‫- اتصلتُ بـ "تشارلوت" ليلة مقتلها‬ ‫- لماذا؟‬
‫- طلبت منها لقائي‬ ‫- في الكنيسة؟‬
‫في مطعم "تو كراوز"‬
‫جلست في ذلك المطعم لساعتين،‬ ‫ولم تحضر قط‬
‫إذا رآني أحد أتحدث على الهاتف،‬ ‫فقد رآني وحدي مع كوب قهوة‬
‫- وقطعة من فطيرة التفاح‬ ‫- هل كانت المرة الوحيدة لك بذلك المطعم؟‬
‫حاول أحدهم دهسي في المرأب هناك‬ ‫ليلة الجمعة الماضية‬
‫كنت أعمل لدى أم "إيفون" عندها‬
‫بإجراء المكالمات مع ستة متطوعين آخرين‬
‫أنت أردت إطلاق سراح "تشارلوت"،‬ ‫لذا غيرت رأيك في الجلسة‬
‫خشيت أن قصة "آريا" ستقنع القاضية‬ ‫بإبقائها حيث لا يمكنك النيل منها‬
‫لم أكن أحاول النيل منها!‬ ‫أردت التحدث إليها بعيداً عن الآخرين‬
‫- تتفهمين هذا‬ ‫- بالتأكيد، بعد اهتمامها بك بشكل خاص‬
‫- وإلقائها لك في قاع الحفرة‬ ‫- ليس وحدي!‬
‫كانت "تشارلوت" تعرف كل شيء‬ ‫عن كل واحدة منا‬
‫كل غلطة، كل كذبة وكل جريمة‬
‫ولم تورطنا طوال فترة احتجازها لنا‬ ‫لخمسة سنوات‬
‫جلست وحسب في تلك المستشفى‬ ‫مثل قنبلة موقوتة‬
‫وماذا كنت ستفعلين لو جاءت؟‬
‫كنت سأعرف ما ستود فعله‬ ‫بعدما نالت حريتها من جديد‬
‫إن قالت بأنها ستشي بنا، هل كنت ستجلسين‬ ‫بلا حراك وتأكلين فطيرة التفاح؟‬
‫- ربما‬ ‫- أم هل كنت تفكرين بفعل شيء؟‬
‫لا يهم ما كنت أفكر فيه،‬ ‫الحقيقة هي أنها لم تحضر‬
‫سأوصلك حيث كنت‬
‫ماذا لو كنت مكاني؟‬
‫ماذا لو اتصلت بها وحضرت؟‬ ‫ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫"بريتي ليتل لايرز"‬
‫أخبرتك "مونا" أنها كانت‬ ‫على استعداد لقتل "تشارلوت"‬
‫- ولكنها لم تفعل لأنها لم تحضر‬ ‫- غير مذنبة لأن الضحية لم تحضر؟‬
‫يا له من انحدار بالمعايير، "إم"‬
‫بريئة أو مذنبة، لا يهم،‬ ‫تعترف أنها هي السمراء التي اتصلت‬
‫- لنخبر "تانر" لتبعدني عن قائمة المشبوهين‬ ‫- أتعتقدين أنها تكذب؟‬
‫- اختاري أي موضوع‬ ‫- بشأن عدم حضور "تشارلوت" ليلتها‬
‫هذا صحيح، من السهل التحقق من ذلك‬
‫بينما تناقشان هذا، تذكرا أني أنا‬ ‫التي وقفت بطابور المشتبه بهم‬
‫اتفقنا؟‬
‫- الإضاءة هناك ليست سارة حقاً‬ ‫- هل سننتظر إذاً؟‬
‫ننتظر ماذا؟ يريد الفاعل قاتل "تشارلوت"‬ ‫قبل ليلة الانتخابات، وصبره بدأ ينفد‬
‫حقاً؟ هل يريد أحدهم‬ ‫وضع المرهم على انعدام الصبر هذا؟‬
‫"مونا" الطليقة ستقودنا إلى نتيجة ما،‬ ‫خاصةً إذا اعتقدت أننا نصدقها‬
‫هل نصدقها إذاً؟‬
‫نصدقها بما يكفي‬
‫"تشغيل التشخيص"‬
‫"تشخيص النظام"‬
‫أعتقد أن البقاء في "روزوود"‬ ‫لفترة أطول سيكون فكرة جيدة‬
‫حسناً، سألتقي بهم عندما أرجع‬
‫حسناً، سألتقي بهم عندما يرجعون‬ ‫إلى "نيويورك"‬
‫تريد "تانر" منا البقاء‬
‫محاموك هناك، وأنا هنا،‬ ‫لذا عليّ اتباع حدسي‬
‫لا، لو كنت في "نيويورك"،‬ ‫كنت سأفكر بـ "آريا" والأخريات‬
‫لأنهن صديقاتي يا "جوردان"‬
‫نعم، تعرف ذلك‬
‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً، أحبك‬
‫- هل سأتلقى دعوة لحفل الزفاف؟‬ ‫- بالطبع‬
