‫لست معتادة على وجود جمهور‬
‫إذا كنت تعانين من قلق الأداء،‬ ‫فأنا لم ألحظ ذلك مطلقاً‬
‫لم أعرف أن لأماكن كهذه وجود‬ ‫سوى بالأفلام القديمة‬
‫كيف وجدته؟‬
‫بحثت عن مكان "رومانسي"‬
‫و "مبتذل"‬
‫أتشعرين بتحسن؟‬
‫أكثر كثيراً‬
‫هل تريدين المزيد من الشمبانيا الرخيصة؟‬
‫ليس الآن‬
‫لنمنح تماثيل "كيوبيد" هذه شيئاً تتذكره‬
‫انظري إلى هذا‬
‫أعرف الآن أين تعلمت "تشارلوت"‬ ‫كل مهاراتها المميزة تلك‬
‫كل هذا الغبار ومقبض الباب نظيف‬
‫"سبينس"، ابقي بقربي‬
‫لماذا الممر ضيق هكذا؟‬
‫لأنه ليس ممراً حقيقياً‬
‫تمت إحاطته بجدار‬
‫وهذا القسم بأكمله من المصح العقلي‬ ‫مغلق كجزء من قصة "بو"‬
‫هل تعتقدين أنهم وضعوا الجدار‬ ‫عندما حولوا المكان إلى فندق؟‬
‫مؤكد أن المصح العقلي هو من فعل ذلك‬
‫لماذا؟‬
‫لتجنب الاضطرار لشرح أمور،‬ ‫مثل تلك التجربة التحفيزية بالخلف‬
‫المباني لديها أسرار أيضاً‬
‫تماماً مثل البشر‬
‫لذا لا يعرف الفندق بوجوده‬
‫أراهن أنه لا يظهر بأي مخططات‬
‫ولكن "سارة" كانت تعرف‬
‫نعم، كيف حدث ذلك برأيك؟‬
‫الدردشات الهادئة والمطولة مع "تشارلوت"‬
‫هيا بنا، لنرجع من حيث أتينا‬
‫"سبينسر"، وجدت خزنة ملفات‬
‫ماذا عنها؟‬
‫ليس عليها غبار‬
‫هل مازلنا في "بنسلفانيا"؟‬
‫نعم، نحن في مكان ما وراء "رادلي"‬
‫هذا يفسر كيف كانت "سارة" تدخل وتخرج‬ ‫من غرفتها بالفندق للعبث معنا‬
‫لماذا ستتكبد كل هذا العناء‬ ‫للتسلل من غرفتها الفندقية؟‬
‫ربما التسلل هو مجرد جزء من الأمر‬
‫ما زلت بارعة بهذا‬
‫لقد تمرنت كثيراً‬
‫"بريتي ليتل لايرز"‬
‫وجدنا حفرة في الفندق‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حفرة...‬
‫في الجدار في خزانة "سارة"‬ ‫في غرفتها في "رادلي"‬
‫إنها تدخل وتخرج من دون المشي‬ ‫أمام كاميرات البهو تلك‬
‫مهلاً، كنت أعمل على البيانات‬ ‫من هاتف "إيفون" الخلوي‬
‫اكتشفت شيئاً‬
‫كان مدفوناً في المخدم،‬ ‫وبحثت جيداً، ولكن...‬
‫- لم ألمس...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إنه ملف أبحاث المعارضة عن أمك‬
‫هذه سجلات أمي الطبية،‬ ‫كيف حصلوا عليها؟‬
‫انظري إلى الزوايا، الطيات‬
‫هذه ليست صورة عن اشعة كمبيوتر،‬ ‫صورها أحدهم باستخدام هاتفه‬
‫هذه ليست أبحاثاً، بل تعدٍ على الخصوصية‬
‫هذا هو عيب السياسة في أمريكا‬
‫- هذا مخالف للقانون تماماً و...‬ ‫- "سبينسر"‬
‫هل كنت تعرفين أن أمك مريضة؟‬
‫نعم‬
‫كانت كذلك‬
‫كانت مريضة قبل زمن طويل‬
‫من الأفضل أن تنظري‬
‫"جراحة لحماية الصدر‬
‫الألواح المائية صافية‬
‫التشخيص: متفائل بشكل حذر."‬
‫تاريخ هذا التقرير قبل 8 أشهر‬
‫أخمن بأن حملة "فيليبس"‬ ‫سيقومون بتسريب هذا‬
‫وسيجعلون الأمر يبدو‬ ‫وكأن أمك تحتفظ بالأمر سراً‬
‫وبأنها ليست بصحة مناسبة للخدمة‬
‫لم تخبرني أي شيء عن هذا‬
‫لا أفهم لماذا تتدخل شرطة الولاية‬
‫ثمة ماضٍ سابق هنا، دكتور "رولينز"،‬ ‫وتتدخل عدة سلطات قضائية في الأمر‬
‫قالوا أن وفاة "تشارلوت"...‬
‫لقد صارعت‬
‫تشير جراحها إلى أنها قاومت‬
‫ماذا كانت تلك الجراح بالتحديد؟‬
‫يمكنك قول أي شيء تريدين قوله لي‬ ‫أمام الدكتور "رولينز"‬
