‫"ماذا قال والدك؟‬ ‫- (سبينسر)"‬
‫"وصلت للتو‬ ‫- (آريا)"‬
‫- هل أخفتك؟‬ ‫- لماذا تجلس في الظلام؟‬
‫لدي ما أخبرك به‬
‫أعتقد أنك استطعت...‬
‫فهم ما حدث‬
‫بما يكفي لمعرفة أني...‬
‫أخفي عنك شيئاً‬
‫علي الاعتراف...‬
‫أني...‬
‫أواعد امرأة‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫أمي، مرحباً‬
‫منذ متى تعرفين عن هذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫منذ أن طلب يدي‬
‫"ماذا قال والدك؟‬ ‫- (هانا)"‬
‫تهانينا‬
‫يسرني أننا أخبرناك أخيراً،‬ ‫لم نعد مضطرين للتصرف بخلسة الآن‬
‫لهذا رأيتك في "رادلي"‬
‫حقاً، رأيتني؟‬
‫نعم‬
‫ظننت أن ثمة سبب آخر‬
‫مع عودتك إلى البلدة‬ ‫احتجنا إلى مكان للتحدث‬
‫حول متى يمكننا إخبارك أنت و "مايك"‬
‫هل نتصل به مرة أخرى؟‬
‫لنمنحه فرصة لمعاودة الاتصال بنا أولاً‬
‫يبدو أنه لا يبقى في غرفته مطلقاً‬
‫لا تمانعين هذا، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫"بريتي ليتل لايرز"‬
‫تصدر أصواتاً كثيرة ولا شيء منها‬ ‫يبدو كصوت إعداد عجة البيض‬
‫- ستصل السيارة بعد 5 دقائق، تأخرنا بالنوم‬ ‫- ربما كان علينا النوم بوقت أبكر‬
‫ما متعة النوم خارجاً إن نمنا فعلاً؟‬
‫يمكننا التوقف في مطعم ما لشرب القهوة‬
‫"إما أحصل على ذلك القرص الصلب‬ ‫أو تحصلين على قلب مكسور‬
‫الوقت يمر..."‬
‫قد أضطر للذهاب بعدك بوقت قصير‬
‫علي إجراء بعض المكالمات‬
‫أليست حفلة "كلوديا" الخيرية الليلة؟‬ ‫ظننت أنك سترجعين‬
‫لهذا السبب طلبت السيارة‬
‫لنمضي وقتاً أطول معاً على الطريق‬
‫أعرف أني أبدو كثير التذمر‬
‫ولكني...‬
‫مشتاق لك‬
‫يجب أن أبقى بجانب خط هاتف أرضي‬
‫تعلم أن إرسال الهواتف الخلوية‬ ‫ضعيف على الطريق السريع‬
‫علي تعزيز المساعدة في أمور كثيرة‬
‫شعرها، مكياجها، أظافرها،‬ ‫مدلكتها، مدربها وقارئة طالعها‬
‫ماذا نسيت؟ صحيح، معالجها النفسي‬
‫هل يستحق الأمر هذا العمل المضنى؟‬
‫لم يبدأ "جوني ووجيك"‬ ‫كمصمم أزياء لـ "كاتي بيري"‬
‫يبدأ الجميع من القاع،‬ ‫والقاع بالنسبة لي هو "كلوديا"‬
‫سأعمل لسنة معها‬
‫و5 سنوات كمديرة إبداعية،‬ ‫ثم سأصبح مصممة "كاتي"‬
‫ولكني سأحقق ذلك خلال 3 سنوات‬
‫أعتذر لأني أغير المواعيد‬ ‫بآخر لحظة باستمرار‬
‫سأراك الليلة وحسب‬
‫ربطة عنقك‬
‫شكراً‬
‫آسفة، جئت أبكر من موعدي،‬ ‫ولكن أمي تدفعني للجنون‬
‫- أمور فتيات، وصلت سيارتك‬ ‫- سأترككما لأسراركما‬
‫وداعاً‬
‫احذر، قد أعتاد على هذا‬
‫بصراحة، أردت التأكد أنك مستيقظة تماماً‬
‫لأي غرض؟‬
‫علينا إبلاغ الشرطة عن هذه الرسائل‬
‫أنا مستيقظة تماماً‬
‫أقصد، إذا كنا قد رجعنا حقاً‬ ‫لنقطة البداية مع "أ"...‬
‫لسنا متأكدين إن كان ليس "أ" فعلاً‬
‫صفيحة النفايات تلك‬ ‫المليئة بالستر السوداء ذات الطواقي‬
‫شعرت وكأن أحدهم يقول‬ ‫أن القوانين كلها قد تغيرت‬
‫لسنا متأكدين إلا أن "أ" هذا‬ ‫ليس "تشارلوت"‬
‫قد يكون أي شخص من أي مكان‬
‫يختبئ أمام أنظار الجميع‬
‫مثل "سارة هارفي"؟‬
‫هل تعتقدين فعلاً أنها هي من يختفي‬ ‫وراء رسائل الوجوه الشريرة هذه؟‬
‫لا أعرف، لا يمكنها الطباعة بشكل جيد،‬ ‫وقد يكون إرسال الصور أسهل عليها‬
‫أتضور جوعاً، هل لدينا طعام؟‬
‫نعم، لدي بعض الطعام،‬ ‫أتريدين كوباً آخر؟‬
‫نعم، من فضلك‬
‫ماذا عن "إيزرا"؟‬
‫ألا يمكنه توضيح ما يحدث؟‬
‫هل سمع أحد خبراً منه؟‬
