‫هل سجلت خروجها أم تم طردها؟‬
‫مؤكد أن رأس "سارة هارفي"‬ ‫يبدو هكذا من الداخل‬
‫كنت لأجبرها على لعق السجادة قبل أن ترحل‬
‫حسناً، لنري "آلي" الخزانة‬
‫- مَن يترك سلطة الكرنب على الأرض؟‬ ‫- "هانا"، الخزانة‬
‫عندما سألوها‬ ‫هل يعرفون لماذا رحلت بهذه السرعة؟‬
‫ما رأيك؟ لم تذهب مسرعة‬ ‫إلى اجتماع "المهووسين المجهولين"‬
‫- إنها تعرف أننا اكتشفنا أمرها‬ ‫- اختفت الحفرة‬
‫- ماذا؟ هذا محال‬ ‫- ليس ثمة حتى تجعد حيث كانت الحفرة‬
‫- ربما لم تكن هذه غرفتها‬ ‫- توقفي عن التساهل مع "سارة"‬
‫لا يهمني كم تدعي أنها أحبت "تشارلوت"،‬ ‫هذه الفتاة ذات وجهين‬
‫علينا الرحيل‬
‫لا، إذا اكتشفت أمي‬ ‫أني استخدمت بطاقة المفتاح تلك...‬
‫ليس علينا التعريف عن أنفسنا،‬ ‫علينا الخروج من الباب فحسب‬
‫- "إميلي"، توقفي‬ ‫- لن أغادر حتى نرجع للأسفل، اتفقنا؟‬
‫- إنها لا تصدق كلامنا‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫أحاول أن أفهم لماذا قد تلاحقكن‬
‫تعتقد أن لنا صلة بجريمة القتل،‬ ‫وتعتقد أننا نعرف الفاعل‬
‫حسناً، لنسرع‬
‫"بريتي ليتل لايرز"‬
‫هل ستستسلم؟‬
‫لا، تم الأمر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أتلفت الملف‬
‫إذا أرادوا تسريب تقرير أمك،‬ ‫فعليهم اقتحام مكتب طبيبها مجدداً‬
‫أمتأكد أنه لا أحد من حملة "فيليبس"‬ ‫يمكنه تعقب ذلك؟‬
‫مستحيل، قد يجدون عقدة خروج،‬ ‫ولكنهم لن يعرفوا مصدرها أبداً‬
‫برنامج مانع التعقب يفكك الحركة‬ ‫عبر عدة موارد، و...‬
‫- هل سبّبت لك النعاس؟‬ ‫- لا‬
‫ولكني لا أعتقد أن هذه ستكون النهاية‬
‫قد يفاجئون أمي بهذا الكمين‬ ‫قبل الانتخابات مباشرة‬
‫أنت محقة‬
‫ولكن إذا أخبرتها، فستود معرفة‬ ‫كيف عرفت بأمر مرضها‬
‫- وإذا فتحت هذا الباب...‬ ‫- لديها ما يكفيها من المتاعب‬
‫سأعد لك الإفطار، تحتاجين إلى البروتين‬
‫لن تجعلك الأظافر تشبعين طويلاً‬
‫متى رأيتني أمضغ أظافري؟‬
‫أثناء نومك‬
‫حاولت مضغ أصابعي أولاً‬
‫- لا‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- "إميلي"، ادخلي‬
‫أعتذر للمقاطعة‬
‫- لا، لست تقاطعين، أتشعرين بالجوع؟‬ ‫- لا يمكنني البقاء‬
‫- عليّ الذهاب لمكتب تسجيل "هوليس"‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫هل يمكنك مرافقتي إلى النفق؟‬
‫- سنجد وسيلة أخرى للوصول إليه‬ ‫- توقفي‬
‫أعرف، ولكن إن كانت "سارة هارفي"‬ ‫تختبئ تحت الفندق، فماذا تخطط الآن؟‬
‫لا تفعلي هذا بنفسك، واضح؟ قد لا يكون‬ ‫لها صلة بما حدث بعيادة الخصوبة‬
‫- إنها تعبث بخوفك فحسب‬ ‫- وتنجح بذلك، اتفقنا؟‬
‫ليس الأمر كأن أحدهم سرق أحمر شفاهي‬
‫قد يكون ذلك الشخص يخفي‬ ‫جنيني المستقبلي في مبرّد "ستايروفوم"‬
‫إذا لم يجد رجال الشرطة مشتبه به‬ ‫قد تظن "سارة" أننا نخفي معلومات‬
‫حسناً، ولكننا لا نخفي أية معلومات‬
‫ما سبب هذه النظرة؟‬
‫أنتما تعرفان شيئاً‬
‫لا، لا نعرف شيئاً‬
‫حقيبة سفر "ميليسا" مكسورة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مقبض السحب ينقصه قضيب‬
‫- ومن الممكن أن يكون سلاحاً‬ ‫- دعنا لا نفكر بهذا‬
‫لم تكن "ميليسا" في البلدة‬ ‫عندما قُتلت "تشارلوت"‬
‫- هل أنت متأكدة من هذا؟‬ ‫- "إميلي"‬
‫- انتخابات أمي بعد أسبوعين‬ ‫- أفهم ذلك، ولكن إذا "ميليسا"...‬
‫لم ترغب برؤية "تشارلوت"‬ ‫تمشي بحرية مجدداً؟‬
‫هذا ينطبق على كل شخص يحبنا‬
‫هل نضيف أمك إلى قائمة المشتبه بهم؟‬
‫- لا أعرف كيف أتولى الأمر‬ ‫- عليك إخباره‬