‫قبل إلقاء جثتها عن برج الجرس‬
‫تعرضت للضرب على عمودها الفقري العنقي‬ ‫بقضيب معدني ما‬
‫مستطيل من طرفه ومجوف‬
‫كيف تعرفون الشكل؟‬
‫لقد أحدث أثراً، جرح في جلد عنقها‬
‫"آليسون"‬
‫هل سبق لك وسمعت بمطعم اسمه "تو كراوز"؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫ماذا عنه؟‬
‫ليلة عودة "تشارلوت" إلى البيت‬ ‫وتعرضها للقتل‬
‫استخدم أحدهم الخط الأرضي‬ ‫من مطعم "تو كراوز" للاتصال بهذا البيت‬
‫- لم يتصل أحد هنا‬ ‫- تم تلقي المكالمة‬
‫ودامت لأكثر من 3 دقائق‬
‫لم يردنا أي اتصال‬
‫هل بقيت هنا طوال الليل؟‬
‫لا‬
‫إذاً، ربما وردت المكالمة بعد رحيلك‬
‫ثمة خط أرضي واحد،‬ ‫وهو يرن هنا في الأسفل‬
‫إذا لم تردي على المكالمة‬
‫وكان الدكتور "رولينز" قد رحل‬
‫فمؤكد أن "تشارلوت" ردت على المكالمة‬ ‫وتحدثت مع أحدهم لثلاثة دقائق‬
‫حفرة في الخزانة؟‬
‫نعم، وقاد إلى مكان بالأسفل،‬ ‫أجزاء من "رادلي" تم إغلاقها‬
‫- عندما كانت "تشارلوت" هناك‬ ‫- هل نخبر والدة "هانا"؟‬
‫لا‬
‫إذا أخبرنا السيدة "مارين"،‬ ‫ستطرد "سارة" وتختفي جميع الأدلة‬
‫بهذا الشكل، نعرف عن فتحتها للهروب‬ ‫ولكنها لا تعرف أننا نعرف‬
‫ربما رأيتها في العيادة فعلاً‬
‫هل راجعت العيادة؟‬
‫- للاطمئنان على كل شيء؟‬ ‫- نعم‬
‫سأذهب إلى هناك حالما يفتحوا أبوابهم‬
‫- علينا إخبار "آلي"‬ ‫- بماذا؟‬
‫كانت برفقتي في العيادة‬ ‫ويجب أن تعرف بهذا الأمر‬
‫يجب أن تعرف بأمر "سارة"‬
‫حسناً، إذا أخبرنا "آليسون"‬ ‫يجب أن نكون مستعدين‬
‫لأن تبلغ الشرطة بذلك مباشرة‬
‫ربما ينبغي إبلاغ الشرطة‬
‫قد تكون هذه مشكلة جديدة‬ ‫ولكننا عالقون بالتفكير القديم‬
‫إن الأسرار تصبح سامة مرة أخرى‬
‫واصلا الاتصال بـ "هانا"،‬ ‫علي مقابلة أمي في مقرها الانتخابي‬
‫حسناً‬
‫هل تريدين مني مرافقتك؟‬
‫لا، فعلاً، أود القيام بهذا وحدي‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم، سأكون بخير‬
‫أو سأصبح بخير حالما أتأكد‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫"ليام؟"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، يا إلهي‬
‫مهلاً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- هل انتهى الترحيب؟‬ ‫- هل ثمة خطب ما؟‬
‫لا، كل شيء بخير، لن أحضر‬ ‫هذه المسافة كلها لأحمل خبراً سيئاً‬
‫مرحباً‬
‫"إم"‬
‫- هذا "ليام"‬ ‫- نعم، أعرف، التقينا من قبل‬
‫- نوعاً ما، على شاشة الكمبيوتر‬ ‫- تشرفت بلقائك بشكل شخصي‬
‫- سأتصل بك حالما أعرف‬ ‫- حسناً‬
‫ما الأمر؟‬
‫علينا التحدث حول "إيزرا فيتز"‬
‫والكتاب‬
‫"هيستينغز"‬
‫صباح الخير، "سبينسر"‬
‫- كنت أود التحدث إلى أمي‬ ‫- بالتأكيد‬
‫يمكنك محادثتها بعدما تنهي مكالمتها‬
‫وأخبري "ميليسا" أنه لا يمكنني‬ ‫تعويضها من دون رقم الرحلة‬
‫إذا لم تجد تصريح صعود الطائرة،‬ ‫فستكفي بطاقة الأمتعة‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- شكراً‬
‫نعم‬
‫عفواً، وداعاً‬
‫- اختفيت ببساطة صباح اليوم‬ ‫- أعرف‬
‫نظرت إلى هاتفي، وجمعت الفعاليات‬
‫وأدركت أن أمامي يوماً من 27 ساعة‬
‫- هل تحدثت مع "غيل"؟‬ ‫- نعم‬
