‫"تعرفين الفاعل، وسأجبرك على التكلم"‬
‫أنا آسفة، سهرت لوقت متأخر للإعداد‬ ‫للقاء قاعة البلدية وأطفأت هاتفي‬
‫- مَن أرسلها؟‬ ‫- شخص يعرف أرقامنا الجديدة‬
‫- مثل "آلي"؟‬ ‫- كلنا نعرف أني المشتبه به الأولى لديها‬
‫ربما لهذا السبب بقيت "سارة" هنا‬
‫ربما لا يمكنها القيام تماماً بما تشاء،‬ ‫ولكن لايزال بوسعها كتابة رسالة‬
‫كل ما قالته للقاضي كان كذباً‬
‫ربما رجعت للحداد على معلمتها،‬ ‫وليس معذبتها‬
‫هل نتفق أن "سارة" هي المترصدة إذاً؟‬
‫أؤكد لكنّ، لم تكن تلك الساقطة‬ ‫مصابة بمتلازمة "ستوكهولم"‬
‫نعرف أنها أمضت عامين‬ ‫بمساعدة "تشارلوت" على تعذيبنا‬
‫هذا وقت طويل‬ ‫لإتقان فن الترصد الإلكتروني‬
‫قد يكون فني ما في شركة الهواتف‬ ‫لديه وقت فراغ طويل‬
‫كم اشتقت إلى "نيويورك"‬ ‫أنا مدمنة على قهوة "بلو بوتل"‬
‫يشعر المرء عندما يحتسيها أن بوسعه‬ ‫تحمل أي شيء تقذفه مديرته عليه‬
‫- دباسة أو هاتف...‬ ‫- هل تقذف مديرتك الأشياء نحوك فعلاً؟‬
‫- مهلاً، ماذا تفعلين؟‬ ‫- كذبت على "لورينزو" أمس، ويعرف ذلك‬
‫- لا وقت لدي للألعاب‬ ‫- وكأن الفني سيرد‬
‫"هل أعرفك؟‬ ‫- من (هانا)"‬
‫حسناً، الفني يطبع‬
‫"نعم"‬
‫"هل أعرفك؟ - (هانا)‬ ‫نعم"‬
‫"بريتي ليتل لايرز"‬
‫إذاً أنت مع الدكتورة "رولينز"؟‬
‫يبدو المكان هادئاً هناك‬
‫حسناً، اتصلي بنا إن احتجت شيئاً‬
‫وداعاً‬
‫"آليسون" في مزرعة عائلة "رولينز"‬ ‫في شرق "بنسلفانيا"‬
‫إنهم بجولة لتذوق الألبان الآن‬
‫إذا كانت "آلي" تتذوق جبن "الآميش"‬ ‫أتعتقدن أن بوسعها ترصدنا إلكترونياً؟‬
‫"إذا" هي كلمة كبيرة من 3 أحرف، "هانا"‬
‫أياً كان هذا الشخص،‬ ‫فهو يعتقد أننا نعرف قاتل "تشارلوت"‬
‫ويرسل رسائل لأنه يريد منا‬ ‫أن نشي بذلك الشخص‬
‫- لكننا نعرف القاتل، صحيح؟‬ ‫- قال "إيزرا" أنه لم يقتلها‬
‫ربما هذا ما سمعته،‬ ‫ولكن بقيتنا سمع صوت "إيزرا" يطردنا‬
‫يا رفيقات‬
‫ولا يعامل قسم الشرطة‬ ‫هذه القضية بجدية تامة فحسب‬
‫بل بشكل شخصي أيضاً‬
‫ومن دون الخوض بأية تفاصيل‬ ‫قد تضر بالتحقيق‬
‫أؤكد لكم أننا نضيق قائمة المشتبه بهم‬
‫ونحن واثقون بأننا نعرف سلاح الجريمة،‬ ‫وسنعثر عليه‬
‫سيمثل قاتل "تشارلوت ديلارونتيس"‬ ‫أمام العدالة‬
‫"آريا"‬
‫ماذا يفعل أبي هنا؟‬
‫يبدو أنه حجز غرفة‬
‫لم أعرف أنه يواعد أحداً‬
‫نعم، لأنهما يتواعدان في "رادلي"‬
‫"وجدت ما يبحثون عنه،‬ ‫أخبرنني مَن مالكه"‬
‫إنه مضرب غولف رقم 9، يمكن قتل شخص به‬
‫- أتعتقدن أنه سلاح الجريمة حقاً؟‬ ‫- هل يلعب "إيزرا" الغولف؟‬
‫حسناً، استمتعوا به‬
‫"سابرينا"، مرحباً، هل نتحدث للحظة؟‬
‫- أنت "آريا"، صحيح؟‬ ‫- نعم، مرحباً‬
‫أنا أساعد "إيزرا" في كتابه الجديد‬
‫وقلقت قليلاً لأنه لا يرد على مكالماتي‬
‫إن "إيزرا" خارج البلدة‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- رأيته يرحل، لذا نعم‬
‫أتعرفين أين ذهب؟‬
‫تعلمت ألا أسأل،‬ ‫عندما يصبح بهذه الحالة‬
‫- أية حالة؟‬ ‫- ثمة حالة حزن واستغراق بالتفكير‬
‫وثمة حالة حزن واكتئاب،‬ ‫و"إيزرا" من الحالة الثانية‬
‫إنه يختفي كثيراً،‬ ‫وعادةً ما يرجع بعد أيام قليلة‬
‫لم يخبرني أنه سيسافر‬
‫ولكني أعرف أنه أنهى‬ ‫الفصل التالي من كتابه‬
