‫كم هذا غريب، بالكاد أعرف اسمه الأول‬ ‫وأصبح الآن متزوجاً من "آلي"؟‬
‫حسناً، مؤكد أنه يبدو غريباً لنا‬
‫ولكن "آليسون" و "إليوت"‬ ‫يعرفان بعضهما البعض منذ سنوات‬
‫لقد بدءا يتواعدان مؤخراً،‬ ‫هل كان هذا ثاني موعد لهما؟‬
‫- ماذا حدث للعشاء ومشاهدة فيلم؟‬ ‫- "هان؟"‬
‫ثمة أحمر شفاه على هذه الشوكة‬
‫مؤكد أن هذا يبدو غريباً،‬ ‫ولكن لو رأيتهما، كان ذلك رومانسياً حقاً‬
‫لا أعتقد أن للرومانسية صلة بالأمر‬
‫خسرت "آلي" كل شخص‬ ‫كان يهمها أمره على الإطلاق‬
‫وهي تتوق لعائلة‬
‫ربما تصرفت بذكاء‬
‫إذا هربت للزواج،‬ ‫لن يقيم لها أحد حفل هدايا العروس‬
‫منذ متى لا تحبين حفلات هدايا العروس؟‬
‫هدايا، ملابس داخلية ثمينة وقالب حلوى؟‬ ‫وكأنها، مصممة من أجلك‬
‫ليس بينما ثمة وحشين يطارداننا‬
‫"سبينسر" لا ترد على هاتفها‬
‫الأرجح أنها ما زالت تتعامل‬ ‫مع آثار تسريب تقرير "إيفون"‬
‫يستحيل أن يصدق والدا "سبينسر"‬ ‫أن "كيليب" فعل ذلك‬
‫نرجو أن يصدقا، إذا عرفا بوجود "أ" آخر‬ ‫فسيبلغان الشرطة مباشرة‬
‫لقد سبق وحذرنا مترصدنا‬ ‫إذا أبلغنا الشرطة، فسنصبح مستهدفات‬
‫نحن مستهدفات بالأصل،‬ ‫حاولت "ميليسا" دهسي ليلة أمس‬
‫ليست هي مَن يرسل الرسائل النصية‬ ‫ويسعى وراء "إيفون"‬
‫بوسع "سبينسر" إخبار "توبي"،‬ ‫ويمكنه الذهاب بهدوء و...‬
‫إذا أخبرنا "توبي"، لن يكون الأمر هادئاً‬
‫ستنطلق شرطة "روزوود" بأكملها للمطاردة‬
‫حسناً، هل نتحدث عن أمر لطيف؟‬
‫أريد استعادة كعكتي‬
‫لنشاهد صور حفل الزفاف‬
‫يبدو والداك سعيدين‬
‫أحسنت باختيار الثوب "هان"‬
‫هذا غريب، أنا أظهر بهذه الصورة‬
‫مَن التقط هذه الصورة يا ترى؟‬
‫"سلمنني القاتل"‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلاً، ثمة المزيد‬
‫"بحلول ليلة الانتخابات‬
‫وإلا ستخسرن."‬
‫"بريتي ليتل لايرز"‬
‫واضح أن "غيل" قام بتهدئة الوضع‬
‫اعتذرت أمك لـ "إيفون" وعائلتها‬
‫وهي... هلا تطفئين هذا عندما أكلمك؟‬
‫- آسفة‬ ‫- شكراً‬
‫سمع العديد من الصحفيين بحقيقة...‬
‫أن مستشار وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫المسؤول عن التسريب هو حبيبك‬
‫سيكون من الحكيم إصدارك بياناً‬ ‫ينفي صلتك به‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫صباح اليوم، تحدث "توبي" مع الإعلام،‬ ‫أصدر بياناً شخصياً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫وبطبيعة الحال، أعرب عن تأييده لحبيبته‬
‫ووجه الانتقادات لأساليبنا السياسية القذرة‬
‫هل يعرف أن "كيليب" هو من فعل ذلك؟‬
‫لماذا تحمين "كيليب" كثيراً؟‬
‫بحقك "سبينس"، ألسنا جميعاً‬ ‫نعرفه على حقيقته الآن؟‬
‫"شاهدي هذا، واتصلي بي."‬
‫"سلمنني القاتل"‬
‫عليّ الذهاب إلى مكتب الحملة‬
‫أبي، هل تطلب من "ميليسا" الاتصال بي؟‬
‫إنها لا ترد على هاتفها‬
‫غادرت إلى "لندن"، طلبوها في مكتبها‬
‫ماذا؟ لماذا غادرت‬ ‫قبل الانتخابات مباشرة؟‬
‫توقفي عن القلق على "ميليسا"‬ ‫وركزي اهتمامك على مساعدة أمك‬
‫ربما عليك التفكير بما ستقولينه لـ "توبي"‬
‫"هل أنت مشاكس أم لطيف؟"‬
‫هل سيكون هذا فاضح للحفلة؟‬
‫بصراحة، ربما علينا إلغاء الحفلة وحسب‬