‫- اطلبي منه ألا يقلق‬ ‫- حول ماذا؟‬
‫أرقام الاستطلاع اليوم،‬ ‫هو يعتقد أننا بدأنا نتهاون‬
‫حسناً، هل أنت قلقة؟‬
‫القلق ليس ضمن جدولي، لذا أظن لا‬
‫أعرف أن هذا هو الجزء الصعب‬ ‫ولكن المتعة تأتي بعد الانتخابات، صحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- حسناً‬
‫انتهى وقت الترابط العائلي،‬ ‫لدينا مقابلة إذاعية بعد دقيقتين‬
‫- حسناً‬ ‫- بالتوفيق‬
‫- شكراً حبيبتي، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- هل تشرح هذا لي؟‬ ‫- نعم، هذه نقاط الحديث الأساسية‬
‫قمت بقليل من التصور للأسئلة‬
‫- حسناً، هل سيسأل عن هذا؟‬ ‫- لا‬
‫"مركز (هوليس) الطبي"‬
‫"عذراً، بسبب ظروف قاهرة‬
‫تم إلغاء جميع مواعيد اليوم."‬
‫"إميلي"‬
‫مرحباً‬
‫هل المركز مغلق؟‬
‫وقع حادث ليلة أمس، عطل ما‬
‫عطل من أي نوع؟‬
‫إحدى وحدات التجميد تعطلت،‬ ‫وفقدنا كل شيء فيها‬
‫أنا آسفة، ولكنها كانت الوحدة‬ ‫التي تحتوي على بويضاتك المتبرع بهم‬
‫لم تكن بويضاتي وحدي، صحيح؟‬
‫إننا نتحقق، ولكنها كانت تحتوي‬ ‫بويضات أكثر من 30 عميل‬
‫30 شخص؟‬
‫هناك احتياط‬
‫واحتياط للاحتياط، ولكن كل شيء تعطل‬
‫انقطعت الكهرباء، أجهزة الإنذار‬
‫وكل شيء‬
‫يجب أن أرجع‬
‫مازلنا نجري المكالمات‬
‫"- اتصلي بي عندما ترين هذه!‬ ‫- لاقينا في "برو"...‬
‫- أين أنت؟ علينا التحدث حالاً!‬ ‫- أخبرينا فقط أنك على قيد الحياة!"‬
‫"جوردان؟"‬
‫هل طلبتِ الإفطار؟‬
‫ترك أحدهم هذه الصينية في الخارج‬
‫أين كنت؟‬
‫نزلت لإجراء بعض المكالمات‬ ‫واستخدام الإنترنت اللاسلكي بلا إيقاظك‬
‫أعتذر، كان علي ترك رسالة‬
‫إياك أن تغادر دون إخباري أين ستذهب‬
‫"هانا"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير، ولكن علينا الذهاب‬
‫أين سنذهب؟‬
‫سنرجع إلى "روزوود"‬
‫حسناً، سأتصل بسائق، ونخرج من هنا‬
‫تناولي الإفطار‬
‫لم أطلب أي شيء‬
‫مؤكد أنه إهداء من الفندق إذاً‬
‫"مع تحياتنا‬ ‫انتهى شهر العسل"‬
‫"(جوردي) المسكين"‬
‫متى بدأ كل شيء مجدداً؟‬
‫بعد جنازة "تشارلوت"‬
‫بعد رجوع "سارة"‬
‫اصغي، "آلي"‬
‫أياً كان هذا الشخص‬
‫فإنه يعتقد أننا نعرف قاتل أختك‬
‫هل تعرفين مَن يمكن أن يفعلها؟‬
‫أعرف أن "تشارلوت" آذت الكثيرين ولكن...‬
‫أن يقتلها أحد...‬
‫لا "آلي"، أياً كان مَن يهددنا الآن‬
‫وأياً كان مَن سرق بويضات "إميلي"‬ ‫ويرسل إلينا صور مضرب الغولف‬
‫ليس قاتل "تشارلوت"،‬ ‫بل يريد الانتقام لمقتلها‬
‫أي مضرب غولف؟‬
‫كان سلاح الجريمة هو مضرب غولف‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫الأداة التي وصفتها المحققة "تانر"‬ ‫هي قضيب مجوف طرفه مستطيل‬
‫هل نتعرض لمقلب؟‬
‫الصورة ومضرب الغولف،‬ ‫هل هذه دعابة ما؟‬
‫لا أعتقد أنها قد تكون دعابة،‬ ‫لم يتبقَ لدى "سارة" أي حس دعابة‬
‫يا رفيقتان‬
‫هل سمعت إحداكما بمطعم اسمه "تو كراوز"؟‬
‫ولكنك على تواصل معه؟‬
‫نعم، إنه تواصل من طرف واحد‬
‫المقصود هو، أن مديرتنا متحمسة‬
‫وسيكون من الجيد لنا إبقاؤها كذلك‬
‫هل أرسل المزيد من الصفحات؟‬
‫نعم‬
‫هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫يمكننا قراءتها من دون الحاجة‬ ‫إلى وضعها على الإنترنت‬