‫ويفترض بي تصحيحه قبل‬ ‫إرساله إلكترونياً إلى مديرتي، لذا...‬
‫هل تسمحين لي بالدخول‬ ‫لشقته العلوية وحسب؟‬
‫أرجوك‬
‫وظيفتي على المحك هنا‬
‫أفهمك، "آريا"‬
‫ولكن إذا سمحت لك بدخول شقة مديري،‬ ‫فستكون وظيفتي أنا على المحك‬
‫أنا آسفة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫شكراً على إعداد القهوة صباح اليوم‬
‫نعم، أنا آسفة،‬ ‫اضطررت للإسراع للقاءٍ على الإفطار‬
‫ثم هذا كله‬
‫- هل تسللت خارجاً بسبب...؟‬ ‫- لا‬
‫قطعاً لا‬
‫كانت ليلة أمس مثالية‬
‫هل كنت تعرف أن 89 بالمئة‬ ‫من الناخبين الشباب بالاستبيان‬
‫قالوا أن الركود الاقتصادي‬ ‫دفعهم لتأجيل خططهم؟‬
‫- "غيل"، ما الأمر؟‬ ‫- تم تحديث هذا صباح اليوم‬
‫هذا كل ما يلزمك معرفته‬ ‫عن عائلة "فيليبس"‬
‫سأحفظه غيباً، شكراً، "غيل"‬
‫- إنه ملف سميك‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، المرشحة "فيليبس"‬
‫ألقت خطاب التنصيب في "ويسليين" قبل نيلها‬ ‫دكتوراه المحاماة من جامعة "جورج تاون"‬
‫مثلجاتها المفضلة هي مثلجات الفواكه‬
‫وغالباً ما تأخذ معها حلوى الذرة‬ ‫أثناء جولاتها الانتخابية‬
‫حلوى الذرة؟ إنها مدمنة حلويات فعلية‬
‫نعم‬
‫"أبحاث المعارضة‬ ‫(إيفون فيليبس)"‬
‫وهذا استطلاع عن عائلتها‬
‫علينا الافتراض أنهم يعرفون عنا‬ ‫قدر ما نعرف عنهم‬
‫أعرف أن هذا محرج، نظراً للظروف‬
‫نعم، ولكنك قلت أن‬ ‫"إيفون" لطيفة، صحيح؟‬
‫نعم، لم أرها سوى بضع مرات، ولكن...‬
‫تبدو لا بأس بها‬
‫رائع، إن لم أحسب هذه البلدة‬ ‫صغيرة عندما رحلت، فهذا رأيي الآن‬
‫اسمعي، كنت أفكر بالذهاب بالسيارة‬ ‫لزيارة "توبي"‬
‫نعم، لا أمانع بذلك‬
‫إذاً، بما أننا...‬
‫هل علي الانتقال لبيت خاص بي؟‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫هل هذا ما تريدينه أنت؟‬
‫اسمع، أريد منك أن تعدني أمراً واحداً‬
‫حسناً‬
‫أن أحصل دائماً‬ ‫على أول كوب قهوة في الصباح‬
‫"سبينسر"‬
‫أعدك أني لن أحول بينك‬ ‫وبين علاقتك مع الكافايين‬
‫شكراً‬
‫يا للهول، كم هو قصير‬
‫- تبدو مثيراً، أين أنت؟‬ ‫- أنا في المطار‬
‫- حبيبي، ستغادر مبكراً‬ ‫- هل هذه مشكلة؟‬
‫- أبداً‬ ‫- سأستأجر سيارة، أتفضلين سيارة معينة؟‬
‫لا نحتاج إلى سيارة،‬ ‫أعارني "لوكاس" سيارته "الجاغوار"‬
‫- هل تصحبيني من هناك إذاً؟‬ ‫- من "فيلي"؟‬
‫سأحضر بطائرة الشركة،‬ ‫سنهبط في "بروكهيفين"‬
‫سألقاك على المدرج‬
‫طائرة الشركة‬
‫هذا فاخر‬
‫"إم"، إنها طائرة خاصة بمعنى الكلمة،‬ ‫كم هذا جميل‬
‫السفر بطائرة خاصة يجعل الدرجة الأولى تبدو‬ ‫كمقصورة ركاب، إنها تُفسد الشخص تماماً‬
‫يا لها من مشكلة طبقة راقية‬
‫حسناً، إذاً هو جذاب ووسيم‬
‫وهو متيم بك، لا أرى أي عيب‬
‫نعم، ولا أنا كذلك‬
‫إذاً لماذا مرت على خطوبتك سنة‬ ‫ولم تحددي موعداً للزفاف بعد؟‬
‫أعتقد أني مستعدة أخيراً لذلك‬
‫أخبرت "سبينسر" أني لا أمانع‬ ‫بأن تبدأ علاقة مع "كيليب"‬
‫مهلاً، ماذا؟ تراجعي عن ذلك‬
‫نعم، إنها معجبة به‬
‫وهل يبادلها الإعجاب؟‬
‫إنها "سبينسر"، ما الذي فيها لا يُعجب؟‬
‫ألا تمانعين هذا فعلاً؟‬
‫منذ أن رجعت إلى هنا،‬ ‫لم أفعل سوى اللف والدوران‬
‫مع "جوردان"، لا أحتاج للف والدوران‬