‫- أو تأجيلها لوقت آخر‬ ‫- ماذا؟‬
‫يقيم فندقك مناسبة كبيرة ليلة الانتخابات‬
‫موعد الحفلة غداً، لا يمكننا إلغاءها‬
‫- لديك صديقاتك سيأتين من "نيويورك"...‬ ‫- ولدي صديقات قد غادرن بالفعل‬
‫"آلي" لا يمكنها أن تحضر، عليها السفر‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫حسناً، ربما يمكنك دعوة "مونا" بدلاً منها‬
‫إنها أول مرة منذ سنوات‬ ‫تجتمع بها صديقاتك في مكان واحد‬
‫نعم، بسبب تحقيق بجريمة قتل‬
‫أنت بحاجة إلى هذا‬
‫جميعكن بحاجة إليه‬
‫سيكون إلهاءً جيداً‬
‫كيف كان حفل زفاف والديك؟‬
‫جيد‬
‫جيد، كان صغيراً‬
‫هل تريدين بعض الطعام؟‬
‫لا، لا يمكنني البقاء طويلاً،‬ ‫سأتناول الغداء مع "ليام"‬
‫هذا صحيح، نعم‬
‫يبدو... يبدو ذكياً‬
‫إنه كذلك‬
‫إنه شديد الذكاء‬
‫اسمع‬
‫جئت إلى هنا لأني أود أن أعرف‬ ‫ما تريد مني فعله‬
‫بخصوص الكتاب،‬ ‫كيف تريد مني تولي الأمر؟‬
‫لا بأس، ربما توليتُ الأمر بالفعل‬
‫تحدثت مع "جيليان" صباح اليوم‬
‫لأني أردت منحك الثناء‬ ‫والتأكد من عدم فقدانك وظيفتك بسبب هذا‬
‫وانتهى بي المطاف‬ ‫بترشيحك لتكوني مؤلفتي المساعدة‬
‫ماذا؟‬
‫هي أحبت الصوت النسائي الذي أضفتِه...‬
‫فاقترحتُ أن نؤلف الكتاب معاً‬
‫ما يشبه الحوار بين رجل وامرأة‬
‫أعتذر، كان عليّ مناقشة الأمر معك أولاً‬
‫لا، لا تعتذر‬
‫أشعر بإطراء شديد للغاية‬
‫ولكن لا، لن توافق "جيليان" على ذلك‬
‫- أنا أعمل مساعدة هناك‬ ‫- "آريا"‬
‫تقبلت "جيليان" الأمر، فهل تتقبلينه؟‬
‫مهلاً، كيف حدث ذلك؟‬
‫بل كيف لم نتوقع حدوث ذلك؟‬
‫فعلت "ميليسا" هذا مرات كثيرة من قبل‬
‫الأرجح أنها تحصل على أسعار خاصة‬ ‫لرحلات الطيران لكثرة هروبها‬
‫ألا يمكننا مواجهتها إذاً‬ ‫إلا بالدردشة على الفيديو؟‬
‫هذا لا يهم، سنثبت أنها الفاعلة‬ ‫من دون وجودها هنا‬
‫بالمناسبة، اتصلت أمك‬ ‫لتسأل عن قائمة مشروبات الحفلة‬
‫ما هو "المشروب الوردي"؟‬
‫يا إلهي‬
‫هل تتحدث عن...‬
‫"إم؟"‬
‫"إم"، هل تسمعينني؟‬
‫لقد سمعت هذا الصوت من قبل‬
‫سأقدم طلباً عاجلاً...‬
‫وأرجو أن يستمر مخزوننا إلى أن...‬
‫سأرضى حتى بخزانة مكانس‬
‫- عذراً "بين"، هل تعذرني؟‬ ‫- سأقبل بأي شيء‬
‫أريد مكاناً لأقيم فيه فحسب‬
‫"كيليب"؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، كنت... أحاول حجز غرفة لليلة‬
‫- ظننتك تقيم عند آل "هيستينغز"‬ ‫- نعم، كنت كذلك‬
‫عندما كنت أعمل في حملتهم الانتخابية‬
‫ولم أعد أعمل معهم‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لدي فكرة، ما رأيك بأن أجري‬ ‫بعض المكالمات لفنادق أخرى؟‬
‫لا، شكراً‬
‫سبق وجربت هذا، بالفعل‬
‫كانت هذه محطتي الأخيرة‬
‫شكراً‬
‫"كيليب؟"‬
‫كما تعلم، إن لم تجد مكاناً آخر...‬
‫يمكنك دوماً الإقامة في غرفة الضيوف‬
‫أنت تعرفها جيداً‬
‫أعتقد أن إحدى قبعاتك الصغيرة‬ ‫ما زالت محشوة في خزانة التزيين‬
‫في الواقع، تركت بعضها في حال أردت‬ ‫تنظيف المدخنة أو شيء كهذا‬
‫أنا ممتن حقاً للعرض‬
‫ولكني سأجد حلاً‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، تهانينا على الكتاب‬
‫أخبرتنا "آريا" أنك...‬
‫أليس صوتها مزعجاً؟‬