‫أعتقد أنه غادر البلدة‬ ‫لتجنب إخبارنا بما يعرفه‬
‫لا أقول أن علينا بناء قضية مُحكمة‬
‫- يمكننا إخبار "توبي" وحسب‬ ‫- لا‬
‫"كيليب"، إنه سعيد أخيراً‬
‫لقد تجاوز الأمر،‬ ‫ولا أريد أن أعكر صفوه بهذا‬
‫ليس قبل أن نحصل على أكثر‬ ‫من وجوه مبتسمة من رقم غير مدرج‬
‫- وصورة لسلاح جريمة مزعوم‬ ‫- أظنك محقة‬
‫أقصد، نحن نتحدث عن والد "آريا"‬
‫إذا فعل ذلك، فسيفعله لحمايتها‬
‫إذا أردنا الحصول على مضرب الغولف هذا،‬ ‫فلن تستغله "سارة" للضغط علينا‬
‫وسنتمكن من إبلاغ الشرطة عنها‬
‫إنه تنبيه مواعيد‬
‫هل لدي موعد غداء مع "غيل"؟‬
‫لا أذكر أني حددت موعد لهذا‬
‫يا إلهي! هذه الانتخابات تؤثر على عقلي‬
‫تلقيت كمية رسائل بريد إلكتروني هائلة‬
‫ثم لدي موعد جلسة الاستراتيجية‬
‫وعلي إجراء مكالمات حول الحملة‬
‫نعم، لقد ألهتني بعض الأمور‬ ‫بآخر يومين أيضاً‬
‫ربما أنا...‬
‫تعرضت لبعض الإلهاء‬
‫هل هذا يلهيك؟‬
‫لا‬
‫لا، يمكنني...‬
‫الرد على بعض الرسائل الإلكترونية‬ ‫إذا أردت المواصلة‬
‫نعم‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫هذا يلهيني أكثر بقليل‬
‫إذاً، ماذا قلت لـ "بام"؟‬
‫لا يمكنك أن تنادي أمي باسمها‬ ‫في وجهها، أتعرفين هذا؟‬
‫أخبرتها بأننا ما زلنا نختار‬ ‫أثواب الإشبينات‬
‫رغم أنك لم تطلبي منا هذا بعد‬ ‫ولكنك ستطلبين، صحيح؟‬
‫لديك أمور أهم من ذلك لتشغل بالك،‬ ‫هل تريدينني أن أوصلك؟‬
‫لا بأس، ثمة خط مواصلات للعيادة‬
‫ولكنهم يحتاجون إلى مرافق لي‬ ‫لما بعد العملية‬
‫سأتعافى خلال حوالي يوم‬
‫سأعدّ لك "الجيلو" كما تحبينه تماماً‬
‫"إم"، تبدين متوترة‬
‫إنها بويضاتك، ويمكنك تغيير رأيك‬
‫ليست هذه المشكلة، ولكن...‬
‫- تزعجني تلك الرسالة‬ ‫- من "آريا"؟‬
‫قد يبدو هذا ساخراً بشكل جنوني‬ ‫ولكن إذا تزوج "بايرون" و "إيلا"...‬
‫فلن تضطر للشهادة ضده،‬ ‫ولا أقصد أن "بايرون" مذنب‬
‫هل فاتتني مذكرة تطلب منا‬ ‫مناداة الأهالي بأسمائهم الأولى الآن؟‬
‫مثل مسلسل "دوان تاون آبي"‬
‫- حيث تخضع "بيتس" للمحاكمة...‬ ‫- "هانا"‬
‫أتحدث عن الرسالة من "آلي"‬
‫- ألم...؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، لقد عادت‬
‫واتصلت بي لوحدي بالطبع‬ ‫وافترضت أني سأقابلها لأسمع ما ستقوله‬
‫لن أفعل ذلك، فلا يمكنني، الاستمرار‬ ‫بإخفاء هذا السر عن أمي صعب بما يكفي‬
‫وتلقيت أمس حقنة عملاقة وشعرت كأني‬ ‫احتسيت 3 من القهوة بالحليب‬
‫لماذا تلجأ إلي دوماً وتتوقع أن...؟‬
‫حسناً، هل ستتنفسين‬ ‫أم تواصلين الكلام حتى يغمى عليك؟‬
‫آسفة، الهرمونات هي السبب‬
‫أخبريها بأنك منشغلة فحسب‬
‫لا أعرف لماذا لم أفكر بذلك‬
‫- الهرمونات السبب‬ ‫- سيطري عليهم لـ 10 دقائق‬
‫هذا أمر يتعلق بالعمل‬
‫- صباح الخير، "كلوديا"‬ ‫- نفدت مني العلكة‬
‫الأعمال الخيرية مجهدة، وتعرفين‬ ‫أني أحب المضغ عندما أكون مجهدة‬
‫نعم، وضعت علبة كاملة في مكتبك،‬ ‫بنكهة النعناع وليس "وينتر غرين"‬
‫أظافري رطبة، ستطلخني‬
‫اطلبي من مدرمة أظافرك‬ ‫البحث بالدرج السفلي، هل من شيء آخر؟‬
‫نعم، اتصلي بـ "ويلامينا"‬ ‫لأني أريد استبدال جميع عارضات الليلة‬
‫أخبريها بأني أريد عارضات آسيويات‬
‫عارضات آسيويات فقط‬
‫تعجبني الآسيويات كثيراً‬
‫إنهن بغاية الأناقة‬
‫أنا "إيزرا"، اترك رسالة‬
‫صندوق بريد الرسائل ممتلئ‬
‫هل أقاطعك؟‬
‫ليس الأمر مهماً‬