‫نعم، أعرف، سأريك الصفحات‬
‫رائع‬
‫لدى "جيليان" بعض الملاحظات عن اللهجة،‬ ‫وأردت صقلها قليلاً‬
‫أية ملاحظات؟‬
‫كنت أتطلع شوقاً لذلك‬
‫أشعر بالأسف لذلك "إم"‬
‫أعرف أنك لم تكوني ستحتفظين بهم،‬ ‫ولكن لازلت أشعر بالأسف‬
‫أظل أفكر بأولئك النساء والأزواج‬
‫كيف يمكن لأحدهم فعل هذا‬ ‫لسرقة بويضاتي فقط؟‬
‫أولاً، أعتقد أن عليك الإقامة هنا‬
‫لديك متاعب كافية من دون الحاجة‬ ‫إلى التظاهر أمام أمك‬
‫نعم، أعتقد أنها فكرة ممتازة‬
‫عندما كنت أقود بطريق العودة للبلدة‬
‫مررت على لافتة‬ ‫"أهلاً بكم في (روزوود)"، وبقيت أفكر‬
‫لماذا رجعنا؟‬ ‫ولماذا لا نبقى بعيداً عن هنا؟‬
‫ماذا يريد ذلك المعتوه منا؟‬
‫يريدنا أن نقوده إلى قاتل "تشارلوت"‬
‫لماذا نحن؟‬
‫لأننا أردنا موت "تشارلوت"‬
‫أقصد، فكري في الأمر‬
‫ثمة أشخاص كثيرين ربما قتلوا "تشارلوت"‬
‫وفعلوا ذلك لأنهم ظنوا أننا نريد ذلك‬
‫أي معتوه قد يفكر كذلك؟‬
‫المعتوه الذي سيحتجز بويضاتي رهينة‬
‫ويتلف مجمدة مليئة بالأطفال المحتملين،‬ ‫فقط للحصول عليها‬
‫مرحباً، "سبينسر"‬
‫ماذا سيحدث لو طرحت عليك سؤال مباشر؟‬
‫جربي وستعرفين‬
‫هل طلبت من "إيفون"‬ ‫نسيان هاتفها على الغداء؟‬
‫نعم‬
‫لتثبتي لها أني لست موضع ثقة؟‬
‫هذا ما قلته لها‬
‫ولكنك لم تخبريها بأني أخذته‬
‫لا‬
‫لأن ذلك لم يكن هدفك من ترتيب الأمر‬
‫أردت مني الحصول عليه لإيجاد شيء ما‬
‫تبدو هذه حيلة متقنة‬
‫ولكن بهذا الشكل، لن يظهر‬ ‫أنك سربت معلومات عن الحملة‬
‫وستتمتعين بسياسة الإنكار‬ ‫إذا اكتشفت شيئاً‬
‫يؤسفني مرض أمك، "سبينسر"‬
‫- أدعو لها لكي تتعافى‬ ‫- لماذا تكبدت هذا العناء كله؟‬
‫لأن هذا خطأ‬
‫ما يريدون فعله‬
‫ستسرب الحملة التقرير‬
‫وسيظهر بأن أمك لا تستحق ثقة العامة‬
‫هل تعرف "إيفون"؟‬
‫أنا متأكدة أنها لا تعرف‬
‫أشك بأن أمها تعرف،‬ ‫سياسة الإنكار‬
‫صحيح‬
‫يا إلهي، "سبينسر"‬
‫لم تكوني على علم بأن أمك مريضة‬
‫- أنا آسفة، ظننت أنك تعرفين...‬ ‫- شكراً لك، "مونا"‬
‫- ما رأي العيادة عن الحادثة؟‬ ‫- عطل ميكانيكي‬
‫هل تصدق ذلك؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- من طريقة إسراعنا بالعودة‬
‫تساءلت إن كانت تظن الأمر أكبر من ذلك‬
‫لأنها امرأة تحركها الهرمونات؟‬
‫بسبب الأمور التي حدثت معكن في الماضي‬
‫حسناً، ليس بسبب الهرمونات،‬ ‫بل لديها جنون الارتياب، هل هذا ما تقصده؟‬
‫أشعر بأن هذه المحادثة ليست بصالحي‬
‫أنت بدأتها‬
‫لأني قلق عليك‬
‫- مررت بأيام صعبة، اتفقنا؟‬ ‫- لم أرك متوترة هكذا من قبل‬
‫دفنت فتاة كانت قد حولت حياتي‬ ‫إلى جحيم لسنوات‬
‫ويتم استجوابي الآن بجريمة قتلها،‬ ‫وفقدت وظيفتي‬
‫تحدث الأمور السيئة طوال الوقت‬
‫ولكن المؤامرات أندر حدوثاً‬
‫حاول أحدهم إيذاءك‬
‫وقطع أشواطاً طويلة مذهلة لفعل ذلك‬
‫مات ذلك الشخص‬
‫إذا واصلت البحث عن الظلال،‬ ‫فمن المؤكد أنك ستبدئين بتخيلها‬
‫ارجعي إلى "نيويورك" معي‬
‫لا يمكنني ذلك‬
‫"إميلي" تحتاجني‬
‫حقاً؟‬
‫وماذا تحتاج "هانا"؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما ذلك الاقتباس عن "دوكترو"؟‬