‫ويصبح أسوأ بلا نوم‬ ‫مع اقتراب موعد تسليم الكتاب‬
‫هل سمعت هذه الضجة من قبل؟‬
‫أطراف صافرة‬
‫عذراً؟‬
‫يتم تثبيتها على أنبوب عادم السيارة‬ ‫ليصدر هذا الصوت المزعج‬
‫هل تقول أن هذا الصوت مقصود؟‬
‫نعم، أظنها محاولة يائسة للفت الأنظار‬
‫ولكن لا أعرف‬ ‫ربما أنا نزق بسبب قلة النوم‬
‫"ميليسا"، اتصلي بي أرجوك‬ ‫حالما تهبط رحلتك، اتفقنا؟‬
‫أحتاج فعلاً...‬
‫أحتاج فعلاً إلى التحدث إليك‬
‫وداعاً‬
‫أنا قادمة‬
‫"توبي"‬
‫أين هو؟‬
‫"كيليب" ليس هنا، اتفقنا؟‬ ‫وأعرف أنك منزعج‬
‫هو يعرفها، ليست مجهولة بلا اسم...‬
‫ليست حتى من المرشحين،‬ ‫لم تختر وضع حياتها تحت المجهر‬
‫أعرف، ولكنك تجهل أمور كثيرة‬
‫عندما أخبرني مدير حملة "فيليبس"‬ ‫أن "كيليب" هو الفاعل‬
‫أخبرته بأنه لا بد أن أسلاكه قد تشابكت‬
‫أخبرته بأن هذا مستحيل،‬ ‫وقلت له، "أعرف هذا الرجل‬
‫وسأراهن بحياتي‬ ‫على أنه يستحيل أن يفعل شيئاً كهذا."‬
‫يسرني أنه لم يقبل ذلك الرهان‬
‫مرحباً، "توبي"‬
‫"توبي"، هلا تتركه يشرح الأمر؟‬
‫- لا يحتاج الأمر إلى شرح‬ ‫- كانت تحسبك صديقها‬
‫وأنا كنت أحسبك صديقاً‬
‫أنا آسف لأنها تأذت‬
‫"كيليب"، أخبره وحسب‬
‫إذاً، لن تنكر حتى أنك الفاعل؟‬
‫لا، لا يمكنني هذا‬
‫أريد سماعك تقولها،‬ ‫أريد سماعك تنطق بهذا‬
‫- لماذا فعلت هذا؟‬ ‫- توقف "توبي"‬
‫"كيليب"، أخبره‬
‫فعلت ما كان علي فعله‬
‫يا إلهي‬
‫اتصلت بالورشة، ولم يجب أحد،‬ ‫لذا سأذهب إلى هناك‬
‫لفعل ماذا؟‬ ‫التظاهر بأنك ستعدلين سيارتك "السيدان"؟‬
‫هذا ليس مضحكاً، حالما أثبت أن "ميليسا"‬ ‫استعارت الشاحنة، سأبلغ الشرطة‬
‫لقد رأيتِ تلك الرسالة من صباح اليوم‬
‫الوقت يداهمنا‬
‫"هانا؟"‬
‫هل تساعدينني بتشغيل المكيّف؟‬
‫حاولت سابقاً استخدام الفرن،‬ ‫وشغلت أسطوانة "بيونسيه" بدل ذلك‬
‫أخبرتك بأن كل شيء مرتبط بهذا،‬ ‫إنها مثل شقة علوية ذكية‬
‫نعم، شقة علوية ذكية، مستضيفة غبية‬
‫أحتاج إلى زرين، تشغيل وإيقاف‬
‫لقد صادفت "كيليب" اليوم‬
‫في الفندق، وقال أنه فقد وظيفته‬
‫هل تعرفين لماذا؟‬
‫ليس تماماً‬
‫حسناً، أرجو ألا تمانعي،‬ ‫ولكني عرضت عليه الإقامة في غرفة الضيوف‬
‫- كل الأماكن في البلدة محجوزة‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫أمي، أمانع هذا،‬ ‫هل ستتركينه يقيم في بيتنا؟‬
‫إنه بيتي، وبدا أنه لا يملك مكاناً آخر‬
‫إنه شخص بالغ، وليس جرواً صغيراً‬
‫"هانا"‬
‫إنه شخص كنت تهتمين لأمره،‬ ‫وكان جزءاً مهماً من حياتك‬
‫اعترفي بالأمر، تحبين "كيليب"‬
‫- أكثر مما تحبين "جوردان"‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن تمنحي "جوردان" الفرصة أبداً‬
‫تقارنين كل رجل واعدته بـ "كيليب"‬
‫- لأنك...‬ ‫- هذا جنوني‬
‫"جوردان" رائع برأيي‬
‫ولكني لا أعرفه جيداً كما أعرف "كيليب"‬
‫كيف يمكنك ذلك؟‬
‫أنت لا تحاولي تمضية وقت معه‬
‫دعوت كلاكما إلى هنا في عدة مناسبات‬
‫- انسي الأمر، لا أريد مناقشته‬ ‫- اسمعي، "هان"؟‬
‫أراك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫نعم‬
‫لا تتحرك‬
‫- هل تريد مني أن أفعل هذا أم لا؟‬ ‫- لا‬