‫ما الأمر؟‬
‫أطلعناك على خبر بالغ الأهمية‬ ‫ليلة أمس و...‬
‫أشعر أنك لست سعيدة مثلنا‬
‫أنا...‬
‫لم أتوقع ذلك‬
‫- مطلقاً‬ ‫- أعرف ملامحك المتفاجئة‬
‫ويختلف كثيراً عن ملامحك القلقة‬
‫إذا كان لديك مخاوف، فأخبريني بها‬
‫ربما كان تصرفكما بخلسة هو السبب‬
‫كنت أتصور...‬
‫- أن ثمة أمر آخر يحدث‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫أمور كثيرة منذ مقتل "تشارلوت"‬
‫أظن أننا لم نناقش هذا كثيراً‬
‫هل تركناك أنا وأبيك‬ ‫وحدك أكثر مما يجب؟‬
‫ربما، لم أركما حتى في الجلسة‬
‫بصراحة...‬
‫لم أكن أنا ولا هو سنؤيد إطلاق سراحها‬
‫لم نرغب أن يؤثر رأينا‬ ‫على إفادتك بالمحكمة‬
‫كان عليك قول الحقيقة‬
‫ماذا فعلتما لاحقاً تلك الليلة؟‬
‫افترضنا أنك أردت استيعاب الأمر‬ ‫مع صديقاتك، لذا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استغلينا...‬
‫وجودك مع صديقاتك،‬ ‫وجاء والدك إلى شقتي‬
‫مهلاً، هل كنتما معاً طوال الليل؟‬
‫أنا لست...‬
‫من نوع الأمهات‬ ‫التي تود المشاركة معك بهذه التفاصيل‬
‫تطمأنت عليك في اليوم التالي‬
‫لماذا تسألين عن هذا؟‬
‫انسي الأمر‬
‫أنا...‬
‫بدأت أدرك‬
‫أن هذا أمر جيد‬
‫إنه أمر جيد للغاية‬
‫مرحباً، لم أعرف أنك ستأتين للزيارة‬
‫إذا طرحت عليك سؤال‬ ‫فهل تعدينني بألا تكذبي علي؟‬
‫- "هانا"، لقد تأخرت‬ ‫- لماذا فعلت ذلك أمي؟‬
‫- لا أعرف عما تتحدثين‬ ‫- بلى، تعرفين‬
‫نفس القرص الذي يحتوي على نفس التسجيل‬ ‫من الفندق ليلة مقتل "تشارلوت"‬
‫أصبح مفقوداً الآن؟ لا أصدق ذلك‬
‫بحسب ما فهمته، مازالت الشرطة تبحث عنه‬
‫هل ستجبرينني على اتهامك فعلاً؟‬
‫أفضل ألا تفعلي‬
‫وخاصةً لأنه ليس لي صلة بالأمر‬
‫إذاً حقيقة كونه ضاع في نفس اليوم‬ ‫الذي أخبرتك به عنه، هو مجرد مصادفة؟‬
‫أظن أنه كذلك‬
‫"هانا"‬
‫لم يأتِ رجال الشرطة‬ ‫ليدقوا الباب حاملين مذكرة تفتيش‬
‫الوحيدة التي تشك‬ ‫بأن ذلك القرص الصلب هو في هذا البيت‬
‫- هي أنت‬ ‫- أمي‬
‫أخبريني بمكانه فحسب، وسأتخلص منه‬
‫"هانا"‬
‫اختفى القرص‬
‫اختفى؟ هل...؟‬
‫كوني ممتنة للتخلص من غلطتك فحسب‬
‫لا تفكري بهذا،‬ ‫فكري بكعكة الزفاف والأزهار‬
‫حسناً‬
‫لن أناقش المسألة مجدداً‬
‫مَن كان يدري أن لدى أمك‬ ‫هذا المخزون الكبير من العينات؟‬
‫وكأنها تخزن كريمات الترطيب‬
‫مجرد شيء آخر تبرع بإخفائه‬
‫حسناً، هل سمحت للتو لـ "سارة هارفي"‬
‫بخداعي لتفتيش كل غرفة من بيت أمي؟‬
‫ماذا لو كانت أمي تقول الحقيقة؟‬
‫ماذا لو أتلفت القرص الصلب فعلاً؟‬
‫ما كانت "سارة" ستطلبه‬ ‫إلا لو كانت متأكدة أنه هنا‬
‫وإذا لم أسلمه لها، فستفسد حفلة زفافي‬
‫هل نعتقد فعلاً أن "سارة هارفي"‬ ‫هي مَن يرسل هذه الرسائل؟‬
‫- مَن غيرها سيفعل ذلك؟‬ ‫- إذا غادرت الفندق‬
‫لأخذ القرص الصلب‬ ‫يمكنني دخول غرفتها وأخذ مضرب الغولف‬
‫- قبل أن تحاول ضرب إحدانا به‬ ‫- لا نملك القرص الصلب‬
‫ولكنها تعتقد أننا نملكه‬
‫لذا سنعطيه لها‬
‫دكتور "رولينز"؟‬
‫نادني "إليوت" من فضلك،‬ ‫أعتذر على التطفل‬
‫ولكني كنت أرجو أن...‬
‫هي أرسلتك، صحيح؟‬
‫- "آليسون"؟‬ ‫- لم تردي على رسائلها‬
‫- قصدت عدم الرد‬ ‫- أرجوك‬
‫- لا تعرف أني جئت إليك‬ ‫- لا يمكنني رؤيتها الآن‬
‫إنها تريد الاعتذار‬
‫كانت تصرفاتها تخيف الآخرين،‬ ‫ويجب ألا تظل وحدها الآن‬
‫تعالي لزيارتها فحسب‬