‫"الكتابة الجيدة لا تخبرك أن المطر يهطل‬
‫بل تجعلك تشعر بهطول المطر عليك."‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫نعم، إنها جميلة‬
‫قلت أن لدى "جيليان" ملاحظات‬
‫ليست بالشيء الصعب‬
‫ثمة تغير باللغة أحياناً‬
‫وأصوات متضاربة‬
‫معلمك السابق هو كاتب رائع‬
‫قراءة كتاباته بخط يده تثير بي الحماس‬
‫نفس الحماس الذي أشعر به‬ ‫عندما أقرأ كتاباتك‬
‫حسناً، لقد كان معلمي‬
‫أنتِ كتبت هذا‬
‫ليس كله‬
‫بل جزءاً كبيراً منه‬
‫ربما قمت...‬
‫بتصحيحها لغوياً‬
‫كتبت عن الرجل ذو قبعة القش‬
‫الذي رأيناه في "لوغان"‬
‫كنت برفقتي حينها‬
‫راودني إحساس غريب‬ ‫بعدما قرأت الفصل الثاني‬
‫فكرت بإلقاء نظرة‬
‫هذا...‬
‫يدل عليك أكثر‬
‫هل "إيزرا فيتز" هنا في "روزوود"؟‬ ‫وربما يعاني العجز؟‬
‫لا، ليس هنا‬
‫هل يعرف بما تفعلينه؟‬
‫وماذا تحسبين...‬
‫أنك حقاً تفعلين؟‬
‫هل تصدقينها؟‬
‫أعتقد أنها الحقيقة‬
‫قد تكون الحقيقة، ولكن هل تصدقين "مونا"؟‬
‫هل تصدقين سبب فعلها ذلك؟‬
‫لا أعتقد أن أحداً يعرف لماذا تفعل‬ ‫"مونا" شيئاً، ولا حتى هي نفسها‬
‫ولكن الملف هناك، وهذا واقع‬
‫ماذا قالت أمك؟‬
‫لا أعرف، لم...‬
‫لم أتمكن حتى من التحدث إليها‬
‫اسمع، أنت على كمبيوتر‬ ‫"فيليبس" بالفعل، ألا يمكنك...‬
‫إتلاف الملف؟ هل يمكنك محو التقرير؟‬
‫لا يمكنهم الإبلاغ عنه،‬ ‫لأنه لا ينبغي أن يكون الملف معهم‬
‫"سبينسر"، أنا حالياً‬ ‫مثل ذبابة على الجدار‬
‫لحظة فعلي لشيء مثل حذف ملف‬
‫ستنطلق الإنذارات في كل مكان،‬ ‫أنا أخالف القانون بمجرد اختراقه‬
‫تعرفين ما عليها فعله، صحيح؟‬
‫على أمك الإعلان عن ذلك‬
‫عليها استباق القصة‬ ‫قبل أن يسربها الطرف الآخر‬
‫إنه سرها، وليس سري‬
‫بطريقة أو بأخرى‬ ‫لن يظل سراً لفترة طويلة‬
‫"أيمكنني دعوتك لتناول مشروب؟‬ ‫- (هانا)"‬
‫لم أقصد البدء بالكتابة مكانه، ولكني...‬
‫أردت الحفاظ على اهتمام "جيليان"‬
‫حسناً، لقد فعلت ذلك‬
‫هل سيكون "إيزرا" بورطة؟‬
‫لماذا لا تسألين إن كنت ستصبحين بورطة؟‬
‫اعتبرت ذلك أمراً طبيعياً‬
‫ثمة خط رفيع‬
‫بين الورطة والمغامرة‬
‫أعتقد أن عليك إنهاء الفصل‬
‫إذا لم يرجع بحلول ذلك الوقت،‬ ‫سنجد حلاً آخر‬
‫- سيرجع‬ ‫- أعتقد أنك محقة، سيرجع على الأرجح‬
‫وعندما يفعل، سيكون عليك شرح‬ ‫هذه الكتابة الإبداعية ولماذا فعلتها‬
‫ماذا سيكون رأيه حيال ذلك برأيك؟‬
‫لقد وخزت الدب،‬ ‫وسرق الدب بويضات "إميلي"‬
‫وخزنا الدب معاً‬
‫هل هي غلطتنا إذاً؟‬
‫ما حدث لـ "إميلي"؟‬
‫لا‬
‫لا يحتاج المتنمرون إلى أعذار،‬ ‫إنهم متنمرون بطبيعتهم‬
‫أراهن أن "أ" كان يخطط لهذا‬ ‫حالما اكتشف ما تنويه "إميلي"‬
‫أسميته "أ"‬
‫هل تريدين أن أسميه، "والدو"؟‬
‫لا، ليس "أ"، ليس الشخص نفسه‬
‫إنه مجرد حرف، رمز، مثل...‬
‫مشكلة بعلم الجبر‬
‫حل هذه المعادلة لإيجاد "أ"‬
‫نعم، لا أستطيع التعبير عن مدى تكرار‬ ‫علم الجبر في الحياة اليومية‬
‫ليس الشخص نفسه،‬ ‫ولكنهما يريدان الشيء نفسه‬
‫يريدان جعل حياتك تعيسة‬
‫ولكن هذه المرة، أنت أذكى‬
‫وأقوى‬
‫وتعرفين أن بوسعك التغلب على هذا‬ ‫لأنك فعلتها من قبل‬