‫- أستمر بالرفض، وتستمرين بتجاهلي‬ ‫- حسناً‬
‫لا تتحرك، اقترب‬
‫ينبغي بك إخباره بالحقيقة فحسب‬
‫سيزيد هذا الأمور سوءاً‬
‫كيف؟ كيف يمكن أن تسوء الأمور أكثر؟‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫هل ندخل إلى قسم شرطة "روزوود"‬ ‫ونطلب منهم تقييد فتاة بلا يدين؟‬
‫لديها يدين‬
‫ونعم‬
‫لو كنت متأكدة أن "سارة هارفي" وراء هذا‬
‫ولكنها أغلقت نفق التجسس وغادرت البلدة‬
‫- ألا تظنينها الفاعلة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ربما يساعدها شخص ما؟‬ ‫ولكن أياً كان، فإن صبره ينفد‬
‫لأنه إذا لم نسلمه القاتل خلال يومين...‬
‫لا تكملي‬
‫لن أسمح لأحد بإيذائك‬
‫من الصعب أن يواسيني هذا‬
‫والدماء لاتزال تنزف من أنفك، اتفقنا؟‬
‫اقترب‬
‫هكذا‬
‫أفضل أن يكرهني "توبي" الآن‬ ‫على أن يلومني لاحقاً، تفهميني؟‬
‫أفهمك‬
‫لم يكن عليك فعل هذا كله‬
‫كنت سأرضى بتناول بقايا الطعام‬ ‫من حفل الزفاف‬
‫هذا ما يفيد به حساب النفقات،‬ ‫أصحب حبيبتي لغداء فخم...‬
‫وأعتبره فاتورة غداءً مع عميلة‬
‫حسناً، هذا مضحك‬
‫لأن هذه قد لا تكون كذبة فعلاً‬
‫اتصل "إيزرا" بـ "جيليان"‬ ‫لمحاولة إخراجي من الورطة‬
‫وانتهى به المطاف بالطلب منها‬ ‫جعلي المؤلفة المساعدة له‬
‫نعم‬
‫واضح أني لم أكن أعرف أنه سيفعل ذلك‬
‫حتى هو لم يكن يدرك ذلك‬
‫بلى، كان يدرك، لم يكن حادثاً‬
‫لم يسقط عن دراجة، بل اتخذ قراراً‬
‫اسمعي، أنا آسف‬
‫هذه فرصة رائعة، وأنا سعيد من أجلك‬
‫ستصبحين مؤلفة ذات أعمال منشورة،‬ ‫هذا مدهش‬
‫هل هذه طريقتك بشكري؟‬
‫عذراً؟‬
‫تسريب التقرير عن "إيفون"؟‬
‫حسناً، أنا و "كيليب" ليس لنا صلة بالأمر‬
‫وما أدراني أنك لست الفاعلة؟‬
‫اتهام الآخرين بأمور تفعلينها؟‬
‫يبدو طابع "مونا" القديم جلياً هنا‬
‫هذا لا يُصدق‬
‫أفعل شيئاً طيباً بصدق،‬ ‫وينتهي بي المطاف بدفع الثمن‬
‫بسبب التسريب، دقق آل "فيليبس"‬ ‫بكل شيء بمنتهى الدقة‬
‫واكتشفوا أني أطلعتك‬ ‫على سجلات أمك الطبية‬
‫سيتم طردي، وتنتهي مصداقيتي،‬ ‫ويتعرض مستقبلي للخطر‬
‫والوحيدة التي ينبغي عليها أن تقبل قدميّ‬
‫تقف أمامي وتتهمني بأني خدعتها‬
‫نعم، إنها شخصية قوية‬
‫شكراً‬
‫تعجبني الفقرة التي كتبتها،‬ ‫بنهاية الفصل الخامس، المقطع‬
‫- هذا جيد‬ ‫- نعم‬
‫جيد، نعم، ويعجبني هذا القسم عن الجسر‬
‫أتعتقدين أنه مناسب؟‬ ‫كنت أحاول تصويره كاستعارة‬
‫- نعم، إنه رائع، أفهمها تماماً‬ ‫- رائع‬
‫خطرت ببالي بعض الأفكار صباح اليوم...‬ ‫هل أرى هذا؟‬
‫أود مناقشتهم معك الآن‬
‫إذا استطعت إيجادهم‬
‫"إيزرا"‬
‫لماذا تريد مني مشاركتك بالتأليف؟‬
‫سيكون هذا أمراً مهماً لي،‬ ‫ولا أقصد أن تأليفي ليس جيداً برأيي‬
‫ولكني...‬
‫يجب أن أسأل، لأنه كما تعلم...‬
‫حسناً، عليّ أن أسأل‬
‫في الواقع...‬
‫انتُزع صوت "نيكول" منها‬
‫وأريد إعادته لها‬
‫ولكني لم أكن أعرفها‬
‫أعرف، ولهذا السبب أحتاج إليك‬
‫سأمضي الوقت كله أدور في المكان،‬ ‫محاولاً الالتزام بالواقع‬
‫ولكنك لستِ مقيدة بهذا‬
‫أعرف أني أطلب الكثير‬
‫ولكن هل تساعدينني بهذا أرجوك؟‬
‫بالطبع‬
‫لا بأس‬
‫لم يسبق لي واستمتعت بإحساس‬ ‫ظاهرة التجربة المكررة أنا أيضاً‬