‫إنه يبقيني مستقرة، وأنا...‬
‫يعجبني هذا الشعور حقاً‬
‫إذاً، متى موعد الزفاف؟‬
‫كنت صادقة معه في كل شيء بحياتي‬
‫ولكني كذبت عليه تلك الليلة‬ ‫حول التسلل إلى الغرفة لمحي الشريط‬
‫أعتذر لأننا طلبنا منك فعل ذلك‬
‫سأخبر أمي بما حدث، ثم...‬
‫سأخبر "جوردان"‬
‫وإذا ظل يرغب بالزواج بي، فأنا مستعدة‬
‫"أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- من (آريا)"‬
‫إنها "آريا"‬
‫شكراً‬
‫- إذاً ستبني البيت وحدك؟‬ ‫- إن "إيفون" تساعدني‬
‫بحقك، طرقت إبهامي‬ ‫أكثر مما طرقت المسامير‬
‫- مرحباً "كيليب"‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- أنا مثلك تماماً‬ ‫- حقاً؟‬
‫يمكنني اللعب بمفك البراغي،‬ ‫ولكني أغبى شخص باستخدام معدات البناء‬
‫عندما أرى منشاراً كهربائياً،‬ ‫أرى أصبعاً مقطوعة عن اليد‬
‫- المنشار يجعلني أتصور قطع الأذرع‬ ‫- ماذا عن فأس الحطب؟‬
‫- "فارغو"‬ ‫- "فارغو"‬
‫وأنا أتصور النشارة‬
‫لأنك لا تشاهد التلفزيون‬ ‫أو ترافقني إلى السينما‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫- إننا نفعل بغزارة‬ ‫- نعم‬
‫هذا محرج،‬ ‫ولكننا نشاهد عرض "تونايت شو"‬
‫ما المحرج بهذا؟ "فيلون" مضحك للغاية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، أنت فسر هذا‬
‫إذا تأخرت عن الاجتماع التحضيري،‬ ‫فستقتلني أمي‬
‫سألقاك غداً في قاعة البلدية‬
‫نعم، سمعت أنك انضممت‬ ‫إلى حملة "هيستينغز"‬
‫- نعم‬ ‫- هل تعمل لصالح "فيرونيكا"؟‬
‫- اكتشفت ذلك صباح اليوم‬ ‫- نعم، وهي عنيدة يصعب إجابتها بالرفض‬
‫أتطلع شوقاً للقاء "سبينسر" أخيراً‬
‫وداعاً‬
‫عندما أغرم بفتاة، أطهو لها وجبة عادةً‬
‫ولكنك تبني لها بيتاً‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل تطهو لفتاة مؤخراً؟‬
‫هل للأمر صلة بـ "هانا"؟‬
‫أما زال لديك أمل بعلاقتكما؟‬
‫تواصلت مع فتاة قبل بضع سنوات‬
‫ولكن التوقيت لم يكن مناسباً‬ ‫وبدا الأمر معقداً‬
‫ومازال معقداً‬
‫هذا سبب وجودي هنا‬
‫بالنسبة إلى رجل صريح،‬ ‫أنت تلف وتدور بالحديث كثيراً‬
‫إنها "سبينسر"‬
‫إننا نمضي الكثير‬ ‫من الوقت معاً، كصديقين‬
‫و...‬
‫إذا لم تكن توافق على هذا،‬ ‫قل ذلك فحسب‬
‫ما شعورها حيال ذلك؟‬
‫إنها تبادلني الشعور‬
‫إذا كان هذا ما يريده كلاكما،‬ ‫فالأمر ليس معقداً‬
‫حسناً، أظننا سنرى كيف سيسير الأمر‬
‫هل تريدني أن أساعدك بالعمل؟‬
‫لا أجيد استخدام معدات البناء،‬ ‫ولكن يمكنني طرق بعض المسامير‬
‫لا، علي الذهاب‬ ‫للقاء والدا "إيفون" على الغداء‬
‫لذا يجدر بي أن أغير ملابسي‬
‫- حسناً، شكراً على الجعة‬ ‫- عفواً‬
‫لا داعي للشكر‬
‫اتصل بهاتفه الأرضي والخلوي‬ ‫وهاتف أخيه الأصغر‬
‫ليس من طبيعة "إيزرا"‬ ‫أن يرحل دون أن يخبرني‬
‫ولكن "سابرينا" قالت‬ ‫أن هذه أصبحت طبيعته تقريباً‬
‫أين مفتاح إيقاف تشغيلك؟‬ ‫ستفجرين دارة من داراتك الكهربائية‬
‫هذا المستوى الثاني،‬ ‫أتريدين رؤية المستوى الثالث؟‬
‫أفتقد درس اليوغا، أفتقد "ليام"،‬ ‫و "بوسطن" وسلامتي العقلية "إميلي"‬
‫حسناً، تنفسي "أوجاي" يا "آريا"،‬ ‫أو تنفسي فحسب‬
‫- هل تحسنت الآن؟‬ ‫- لا‬
‫أريدك أن تشغلي "سابرينا"‬ ‫بينما آخذ مفتاح شقة "إيزرا"‬