‫كيف؟ "ليام"، لقد أمضى الأسبوع الماضي‬ ‫بتأليف تلك الفصول‬
‫- إذا أرسلها قبل أن تتكلمي...‬ ‫- لن يفعل‬
‫يريد التحدث معي أولاً وسماع آرائي‬
‫- هل نمت ليلة أمس؟‬ ‫- سأنام عندما أصبح عاطلة عن العمل‬
‫- "جيليان" ستطردني‬ ‫- أو توقع معك عقد كتاب‬
‫- لقد أحبت ما كتبته‬ ‫- لأنها ظنته من تأليف "إيزرا"‬
‫حسناً، خطوة واحدة في كل مرة،‬ ‫أخبري المؤلف أولاً‬
‫- ونرجو أن يشعر بالإطراء‬ ‫- الإطراء؟‬
‫ثم سيتصل بمديرتنا،‬ ‫ويخبرها بأنه غير رأيه‬
‫ويريد تحويل القصة إلى اتجاه آخر‬
‫- الوصف المناسب هو "التعرض للخيانة"‬ ‫- "آريا"‬
‫قبل أسبوعين، كان ذلك الرجل‬ ‫يصب الكحول على حبوب إفطاره‬
‫هو محظوظ لأن فتاة‬ ‫كانت تجلس بآخر صف يدرسه‬
‫- تهتم بما يكفي لإنقاذ سمعته‬ ‫- الأمر...‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة‬
‫سأخبره عصر اليوم‬
‫لم يصل هذا الثوب المتاجر بعد،‬ ‫اتصلت وطلبت معروفاً‬
‫إنه جميل، أهو حريري؟‬
‫نعم، وإذا أردت، يمكنك ارتدائه‬ ‫مع سترة قصيرة من الخرز‬
‫إلا إذا ظننت أنه يناسب أم العروس أكثر‬
‫هذه الأم هي العروس‬
‫هل أحضرت هذه الأثواب كلها من "نيويورك"؟‬
‫نعم، حاولت جمع ما يمكنني‬ ‫من دون مصادفة مديرتي السابقة‬
‫- يمكنك الإجابة‬ ‫- لا، إنه "جوردان"، سيعاود الاتصال‬
‫لا، فلتجيبي أرجوك‬
‫أشعر بالذنب لأني أجعلك تفعلين هذا‬ ‫بينما عليك الترتيب لحفل زفافك...‬
‫لا، هذا عمل، وستتزوجين الآن‬ ‫بينما أنا لم أحدد موعداً بعد‬
‫هل تودين تجربة ثوباً ما؟‬ ‫أم أنني نفرّتك؟‬
‫لا، على الإطلاق، قمت بعمل مذهل‬
‫ولكن عندما تزوجت "بايرون" أول مرة‬
‫لم نكن عازمين على التصرف بتقليدية‬
‫لذا استأجر حظيرة‬ ‫وارتدينا ملابس عمال رعي البقر‬
‫هذا ظريف، أحب حفلات الزفاف ذات الطابع‬
‫لم يكن طابعاً‬
‫كنا مجرد فتيين جامعيين ساخرين‬ ‫لا يملكان المال‬
‫يملكان حساً غير سوي بما كان رومانسياً‬
‫جعلنا أمي تجلس على برميل خمر‬
‫ماذا ارتدت؟‬
‫أود أن أشعر أكثر هذه المرة بأني عروس‬
‫وأريد الشعور بالأناقة‬
‫- يمكنني تقديم الأناقة‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫هل ترينني ما اخترت لنفسك؟‬
‫أم أن هذا سر مهم؟‬
‫لا، لم أفكر بالثوب الذي سأرتديه‬
‫حقاً؟‬
‫سبق وأرسلت أمك حفلات المولود‬ ‫ولكنك لم...‬
‫أتعرفين؟ أمهليني حتى نهاية اليوم‬ ‫أعرف الثوب المناسب‬
‫"مكتب أمين الصندوق"‬
‫عذراً لإزعاجك، هل تعيرينني قلماً؟‬
‫- ماذا؟ بالتأكيد‬ ‫- شكراً‬
‫هل تعيرينني ألف دولار أيضاً؟‬
‫يحالفني الحظ إن بقي مال كافٍ‬ ‫لأشتري دفتر واحد‬
‫مهلاً، هل ستدرسين "مقدمة عن علم النفس"؟‬
‫- نعم‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫يفترض أن يكون الأستاذ مذهل فعلاً‬ ‫وسيلقي محاضرة الليلة‬
‫كنت أفكر بالذهاب وطرح أسئلة،‬ ‫حتى أكسب وده‬
‫أتريدين مرافقتي؟‬
‫سأطلعك على أسئلتي‬ ‫حتى لا أظهر بمظهر الغبي‬
‫هل أنت متفرغة؟‬
‫نعم‬
‫رائع، أنا "داميان"‬
‫"إميلي"‬
‫- مرحباً، متى رجعت؟‬ ‫- قبل قليل‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- بشكل جيد‬
‫أحتاج إلى حمام ساخن وطويل‬
‫لمَن هذه الحقيبة؟‬
‫- لي‬ ‫- ماذا حدث للأخرى؟‬
‫انكسرت، فتخلصت منها‬
‫- صباح الخير‬ ‫- كان خيراً إلى أن استيقظت‬
‫هل لديك وقت لاحتساء قهوة؟‬
‫حبيبتي، احتسيت وعاءً كبيراً بالفعل‬
‫بحق السماء، "غيل"، ليس آل "شراينر"‬
‫يفترض بنا زيارة الناخبون الجدد،‬ ‫وليس إحياء الموتى‬