‫متى بدأت تحتسي الجعة المصفّاة؟‬
‫قبل سنتين، غالباً بسبب "توبي"‬
‫ظللنا نهدد بفتح معمل تخمير للجعة‬
‫حسناً، ربما تفعلان ذلك‬
‫ربما‬
‫ولكن الأمور تغيرت‬
‫الطبيعة الشخصية مختلفة‬
‫نعم، أظن ذلك‬
‫إذا كان عليك الذهاب...‬
‫نعم، علي تولي بعض الأمور‬
‫لا، لا بأس، ستدفع المرة المقبلة‬
‫المرة المقبلة‬
‫مَن صديقك؟‬
‫اسمه "هارفي"‬
‫إنه يحب مقبلاتك‬
‫حسناً، خير له أن يحبها،‬ ‫إنها باهظة الثمن‬
‫لا أعتقد أن "سيبيل" تحبني كثيراً‬
‫مَن هي "سيبيل"؟‬
‫مديرتك الجديدة‬
‫اسمها "سيليست"‬
‫ناديتها "سيبيل"‬
‫ربما لم تحبني لذلك السبب‬
‫ولكنها مع ذلك تبدو كامرأة اسمها "سيبيل"‬
‫جميع المصممات اللواتي تعملين معهن‬ ‫يشبهن "سيبيل"‬
‫لا يمكنني متابعتهن‬
‫ظننت أنك أردت أن تأتي إلى هنا‬
‫انشغلت بالعمل طوال 3 أسابيع‬
‫وأردت أن أكون معك‬
‫ارجع إلى الداخل إذاً‬
‫إذاً...‬
‫هل تريد الذهاب إلى "هابتونز"‬ ‫عطلة الأسبوع المقبلة؟‬
‫"هامبتونز" هي مجرد جزء آخر‬ ‫من "مانهاتن"‬
‫ولكن يتطلب الوصول إليها 3 ساعات‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا تريدين أنت؟‬
‫أريد أن نكون في مكان حيث لا نضطر‬ ‫لسؤال بعضنا عما نريده‬
‫أريد الرجوع إلى...‬
‫سيئاً يشبه معرفة ما يريده الطرف الآخر‬
‫نعم‬
‫أين كان ذلك المكان بالتحديد؟‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫العقل المدبر وراء المجموعة‬
‫مضيفتكم، "سيليست"‬
‫لا بأس، اذهبي‬
‫علي إنهاء بعض الأعمال‬
‫- أمتأكد؟‬ ‫- نعم‬
‫هل سأراك في الشقة؟‬
‫أين سأذهب غير ذلك؟‬
‫لا تتحولي إلى شبيهة "سيبيل"‬
‫هل يمكنك شرب القهوة بهذا الوقت‬ ‫دون أن تُبقيك مستيقظة؟‬
‫إنه شاي‬
‫هل نتحدث للحظة؟‬
‫أود شكرك والأخريات على البقاء‬ ‫في البلدة للمساعدة بالتحقيق‬
‫لم يكن لدينا خيار‬
‫أعرف أن لديكم حياة خاصة،‬ ‫وأمور عليكن فعلها‬
‫ومؤكد أن البقاء في "روزوود" كان تضحية‬
‫إنه حكماً كذلك بالنسبة لي‬
‫لسنا غريبات على المكان‬
‫لا، لستن كذلك‬
‫ما رأيك بالبلدة القديمة؟ هل تغيرت؟‬
‫بشكل ما، نعم‬
‫وبشكل آخر، ليس كثيراً‬
‫سأطلعك على اختلاف واحد‬
‫ما أصاب "تشارلوت ديلارونتيس"،‬ ‫هو أول جريمة قتل‬
‫تقع هنا منذ 5 سنوات‬
‫طوال فترة غيابك أنت وصديقاتك‬ ‫لم تقع أية جريمة قتل‬
‫ولكن عندما تجتمعن معاً...‬
‫أجدها إحصائية شيقة، ألا تظنين ذلك؟‬
‫لا أعرف عن الإحصائيات‬
‫ولكني أعرف أن "آليسون"‬ ‫تستحق بعض الأجوبة‬
‫يسرني أن هذا رأيك‬
‫إذا اضطررت لاتخاذ خطوات‬ ‫لإبقاء الأطراف المعنية في "روزوود"‬
‫لحين حل هذه المسألة‬
‫فمن المؤكد أنك ستتفهمين‬
‫لا تتركي فنجانك الشاي يبرد‬
‫"هيستينغز"‬
‫ذاهبة للأسفل؟‬
‫لدي رسالة لك‬
‫ولأفكار "مونا" الصغيرة هذه‬ ‫التي تدور في رأسك‬
‫إذا اكتشفت أنك تعبثين مع "سبينسر"،‬ ‫بأي شكل كان‬
‫فسأحطمك بنفسي‬
‫بدافع الفضول فقط‬
‫مَن يقبل بشكل أفضل؟‬
‫"هانا" أم "سبينسر" أم أنا؟‬
‫انتبهي لخطواتك‬
‫التفت حولي،‬ ‫ووجدت نفسي وحدي أنا و "تشارلوت"‬
‫لم يرغب أبي بأية صلة بنا‬
‫وانشغل "جيسين" بمجموعة "كاريسيمي"‬
‫كنا وحدنا‬