‫كنت أتوقع لقاء "جوردان"‬ ‫عندما أرجع إلى هنا‬
‫إنه يكره البلدات الصغيرة،‬ ‫ويعتقد أنها موجودة فقط للهروب منها‬
‫- كان ذلك رأيي أيضاً‬ ‫- ما الذي غير رأيك؟‬
‫المدن الكبيرة‬
‫اخترت بضعة ربطات عنق‬ ‫تناسب قمصانك التي في الخزانة‬
‫- لم يكن من داعٍ لفعل ذلك‬ ‫- إنها طريقتي لشكرك على الإقامة هنا‬
‫ووضعت ملصقات‬ ‫لتدلك على الربطة المناسبة لكل قميص‬
‫رائع، وسائل إرشاد للناضجين‬
‫حسناً، تحققت من النظام‬ ‫وقمت بتحديث البرمجيات الأساسية‬
‫وأوقفت الموقد عن العمل‬ ‫إلى أن أستبدل جهاز التحكم‬
‫لا أعرف ماذا حدث، ولكنه لن يتكرر مطلقاً‬
‫لم يكن عليك الرجوع من أجل هذا‬
‫كنت سأفعل، ولكني أردت الرجوع،‬ ‫لرؤية بعض العقارات‬
‫- أهو بيت؟‬ ‫- لا، مصانع ومطاحن فارغة ما وراء البحيرة‬
‫يطلب مني محاسبيّ إنفاق المال‬
‫إن استطعت فعل شيء بهذه المباني المهجورة،‬ ‫فسيسر محاسبيّ‬
‫- وستحصل البلدة على عائد ضريبي‬ ‫- الفتى المحلي الناجح‬
‫نعم، والقليل من هذا‬
‫ربما أمنح هذه البلدة فرصة ثانية‬
‫أفهم قصدك‬
‫عندما خرجنا من هنا أخيراً،‬ ‫كان الأمر سريعاً لم ندرك ما تركناه خلفنا‬
‫إذاً، سأحضر جهاز التحكم الجديد الليلة‬
‫إذا احتاجت "آريا" إلى أي شيء،‬ ‫اتصلي بي وحسب، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫تأخر الوقت، كدنا نفوت الإفطار‬ ‫من نزل "المبيت والإفطار"‬
‫سيتساءل الناس عما نفعله هنا بالأعلى‬
‫سيعرف الناس تماماً ما نفعله هنا بالأعلى‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي اليوم؟‬
‫كنت أفكر بأن نجد بحيرة، أو نهر‬
‫ونجلس على ضفافها ونقرأ‬
‫أو لا نقرأ‬
‫سأبحث عن رسام انطباعي فرنسي،‬ ‫وأدفع له 50 دولار لرسم سريع‬
‫رائع‬
‫"آلي!"‬
‫لماذا عليّ البقاء هنا؟‬
‫لأنك أصبت بارتجاج في المخ‬
‫- أنا بخير‬ ‫- ستصبحين بخير بعد قليل‬
‫لماذا عليّ البقاء في المستشفى؟‬ ‫يمكنك الاعتناء بي، فأنت طبيب‬
‫ولهذا أعتقد أن عليك النوم بلا حراك‬
‫لم أرغب بتمضية شهر عسلي هنا‬
‫يسرني سماعك تقولين هذا‬
‫إنها مديرة النزل‬
‫تطمئن عليك‬
‫سقطت على سلالم نُزلها،‬ ‫لا عجب أنها قلقة‬
‫سيتحققون من السجاد والدرابزين‬
‫لا أريد مقاضاة أحد‬
‫- أريد الذهاب بنزهة فحسب‬ ‫- وسنفعل ذلك حال خروجك من المستشفى‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت بغاية السعادة باللحظة السابقة للسقوط‬
‫وأتساءل إن كان ذلك سبب سقوطي‬
‫ربما يجب دفع ثمن كل شيء جيد‬ ‫بشيء سيئ‬
‫ليست هذه طريقة عمل الكون‬
‫أشعر أحياناً أني أتعرض للعقاب لأني نجوت‬
‫ولأني لازلت على قيد الحياة‬
‫أو ربما، تعثر حذائك على السجادة فحسب‬
‫لم تتآمر الكواكب لكي تتسبّب لك‬ ‫بكدمة في رأسك‬
‫كان حادثاً فحسب‬
‫حبيبي، أين هاتفي؟‬
‫تقول أنه كان حادثاً‬
‫هل نصدق هذا؟‬
‫بقدر ما نصدق أن حرق "آريا" كان حادثاً‬
‫ما رأيك، "سبينس"؟‬
‫اثنتان من أصل 5 دخلتا غرفة الطوارئ،‬ ‫هذا 40 بالمئة‬