‫ما الأمر؟ تبدين مثل طفلة‬ ‫أوقعت مصاصتها في الرمال‬
‫- حبيبتي، ما الأمر؟‬ ‫- كان عليك إخبارنا‬
‫بماذا؟‬
‫بتكرار إصابتك بالسرطان‬
‫أخفيت الأمر عنا لمرة‬
‫ووعدتنا بألا تفعلي ذلك مجدداً‬
‫كانت التوقعات جيدة،‬ ‫لذا لم يكن ثمة مبرر...‬
‫بل ثمة مبررات كثيرة أمي،‬ ‫لست إحدى ناخباتك‬
‫سأكون بخير، "سبينسر"‬
‫- كيف عرفت بالأمر؟‬ ‫- هذا لا يهم‬
‫لو كنت أعرف‬ ‫فتأكدي أن معسكر خصمك يعرفون أيضاً‬
‫ماذا يعرفون؟‬
‫أعطاني الطبيب تصريح طبي بأني سليمة،‬ ‫ودعموا ترشيحي‬
‫ما رأيك بأن تتركينني أدعمك؟‬
‫اصغي‬
‫كنت أنوي إخبارك أنت و "ميليسا"‬ ‫بعد الانتخابات‬
‫ولكن "غيل"...‬
‫توسل إلي ألا أخبر الناس بهذا‬
‫سيخيف الناخبين ويسيطر على الأخبار‬
‫وسيكون موضوع حديث الناس عني‬
‫ماذا لو كان كذلك؟‬
‫أمي، أعمل في "كابيتول هيل"‬
‫وأعرف الحيل كلها‬
‫ولكنك تترشحين ببرنامج عن الشفافية‬
‫والاستقامة‬
‫لا توقعي بنفسك في الفخ‬ ‫حالما تصلين المنصب‬
‫أنت مَن علمتني...‬
‫أن الشجاعة هي امتلاك الجرأة تحت النار‬
‫ولن تصبح المعركة أشد من هذا‬
‫أنت محقة‬
‫شكراً على تذكيري بسبب فعلي لهذا‬
‫أمي، ستصبحين عضوة رائعة بمجلس الشيوخ‬
‫لا‬
‫قصدي سبب إنجابي الأطفال‬
‫يحظى المرء بفرصة‬ ‫لإنجاب أشخاص أفضل منه‬
‫أحبك‬
‫"هل يعرف الطبيب الطيب‬ ‫سبب هروب (تشارلوت) من البيت ليلتها؟‬
‫أنا أعرف."‬
‫هل تريدين إعادة هذا الطعام‬ ‫وطلب طبق آخر؟‬
‫لا، إنه شهي‬
‫اصغي، أنا وأمك خطرت ببالنا فكرة جنونية‬
‫فكرنا كم سيكون من الرائع إن تزوجنا...‬
‫على يد شخص يعرفنا جيداً‬
‫مثلك أنت‬
‫ماذا؟‬
‫أبي، لا يمكنني إجراء مراسم زفافكما،‬ ‫لستُ كاهنة‬
‫لا، مهلاً، هذا هو الجزء السهل‬ ‫يمكنك الحصول على رخصة عبر الإنترنت‬
‫يبقى على الحكومة أن تعترف بزواجنا‬
‫أبي، لن ترغب بأن أفعل ذلك فعلاً‬
‫لمَ لا؟ أنت مؤلفة الكتب في هذه العائلة‬
‫حسناً، اصغي‬
‫لا أضغط عليك؟‬ ‫كانت فكرة جنونية خطرت ببالي أنا وأمك‬
‫ليس الأمر أني لا أريد ذلك‬
‫ولكني لا أريد أن يشعر "مايك" بالاستبعاد‬
‫لا‬
‫لا تقلقي لأمر "مايك"‬
‫لن يحضر أخاك الزفاف‬
‫- لماذا؟ ظننته سيحاول...‬ ‫- لا أعتقد أنه راضٍ عن هذا‬
‫هذا جنوني، لماذا لن يوافق‬ ‫على رجوعك وأمي إلى بعضكما البعض؟‬
‫ربما لأنه لم يسامحني قط‬ ‫على سبب انفصالنا‬
‫لا يثق بأني لن أؤذيها مجدداً‬
‫حسناً، هو الخاسر‬
‫لأنه سيكون يوماً مميزاً للغاية‬
‫سأكتب خطاب المراسم الليلة‬
‫تلقت أول رسالة نصية لها‬
‫مهلاً، هل يعتقد المعتوه الآن‬ ‫أن "آليسون" تخفي أمراً عن جريمة القتل؟‬
‫هذا غير منطقي‬
‫إن كانت "سارة هارفي"، فالأرجح‬ ‫أنها غاضبة لعودة "آليسون" إلينا‬
‫لماذا تجلس "ميليسا" هكذا في سيارتها؟‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫اتضح أن رحلتي حققت نجاحاً ساحقاً‬
‫أظهر الاستطلاع ارتفاعاً بنسبة 12 بالمئة‬
‫أنا مقنعة أكثر مما ظننت‬
‫فليحيا المنتصر‬
‫هل لديك بطاقة الأمتعة لحقيبتك القديمة؟‬
‫- قال "غيل" أن عليك تقديمها...‬ ‫- انسي الأمر، تم دفع تكاليف الرحلة‬
‫لنستغل المال لحفل انتصار أمي‬
‫- كيف كسرت حقيبتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبرته عن الأمر لأنه يحب تصليح الأشياء‬
‫- لماذا تفترض أني كسرتها؟‬ ‫- متى لاحظت بأنها مكسورة؟‬
‫عندما أخرجتها من سيارة الأجرة‬ ‫من مطار "فيلي"‬
‫مضى السائق الأحمق بكل شارع ذو حفر‬ ‫ومطبات لتجنب أزمة مباراة البيسبول‬