‫- إنها تعجبني، لا أود الكذب عليها‬ ‫- حسناً، ادعيها لكوب قهوة إذاً‬
‫أنت معجبة بها،‬ ‫لن يكون من الصعب إجراء حوار معها‬
‫- هذا ليس كذباً‬ ‫- إننا نخدعها إذاً‬
‫"إميلي"، أنا آسفة فعلاً‬
‫ولكن علي التأكد إن كان المضرب‬ ‫رقم 9 من مضارب "إيزرا" مفقوداً‬
‫أحاول استجماع شتات حياتي،‬ ‫أود فعل الصواب، وليس الرجوع للخلف‬
‫أفهم ذلك، إذا "إيزرا" قتل "تشارلوت"...‬
‫- الدخول عنوة هو جريمة‬ ‫- لن نسرق شيئاً‬
‫حسناً، لا بأس، ولكن ماذا سنفعل‬ ‫إن كان "إيزرا" قد قتل "تشارلوت"؟‬
‫هل سنرسل صورته‬ ‫إلى مترصدتنا الإلكترونية "سارة هارفي"؟‬
‫لا، ولكننا سنعرف على الأقل ما نواجه‬
‫"النافذة الخلفية‬ ‫(برو)"‬
‫"أبحاث المعارضة‬ ‫المرشحة (فيليبس)"‬
‫"أبحاث المعارضة‬ ‫(إيفون فيليبس)"‬
‫"اشترى (توبي كافانو) خاتم خطوبة‬ ‫من (ويلاند) للمجوهرات‬
‫وينوي طلب يدها في غداء عائلي."‬
‫مرحباً حبيبتي، لم أعرف أنك ستأتين‬
‫كنت بالطريق إلى الفندق للقاء "سبينسر"‬
‫اتضح أن ندوة قاعة البلدية‬ ‫حدثاً جميلاً لنا‬
‫لقد محيت شريط المراقبة من الفندق‬ ‫ليلة مقتل "تشارلوت"‬
‫- يا للهول، "هانا"‬ ‫- لا صلة لنا بما حدث‬
‫ولكن يبدو الأمر الآن وكأننا كذلك‬
‫حسناً، إذاً ليس لديك تلفزيون،‬ ‫وليس لديك هاتف خلوي‬
‫- ولا كمبيوتر؟‬ ‫- ولا حتى "فيسبوك"‬
‫آسفة، ولكن "تويتر" هي "فسيبوك" الجديد،‬ ‫و"سنابشات" أصبح الآن "تويتر" الجديد‬
‫- ولكن "بيرسكوب" هو "سنابشات" الجديد‬ ‫- لهذا لا أتواصل إلكترونياً‬
‫لماذا تقاطعين وسائل التواصل الاجتماعي؟‬
‫عندما مرضت،‬ ‫أدركت أني سأختفي ذات يوم‬
‫ولكن بينما أنا على قيد الحياة،‬ ‫أريد أن يراني الناس، كشخصي الحقيقي‬
‫وليس شخصي على صفحة إلكترونية ما‬
‫هل ينجح هذا؟‬ ‫هل يراك الناس على حقيقتك؟‬
‫ها أنت تحتسين القهوة معي‬
‫لم تراسليني على الهاتف،‬ ‫ولم ترسلي بريداً إلكترونياً‬
‫"سابرينا"، يجب أن أخبرك بأمر‬
‫أنت تعدين "كابتشينو" مذهل‬
‫هل تودين المجازفة وتناول كوباً آخراً؟‬
‫سأجازف معك‬
‫"هانا"، لماذا لم تتركي الأمر وشأنه؟‬
‫لقد أخطأت‬
‫- فعلت ذلك من أجل "آريا"‬ ‫- لم تعودي بالثانوية‬
‫- لست مدينة لهن بشيء‬ ‫- مازلن صديقاتي‬
‫ما الأمر المهم؟‬ ‫لا جريمة بلا أدلة، صحيح؟‬
‫شركة الحماية تحتفظ بنسخ عن أشرطتنا‬ ‫على قرص صلب في مكان يسمى "المزرعة"‬
‫إذا حصلت الشرطة على القرص،‬ ‫سيرون "آريا" تغادر الفندق‬
‫وسيعرفون أنك أنت من محا التسجيل‬
‫- هل يمكننا الحصول عليه قبلهم؟‬ ‫- لا "هانا"، لا يمكننا‬
‫"إيزرا؟"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ستتأخر "آشلي"،‬ ‫ولكن يمكننا المشي إلى الحدث‬
‫- حسناً، رائع‬ ‫- ستجلسين أنت و"إيفون" هناك‬
‫نتوقع حضوراً كبيراً،‬ ‫لذا أضفنا كراسٍ إضافية‬
‫سيكون الحدث ذو طابع غير رسمي،‬ ‫ونأمل أن يحفز مشاركة الجمهور‬
‫وربما مناقشة مباشرة بينك وبين "إيفون"‬
‫- عذراً، مناقشة؟‬ ‫- إذا جاءت بشكل طبيعي فقط‬
‫قد تتلقين سؤالاً خارج الموضوع،‬ ‫فأجبي بشكل طبيعي‬
‫لا تتظاهري بأنك تعرفين ما تجهلينه‬
‫هكذا سينتهي بك المطاف بتسجيل غير لائق‬
‫اتفقنا؟‬
‫- "سبينسر؟"‬ ‫- نعم‬
‫- هذا رائع‬ ‫- رائع‬
‫عذراً، لا، مكان الكرسي هناك‬
‫"رادلي"‬
