آريا"‬ ‫- "هانا"...‬
‫لن ندخل السجن لأنك أردت قتل التنين...‬
‫- "هانا"، أرجوك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫قد تتأذى أمي أيضاً،‬ ‫عليه الاعتراف بما فعله‬
‫"هانا"، دعيني أتكلم‬
‫يمكنك القول أنه كان دفاعاً عن النفس‬
‫تاريخ "تشارلوت" طويل ببدء الهجوم،‬ ‫ولن يشكك أحد بكلامك‬
‫لا يمكنهم ذلك،‬ ‫يبدو أن لديكن الأجوبة كلها مسبقاً‬
‫لم تصدمها سيارة بشكل عشوائي‬
‫خطط أحدهم لقتلها‬ ‫وجعل الأمر يبدو كأنها قفزت‬
‫ربما كانت الخطة في رأسك مسبقاً‬
‫البحث الذي كتبته أنا،‬ ‫عن قضية "تكساس" ضد "كيلنير"‬
‫قرأته أنت بالصيف السابق لنشري له‬ ‫عندما التقينا في جولتك‬
‫حسناً‬
‫- عليكن بالرحيل‬ ‫- ليس قبل أن تصارحنا‬
‫أتريدين الصراحة "إميلي"؟‬
‫أنتن لا تطلبن مني تغيير درجات امتحانكن،‬ ‫بل الاعتراف بجريمة قتل‬
‫أين ذهبت تلك الليلة بعدما تركت "آريا"؟‬
‫- لماذا لا تخبرنا بحق السماء؟‬ ‫- دعيه وشأنه‬
‫لماذا؟ "سارة هارفي" لا تتركنا وشأننا‬
‫- تبقى في "رزوود" لمعاقبتنا‬ ‫- وهي بارعة بذلك‬
‫ستستغل هذا حتى يبدو أننا خططنا للأمر‬ ‫و "إيزرا" نفذ خطتنا‬
‫ارحلن الآن‬
‫الآن! اخرجن!‬
‫حسناً، سنغادر، ولكن خير لكما إيجاد حل‬
‫قبل أن تكتشف الشرطة الأمر‬
‫- عليك الرحيل أنت أيضاً‬ ‫- "إيزرا"‬
‫منذ متى تعرفينني؟‬
‫مَن تحسبينني؟‬
‫لا أعرف‬
‫لست نفس الشخص الذي ودعته‬ ‫أمام حانة "برو" ذلك الصيف‬
‫أنت محقة‬
‫ولن أتظاهر بأني أشعر بالأسف‬
‫لأن الفتاة التي حولت حياتك إلى جحيم،‬ ‫وعذبتك بعدها بـ 5 سنوات‬
‫لن أقول أني أشعر بالأسف لموتها‬ ‫لأني لست كذلك‬
‫مرحباً‬
‫هل بقيت مستيقظاً بانتظاري؟‬
‫لا، كنت أقرأ...‬
‫مرجع مكتب "غاردنر"‬
‫أين كنتِ؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، ولكني...‬
‫التقيت مع "هانا" و "إميلي" وحسب‬
‫عندما سمعت عن مقتل "تشارلوت" أول مرة‬
‫ما أول ما خطر ببالك؟‬
‫أتقصدين حول هوية الفاعل؟‬
‫"سارة هارفي" بأعلى قائمة المشتبه بهم‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعتقد أنها الفاعلة‬
‫ولكني أعتقد‬ ‫أنها تتذكر أكثر مما تفصح عنه‬
‫لست أفهم‬
‫- ألم تخبرك "هانا" فعلاً؟‬ ‫- بماذا؟‬
‫بما حدث في حفل التخرج تلك الليلة‬
‫عندما ذهبنا إلى "رادلي"‬ ‫والتقينا "آلي" على السطح لمنعها...‬
‫الجميع يعرف ذلك، وحتى الشرطة‬
‫نعم، ولكن حدث شيء قبل ذلك‬
‫لا يعرفه أحد‬
‫لقد اتجهت إلى السطح‬
‫- ساعدوني أرجوكم‬ ‫- انتظري!‬
‫حاولت الحفاظ على سلامتك‬
‫لا تلمسيها‬
‫يا إلهي‬
‫كان لديكن خيار مستحيل‬
‫نعم، أعرف، هذا...‬
‫هذا ما أحاول قوله‬ ‫لنفسي دائماً، ولكن...‬
‫ماذا لو لم يكن هذا صحيحاً؟‬
‫ماذا لو...‬
‫كل تلك السنوات‬ ‫من التعرض للملاحقة والتعذيب...‬
‫ماذا لو أنها جعلتني قاسية القلب؟‬
‫ربما حدث ببطء شديد‬ ‫بحيث لم أدرك أنه يحدث‬
‫اصغي‬
‫اصغي إلي‬
‫أنت إنسانة طيبة‬
‫نعم، أنت كذلك‬
‫أنت طيبة القلب‬
‫ولكن يصدف أنك واجهت ظروفاً صعبةً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أعتذر لعدم اتصالي‬
‫تعالي واجلسي‬
‫أريدك أن تقطعي لي عهداً‬
‫أمي، كان يوماً حافلاً، و...‬
‫لا أريدك أن تعاني وحدك من أي أزمة‬
‫إن كان يمكننا تجاوزها معاً‬
‫أتعدينني؟‬
‫نعم‬
‫- هل وصلتك رسائلي؟‬ ‫- نعم‬
‫لم يكن يحق لي أن أطلب هذا منك‬
‫لست مجبرة على الإجابة‬
‫ولكن هل لك أية صلة‬ ‫بسقوط أخت "آليسون" عن ذلك البرج؟‬
‫لا‬
‫أنت أشجع من أمي‬
‫كانت تريد أن تطرح‬ ‫علي السؤال نفسه، ولكن...‬
‫أعتقد أنها خائفة من الإجابة‬
‫بالكاد تطيق النظر إلي‬
‫الاستيقاظ في غرفتي القديمة‬ ‫يصبح أصعب كل يوم‬
‫لماذا تعطيني هذا؟‬
‫سأسافر إلى "سان خوسيه" غداً‬
‫ويمكنك الإقامة هنا بقدر ما تشائين‬
‫هل أكلتِ؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل أيقظتك؟‬
‫لا، ما الأمر؟‬
‫أتذكرين الفصلين اللذين أرسلتهما؟‬
‫قرأتهما "جيليان" بنهم‬ ‫كالمفترسة التي تنكر أنها كذلك‬
‫مهلاً‬
‫هل قرأتهما بهذه السرعة؟‬
‫وهل أحبتهما؟‬
‫أصبحتِ رسمياً "هامسة الكتب"‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أياً كان ما تفعلينه، فاستمري بفعله‬
‫شكراً لك‬
‫على عدم إصدارك أحكاما عليّ‬
‫أتمنى لو أنك لم تصدري أحكاماً‬ ‫على نفسك‬
‫ثمة...‬
‫ثمة شيء آخر...‬
‫صار لي فترة أطلق الأحكام‬ ‫على نفسي بسببه‬
‫"الفصل الثالث"‬
‫"تعرفين الفاعل، وسأجبرك على التكلم"‬
‫"الأزياء الرسمية"‬