‫- استمتعا بالمشي‬ ‫- وداعاً‬
‫أعرف ما ستقول‬
‫لن أقوله إذاً‬
‫قله‬
‫رجعت أختك إلى البلدة‬ ‫قبل أسبوعين، صحيح؟‬
‫كان فريق "فيليز" يلعب بالخارج وقتها،‬ ‫لذا كانت أزمة المرور في "بالتيمور"‬
‫لا تلتزم الصمت أرجوك، ناقشني بالأمر‬
‫"آريا"، ما حدث قد حدث،‬ ‫سبق لك وسلمتِ 6 فصول‬
‫هل أعجبت "جيليان" بها؟ هل كانت راضية؟‬
‫نوعاً ما، نعم‬
‫على مقياس من 1 إلى 10،‬ ‫حيث 10 راضية للغاية‬
‫- "إيزرا"...‬ ‫- أحتاج إلى رقم‬
‫9 أو 8.5‬
‫أو 8 وربع؟‬
‫- كان لديها ملاحظات‬ ‫- حقاً؟ وهل تقبلتها أنا؟‬
‫"إيزرا"، سأذهب إلى مديرتي يوم الاثنين‬ ‫وسأخبرها بالحقيقة‬
‫"آريا"، لا يمكنك فعل ذلك، ستطردك‬
‫كيف يمكنها أن تثق بك مجدداً؟‬
‫فليكن إذاً‬
‫لا، لن يحدث ذلك‬
‫أعرف أنك كنت تحاولين حمايتي،‬ ‫ورأيتني أنهار‬
‫وافترضت الأسوأ‬ ‫وظننت أن الحكم سيكون مخففاً‬
‫إذا ألفت رواية مؤلمة ومحزنة‬
‫والتي فيها أيضاً متطلبات رواية رومانسية،‬ ‫إذا أردت تأليف ذلك أيضاً‬
‫لا أعرف إن كنت تريد معانقتي أم ضربي‬
‫كيف يمكنني أن أضربك؟‬
‫لم تكن هذه حركة للتقدم بمهنتك‬
‫بل تصرف بدافع الحب‬
‫حسناً، يمكننا تسليمها كلها‬
‫كان الكاتب "ديكينز" يتلقى أجراً‬ ‫على كل سنتيمترين ونصف‬
‫هل يمكنني قراءة ما كتبته؟‬
‫قد يكون أفضل بكثير مما كتبته أنا‬
‫حسناً، أخبريني أنك لست مغرمة بهذا‬
‫- إنه فاتن‬ ‫- ولدي غطاء الرأس المناسب له‬
‫ليس غريباً للغاية،‬ ‫ولكنه سيضفي بعض الغموض‬
‫الغموض هو، كيف سأمشي به؟‬
‫- قد أحتاج إلى استعارة ساقيّ "إميلي"‬ ‫- سأعدّله‬
‫ستبدين مذهلة بهذا الثوب، أعدك‬
‫جربيه، أرجوك‬
‫ماذا عن غطاء الرأس؟‬
‫لا، لا بأس، لا أريد لأي شيء‬ ‫أن يجذب الانتباه عن الثوب‬
‫قمت بعمل جيد‬
‫انتهى عملك هنا‬
‫ماذا عن الطاولات؟‬
‫ألا تريدين أن تتناسب مع الثوب؟‬
‫هل أعمل على الطاولات أرجوك؟‬
‫افعلي ما تشائين‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫اخرجي، لا أريدك أن تري العروس،‬ ‫هذا فأل نحس‬
‫لست العريس "هانا"، أنا الكاهن‬
‫أو منظمة العرس الرسمية، لا أعرف‬
‫وأنا أشرف على تنظيمه،‬ ‫كلتانا تعمل على الحفلة‬
‫مهلاً، هل ستحضرين؟‬
‫هذا غريب‬
‫- لماذا سيكون غريباً؟‬ ‫- لأني...‬
‫لم أقم بدعوة أياً من الأصدقاء،‬ ‫لمراعاة مشاعر الجميع‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل أجعلك تجلسين بحفل زفاف صغير‬ ‫مع "كيليب" و "سبينسر"؟‬
‫على بعد قدمين عن المراسم،‬ ‫هل ستكونين مرتاحة لذلك؟‬
‫ليس لدي مشكلة مع "سبينسر" و "كيليب"،‬ ‫إنهما رائعان معاً‬
‫وقد تغيرنا جميعنا الآن‬
‫أنا سعيدة من أجلهما، هذا وجهي السعيد‬
‫"آلي"‬
‫ما الأمر؟‬
‫ليلة رجوع "تشارلوت" إلى البيت‬
‫سهرنا حتى وقت متأخر ونحن نتحدث‬
‫وأخبرتها عن علاقتنا‬
‫وكانت تحدق بي باستغراب كقطة‬
‫ثم صعدت إلى الأعلى‬
‫وبدا واضحاً عليها أنها تشعر بالخيانة‬
‫ربما مني أكثر منك‬
‫كنت طبيبها‬
‫لا‬
‫أعتقد أنها كانت غاضبة مني‬
‫لهذا هربت في منتصف الليل‬
‫ربما لم تكن المكالمة الهاتفية السبب‬
‫قد أكون سلمت أختي...‬
‫إلى الفاعل أياً كان‬
‫"آليسون"، هذا غير صحيح‬
‫الشخص الذي خذل "تشارلوت"‬ ‫في تلك اللحظة‬
‫كان أنا‬
‫وليس أنت‬
‫مرحباً، كيف سار الأمر؟‬
‫رائع، أصبحت موظفة الآن،‬ ‫حتى ليلة الغد على الأقل‬
‫أتضور جوعاً، هل نطلب الطعام؟‬
‫سأذهب إلى محاضرة‬ ‫مع فتى من حصة علم النفس‬
‫لمحاولة كسب ود الأستاذ الجديد‬
‫تهانينا، ستحصل إحدانا على الأقل‬ ‫على شهادة مهمة‬