‫إلى أن بدأ "إليوت" يهتم بـ "تشارلوت"‬
‫أنقذ الدكتور "رولينز" روح "تشارلوت"‬
‫فأغرمت به‬
‫في البداية، ظننته الشعور بالامتنان‬
‫ولكنه لم يكن كذلك‬
‫ثم أدركت أنه إحساس مشترك‬
‫وبأنه غير لائق أيضاً‬
‫لأنه كان طبيب أختك‬
‫بشكل ما، أنا و "تشارلوت" متشابهتان‬
‫نبذل جهداً كبيراً‬ ‫لنصبح أشخاصاً لا يحبهم أحد‬
‫وكأننا كنا نحاول إثبات شيء ما‬
‫ثم ينظر إلينا أحد ما‬
‫ويرانا‬
‫ويصبح كل شيء بخير‬
‫لا أريد إخفاء الأمر سراً بعد الآن‬
‫لقد سئمت الأسرار‬
‫"آلي"‬
‫ليس ثمة وقت‬
‫تأخر الوقت، أنا آسفة‬
‫لا‬
‫أقصد أنه ليس ثمة وقت كافٍ أبداً‬
‫مرحباً، نعم، "غيل"‬
‫أنا هنا، أطلعني على الأرقام‬
‫حسناً‬
‫نعم، كان يمكن أن تكون أحسن‬
‫كيف يبدو الأمر بحسب الأقاليم؟‬
‫حسناً‬
‫متى سأتجول في "سكرانتون"؟‬
‫مَن سيقود في "سكرانتون"‬ ‫عند الساعة 5 صباحاً؟‬
‫لا، اتصل بي قبلها بعشرة دقائق فقط‬
‫شكراً‬
‫وداعاً‬
‫لم تتغير أرقام الاستطلاعات منذ أسبوع‬
‫أقسم أن أمر الحسم سيرجع إلى نسبة‬ ‫الـ 15 بالمئة من الناخبين المترددين‬
‫حسناً، سأطاردهم كل على حدى، من أجلك‬
‫- هل ستصحبينهم إلى مراكز الاقتراع؟‬ ‫- سأحملهم على ظهري إن اقتضى الأمر‬
‫أمي‬
‫أنا قلقة عليك‬
‫لا تقلقي، سنفوز بالانتخابات‬
‫أعرف، لست قلقة على الانتخابات،‬ ‫بل قلقة عليك‬
‫سيكون الأمر بخير‬
‫أرجو ذلك‬
‫أتعرفين ما أتمناه؟‬
‫- ماذا تتمنين؟‬ ‫- أتمنى لو فعلت هذا قبل 20 سنة‬
‫أو حتى 10‬
‫هدرت وقتاً طويلاً بمقاضاة الناس‬
‫والحصول على حقوق انتفاع الأراضي‬
‫حسناً، أنت تفعلين هذا الآن‬
‫نعم، أفعل ذلك الآن‬
‫وستفوزين‬
‫نعم، سأفوز‬
‫- وعليك أن تخلدي للنوم الآن‬ ‫- حسناً، قريباً جداً‬
‫أحبك‬
‫أحبك أيضاً‬
‫حبيبتي، يريد "غيل" رقم الرحلة‬ ‫عن حقيبة "ميليسا"‬
‫- إنها في الحظيرة‬ ‫- حسناً، طابت ليلتك‬
‫كان علي إخبارك بأني سأتحدث مع "سبينسر"‬
‫كنت أخشى أن تحاول منعي‬
‫كيف شعرت بعدما أخبرتها عنا؟‬
‫ساعدني ذلك‬
‫هل ساعدك؟‬
‫ساعدني على اتخاذ قراري حول علاقتنا‬
‫تتطور علاقتنا بسرعة كبيرة جداً‬
‫أعتقد أنه هناك جدال سيتم‬ ‫لإبقاء الأمر كما هو‬
‫في الوقت الحالي‬
‫يمكننا فعل ذلك كما أظن‬
‫ولكننا سنضطر لإجراء هذه المحادثة...‬
‫بعد شهر‬
‫أو سنة‬
‫- ولا يمكنني تحمل ذلك‬ ‫- أعرف أن الأمر شاق، ولكني...‬
‫أريد حمايتك‬
‫لا داعي لأن تحميني من الشائعات‬
‫فلا يمكنها أن تؤذيني‬
‫ليس بعد اليوم‬
‫ولكن إذا كنت خائفاً على نفسك، فهذا...‬
‫هذا أمر مختلف‬
‫ماذا تريدين، "آليسون"؟‬
‫أريد شيئاً بالغ التعقيد‬
‫أريدك أن تصحبني لمشاهدة فيلم‬
‫وأريدك أن تمسك بيدي في مطعم‬
‫- كان علينا انتظار "سبينسر"‬ ‫- لا‬
‫علينا الوصول قبل أن تتمكن "سارة"‬ ‫من أخذ بويضات "إميلي"‬
‫لا أعتقد أنها وضعتها هناك‬ ‫مع عصير برتقال ثمنه 7 دولارات‬
‫ظنت أمي أنها تخلصت من أشباح "رادلي"‬
‫مهلاً حتى تكتشف هذا الأمر‬ ‫ستأتي إلى هنا مع جرافة هدم‬
‫ماذا كان ذلك الصوت؟‬
‫هل تعتقدين أنها "سارة"؟‬
‫ربما تحتاج إلى المساعدة‬
‫أردت أن أرى بنفسي‬
‫وظننت أن ثمة مجمدة قديمة‬ ‫أو شيء كهذا هناك‬
‫لم يكن ثمة شيء، لا كهرباء ولا شيء‬