‫لأجل ماذا؟ بيتزا ومشاهدة فيلم؟‬
‫لا، لا أريد‬
‫ظننت بأن المحاولة لن تضر‬
‫"عيادة الخصوبة‬ ‫تعليمات ما بعد العملية"‬
‫لم يكن الوقت مناسباً لطلب خدمة منك‬
‫- إذا أردت...‬ ‫- أريد منك الرحيل الآن‬
‫هل أنت متأكد ،"غيل"؟‬
‫ألم يكن محدداً ليوم آخر؟‬
‫حقاً؟ ليس لديك الموعد‬ ‫على الروزنامة خاصتك قط؟‬
‫حسناً‬
‫- لا بأس، سأعاود...‬ ‫- "سبينسر"‬
‫سأعاود الاتصال بك، مرحباً "إيفون"‬
‫أنا بغاية الأسف‬
‫مَن قام بتحديث جدول مواعيدي‬ ‫لم يضع معلومات الاتصال بك، ولم أستطع...‬
‫- الاتصال لإخباري بتأخرك عن الغداء؟‬ ‫- بالضبط‬
‫رغم أنه كان بوسعي الاتصال بالمطعم‬
‫نعم، هل يقوم شخص آخر‬ ‫بتحديث جدول مواعيدك عنك؟‬
‫نعم، مساعدة تعمل بالحملة‬ ‫ومسؤولة عن التنسيق‬
‫الأرجح أنها مَن تحدثت أنت معها‬ ‫لتحديد الموعد‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫علي الاعتراف، أني لم أتوقع‬ ‫أن تتواصلي معي‬
‫حقق اجتماع قاعة البلدية النجاح‬
‫ولكني افترضت أن كل واحدة منا‬ ‫ستتراجع إلى زاويتها‬
‫حسناً، أردت بشدة الحصول على أجوبة منك‬
‫مسألة "ابنة المرشحة" هذه جديدة علي...‬
‫بالطبع‬
‫هل نجلس بالداخل أم الخارج؟‬
‫الداخل مناسب‬
‫- هل تسمحين بأن أجري مكالمة سريعة؟‬ ‫- سأحجز طاولة‬
‫حسناً، شكراً‬
‫"كيليب"، ظهرت "إيفون" للتو‬ ‫كموعدي على الغداء بدل "غيل"‬
‫هل رتب ذلك؟ أهي دعاية انتخابية؟‬
‫لا، لم يحضر، وهي تعتقد أني دعوتها‬
‫أراهن بـ 10 دولارات أن‬ ‫"ذات الوجوه الشريرة" تحاول إثارة الفوضى‬
‫والأرجح أنها اخترقت كلا هاتفينا‬
‫- هل يمكنك إلغاء الاجتماع؟‬ ‫- لا، أتعرف؟ أظنني سأبقى‬
‫ربما يمكنها مساعدتي‬ ‫على معرفة مَن رتب الموعد‬
‫سأتحدث إليك قريباً، وداعاً‬
‫ما كنت لأحاول ذلك‬ ‫لو عرفت أنه سيزعج "إميلي"‬
‫حاولت الاتصال بالبقية، ولكن...‬
‫صباح الخير، "هيلي"، كان بحثك رائعاً‬
‫انسى الأمر، فعلت ما يكفي لتنفيرهن مني‬
‫لا أريد إجبارهن على قبول اعتذاري أيضاً‬
‫ربما صعبت على صديقاتك‬ ‫تقديم الدعم لك، ولكن...‬
‫لا يغير هذا من حقيقة أنك تحتاجين إليهن‬
‫كم مر من الوقت على محاولة والدك‬ ‫أو محاولة "جيسين"؟‬
‫أنت محق‬
‫صديقاتي أقرب ما أملكه كعائلة الآن‬
‫وأنت لطالما كنت صخرتي‬ ‫التي أستند عليها‬
‫لدي أيام إجازة أكثر‬
‫يمكنني أخذها إذا أردت ذلك‬
‫أنا ممتنة لذلك، ولكني...‬
‫في بلدتي‬
‫وعلي الرجوع إلى العمل‬
‫وإلى الحياة الطبيعية‬
‫أو المحاولة على الأقل‬
‫علي تدارك العمل، ويريدون مني‬ ‫بدء إعطاء الحصص غداً‬
‫هل سألقاك لاحقاً إذاً؟‬
‫نعم‬
‫شكراً لك، على المحاولة‬
‫وتعرف كلتانا أن السياسة ليست لعبة صادقة‬
‫عليك الاعتياد على فكرة عدم وجود...‬
‫احترام للخصوصية‬
‫ستخضعين لمراقبة دائمة‬
‫كيف تعلمت أن تثقي‬ ‫بالعاملين في حملتك الانتخابية؟‬
‫رشحت أمي نفسها لمجلس المدرسة‬ ‫عندما كنت في الـ 8 من عمري‬
‫ونشأت مع فكرة‬ ‫أنه لا يمكن ائتمان الجميع على كل شيء‬
‫أعتقد أن منحك لثقتك أمر صعب،‬ ‫نظراً لما مررت به أنت وصديقاتك‬
‫نعم‬
‫أقصد، نعم‬
‫يعرف الناس ما مررنا به،‬ ‫ولا يمكن تجنب ذلك‬
‫لم أحتج إلى وقت طويل في حياتي‬ ‫لأعرف أن فكرتي عن الناس...‬
‫قد تشوهت‬
‫وعلي إجبار نفسي‬ ‫على العودة للحياة الطبيعية بسرعة‬
‫أنا...‬
‫كان علي التخلص‬ ‫من العادات السيئة بصلابة‬
‫وتشكيل عادات جديدة حيث ما تتناسب‬