‫لقد سجلت فحسب، "هانا"‬
‫ليس الأمر كما كان قبل 4 سنوات‬ ‫حيث كان مصدر قلقي الوحيد‬
‫هو الإصابة بمرض معدٍ‬ ‫من ستارة الدش المشترك‬
‫- "إميلي"، لن...‬ ‫- بلى، سأفعل "هانا"‬
‫كيف سأدون ملاحظات‬ ‫بينما الصوت في رأسي يقول لي‬
‫إن "سارة هارفي" تعذبك‬ ‫بسبب شيء قد تكون "ميليسا" فعلته؟‬
‫مهلاً، "ميليسا هيستينغز"؟‬
‫ربما اتصلت "ميليسا" بـ "تشارلوت"‬ ‫من المطعم، وجذبتها للخروج‬
‫لا، مهلاً، ألم تكن "ميليسا" في "لندن"؟‬
‫تعتقد "سبينسر" ذلك،‬ ‫و "كيليب" يخالفها الرأي‬
‫"(داميان):‬ ‫طلب دردشة فيديو"‬
‫مَن هو "داميان"؟‬
‫إنه يدرس في "هوليس"،‬ ‫وهو الفتى الذي سألتقيه‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، من الجيد أني وصلت مبكراً،‬ ‫الأمر جنوني‬
‫- هذا الصف ورائي بانتظار الدخول‬ ‫- هل تحجز لي مقعداً؟‬
‫بالتأكيد، أردت التأكد أنك قادمة،‬ ‫إلى اللقاء قريباً‬
‫وداعاً‬
‫يبدو مألوفاً‬
‫هل تشترين كتباً مستعملة من "هوليس"؟‬
‫لا، ولكنهم أوصلوا صندوقاً لك عصر اليوم‬
‫حقاً؟ ولكني لم أطلب شيئاً‬
‫"ماذا ستسمين طفلك؟"‬
‫"إم"، ما الخطب؟‬
‫"ماذا ستسمين طفلك؟" لأي صف هذا؟‬
‫يا إلهي‬
‫ما المكتوب فيها؟‬
‫"عليك البدء بالتكلم‬ ‫قبل أن يبدأ طفلنا بالكلام"‬
‫اخترت اطلاعكم على هذا الخبر‬
‫لأن تشخيص حالتي كان نداء يقظة‬
‫وأثق أنكم بعد معرفتكم لهذه المعلومات‬
‫ستدركون أني لا أستسلم بلا مقاومة‬
‫- "هانا"، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل وصلتك رسائلي؟‬
‫لا، عذراً، أطفأت هاتفي حتى أشاهد،‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد أن "ميليسا" قد تكون الفاعلة‬
‫رأيت أختك قبل سنوات في "لندن"‬
‫"كيليب"، أين أنت؟‬
‫لن تحزر مَن صادفت للتو‬
‫حسناً، كنت أقف بطابور حانة،‬ ‫وجاءت فتاة غريبة للإطراء على حذائي‬
‫واستدرت، لأجد أنها‬ ‫"كلوديا غريكو" يا "كيليب"‬
‫ولا تتظاهر بأنك لا تعرف مَن تكون‬
‫عليّ الذهاب‬
‫"ميليسا؟"‬
‫مرحباً، "هانا"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أسكن هنا‬
‫ليس في هذا الحمام، ولكن بالقرب منه‬
‫لا، هذا الحدث‬
‫أسبوع الأزياء، هل غيرت مهنتك؟‬
‫جئت مع صديق‬
‫والذي هجرني لأني أمضيت الليلة بأكملها‬ ‫أنوح على هاتفي‬
‫هل هذا المشروب لك أم لي؟‬
‫لك‬
‫- كيف حال "رين"؟‬ ‫- لقد رحل‬
‫هجرني، تلك المعتوهة المحتالة‬ ‫التي حولت حياتك إلى جحيم‬
‫- انتقلت للعبث بحياتي الآن‬ ‫- أتقصدين "تشارلوت"؟‬
‫مَن منح تلك الأخت المجنونة‬ ‫حقوق استخدام الهاتف؟‬
‫كيف يمكن لفتاة فعلت ما فعلته‬ ‫أن تنال حكماً بالسجن في شقة فخمة؟‬
‫أحاول عدم التفكير بها،‬ ‫تعلمين، النسيان والمسامحة‬
‫نعم، ولكن الطباع لا تتغير‬
‫- مهلاً، هل اتصلت بك؟‬ ‫- لا، اتصلت بـ "رين"‬
‫ومن الواضح أنها أخبرته بمعلومات‬
‫لأنه كان ينظر إليّ بآخر أسبوع‬ ‫وكأنه يجب أن أكون أنا السجينة‬
‫وهل ذلك بسبب "بيثاني يونغ"؟‬
‫إن كانت مستعدة لإخباره،‬ ‫فمَن ستخبر أيضاً؟‬
‫جميعنا لدينا ماضٍ، "هانا"‬
‫ألا تشعرين بالفضول‬ ‫حول ما تنوي استخدامه ضدك؟‬
‫- لماذا لا نتصل بها ونسألها؟‬ ‫- "ميليسا"، توقفي‬
‫- على أحدهم إسكاتها إلى الأبد‬ ‫- "ميليسا"، أعطني هاتفي‬
‫أسدي لك صنيعاً، ستشكرينني ذات يوم‬
‫مرحباً، أنا "آليسون ديلارونتيس"،‬ ‫أيمكنني التحدث مع أختي "تشارلوت"؟‬
‫- أعطني الهاتف‬ ‫- أيقظوها، أمامها حياتها كلها لتغفو‬
‫- أخبروها أن "هانا" تريد إلقاء التحية‬ ‫- "ميليسا"، توقفي‬