‫لماذا لم تخبريننا؟ كنا سنرافقك‬
‫أردت الذهاب وحدي، في حال وجدتهم‬
‫قالت موظفة الاستقبال إن أحداً لم يرَ‬ ‫"سارة" تغادر الفندق ليلة أمس‬
‫أين هي؟‬
‫لا أعرف، ربما في حفرة في مكان ما‬
‫أعتذر عن شدي لشعرك‬
‫لا داعي للأسف، علي مواجهة الواقع‬
‫بشكل أو بآخر، اختفت بويضاتي‬
‫اصغي، "إميلي"، لقد حصلت على المال‬
‫استخدميه وأنهي دراستك، ذلك ما أردته‬
‫- لهذا عرضت نفسك لما حدث‬ ‫- "هانا" محقة‬
‫ما حدث كان فظيعاً، ولكنك لست المسؤولة‬
‫لا يحتاج المتنمرون إلى أعذار‬
‫يمكنك التبرع بها من جديد دوماً‬
‫ولكن تذكري بالاحتفاظ ببعضها لنفسك‬
‫أريد أن أكون مع أحدهم عندما يحدث ذلك‬
‫وحتى الآن، كل علاقاتي كانت شاقة‬
‫ستنجبين الأطفال، وأنت كذلك‬
‫و"سبينسر" أيضاً، وأنا كذلك‬ ‫جميعنا سننجب أطفالاً وسيمين‬
‫المزيد من التخيلات؟‬
‫بالتأكيد، مهلاً حتى تعرفان‬ ‫ما خططت له بمواعيد لعب أطفالنا معاً‬
‫مرحباً‬
‫تعلمين، كنت أفكر...‬
‫ربما لن يستخدمها الطرف الآخر‬
‫ربما ستستيقظ ضمائرهم فجأة‬
‫- ويمشون على درب الأخلاق‬ ‫- حسناً، إنه درب مهجور غالباً‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫إنها متعبة‬
‫ولكنها سعيدة‬
‫إنها سعيدة فعلاً‬
‫وماذا عنك؟‬
‫هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫أحتاج إلى أن تحضر كأساً‬
‫لأن حبيبتك تشرب وحدها،‬ ‫وهذا أمر محزن‬
‫يمكنني فعل هذا‬
‫أنا آسفة‬
‫لا، يجب أن أشعر بالتفخيم،‬ ‫لاعتقادك بأني قتلت أحداً من أجلك‬
‫"إيزرا"، كنت خائفة‬
‫اتفقنا؟ شعرت بأن كل ما حدث‬ ‫يبدأ من جديد، وكان ذلك فظيعاً‬
‫اسمعي، ليلة مقتل "تشارلوت"،‬ ‫بعد أن تركتك...‬
‫أنا...‬
‫أردت إخبارك أين ذهبت‬ ‫ولكن طُلب مني أن لا أفعل‬
‫- مَن طلب منك ذلك؟‬ ‫- والدك‬
‫ووالدتك‬
‫رأيتهما في البلدة‬
‫ولم يرغبا بأن تعرفي أنهما متقاربان‬ ‫وسيرجعان إلى بعضهما من جديد‬
‫لذا طلبا مني عدم إخبارك‬ ‫وبدا كل شيء بريئاً في وقتها‬
‫لذا ذهبت إلى مطعم "هاوس أوف بايز"‬ ‫وانتهى بي المطاف بمحادثة لثلاث ساعات‬
‫عن السياسة مع سائق شاحنة اسمه "إيرل"،‬ ‫ثم رجعت إلى البيت بعدها‬
‫لماذا لم تخبرنا‬
‫عندما جئنا جميعاً وتهمناك بالقتل؟‬
‫لأني كنت غاضباً بشدة منك‬
‫صعدت بالسيارة وقدت مبتعداً‬
‫وكنت على بعد 32 كيلومتراً خارج البلدة‬
‫عندما بدأت أفكر بجميع الأكاذيب‬ ‫التي قلتها لك‬
‫وكل شيء أقنعتك به، وأقنعت نفسي به‬
‫والذي كان دائماً لهدف نبيل‬
‫لا بد أنك فكرت بأني فعلتها‬
‫تأكدت من أن تفعلي ذلك‬
‫لذا...‬
‫ما أحاول قوله هو...‬
‫أنا من عليه...‬
‫مَن يجب عليه الاعتذار‬
‫سيتزوج والداي من جديد‬
‫حسناً، كان الاحتفاظ بذلك السر‬ ‫يستحق العناء‬
‫"إيزرا"، أين كنت؟‬
‫في "ألباني"‬
‫في الجامعة الحكومية هناك‬
‫لدي صديق في قسم اللغة الإنجليزية،‬ ‫وتركني أنام عنده‬
‫ما هذا؟‬
‫الكتاب الجديد‬
‫الفصول الثلاثة التالية‬
‫أريد منك قراءتها قبل أن أرسلها للناشر‬
‫حسناً‬
‫- علينا أن نخلد للنوم‬ ‫- نعم‬
‫لا، بقي أمر أخير‬
‫ما الخطب؟‬
‫حقيبة يد "ميليسا" مكسورة‬
‫وثمة جزء مفقود منها، وهو معدني‬
‫ومجوف ومقطوع وطرفه مستطيل‬