‫لا عيب بأن تكوني امرأة صلبة "سبينسر"‬
‫بل هذا هو النوع الذي أفضله‬
‫شكراً‬
‫- دعيني...‬ ‫- أنا أصر على الدفع، حقاً‬
‫سأدفع المرة المقبلة، إذاً‬
‫سأجعلك تفعلين‬
‫- علي الذهاب بسرعة‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً مجدداً‬
‫وداعاً‬
‫شكراً‬
‫"سارة"‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- لم أعرف أنك تعملين هنا‬
‫- أبحث عن الغرفة 19‬ ‫- إنها في الجناح الشرقي‬
‫- عبر الساحة إلى اليسار‬ ‫- كنت أعرف أنك تعملين هنا‬
‫لا أعرف لماذا كذبت‬
‫معالجتي الجسدية عرفتني على معلمة‬
‫يفترض بي إلقاء محاضرة‬
‫عن العيش مع الإعاقة، ولكن...‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫بعد الحادث...‬
‫عندما كانت يداي‬ ‫ما تزالان مخدرتان ومضمدتان‬
‫أمضيت أشهراً وهم يطعمونني‬
‫وكرهت...‬
‫كل ملعقة طعام من كل ممرضة‬
‫لا أعرف لماذا تخبرينني بهذا‬
‫لأني أسأت معاملة كل شخص حاول مساعدتي‬
‫ولكنهم استمروا بالمساعدة‬
‫وعلي الآن فعل ذلك مع الآخرين‬
‫ما أريد قوله هو...‬
‫أني آسفة يا "آليسون"‬
‫على خسارتك أختك‬
‫وعلى كذبي على القاضي حول "تشارلوت"‬
‫لقد بالغت بانتقادها على منصة الشهود‬
‫وخرجت حرة‬
‫كنت خائفة‬
‫وقلت ما يطلبه الأمر لحماية نفسي‬
‫ما كان علي فعل ذلك‬
‫ولكني فعلته‬
‫شعرت بالأسف على ذلك‬
‫وعلى كل ما حدث منذ ذلك الحين‬
‫كلتانا...‬
‫نعرف معنى التقرب من "تشارلوت"‬
‫شعرت بأننا كنا أختين‬
‫هي استغلتك لتكوني بديلة لي‬
‫عندما لم يقف أحد آخر بجانبها...‬
‫- كنت...‬ ‫- لم يكن الأمر بيدي‬
‫لم أرفضها‬
‫ولم أبعدها عني‬
‫وأمضيت آخر خمسة سنوات‬
‫بتعويض الوقت المهدور والتعرف عليها‬
‫لم نعرف كل شيء عنها فعلاً‬
‫ولكني كنت أرجو‬
‫ربما أنا وأنت يمكننا معرفة المفقود‬
‫وفهم الأمور بشكل أفضل؟‬
‫أريد أن يتحقق شيء جيد من هذا كله‬
‫لم يكن لديها سوانا‬
‫"وجدت القرص الصلب‬
‫أين تريد مني تسليمه؟‬ ‫- (هانا)"‬
‫سيبدو هذا مثل القرص الصلب فعلاً‬
‫يسرني أنك لجأت إلي‬
‫يمكنك اللجوء إلي دائماً‬
‫نعم، أعرف‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫آسفة "سبينسر"، كنت على وشك الرحيل‬
‫لا، لا داعي لاستعجال الخروج‬
‫يسرني أن كلاكما هنا‬
‫ما الأمر؟‬
‫فعلت شيئاً، ليس غريباً عن شخصيتي‬ ‫ولكني لم أفعله منذ زمن‬
‫ما الأمر "سبينسر"؟‬
‫نسيت خطيبة "توبي" هذا،‬ ‫ولم أرجعه إليها على الفور‬
‫لا، هذا أمر جيد‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، أنا متأكد‬
‫يمكنني استخدامه لمحاولة معرفة‬ ‫مَن يرسل هذه الرسائل النصية‬
‫- أو أقترب من ذلك على الأقل‬ ‫- كنت أرجو أن تقول هذا‬
‫لا أعرف مَن الأكثر تطلباً،‬ ‫"سارة هارفي" وهذا القرص الصلب‬
‫أو مديرتي وعلكتها،‬ ‫علي الرد على هذه المكالمة‬
‫سأتفحص كلا الهاتفين، ومع اختراقين،‬ ‫يمكنني اتباع الآثار إلى مصدر مشترك‬
‫كم سيستغرق هذا برأيك؟‬
‫سأستنسخ هاتف "إيفون"،‬ ‫وستستعيده قبل أن تكتشف اختفائه‬
‫لا يا "كلوديا"، لا يمكنني المغادرة‬
‫نعم، سأتولى الأمر عبر الهاتف‬
‫نعم، أعدك بأن أطيل ممر العرض‬ ‫لأربعة أقدام أخرى‬
‫علي الذهاب‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- وداعاً، "هانا"‬
‫"آلي"‬
‫أعرف أنك لا تريدين رؤيتي‬
‫- كنت على وشك الرحيل‬ ‫- هل ثمة مشكلة؟‬
‫ادخلي‬
‫حدث أمر ما‬