‫لا أريد التحدث مع طبيبها،‬ ‫أريد التحدث مع أختي‬
‫ضع "تشارلوت" على الخط‬
‫لا أريد سماع صوتها‬
‫لديك طريقة غريبة بالمسامحة، "هانا"‬
‫لماذا لم تخبريني بذلك‬ ‫عندما رجعت من تلك الرحلة؟‬
‫لم ترغب بسماع شخص آخر‬ ‫يخبرها بأنها لم تتخطَ الأمر‬
‫ولا أختك كذلك‬
‫هل يمكنكما على الأقل معرفة‬ ‫إن اتصلت "ميليسا" من ذلك المطعم ليلتها؟‬
‫شكراً‬
‫ماذا كان اسم كاتب المدونات‬ ‫الخسيس ذاك من "هوليس"؟‬
‫الذي أخافك أنت و "ميليسا"؟‬
‫إذاً، لماذا قررت الرجوع؟‬
‫إلى هنا‬
‫حيث نشأت، ما الذي جذبك؟‬
‫كانت أمي وحدها،‬ ‫ففكرت بالانتقال لأكون بقربها‬
‫حسناً‬
‫هل تريدين أخذ كوب قهوة‬ ‫وشربه مقابل الشارع؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حقاً؟‬
‫- يبدو هذا رائعاً‬ ‫- رائع‬
‫"(داميان) هو صحفي، إنه يستغلك‬
‫فعل الشيء نفسه مع (سبينسر) و (ميليسا)،‬ ‫ابتعدي عنه. - من (هانا)"‬
‫كيف تريدينها؟‬
‫- قهوتك‬ ‫- أتعرف؟‬
‫لننسى أمر القهوة‬
‫لنتناول العشاء بدل ذلك‬
‫هذا أفضل‬
‫"إيزرا فيتز؟"‬
‫مرحباً، أنا "ليام غرين"، التقينا مرة،‬ ‫أعمل مع "آريا" في دار النشر‬
‫هذا صحيح، نعم،‬ ‫ما سبب حضورك إلى "روزوود"؟‬
‫دعتني "آريا" إلى حفل زفاف والديها‬
‫هذا رائع، سيكون ذلك ممتعاً‬
‫بشكل يناسب حفل زفاف الوالدين‬
‫- نعم‬ ‫- سألتقي "آريا" هنا‬
‫اقترحت أن نلتقي‬ ‫لمناقشة الفصول التي سلمتها لها‬
‫أنا نفسي أتوق لقراءتها‬
‫بحسب ما سمعته، الحبكة رائعة،‬ ‫والمفاجآت مذهلة والشخصيات قوية‬
‫نعم‬
‫أريد التصريح بهذا مباشرة‬
‫استلهمت الشخصية الرئيسية‬ ‫من المرأة التي سافرت حول العالم معها‬
‫وليس من "آريا"‬
‫لم نخرج يوماً من "فيلي" معاً‬
‫رغم أن البعض يجد "جرس الحرية"‬ ‫مكاناً رومانسياً‬
‫أردت قول ذلك حتى لا يختلط عليك الأمر‬
‫إذا ظننت أني كتبت القصة عني‬ ‫وعن "آريا"، فلم أفعل ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- انظر مَن حضر‬
‫أعتذر لتأخري، كنت أعمل على خطابي‬ ‫ومؤكد أن الوقت داهمني‬
‫منذ متى تجلسان هنا؟‬
‫ليس منذ وقت طويل‬
‫ولكني سأترككما وحدكما‬
‫مؤكد أن السيد "فيتز" يتوق لسماع آرائك‬
‫"ليام"‬
‫"ليام"، مهلاُ‬
‫- هل يعرف "إيزرا" أنك تعرف؟‬ ‫- أعرف ماذا؟‬
‫- عن تقديمي مؤلفاتي باسمه‬ ‫- لا‬
‫ولكني أعرف الآن أن السيد "فيتز"‬ ‫هو أكثر من مجرد أستاذك المفضل‬
‫ألهذا السبب أردت البقاء في "روزوود"؟‬
‫"ليام"‬
‫أرجوك، ارفع السماعة‬
‫الرجاء ترك رسالة‬
‫مرحباً، "ليام"، هذه أنا مجدداً‬
‫أنا بغاية الأسف، اتفقنا؟‬
‫أنا... أحتاج إلى فرصة للتوضيح‬
‫اتصل بي‬
‫ولكن ليس بعد الساعة 5‬
‫سأقوم بتزويج والداي‬
‫وداعاً‬
‫هل أكلت الطعام اليوم؟‬
‫- لا أذكر، ما هو اليوم؟‬ ‫- إنه يوم زفافك‬
‫لا يعقل أن تكوني متوترة،‬ ‫لقد تزوجت "بايرون" من قبل‬
‫هذا صحيح، وغير منطقي‬
‫ولكن عندما يدخل إلى الغرفة‬ ‫أعود بالـ 19 من عمري مجدداً‬
‫فليساعدني الرب‬
‫حسناً، أعتقد أنه القدر‬
‫الأشخاص المقدر لهم أن يكونوا معاً‬
‫يأخذون استراحة‬ ‫ثم يجدون طريقهم إلى الحبيب الأول‬
‫- ما الرومانسي أكثر من ذلك؟‬ ‫- لم يكن "بايرون" حبيبي الأول‬
‫كان اسمه "ريكي آيكلر"‬
‫كان عازف طبول‬
‫وكان لديه عينين خضراوين واسعتين‬
‫وكان مثيراً ومشاكساً‬ ‫وظننت أننا سنبقى معاً إلى الأبد‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫مَن يدري؟‬
‫تخرجنا، ونضجنا‬
‫"جوردان"‬
‫سأعاود الاتصال به‬