‫حضرة الملازم‬
‫هل يمكنني التحدث‬ ‫مع الآنسة "مونتغمري" على انفراد؟‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫ألا تعتقد أن الإجابة‬ ‫عن هذا السؤال متشعبة؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لدي شاهدة عيان من مطعم "تو كراوز"‬
‫وقد رأوا مَن اتصل ببيت "ديلارونتيس"‬ ‫ليلة مقتل "تشارلوت"‬
‫- حسناً، وما صلتي بهذا؟‬ ‫- ربما لا شيء، ولكنك تطابقين الأوصاف‬
‫وأود منك الوقوف بطابور المشتبه بهم‬
‫أعطيتك إفادتي‬
‫لم أغادر الفندق تلك الليلة‬ ‫ولم أذهب إلى مطعم "تو كراوز" بحياتي‬
‫جيد‬
‫سيمنحنا هذا الفرصة لاستبعادك كمشتبه بها‬
‫فلتتقدم رقم 3‬
‫تقدمي من فضلك‬
‫ارجعي إلى الطابور‬
‫فلتتقدم رقم 4‬
‫ارفعي رأسك من فضلك، وجهك للأمام‬
‫رقم 4، ارجعي إلى الطابور‬
‫مرحباً‬
‫أتساءل إن أحضر أحد مؤخراً إلى الورشة‬ ‫شاحنة دفع رباعي رمادية غامقة‬
‫ربما أراد تعديل عادم...‬
‫لا يمكنني مساعدتك‬
‫حسناً، هل يعني هذا‬ ‫أنه لم يحضر أحد أم...؟‬
‫هذا يعني أنه لا يمكنني مساعدتك‬
‫سأتصل بهم وأتأكد‬
‫شكراً لك على مساعدتك‬
‫ماذا تحسبين نفسك تفعلين؟‬
‫هذه هي الشاحنة التي كنت أسألك عنها‬
‫هل تعرف مَن قادها ليلة أمس؟‬
‫ربما أعرتها إلى صديق، لا أذكر‬
‫حسناً‬
‫هل يصدف أن هذه صديقتك؟‬
‫ليست هي‬
‫عليك الذهاب‬
‫حسناً، شكراً‬
‫آنسة "مونتغمري"، هل نسيت شيئاً؟‬
‫هل شاهدتك هي "سارة هارفي"؟‬
‫لا نكشف عن هوية الشهود‬
‫وإلا سيخشى الناس التقدم للشهادة‬
‫مؤكد أنها لم تطق صبراً‬
‫المشتبه بها التي كان عليك استجوابها‬ ‫كانت تقف على طرفك من الزجاج‬
‫أمهليني لحظة‬
‫نعم، الملازم "تانر"‬
‫"شرطة (بنسلفانيا)‬ ‫إفادة شاهد"‬
‫نعم‬
‫أعطني الاسم مجدداً‬
‫أظن أننا احتجزناه بشهر مارس‬ ‫من العام الماضي‬
‫يا للهول، أنا بغاية الأسف‬
‫أنا آسفة‬
‫سأتحقق من سجلاته‬
‫اعتقلناه بتهمة الثمالة أثناء القيادة،‬ ‫ولكني سأتأكد‬
‫"رأت الشاهدة فتاة سمراء جذابة‬ ‫تجري اتصالاً."‬
‫"سلسلة مفاتيح مع نرد وردي"‬
‫سأجعل أحد رجالي يتصل بك‬
‫حسناً، نعم‬
‫الآن، هل تودين تعبئة نموذج الشكوى؟‬
‫نموذج شكوى؟‬
‫قبل 5 سنوات، وجدتني تحت الأرض‬
‫كنت لأحسب أنه بعد ما حدث،‬ ‫فستأخذين كلامي بجدية‬
‫بلى، أعامل كل اتهام بجدية‬
‫ولكن هذا لا يعني أن أتصرف على الفور‬
‫وبسبب ذلك، يمكنك الذهاب‬
‫لا أفهم الأمر‬
‫إذا كانت "سارة" توقع بنا،‬ ‫فلماذا تركوك تغادرين؟‬
‫ربما هذا ما قصدته "تانر"‬
‫عندما قالت أن الشرطة‬ ‫لن تتصرف بناءً على كل اتهام بشكل فوري‬
‫لا يمكننا إلا انتظار حدوث المحتوم؟‬
‫"هانا؟"‬
‫لا يمكنك إهمال ضيفاتنا الأخريات‬
‫هلا تتحدثين مع الأخريات؟‬
‫بالتأكيد، حالما تصل "سبينسر"‬
‫حسناً، أين هي؟‬
‫من الجميل أن أعرف كم تعاملين‬ ‫كلامي بجدية‬
‫ماذا؟‬
‫في أقل من 24 ساعة على طلبي‬
‫دخل "كيليب" هذا البيت‬
‫أبي، اضطر لأخذ ملابسه، وكيف...؟‬
‫ثم جلستما على مقعد بالمتنزه، صحيح؟‬
‫لا يمكنك أن تطلب مني‬ ‫استبعاد هذا الشخص من حياتي‬
‫هل يبدو لك أني أسأل؟‬
‫اصغي، "سبينس"‬
‫أعرف كم هذا مؤلم‬
‫وربما كانت نوايا "كيليب" حسنة‬