‫كان أمراً غريباً، "سارة هارفي"‬
‫جاءت لزيارتي‬
‫أعتقد أن "سارة" و "تشارلوت"‬ ‫كانتا أقرب مما ظننا‬
‫أعتقد أن "سارة" تهتم لأمرها فعلاً‬
‫لماذا تصدقين كلمة مما تقوله؟‬
‫هل يمكنني البقاء هنا قليلاً؟‬
‫أحتاج إلى أحد للتحدث إليه‬
‫لا يمكنني البقاء، لدي موعد مهم‬
‫رائع‬
‫أخبرك "إليوت"‬
‫نعم، حسناً، إنها بويضاتي‬
‫وأنا اتخذت القرار، لذا علي فعلها‬
‫يمكنك قول ما تشائين،‬ ‫لا يهمني، ولكن...‬
‫عديني...‬
‫ألا تخبري أمي‬
‫"إميلي"‬
‫"إليوت" لم...‬
‫صدقاً، لم أكن أعرف‬
‫هل ستتبرعين ببويضاتك؟‬
‫يا إلهي‬
‫كم أنا حمقاء‬
‫متى ستفعلين ذلك؟‬
‫اليوم‬
‫وهل ستذهبين وحدك؟‬
‫لا يا "هان"، حجزت عبر الإنترنت‬
‫لم أرغب بأن أصداف أمك‬ ‫وأجيب عن أسئلتها‬
‫مهلاً لحظة‬
‫"يُرجى عدم الإزعاج"‬
‫"هانا"، أعتقد أنها بالداخل، علي الذهاب‬
‫- عذراً‬ ‫- مرحباً، هل أحجز لك طاولة؟‬
‫لا، وجدت هذا في الخارج‬
‫- هل لديكم قسم للمفقودات؟‬ ‫- الشكر للسماء‬
‫كنت أبحث عنه في كل مكان‬
‫سأخبر "إيفون" إنهم وجدوه في المطعم‬
‫- ولن أخبرها بأمرك‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أريد أن يظن الناس أنك سرقت هاتف أحد‬
‫أمها مرشحة ضد أمك، سيكون ذلك محرجاً‬
‫- هل رتبت هذا كله؟‬ ‫- رتبت لماذا؟‬
‫موعد الغداء هذا مع "إيفون"‬
‫وربما حتى نسيانها لهاتفها قصداً‬
‫هل يفترض أن نتشاجر على "توبي"؟‬
‫"ابنتا المرشحتان في شجار على حبيب"؟‬
‫لن تكون هذه دعاية انتخابية ناجحة‬
‫ولسنا بانتخابات لمنصب رئيسة الصف‬
‫لم نعد نفعل مثل هذه الأمور‬
‫أليس كذلك "سبينسر"؟‬
‫"اتركي لي الهدية بصفيحة نفايات بنية‬ ‫في الزقاق، عند تقاطع شارعي 7 و (كوك)"‬
‫"أقوم بالتسليم، يجب أن تكون (سارة)‬ ‫بالطريق إلى هنا - من (هانا)"‬
‫مرحباً، "كلوديا"‬
‫نعم، أعرف‬
‫أعرف، أفهم ذلك‬
‫سأحضر‬
‫بالسادسة والنصف على الأكثر،‬ ‫سأغادر الآن‬
‫هل انتهيت؟‬
‫قد تشعرين بالنعاس بسبب المسكنات‬
‫"آلي"، لا داعي لأن تنتظري هنا معي‬
‫يستحيل أن أتركك هنا وحدك‬
‫سأكون هنا عندما تستيقظين‬
‫هل أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫ماذا ستفعلين بعد هذا؟‬
‫سأستخدم المال لدفع رسوم الجامعة‬
‫احتاج "إيزرا" إلى مكان هادئ للعمل،‬ ‫فحجزت له غرفة‬
‫افترضت أن بوسعي الدفع ببطاقة ائتمان،‬ ‫أمتأكدة أن هذا غير ممكن؟‬
‫آنسة "هارفي"‬
‫أنا طلبت الخصوصية‬
‫اخصميها من حسابي وحسب، كما أظن‬
‫اتركيهم خارج الباب‬
‫يجب تنظيف الغرف، مرة أسبوعياً‬ ‫كحد أدنى، هذه سياستنا‬
‫نعم، سأطلع المحاسبة على ذلك‬ ‫المرة المقبلة، شكراً‬
‫أعتذر عن الإزعاج، ما رأيك‬ ‫بإفطار متأخر لشخصين على حسابنا كاعتذار؟‬
‫لا أتناول الإفطار المتأخر‬
‫حسناً، اعذريني‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا تتحركي يا "إميلي"‬
‫ما هذا؟‬
‫لن يؤلم هذا مطلقاً‬
‫لا تقلقي، سينتهي كل شيء قريباً‬
‫انزعيها، ماذا فعلت بي؟‬
‫ابتعدي عني!‬
‫لا!‬
‫انزعيها‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫"إميلي"، توقفي، تنفسي‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت في الخارج‬
‫هل مررت بأحد؟‬ ‫هل رأيت ممرضة تغطي وجهها بقناع؟‬
‫- ماذا؟ لا‬ ‫- كانت هنا، اتفقنا؟ هنا في الظلام‬
‫كنت...‬
‫- مترنحة، ولكني رأيتها‬ ‫- مَن؟‬
‫"سارة هارفي"‬
‫اهدئي "إميلي"، كان ذلك بسبب المسكنات‬