‫"هل يعرف الطبيب الطيب سبب هروب‬ ‫(تشارلوت) من البيت ليلتها؟ أنا أعرف."‬
‫"(سارة)؟ هل هذه أنت؟"‬
‫هل هذه الرسالة لي؟‬
‫إلى متى ستظلين تتجنبينني؟‬
‫لست أتجنبك‬
‫- أحاول...‬ ‫- "آليسون"‬
‫سأمنحك المساحة الكافية التي تريدين‬
‫ولكني لا أريد أن تخرجيني من حياتك‬ ‫بسبب شعور بالذنب غير ضروري‬
‫أنا...‬
‫مشاعري متضاربة‬
‫هل يمكنك النظر إلي دون أن تري أختك؟‬
‫أنا هنا "آليسون"‬
‫أنا على قيد الحياة‬
‫وأنا أحبك‬
‫وأريد تمضية بقية حياتي معك‬
‫ماذا تقول؟‬
‫تماماً ما تعتقدين أني قلته‬
‫قال "غيل" أنه...‬
‫مرحباً، أردت تهنئتك، ولكن عندما‬ ‫رجعنا إلى البيت، كنت نائمة بالفعل‬
‫كان يوماً شاقاً‬
‫ما الخطب؟‬
‫يبدو أنه أثناء تسجيلي الخطاب‬
‫ظهرت قصة تهدف إلى تحطيم خصمي‬
‫هذه هي السياسة‬
‫تكون الحمل في بعض الأحيان،‬ ‫والذئب في أحيان أخرى‬
‫لا تكوني سليطة اللسان، قد يدمر هذا‬ ‫النية الحسنة التي اكتسبتها أمي للتو‬
‫كيف؟‬
‫لماذا سيؤثر أي شيء‬ ‫يخص "كريستين فيليبس" على أمي؟‬
‫لا يتعلق الأمر بـ "كريستين"‬
‫بل ابنتها‬
‫"إيفون"؟ لماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫أجهضت من حمل غير مرغوب به بالثانوية‬
‫واستطاع أحدهم نشر تقرير طبي‬
‫وهو أمر محرج‬ ‫عندما تكون المرشحة مناهضة للإجهاض‬
‫- يا إلهي‬ ‫- نعم، سيزداد الأمر سوءاً‬
‫يعتقدون في معسكر "فيليبس"‬ ‫أن التسرب مصدره مكتبنا‬
‫وسيجري تحقيق شامل‬
‫هل تعرفين مَن بوسعه تسريب ذلك؟‬
‫احتسيت مشروباً مع "داميان"،‬ ‫ولم يخبرني شيئاً‬
‫سوى أن "ميليسا" رجعت بالتأكيد‬ ‫قبل إطلاق سراح "تشارلوت"‬
‫كان بوسعها إجراء الاتصال من المطعم‬
‫حسناً‬
‫إما أن هذا المطعم غير شعبي،‬ ‫أو أنه مغلق بالفعل‬
‫عاودي الاتصال بي،‬ ‫الإرسال هنا سيئ، ولكن واصلي المحاولة‬
‫وأرسلي لي بعض الصور من الزفاف‬
‫"مطعم"‬
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟‬
‫مَن نحن عندما نكون وحدنا؟‬
‫ومَن نحن عندما نكون مع الشخص المناسب؟‬
‫هل نحن مستعدون لأن نكون‬ ‫مع الشخص المناسب قبل أن نعرف أنفسنا؟‬
‫أجاب والداي عن هذه الأسئلة‬
‫إنهما يعرفان بالضبط‬ ‫مَن يكونان وماذا يريدان‬
‫كفردين، كل واحد منهما يحب،‬ ‫بحكمة وحساسية‬
‫ولكن معاً، هما أكثر من ذلك‬
‫إنهما ملهمان‬
‫وها نحن نجتمع مرة أخرى‬
‫لتقديم التزام جديد بأن نكون معاً‬ ‫لأفضل أسبوع وأسوأ أسبوع على الإطلاق‬
‫والذي يصدف أن يكون أحياناً بنفس الاسبوع‬
‫"بايرون" و "إيلا"‬
‫هل تعدان بأن تحبا، تريحا وتكرما‬ ‫بعضكما البعض لبقية حياتكما؟‬
‫- نفعل‬ ‫- نفعل‬
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬
‫أبي، يمكنك تقبيل أمي‬
‫ولكن تذكر، أنك تقبلها أمام ابنتك‬
‫لماذا؟‬
‫- يستحيل أن تكون "مونا"‬ ‫- لست متأكداً من ذلك‬
‫أوضحت لها تماماً، أنها لو عبثت مع عائلتك‬ ‫فسترجع إلى تحت الأرض‬
‫- وستكون في ورطة شديدة‬ ‫- أتعتقد أن "سارة هارفي" فعلت ذلك؟‬
‫عذراً للمقاطعة،‬ ‫ولكني أنهيت للتو مكالمة مع "غيل"‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- ربما علينا الدخول‬
‫أنا في الداخل، ماذا قال؟‬
‫وظفت "كريستين" خبيراً لتعقب مصدر التسرب‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- وتعقبه إلى عنوانك أنت الإلكتروني‬
‫ماذا؟ هذا غير منطقي،‬ ‫لم ألمس هذا الكمبيوتر طوال اليوم‬
‫كنت مع "كيليب" نشاهد خطابك‬ ‫على كمبيوتره‬
‫"سبينسر"، لا تكذبي عليّ أرجوك‬