‫"أظن أنها أفضل منك،‬ ‫لن يضع خاتماً في إصبعك أبداً."‬
‫"إيزرا"، مرحباً،‬ ‫أنا "ستيفاني" من "هابيتات"‬
‫رجعت إلى أمريكا، لنحتسي القهوة معاً‬
‫- "إيزرا"‬ ‫- أبي؟‬
‫يجب أن أحادثك حول...‬
‫حول ما تعتقد أنك رأيته تلك الليلة‬
‫كانت مذهلة، أنا لا أرتعب عادة،‬ ‫ولكن تلك الطائرات كانت...‬
‫"إم"؟ هل تأتين للحظة؟‬
‫- نعم، أنا وسط محادثة...‬ ‫- الأمر عاجل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫أريد التحدث مع صديقتي فحسب‬
‫- هل نؤجل الكلام عن مغامرة "هاييتي"؟‬ ‫- نعم، أعتذر لهذا‬
‫كنت أستخدم الحشيش لتهدئة أعصابي،‬ ‫مجرد اقتراح‬
‫شكراً‬
‫حسناً، ماذا وجدت؟‬
‫"إم"...‬
‫أعتقد أن أبي‬ ‫قد يكون له صلة بمقتل "تشارلوت"‬
‫أنا آسفة، "جوردان"‬
‫للكذب عليك أكثر من موضوع محي الشريط‬
‫سأتفهم الأمر إن لم ترغب بالزواج بي‬
‫هل تعتقدين أني سأترك شيئاً كهذا‬ ‫يحول بيننا؟‬
‫نعم، لقد أخطأتِ، ولكنك تحمين صديقتك‬
‫وذلك...‬
‫أحد الأمور الكثيرة التي أحبها فيك‬
‫أنت أكثر إنسانة مخلصة التقيتها بحياتي‬
‫لهذا أريد تمضية بقية حياتي معك‬
‫أفرغي أنفك‬
‫هل تريد فعلاً زوجة قد تزورها‬ ‫خلف زجاج بسماكة 15 سم؟‬
‫لستِ "هانيبال" يا "هانا"‬
‫البشر يخطئون،‬ ‫ولهذا السبب المحامون يعملون‬
‫يمكننا التغلب على هذا، ولكن عليك التزام‬ ‫الصدق بكل ما تقولينه من الآن وصاعداً‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً، سأتصل بأبي‬
‫مؤكد أن لديه نفوذ في "فيلي"‬
‫هل عليك إخبار "بابي" فعلاً؟‬
‫"هانا"، عائلتي تحبك، سيكون كل شيء بخير‬
‫"عندما تأتي الخنازير لتستدعيك‬ ‫خير لك ألا تتحدثي عني."‬
‫مرحباً أبي، هذا أنا‬
‫نعم، بخير، أود طلب خدمة سريعة‬
‫- وصلتني رسالة أخرى أيضاً‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫- لماذا تهمسين؟‬ ‫- لأن "جوردان" هنا‬
‫هل أخبرته؟‬ ‫لأني أريد إخبار "كيليب" حقاً‬
‫هل لأنه "كيليب" أم...‬
‫- أم لأنكما...؟‬ ‫- "هانا"‬
‫- إذا كنت لا تمانعين هذا...‬ ‫- كم كان ذلك سريعاً‬
‫لن يتكرر هذا، اتفقنا؟ أعدك بذلك‬
‫تعلمين، كان ذلك مجرد رد فعل دنيء‬
‫أنا لا أمانع فعلاً، "سبينسر"‬
‫أخبرت "جوردان" أني محوت الشريط،‬ ‫ولكني أخشى إخباره عن الرسالة‬
‫هذا الشخص هدد بأن يشي بنا‬
‫يأمرني عقلي بأن أكون صريحة، ولكن...‬
‫- اضطراب ما بعد الصدمة يأمرني بالصمت‬ ‫- دعيني أشرك "كيليب" بالأمر‬
‫ربما يمكنه إيقاف هذا،‬ ‫ويمكنك إخبار "جوردان" بكل شيء‬
‫حسناً، افعلي ذلك، "سبينسر"‬
‫"أظن أنها أفضل منك،‬ ‫لن يضع خاتماً في إصبعك أبداً."‬
‫"تعرفين الفاعل، وسأجبرك على التكلم."‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫عليك أن ترى هذا‬
‫"تعرفين الفاعل، وسأجبرك على التكلم."‬
‫إن "كيليب" يحرز تقدماً‬
‫قال إن الإشارة ترتد عبر مخادم "بروكسي"‬
‫واستطاع محاكاة عنوان البروتوكول‬ ‫وتعقبه عكسياً إلى شبكة مشفرة‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- إنه يُطبق على موقع المصدر‬ ‫- لنفترض أنه "رادلي"‬
‫- هل يمكنه تحديد الغرفة؟‬ ‫- ليس عليه فعل ذلك حقاً‬
‫"سارة" هي الوحيدة التي تقيم‬ ‫في "رادلي"‬
‫وأمضت عامين‬ ‫في جامعة "تشارلوت" للمترصدين‬