‫لا، كانت هنا‬
‫كنت أنا هنا حالما أخرجوك من الجراحة‬
‫ولكني ذهبت للبحث عن ممرضة‬
‫لأنك اهتجتِ فجأة‬
‫رأيتها‬
‫أنا متأكدة أني رأيتها‬
‫اهدئي، "إم"‬
‫ما زلت تعانين من آثار التخدير‬
‫لم يكن حقيقاً، اتفقنا؟‬
‫ارتاحي قليلاً حتى أعيدك إلى البيت‬
‫لا تقولي لي أنك تمتلكين‬ ‫عصا "سيلفي" فعلاً‬
‫من حفلة عيد الميلاد للشركة‬
‫لا تحكمي علي، إنها أشياء مفيدة‬
‫لنرى ما حصلنا عليه‬
‫يبدو أنه لا أحد في الداخل‬
‫"آريا"، لم أقتحم أي مكان‬ ‫بعد غرفتي بسكن الجامعة‬
‫لأن المفاتيح البديلة تكلف مئة دولار‬
‫لا أعرف ما تظنين أن بوسعي فعله،‬ ‫ولكن أقفال غرف الفنادق هي إلكترونية‬
‫نعم، ولكني أفكر بالدخول بطريقة أخرى‬
‫افتحي قفل باب الشرفة‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، هل أنت جادة فعلاً؟‬
‫أنت طويلة، وساقيك طويلتين‬
‫هل تريدين مني رميك أولاً مثل قرص؟‬
‫ماذا عسانا نفعل غير ذلك؟‬
‫بحقك، فريق "سباريا"، بحق الأيام الخوالي‬
‫علي الدخول إلى هناك وإحضار مضرب الغولف‬ ‫قبل أن تحاول "سارة" الإيقاع بأبي‬
‫- حسناً‬ ‫- كوني حذرة‬
‫حسناً، احذري‬
‫حسناً‬
‫بعد إعادة تفكير،‬ ‫هل ترجعين لهنا وترمينني مثل قرص؟‬
‫هيا بنا‬
‫- يمكنك فعلها أيتها الصغيرة المهمة‬ ‫- حسناً، أمهليني لحظة‬
‫كان علي التفكير جيداً‬ ‫وارتداء حذاءً مسطحاً‬
‫كانت تحاول نزع حقنة الوريد‬
‫يواجه بعض المرضى صعوبة‬ ‫عند الإفاقة من التخدير‬
‫أشعر بتحسن كبير فعلاً‬
‫جيد‬
‫لأني أريد محادثتك عن أمر حدث‬
‫أثناء العملية‬
‫هل تتركيننا على انفراد؟‬
‫يمكنها البقاء‬
‫حسناً، في الواقع...‬
‫حدث تطور لا يمكن التكهن به‬
‫يتعلق الأمر بالزوجين‬ ‫اللذان كانا ينويان استخدام بويضاتك‬
‫قررا التراجع عن الأمر‬
‫الخبر جيد، المرأة حامل‬
‫اكتشفا ذلك في وقت سابق اليوم‬
‫وهذا يعني أنهما لن يحتاجا إلى بويضاتك‬ ‫والتي سبق واستأصلاها‬
‫عليك اتخاذ قرار‬
‫هل يمكنها الاحتفاظ بهم؟‬
‫يمكن تجميدهم لاستخدامهم لاحقاً‬
‫ولكن ذلك يكلف تكاليفاً إضافيةً‬
‫كما يمكن أن تتلف‬
‫لا‬
‫إذا أمكن، أيمكنني التبرع بها لجهة ما؟‬
‫ما زلت أشعر برغبة بمساعدة أحدهم‬ ‫على إنشاء عائلة‬
‫نعمل مع عدة مصارف بويضات‬ ‫في أنحاء الولاية، ويقبلون التبرعات‬
‫سأبدأ بإجراء المعاملات‬
‫"كريمزين"‬
‫"سكارليت"‬
‫"فيرميليين"‬
‫لماذا أنا المصممة الوحيدة في "مانهاتن"...‬
‫التي لديها مساعدة لا تميز اللون الأحمر؟‬
‫تأخرت، ولكني هنا، سأساعد بحل المسألة‬
‫- عذراً، هل لديك موعد؟‬ ‫- أنا أعمل هنا‬
‫مَن أنت بحق السماء؟‬
‫هذه مساعدتي، ولا أعرف اسمها بعد‬
‫اسمي "غريتا"‬
‫وعدتني بالحضور بالساعة السادسة والنصف‬
‫لم أستطع إيجاد سيارة أجرة في محطة "بين"‬
‫أنت، ساعديني‬
‫كأسك المبتذل على شكل دب "باندا"‬
‫في ذلك الصندوق مع بقية أغراضك،‬ ‫فلتأخذيه وارحلي وحسب‬
‫يدك‬
‫لا، يدك‬
‫أعطني...‬
‫أعطني يدك‬
‫أتقومين بكي هذه بالبخار لي، عزيزتي؟‬
‫لا يمكنك التحدث مع الناس هكذا، "كلوديا"‬
‫"هانا"، عزيزتي‬
‫أنت تسبّبين لي الإجهاد حقاً‬
‫لماذا لا ننهي الأمور بشكل راقٍ، اتفقنا؟‬
‫أثناء خروجك...‬
‫- أحضري لي بعض العلكة‬ ‫- أحضري علكتك اللعينة بنفسك، "كلوديا"‬
‫- ثمة علبة في مكتبك‬ ‫- المعذرة؟‬
‫واثنتان في حقيبتك، واثنتان في حقيبة يدك‬
‫وكومة كبيرة في الطاولة بجانب سريرك‬