‫مؤكد أنك اخترقت نظامهم،‬ ‫وهكذا عرفت بتشخيص مرضي‬
‫- لا يا أمي، لم أعرف هكذا‬ ‫- لا، لم تفعلها‬
‫أنا فعلتها‬
‫أنا سربت التقرير‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لماذا تقول هذا؟‬
‫- هل تفهم ما يعنيه هذا؟‬ ‫- كانوا على وشك فعل الشيء نفسه لك‬
‫وعلينا القيام بضربة استباقية أحياناً‬
‫- لم يكن هذا القرار بيدك‬ ‫- أمي، لم يفعل ذلك‬
‫عليك الاستقالة من حملتي الانتخابية حالاً‬
‫- أمي‬ ‫- وسيكون من الحكيم أيضاً‬
‫أن تجمع أغراضك وترحل من هنا‬
‫الليلة‬
‫أين سيذهبان؟‬
‫لشهر عسلهما‬
‫"أتلانتك سيتي"‬
‫أمي مشتركة في "غروبون"‬
‫أنا أمزح‬
‫إنه...‬
‫نزل معزول في "جيرسي شور"‬ ‫حيث أمضيا عطلة نهاية أسبوع جامعية معاً‬
‫هذا لطيف‬
‫شكراً على حضورك‬
‫يسرني أني حضرت‬
‫كان من المفيد سماع أفكارك‬ ‫حول الحب الحقيقي والالتزام‬
‫أنا بغاية الأسف‬
‫لم أكن صادقة تماماً‬ ‫حول ماضيّ مع "إيزرا"‬
‫حسناً‬
‫لماذا أخفيت الأمر؟‬
‫أظنني ما زلت غير صادقة تماماً‬ ‫مع نفسي، كان...‬
‫كان الأمر محيراً‬
‫كان الأمر واضحاً جداً على الصفحات،‬ ‫إذا كان هو مَن تقصديه بكتاباتك‬
‫ليس كذلك‬
‫أو ربما كان كذلك، لا أعرف‬
‫ولكن كتابة تلك الكلمات...‬
‫ربما...‬
‫منحتني الفرصة لحل الأمر‬
‫وهل فعلت؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫كيف ستكون النهاية؟‬
‫لم أكن أعرف حتى الآن‬
‫"جوردان"، أعتذر‬ ‫لأني لم أعاود الاتصال بك‬
‫كنت منشغلة بحفل زفاف‬
‫حفل زفاف امرأة أخرى‬
‫ولكن بالنسبة لزفافنا،‬ ‫أظن أني اخترت تاريخاً‬
‫ما رأيك بيوم 17 مايو؟‬
‫حسناً، عاود الاتصال بي‬
‫وأنا أحبك‬
‫لا‬
‫لن ترحل، ادخل إلى عند أمي،‬ ‫وأخبرها بالحقيقة أرجوك‬
‫"سبينسر"، بقي أسبوعين على الانتخابات‬
‫هذه هي الحقيقة، يجب أن تفوز‬
‫إذا كان ثمة حاجة إلى كبش فداء، فليكن أنا‬
‫- ليس...‬ ‫- اسمعي، سأكتشف مَن فعل ذلك‬
‫عليك معرفة ما تنويه "ميليسا"،‬ ‫لا يمكنني التستر إلا على أخت واحدة فقط‬
‫أين ستذهب؟‬
‫لا أعرف، سأجد حلاً‬
‫أريدك أن تبقى‬
‫أعرف ذلك‬
‫ولكن لا يمكنني البقاء‬
‫ماذا حدث؟ ما هذا؟‬
‫ما تبقى من هاتفي‬
‫"إميلي"، أين كنت؟ هل رجعت إلى النفق؟‬ ‫هل تعطلت سيارتك؟‬
‫لم أستطع حتى الوصول إلى سيارتي‬
‫وعندما وصلت، كنت أرتجف بشدة‬ ‫وبالكاد استطعت القيادة‬
‫"إميلي"، هل هاجمك أحد؟‬
‫- هل طاردتك "سارة هارفي"؟‬ ‫- أجل، لكن شخص آخر‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫تريد "سارة هارفي" حل جريمة القتل هذه‬
‫وأياً كان مَن طاردني،‬ ‫فهو يريد التستر على القاتل‬
‫- وما أدراك؟‬ ‫- لأنني ربما وجدت سلاح الجريمة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانوا على استعداد لقتلي لاستعادته‬
‫هل تقولين أن أكثر من شخص يطاردنا الآن؟‬
‫ثمة اثنان بالتأكيد‬
‫مَن هذا؟‬
‫أمتأكدة أنكم دفعتم لمتعهد الطعام؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أخبرتك بأن الوقت متأخر، كانت نائمة‬
‫لم يكونا نائمين‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- انتهت الحفلة نوعاً ما‬
‫- هل تريدان...‬ ‫- نريد الزواج، الليلة‬
‫أخبرتني "آليسون" بأنك كاهنة مرخصّة‬
‫مهلاً، هل تريدان الزواج؟‬
‫هل تريدان مني تزويجكما؟‬
‫لبعضكما البعض؟ الآن؟‬
‫هل تجيد الإنجليزية؟‬
‫- يا للهول، لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- أضواء الزينة ما زالت معلقة بساحتك‬ ‫- ولدي خاتمين‬
‫أرجوك، "آريا"‬
‫قومي بتزويجنا‬