‫هل تعاودين الاتصال بي‬ ‫بعدما تتحدثن مع والد "آريا"؟‬
‫نعم‬
‫مرحباً، تهانينا على الخطوبة‬
‫تسرني رؤيتكما، كيف حالكما؟‬
‫- "سبينسر"، مرحباً، أنا "إيفون"‬ ‫- مرحباً‬
‫آسفة، نحن عائلة تحب العناق‬
‫- أخبرني "توبي" بالكثير عنك‬ ‫- نعم، أنت امرأة مثيرة للإعجاب‬
‫- الأولى بصفك، وتخصص مزدوج من "سميث"‬ ‫- هل أعطوك كتيب عني أيضاً؟‬
‫نعم، آسفة، كان علي قراءة ذلك‬
‫وأنا أيضاً، مؤكد أن العاصمة‬ ‫تفتقد أهم عضوة مجموعة مدافعة شابة فيها‬
‫تعرفين مثلما أعرف أنه يمكن‬ ‫كسب أو خسارة الانتخابات بآخر 3 أسابيع‬
‫لذا، لن أحصل على يوم إجازة‬ ‫لـ 3 سنوات قادمة‬
‫ولكني وجدت أنه من المهم‬ ‫أن أكون هنا بجانب أمي‬
‫سمعت أنك لا تحبين "روزوود"‬
‫أخبرت "إيفون" أني...‬
‫كنتُ "غرين إيكرز"‬ ‫وأنتِ كنت "بارك آفنيو"‬
‫"غرين إيكرز؟"‬
‫إنه يمزح وحسب،‬ ‫نحن نشاهد المسلسلات القديمة‬
‫- سحقاً! سأتلقى مخالفة، عذراً‬ ‫- نعم، لا بأس‬
‫- إذاً، لقد سبق ورأيت الخاتم؟‬ ‫- لم أحاول أن أكون‬
‫حبيبة سابقة مترصدة ومجنونة،‬ ‫رأيته بالصدفة‬
‫إنها بلدة صغيرة، سنصادف بعضنا كثيراً‬
‫إذاً لم تطلب يدها؟‬
‫أيها الشرطي "توبي"،‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك هنا‬
‫- تشرفت بلقائك، "سبينسر"‬ ‫- نعم، سألقاك غداً‬
‫إنه ليس هنا‬
‫ولكن سيارته مركونة في الخارج‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أبي؟‬
‫- يجب أن نتحدث‬ ‫- الوقت غير مناسب، أنا باجتماع‬
‫- لا يمكن تأجيل الأمر‬ ‫- أنا آسف، علي إنهاء المكالمة‬
‫سأتصل بك لاحقاً، أحبك‬
‫أغلق الخط بوجهي‬
‫أعتقد أنها تعرف‬
‫ثمة خطب ما بالتأكيد‬
‫إلى ماذا ترمين بهذا؟‬
‫هل ذهبت لرؤيتها؟‬
‫- نعم "بايرون"، فعلت‬ ‫- لماذا ذهبت لرؤيتها؟‬
‫- هذا يكفي، اتفقنا؟ أرجوك‬ ‫- لقد خطفت...‬
‫- وعذبت ابنتنا‬ ‫- ذهبت لزيارتها اليوم‬
‫- لسماع قصة "تشارلوت"...‬ ‫- بعدما طلبت منك ألا تفعلي‬
‫قامت بأمور فظيعة يا "بايرون"،‬ ‫وأردت أن أعرف السبب‬
‫- أردت أن أعرف السبب‬ ‫- حسناً، لماذا فعلت ذلك؟‬
‫احتجزوها في ذلك المكان الفظيع‬ ‫عندما كانت طفلة‬
‫ولم يرجعوا لأخذها‬
‫هل يمكنك تصور ذلك؟‬
‫لا أريد تصور شيء، اتفقنا؟‬ ‫لا أحتاج إلى معرفة السبب‬
‫لا أريد سوى معرفة أنها ستظل محتجزة‬
‫ولن تؤذي "آريا" مجدداً‬
‫يقول أطباء "تشارلوت" انها تتحسن‬
‫وأنها تستعيد توازنها‬ ‫بعد كل هذه السنوات من الإهمال‬
‫مهلاً، هل تقولين إنهم سيطلقون سراحها؟‬
‫- هذا قرار المحكمة‬ ‫- لا تهمني المحكمة‬
‫لن تمشي "تشارلوت ديلارونتيس" حرة‬ ‫في شوارع "روزوود" إلا فوق جثتي‬
‫سأعاود الاتصال به‬
‫مهلاً‬
‫- أين يحتفظ أباك بمضاربه للغولف؟‬ ‫- في سيارته‬
‫مهلاً، كنت أحتفظ بمفتاح احتياطي‬ ‫في مكان ما...‬
‫"إم؟"‬
‫نسيت إعادة هذا‬
‫الخبر الجيد أنك لم تقتلي "تشارلوت"‬
‫بل زورت حجة غياب وتلاعبت بالأدلة‬
‫في تحقيق بجريمة قتل، وهذه تهم خطيرة‬
‫انتهى أمري، صحيح؟‬
‫إذا أثبتوا أنك فعلتها فقط‬
‫ولكني فعلتها‬
‫أنا الوحيدة التي ستخبرينها بهذا‬
‫أنا بارعة بعملي، ولكن لا يمكنني حمايتك‬ ‫ما لم تخبرينني بكل شيء‬
‫لا يجب أن تكون هناك أيه مفاجآت‬ ‫عند استجوابنا‬