‫ولكنه أفعاله تثبت أنه لا يشارك‬ ‫نفس القيم التي لدى هذه العائلة‬
‫يا إلهي‬
‫هل يمكنك أن تنظر بعيني‬ ‫وتكرر قولك هذا؟‬
‫أنت تحميها‬
‫هي قتلت شخصاً، فترسلها إلى أوروبا؟‬
‫أية قيم هذه؟‬
‫لم تقتل أحداً، كانت تتعرض للابتزاز‬
‫عما تتحدث؟‬
‫قبل جلسة "تشارلوت" مباشرة‬
‫بدأت أختك تتلقى رسائل تهديد‬
‫ادعى أحدهم أن لديه مقطع فيديو‬ ‫لاعترافها بدفن "بيثاني"‬
‫لا يعقل أن يكون هذا صحيحاً، أبي‬
‫وطلب منها تسليم المال في موقع معين‬
‫وإلا سينشر مقطع الفيديو‬
‫لهذا رجعت إلى "روزوود" سراً‬
‫- مَن كان يبتزها؟‬ ‫- لا تعرف‬
‫ولكنها أوصلت المال‬ ‫وكانت ترجو انتهاء كل شيء‬
‫ثم قُتلت "تشارلوت"‬
‫حسناً، لماذا هربت إذاً؟‬
‫قلت أنه لم يكن لها صلة بالأمر‬
‫لقد فزعت يا "سبينس"‬
‫لماذا لم تطلب منها اللجوء للشرطة؟‬
‫كنت خائفاً‬
‫خشيت أنهم كما فعلوا معك‬ ‫سيعتقدون أنها مذنبة بأكثر من...‬
‫تعرضت للابتزاز؟ هل سنصدق هذا؟‬
‫أليس هذا سبب أكبر‬ ‫لكي ترغب "ميليسا" بموت "تشارلوت"؟‬
‫كانت "تشارلوت" محتجزة‬ ‫عندما دفعت "ميليسا" المال‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- الشخص الذي يهددننا‬
‫هو الذي كان يبتز أختي‬
‫لا أعتقد أن "ميليسا" استعارت الشاحنة‬
‫رأيت الصور، نظرة واحدة لتلك الحشود‬ ‫كانت ستجعلها تشعر بالارتباك‬
‫- أي ليس لدينا أية أدلة‬ ‫- ثمة بلاغ من شاهدة عيان‬
‫سمراء مثيرة مع سلسلة مفاتيح رخيصة؟‬ ‫نصف الحاضرات هنا كذلك‬
‫يا سيدات، هلا نجلس على الأريكة؟‬
‫يمكنك فتح هداياك الآن‬
‫إذا أحضرت واحدة منكن لعبة جنسية...‬
‫فسينتهي أمرها‬
‫تهانينا، "هان"‬
‫أردت تسليم هذه الهدية لك وحسب‬
‫عرفت أنك ستستمتعين بها‬
‫أتذكرين الصيف السابق للصف 8؟‬
‫وحلمنا بحفلة زفاف مزدوجة،‬ ‫كنت سأتزوج "جاستين تمبرليك"‬
‫بينما كنت تريدين الزواج بـ "مات ديمون"‬
‫لا أصدق أنك ما زلت تحتفظين بهذا‬
‫- نعم‬ ‫- هذا لطف منك، "مونا"‬
‫ما رأيك بأن تدخلي لاحتساء مشروب؟‬
‫كانت "هانا" على وشك فتح الهدايا‬
‫لا أريد التطفل، ولكن...‬
‫بالتأكيد‬
‫حسناً‬
‫حان وقت لعبة "الـ 21 سؤال"‬
‫اسم هذه النسخة هو‬ ‫"ما مدى معرفتك بالعريس والعروس؟"‬
‫مَن تحصل على نقاط أكثر، ستفوز بجائزة‬
‫السؤال الأول بمئة نقطة‬
‫أين طلب "جوردان" يدها؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظننتكما تشاجرتما في حانة "برو"‬
‫أحضرت هدية‬
‫نعم، وأحضرت معها حقدها‬
‫"إميلي"؟ سؤال بـ 50 نقطة‬
‫هل تعرفين الإجابة؟‬ ‫كيف تعرف العريس على العروس؟‬
‫نعم‬
‫أعتقد أنها كانت مناسبة عمل‬
‫لا، كان ذلك في حفلة‬
‫آسفة، "سبينسر"؟‬
‫مهلاً، أعرف هذا‬
‫هذه اللعبة سخيفة نوعاً ما‬
‫أليس ثمة لعبة لاحتساء جرعة مركزة‬ ‫كلما سمعنا كلمة "عروس"؟‬
‫ما مشكلة هذا الشيء؟‬
‫"عطل بالنظام"‬
‫- "هانا!"‬ ‫- لا أعرف كيف أوقفه‬
‫أعطه لي‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا فكرة لدي‬
‫ما هذا؟ أهو مكيف الهواء؟‬
‫ليطفئه أحد ما!‬
‫يا إلهي!‬
‫- "آريا"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حسناً، سأنهي المكالمة‬
‫دخلت غرفة الطوارئ للتو‬
‫أصيبت بحروق من الدرجة الثانية،‬ ‫ولكن الطبيب قال أنها ستكون بخير‬