‫أفعل كل ما تطلبينه مني وأكثر‬
‫ولا تفعلين سوى...‬
‫أنك تلحين كثيراً علي‬ ‫وترسلينني في ألف مهمة سخيفة‬
‫ألم تكوني الفتاة التي جاءت‬ ‫ولديها خطة من خمسة سنوات؟‬
‫إذا رحلت الآن، فستبدئين مجدداً من القاع‬
‫اعتذري‬
‫وقد أفكر بالإبقاء عليك‬
‫كمساعدة ثانية‬
‫هل هذا أفضل ما لديك؟‬
‫إذا كنت تحاولين إخافتي للبقاء‬
‫فسيكون عليك القيام بعمل أفضل من هذا‬
‫ثمة صف من الفتيات‬ ‫بانتظار أن يأخذن مكانك‬
‫لا بأس‬
‫دعيهم يأخذوا مكاني‬
‫تعرضت للضغط من أشخاص أسوأ منك بكثير‬
‫إذا كانت ترفض خدمة تنظيف الغرف،‬ ‫ألا يجب أن تكون غرفتها غير مرتبة؟‬
‫يبدو أنها لم تكن تنام هنا‬
‫إما ذلك وإما أنها تعلمت‬ ‫ترتيب زوايا السرير بأسنانها‬
‫"سبينس"‬
‫أتعرفين‬
‫هذه فكرة سيئة‬ ‫علينا الرجوع من حيث جئنا‬
‫نعم، أنت محقة، هيا بنا‬
‫لا أحد هنا‬
‫حسناً، هذا مخيف‬
‫أرجعيها وإلا ستعرف أننا كنا هنا‬
‫- ستلوم خدمة تنظيف الغرف‬ ‫- أتريدين التسبب بطرد أحدهم؟‬
‫لنجد مضرب الغولف‬
‫"جهاز مستنسخ"‬
‫"محدد موقع رمز الإشارة"‬
‫"تشغيل"‬
‫"مقر حملة (كلاود) الانتخابية"‬
‫"مقر حملة (فيليبس) الانتخابية"‬
‫"فاندرويل، م"‬
‫"أبحاث المعارضة عن (هيستينغ)"‬
‫"مشفر‬ ‫محمي بكلمة سر"‬
‫"أبحاث المعارضة عن (هيستينغ)‬ ‫محمي بكلمة سر"‬
‫- هل أحسست بشيء؟‬ ‫- لا‬
‫أين يمكنها إخفاء مضرب غولف غير هنا؟‬
‫سأبحث في الخزانة‬
‫"أين أنت؟‬ ‫- (كيليب)"‬
‫حسناً، سأنهي التفتيش هنا‬
‫"مع (آريا)، أيمكنك تأجيل الأمر؟‬ ‫- (سبينسر)"‬
‫يمكنني أن أسكن هنا،‬ ‫هذا المكان أكبر حقاً من شقتي‬
‫"تشارلوت"‬
‫لقد دافعتِ عن نفسك‬
‫ستضغط علي بشدة‬
‫كان علي الاعتذار‬
‫كان علي التوسل إليها لاستعادة وظيفتي‬
‫نسيت كأسي على شكل دب "باندا"‬
‫المجلة على صلة بعشرات المصممين‬
‫أراهن على أني إذا أجريت بعض المكالمات،‬ ‫فستحصلين على 10 مقابلات بحلول الاثنين‬
‫حسناً، عليك الاتصال بصحيفة "تايمز" أولاً‬
‫لا يمكن أن يُذكر في إعلان خطوبتنا:‬
‫"(جوردان هوبارت)، نائب الرئيس‬ ‫في (آد سيلز)‬
‫سيتزوج من (هانا مارين)،‬ ‫العاطلة عن العمل."‬
‫حسناً، هذا يكفي‬
‫لن أتركك تفقدين أعصابك‬
‫عانقيني‬
‫هيا‬
‫لا يهمني ما سيقوله الإعلان على "تايمز"‬
‫اتفقنا؟‬
‫ماذا لو كان مكتوباً فيه:‬
‫"(هانا مارين)‬
‫الفتاة الأكثر حظاً على وجه الأرض‬
‫تتزوج من فارس أحلامها الحقيقي."‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫هل نرجع إلى شقتنا؟‬
‫أم نتوقف في مكان ما لاحتساء مشروب؟‬
‫لا‬
‫هل تريدين الخروج من المدينة لبضعة أيام؟‬
‫والرجوع إلى "روزوود" لتصفية ذهنك؟‬
‫لا أريد الرجوع إلى "روزوود"‬
‫ولا إلى الشقة‬
‫هل نواصل القيادة فحسب؟‬
‫كما تشائين، حبيبتي‬
‫"مصح (رادلي) العقلي"‬
‫"تشارلوت"‬
‫"آريا؟"‬
‫"آريا"، عليك رؤية هذا‬
‫تقيم "سارة" هنا‬ ‫لأن هذه كانت غرفة "تشارلوت" القديمة‬
‫عندما كانت مريضة في "رادلي"‬
‫"آريا؟"‬
‫"هانا؟"‬
‫"هانا"، هل نسيتِ مفاتيحك؟‬
‫انتظري لحظة‬
‫"أرشديني إلى القاتل‬ ‫وإلا سأستخدم بويضاتك"‬
‫لا أعرف مَن تكون‬ ‫أو اللعبة التي تحسب نفسك تلعبها‬
‫ولكن احزر أمراً‬
‫إذا كان بوسعك تغيير القوانين،‬ ‫فبوسعنا ذلك أيضاً‬
‫وداعاً‬
‫"تم الكشف عن فيروس!"‬
‫"لا يمكن الولوج للقرص المحلي،‬ ‫دليل الملف غير قابل للقراءة أو تالف."‬
‫"دليل الملف غير قابل للقراءة أو تالف."‬