‫"عندما تاتي الخنازير لتستدعيك‬ ‫خير لك ألا تتحدثي عني."‬
‫"هانا"، هذا كل شيء، صحيح؟‬
‫هل أخبرتنا بكل شيء؟‬
‫نعم، تعرفين كل شيء أعرفه‬
‫مرحباً‬
‫هل ستذهب أنت و "إيفون" للتخييم؟‬
‫إنها كثيرة الانشغال حالياً‬
‫مثلك تماماً‬
‫- هل ستقوم بحركة "توبي" إذاً؟‬ ‫- "سبينس"‬
‫لم نعد حبيبين‬
‫ولا يحق لك التدخل بحياتي‬
‫فكرت بأن نجد وسيلة لنظل صديقين‬
‫بصراحة...‬
‫كان من الأسهل أن أكون صديقاً لك‬ ‫عندما كنتِ في العاصمة‬
‫"توبي"، تعرف أنه لا يمكنني‬ ‫الذهاب إلى مكان الآن، صحيح؟‬
‫تطرح الشرطة علينا مئة سؤال، و...‬
‫وأنا أساعد أمي‬ ‫بحملتها الانتخابية فعلاً‬
‫أفهم ذلك، "سبينس"‬
‫لماذا من السهل الوقوع مجدداً‬ ‫بالعادات القديمة؟‬
‫لأنه من الصعب التخلي عنهم‬
‫هذا ما يجعلهم عادات‬
‫أنا آسفة، "توبي"‬
‫لا تعتذري، لم يفعل أحد شيئاً خطأ‬
‫هل ستبقى لحضور حدث الغد على الأقل؟‬
‫مؤكد أن "إيفون" تعتمد عليك‬
‫سأحضره‬
‫استدر يميناً عند هذا التقاطع‬
‫لماذا كان من السهل تعقب هذه الإشارة؟‬
‫لماذا صمم جداراً نارياً‬ ‫إن كان من السهل تجاوزه؟‬
‫كنت أرجو بأن تخبرني‬ ‫أن الرسائل مصدرها من "رادلي"‬
‫حتى نقتحم غرفة "سارة"‬ ‫ونبرحها ضرباً معاً؟‬
‫تعرف المثل القائل "الثنائي‬ ‫الذي يبرح الآخرين ضرباً معاً..."‬
‫كانت تلك محاولة لطرفة غير ساخرة‬
‫لم أنجح... لم أنجح حقاً بها‬
‫اصغي‬
‫أردت أن أطرح عليك سؤالاً‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫لماذا حذفت الرسالة عن "توبي"؟‬
‫هل رأيتها؟‬
‫"سبينسر"، أنا محترف، وهذا عملي‬
‫لا أعرف، أنا...‬
‫كانت علاقتنا جديدة، ولم أرغب بتعقيدها‬
‫أردت أن تبقى الأمور جديدة وسهلة‬
‫حسناً‬
‫أفهم ذلك‬
‫مرحباً، "إميلي"‬
‫- لم أرغب بالاعتقاد بأن هذا ما حدث‬ ‫- لا، أنا...‬
‫- كنا نحاول مساعدة "إيزرا"‬ ‫- أنت وحبيبته السابقة؟‬
‫- ليس...‬ ‫- سأضع قفل عليها غداً‬
‫- لا داعي لفعل ذلك‬ ‫- ظننتك تهتمين لما كنت أود قوله‬
‫- فعلت، وما زلت كذلك‬ ‫- الحياة قصيرة‬
‫فوفري أكاذيبك لشخص لديه وقت لسماعها‬
‫"سابرينا"، لا داعي لفعل ذلك‬
‫تذكري استخدام أقل قدر من الكلمات‬ ‫للإجابة قدر الإمكان‬
‫"نعم" و "لا" و "لا أذكر"،‬ ‫هذا كل ما يلزم قوله‬
‫- سيعرف أني أكذب‬ ‫- لا يهم إن لم يكن بإمكانه إثباته‬
‫لا بأس، لستِ وحدك‬
‫"هانا"، يمكنك الذهاب،‬ ‫هذه المرة على الأقل‬
‫مهلاً، لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫أضاعت شركة الحماية‬ ‫قرص "رادلي" الاحتياطي‬
‫أضاعوه؟‬
‫- لم تفعلي ذلك، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫لنخرج من هنا‬
‫ليس ثمة قفل‬
‫"لا أستتر في الظلال،‬ ‫بل أختبئ أمام أنظار الجميع."‬
‫الأمر يبدأ من جديد‬
‫أليس كذلك؟‬
‫4، 5، 6، 7، 8...‬
‫"فندق الـ (رادلي)‬ ‫شريط دعم البيانات الاحتياطي الخارجي"‬
‫يشارك جميع أصدقائي‬ ‫في الانتخابات الوطنية‬
‫ولكن معظمنا لا يعرفون‬ ‫حتى موعد الانتخابات المحلية‬
‫أو مَن هم حتى الممثلين المحليين‬
‫لم أكن أعرف ذلك،‬ ‫قبل أن ترشح أمي نفسها بالانتخابات‬
‫هل معدل مشاركة الناخبين الشباب منخفض‬ ‫لأنهم لا يهتمون بالسؤال؟‬
‫أم لأنهم حائرون ومتشككون؟‬
‫وصل الكثير من السياسيين للسلطة‬ ‫بدعم من متبرعين أثرياء‬