‫كيف يعقل أن يحدث هذا؟‬
‫لماذا لا تسألينها هي؟‬
‫أهي مجرد صدفة أن تحاول الشقة تحويل "آريا"‬ ‫إلى حلوى هلامية محروقة بعد وصولها مباشرة؟‬
‫"ليس لدي الوقت الكثير،‬ ‫ولكن يمكنني لقائك الآن - من(توبي)"‬
‫كم سيستغرق هذا؟‬
‫3 دقائق، حسب ما كُتب على العبوة‬
‫عليّ الذهاب‬
‫ممن هذه الرسالة؟ "هانا"؟‬
‫لا، إنها رسالة من أبي‬
‫ولكني سأتصل بك لاحقاً، وداعاً‬
‫هل تريدين مناقشة الأمر؟‬
‫مناقشة ماذا؟‬
‫ماذا سنفعل إذا...‬
‫"توبي"‬
‫أنا طالبة بالسنة الثانية بالجامعة‬
‫اتفقنا، أواجه صعوبة كافية بالامتحانات‬
‫أعرف‬
‫وأنت لا تعيش في هذه الولاية حتى‬
‫أعرف، ولكن...‬
‫يمكنني التقدم بطلب نقل‬
‫ثم ماذا؟ هل ستنتقل‬ ‫إلى غرفتي بالسكن الجامعي؟‬
‫لا داعي لأن...‬
‫تقوليها بهذا الشكل‬
‫أي شكل؟‬
‫وكأن سكننا معاً سيكون أمراً فظيعاً‬
‫سيكون كذلك في هذه الحالة‬
‫أنا آسفة، ولكنه سيكون كذلك‬
‫تتحدثين عن هذا الأمر وكأنه...‬
‫سيحطم حياتنا‬
‫أليس هذا ما نخطط لحدوثه في النهاية؟‬
‫لا أعرف، أتفهمني؟ لم...‬
‫لم أفكر بالمستقبل إلى هذا الحد حقاً‬
‫لم أقرر بعد بشأن كلية‬ ‫الدراسات العليا، لم...‬
‫حسناً، هل قررت بشأني؟‬
‫لا تحول الأمر إلى شيء آخر‬
‫وماذا عنك؟ لستُ الوحيدة التي لديها خطط‬
‫تعلم؟ قلت أنك أردت الاستقالة من الشرطة‬
‫والرجوع إلى الجامعة‬
‫كانت تلك فكرتك، وليس فكرتي‬
‫لأن العيش مع شرطي لا يرتقي لمستواك‬
‫لم أقل ذلك قط، اتفقنا؟‬
‫- ظننت أنك ربما أردت...‬ ‫- المزيد؟‬
‫هلا نؤجل فعل هذا أرجوك؟‬
‫هذا صعب للغاية‬
‫أنا آسف، لا أحاول تصعيب الأمر أكثر‬
‫ولكن الأمر...‬
‫أشعر كأنه...‬
‫عندما نتصور مستقبلنا معاً‬
‫بأننا لم نعد ننظر إلى نفس الصورة‬
‫"سبينسر؟"‬
‫"توبي"‬
‫شكراً على مقابلتك لي‬
‫لا يمكنني البقاء طويلاً،‬ ‫أنا مناوب، لذا...‬
‫نعم، بالطبع‬
‫- لا يعرف "كيليب" بوجودي هنا‬ ‫- إذا كنت ستحاولين...‬
‫لم يفعلها هو‬
‫اتفقنا؟ لم يسرب التقرير‬
‫ولكنه يتحمل اللوم وحسب‬
‫لماذا؟‬
‫لأن "أ" قد رجع‬
‫ليس "أ" الحقيقي‬
‫بل شخص يقلده‬
‫ماذا؟‬
‫أياً كان، فهو يظن أننا قتلنا "تشارلوت"‬
‫ويحاول جعل حياتنا بائسة بسبب ذلك‬
‫وأشعر بالأسف لذلك،‬ ‫ولكن "إيفون" كانت مجرد ضرر جانبي‬
‫ولم يرغب "كيليب" بإخبارك‬ ‫لأنه لم يرد تعريضك للخطر‬
‫شكراً على إخباري‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫ولكن...‬
‫لم أستطع تحمل أن تعتقد‬ ‫أني قد أحكم على "إيفون" ابداً‬
‫لاتخاذها ذلك القرار‬
‫ليس بعد ما...‬
‫أنا وأنت...‬
‫كدنا نضطر لاتخاذ نفس القرار‬
‫نعم‬
‫عليّ الذهاب‬
‫حسناً، كيف حال "إيفون"؟‬
‫إنها مذهلة، هل تفهمين قصدي؟‬
‫إنها قوية حقاً و...‬
‫أظن أن لدي نوع أحبه من النساء‬
‫اعتني بنفسك‬
‫وأنت أيضاً‬
‫"لم تأخذي كلامي بجدية،‬ ‫ففكرت بأن أشعل النار تحت مؤخرتك."‬
‫"لم تأخذي كلامي بجدية‬ ‫ففكرت بأن أشعل النار تحت مؤخرتك."‬
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف عرفت أني...؟‬ ‫- "هانا" أبلغتني برسالة‬
‫- هل تتألمين؟‬ ‫- أعطوني مسكناً لهذا‬
‫ولكنه لا يساعد كثيراً‬
‫"آريا"، أنا بغاية الأسف‬