‫- ويحبون أن تكونوا حائرين وساخرين‬ ‫- "إيفون" محقة‬
‫بالنسبة لهم، كلما قلت معلوماتكم‬ ‫قلّ اهتمامكم‬
‫فيتمكنون من اتخاذ القرارات المهمة عنكم‬
‫ولكننا مطلعون على هذه المعلومات،‬ ‫ونود مساعدتكم بالحصول عليها‬
‫نحن من طرفين معاكسين في هذه الحملة،‬ ‫ولكن رأينا واحد حول هذه القضية‬
‫إذا لم تصوتوا، فلن يكون لكم صوت‬
‫- أتسمحين بفتح باب الأسئلة؟‬ ‫- بالتأكيد، "سبينسر"‬
‫هل لديكم أية أسئلة؟‬ ‫سيسرنا الإجابة عنها‬
‫- نعم؟‬ ‫- "هانا"، أمك أصبحت الآن في المصعد‬
‫هل أدخل؟‬
‫علينا معرفة‬ ‫ما إذا كان "إيزرا" يختبئ مع أبي‬
‫- سجلت خروجها، ولا أعرف كلمة مرورها‬ ‫- هذا ليس تخصصي‬
‫لا تعرف "هانا" كلمة مرور أمها‬
‫مرحباً‬
‫ماذا كان اسم أول حيوان أليف لك؟‬
‫"غابي"‬
‫- هل أسميت سمكتك "غابي"؟‬ ‫- كنت بالثانية من عمري‬
‫جربي عيد ميلادك‬
‫- دخلت‬ ‫- حسناً، سأتصل بك عندما تنزل‬
‫- اسمع، "كيليب"؟‬ ‫- نعم‬
‫يسرني حقاً موضوع "سبينسر"‬
‫أقصد أنها أخبرتك عن الرسائل‬
‫نعم، وأنا أيضاً‬
‫"هبطت بالسلامة، أفتقدك‬ ‫- من (جوردان)"‬
‫- أياً كانوا، فقد كانوا بانتظارنا‬ ‫- هم، أتقصد "سارة"؟‬
‫رأيتها تلك الليلة في "رادلي"‬
‫لم تكن "سارة" ترتدي المعطف الأحمر‬ ‫فحسب، بل كان تحب ذلك‬
‫كلما فكرت في الأمر أكثر، أجد أن كل ما‬ ‫قالته للقاضي كان كذباً‬
‫- لم تُجبر "سارة" على اللعب، أرادت ذلك‬ ‫- قد تكونين محقة‬
‫ولكن ثمة شخص آخر‬ ‫يود الانتقام لـ "تشارلوت"‬
‫- أمتأكدون تماماً أن "آليسون" خارج البلدة؟‬ ‫- لم أعد متأكدة من أي شيء‬
‫لا يملك الرجال مجموعة مضارب كاملة دوماً‬ ‫وربما لم يكن أبيك يملك مضرب 9 قط‬
‫وهل يصدف أنه المضرب‬ ‫الذي يملكه هذا الشخص الذي "ليس (أ)"؟‬
‫- كنت أحاول تهدئة روعها "إميلي"‬ ‫- آسفة‬
‫- لا والدك ولا "إيزرا" يمكثان هنا‬ ‫- ماذا عن "سارة"؟‬
‫وضعت لافتة "ممنوع الإزعاج"‬ ‫على باب غرفتها قبل يومين‬
‫- وطلبت من العاملين عدم دخول غرفتها‬ ‫- ماذا تفعل هناك؟‬
‫أراهن بـ 300 دولار على أنها "تبني وجاراً"‬
‫استمدوا الإلهام لصنع المستقبل‬ ‫الذي تتصورنه بالتصويت‬
‫هنا يأتي دوركم المهم يا رفاق‬
‫لن يتغير شيء ما لم تُسمعوا أصواتكم‬
‫- شكراً جزيلاً على الانضمام لنا الليلة‬ ‫- شكراً يا رفاق‬
‫كان ذلك ممتعاً‬
‫كان ممتعاً فعلاً‬
‫- عذراً للحظة‬ ‫- نعم‬
‫إنها تعجبني‬
‫إنها فريدة من نوعها‬
‫سأبتعد عن طريقك، اتفقنا؟ أعدك بذلك‬
‫كنت محقة بالأمس‬
‫كنت سأرتكب غلطة إذا غادرت‬
‫أعرف أن الرجوع إلى هنا‬ ‫صعب علينا جميعاً‬
‫علينا إجبار أنفسنا على تذكر‬ ‫أننا لم نعد كما كنا في الماضي‬
‫ولكن هذا مؤقت، صحيح؟‬
‫أقصد، سترجعين في النهاية‬ ‫إلى العاصمة، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫يريدون عودتي حال انتهاء الانتخابات‬
‫كيف كان أدائي؟‬
‫يا رفاق؟‬
‫- انشغلنا بالنظر للسلاح ولم نلاحظ...‬ ‫- السجادة‬
‫أمضت أمي أسابيع بمحاولة‬ ‫مطابقة ملابس الموظفين بهذه الألوان‬
‫- مَن أرسل هذا يقيم في "رادلي" إذاً‬ ‫- تماماً مثل "سارة هارفي"‬
‫- إنه أبي‬ ‫- فلتجيبي‬
‫أبي؟‬
‫مرحباً "آريا"، أعرف أنك مع أصدقائك الآن‬
‫ولكن يجب أن أراك وحدك‬
‫أود أن أخبرك بأمر‬