‫أخبرت "هانا" وأمها أني سأوصلك للبيت،‬ ‫إن أرادتا أن ترتاحا قليلاً‬
‫تقول الممرضة أنها ستكون ليلة طويلة‬
‫حسناً، أنا مستعد لذلك‬
‫لدينا مواد للقراءة‬
‫وملابس احتياطية‬
‫إنها ملابسي، ولكن مؤكد‬ ‫أننا سنجد شريطاً طبياً‬
‫يمكنني تثبيته بطرف السروال القصير‬
‫لدي علكة "غامي بيرز"، عدة علب من...‬
‫اصغي‬
‫لا تخافي‬
‫- أتريدين الطبيب؟‬ ‫- لا‬
‫"آريا"، إنه حادث فظيع...‬
‫لم يكن حادثاً‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا شيء‬
‫لا شيء، أنا...‬
‫كانت غلطتي‬
‫ما كان عليّ الوقوف بهذا القرب من الموقد‬
‫أمي، أنا بغاية الأسف‬ ‫لتصرفي كعروس متسلطة‬
‫واضح أني أنا من لا تُشرك‬ ‫"جوردان" بما يكفي في حياتي‬
‫وليس العكس‬
‫هل أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫لماذا استبعدت "مونا" من حياتك؟‬
‫رأيت ردة فعلك أنت وصديقاتك عندما جاءت‬
‫كان الجرذ سيتلقى ترحيباً ألطف‬
‫لم تكن مدعوة‬
‫لما لا؟‬
‫من الواضح أنك تعنين لها الكثير‬
‫هل حدث أمر ما منذ بدء التحقيق؟‬
‫لا أعرف ما الذي تخطط له "مونا"‬
‫ماذا تقصدين بكلامك؟‬
‫لا شيء‬
‫كلتانا مرهقتان، سأحضر بعض القهوة لنا‬
‫لا تتوقف، كان ذلك ينجح‬
‫- كنت قد بدأت أشعر بالنعاس بالتأكيد‬ ‫- وأنا كنت كذلك‬
‫حسناً‬
‫"موضة هذا الموسم هي القماش المطبوع‬
‫كلما كانت أجرأ وأسطع، كانت أفضل‬
‫ولكنك ستسألين، كيف أدمج عناصر‬ ‫تصميم قوية كهذه مع ملابسي؟"‬
‫ربما ثمة شيء ممتع للقراءة أكثر‬ ‫في غرفة الانتظار، مثل كتيب سيارة‬
‫إنها معلومات مفيدة‬
‫إذا كنت تريدين معلومات مفيدة فلنجرب‬ ‫نشرة عدوى المكورات العنقودية مجدداً‬
‫لم يكن ما قلته سابقاً صحيحاً‬
‫بشأن التأليف‬
‫لدي عبء إبداعي أيضاً‬
‫عبء محاولة لجعلك تفخر بي‬
‫الحمد لله أنك بخير‬
‫"ليام"، مرحباً‬
‫أنا آسف، انتهى شحن هاتفي‬ ‫في طريق عودتي من "فيلي"‬
‫وجئت حالما سمعت رسالتك‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫- أقدر لك وجودك هنا‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫سأكون أول مَن يطلعكما على الخبر الجيد‬
‫وافقت "جيليان" على الكتاب‬
‫ماذا؟ هذا مدهش‬
‫هذا خبر رائع‬
‫نعم، تهانينا، ستصبحين مؤلفة‬
‫حسناً‬
‫تهانينا‬
‫وأتمنى لك الشفاء‬
‫شكراً‬
‫وداعاً‬
‫عليك رؤية‬ ‫الرسالة الإلكترونية من "جيليان"‬
‫هل تشعرين بالجوع؟‬ ‫هل أحضر لك شيئاً من الكافتيريا؟‬
‫مرحباً، "إيفون"‬
‫أنا "سبينسر هيستينغز"‬
‫أعرف أني آخر إنسانة‬ ‫سترغبين بالسماع منها الآن‬
‫ولكني أردت التعبير عن أسفي‬
‫أنا بغاية الأسف‬
‫وإذا أردت التحدث مع أحد...‬
‫وأعرف أني آخر شخصي‬ ‫سترغبين بالتحدث معه عن هذا، ولكن...‬
‫ستجدينني هنا‬
‫- هل ثمة المزيد؟‬ ‫- لا، هذا كل شيء‬
‫لم يكن عليك البقاء،‬ ‫كان بوسعي فعلها وحدي‬
‫"كتيب حلم الزفاف"‬
‫يبدو أن كل شيء أفعله ينتهي هكذا‬
‫نوايا حسنة تبدو مثل النفايات‬
‫أنا آسفة‬
‫هل تحتاجين إلى توصيلة؟‬
‫لا، لا بأس، سيارتي هنا‬
‫هل كانت أنت؟‬
‫هل اتصلت بـ "تشارلوت" تلك الليلة‬ ‫من مطعم "تو كراوز"؟‬
‫"إميلي"، لا يمكنني التحدث عن هذا هنا‬
‫اصعدي إلى السيارة‬
‫"مزيل طلاء"‬