‫بل 60 بالمئة إذا احتسبنا‬ ‫حبيبة "إميلي" السابقة‬
‫ولن تتحسن الاحتمالات‬ ‫كلما اقتربنا من ليلة الانتخابات‬
‫بقيت 3 أيام‬
‫تبعد مستشفى "آلي" ساعة عن هنا،‬ ‫أفكر بزيارتها للاطمئنان عليها‬
‫قالت أنها سترجع غداً‬
‫عليها التفكير بالابتعاد عن هنا‬
‫نعم، اطمئني عليها، ولكن لا تفزعيها‬
‫وقد يكون من الأفضل أن تبتعد‬ ‫عن هنا لما بعد موعد الانتخابات‬
‫ماذا سنفعل حيال "مونا"؟‬
‫- لنراقبها جيداً‬ ‫- "مونا" لم تقتل "تشارلوت"‬
‫- لم يكن بوسعها ذلك‬ ‫- لديها دافع مثل البقية‬
‫- وربما أكثر‬ ‫- اعترفت بإخراج "تشارلوت" من بيتها‬
‫إنها تقول الحقيقة،‬ ‫لكن ليست الحقيقة الكاملة‬
‫تغيرت "مونا" مرات كثيرة،‬ ‫بحيث أشك أنها تعرف نفسها‬
‫مَن منا لم يحاول إعادة ابتكار نفسه؟‬
‫سأتصل بكم بعد زيارة "آلي"‬
‫نعم، سأتحدث مع "آريا" بالأمر،‬ ‫ولكني سأحضر بالتأكيد‬
‫الساعة 7؟ بالتأكيد‬
‫بالتأكيد، حسناً، وداعاً‬
‫تتحدث معي بخصوص ماذا؟‬
‫- تريد مديرتك دعوتنا على العشاء‬ ‫- "جيليان؟"‬
‫أين؟ متى؟‬
‫الليلة في "رادلي"،‬ ‫إنها في طريقها إلى "تورنتو"‬
‫- من "بنسلفانيا"؟‬ ‫- نعم‬
‫- أعتقد أنها تود رؤية ما ستشتريه‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫لا، ليس الكتاب، بل المؤلفان‬
‫- لا تقلقي لهذا‬ ‫- حسناً...‬
‫- هذا أمر جديد عليّ‬ ‫- تقومين بعمل جيد‬
‫- ربما أخطأت أنا‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لم أفهم هذا جيداً‬
‫هذا مقطع وداعهما‬
‫يقود مبتعداً وينظر إليها،‬ ‫لقد أعجبك هذا المقطع‬
‫نعم، أعجبني عندما كتبناه،‬ ‫ولكن لم يعجبني عندما قرأته‬
‫هل هو الجزء الذي كتبته أنا؟‬
‫لا، ولكني أخطأت بالتمهيد للأحداث‬
‫حسناً، قد أكون مجحفة قليلاً،‬ ‫ولكنه مقطع رائع برأيي‬
‫نعم، إنه كذلك‬
‫ما رأيك بأن تعمل عليه؟‬ ‫لدي أمور كثيرة تشغلني‬
‫اكتشف ما يزعجك به على الأقل‬
‫حسناً، سأجرب شيئاً،‬ ‫سأفعل ذلك في الغرفة الأخرى‬
‫هل شعرت بالدوار أو ما شابه؟‬
‫لا، كنت بخير‬
‫وفجأة، وضعت قدمي، ولم أجد السلالم‬
‫أنا بغاية الأسف، "آلي"‬
‫كان مجرد حادث سخيف‬
‫هل تعجبك ملابسي الداخلية لشهر العسل؟‬
‫تبدين رائعة‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫يريدون مني البقاء هنا بسبب ارتجاج المخ‬
‫ولكنهم سيخرجونني غداً‬
‫- هل سترجعين لجناح شهر العسل؟‬ ‫- بل لـ "روزوود"‬
‫أُستدعي "إليوت" لمؤتمر في "شيكاغو"‬
‫يريدونه عضواً في اللجنة‬
‫- هل ستبقين في "روزوود" وحدك؟‬ ‫- لا أمانع‬
‫أشعر للمرة الأولى بأن ذلك البيت بيتي‬
‫يا إلهي، هذه أزهار كثيرة‬
‫هل سقطت عن السلالم‬ ‫أم شاركت في مسيرة الورود؟‬
‫- أرسلهم "إليوت"‬ ‫- كلهم؟‬
‫إنه يعمل لاكتساب ثقة الزوجة‬
‫- مرحباً، أيها العريس‬ ‫- "هانا"، شكراً لك على قدومك‬
‫نحن نتضامن معاً،‬ ‫عليك معرفة ذلك بعد هذا الوقت‬
‫هذه الأزهار تصبح أمراً مبالغ به‬
‫هذا هو الهدف‬
‫لن نتمكن من أخذها إلى البيت‬
‫"طلب دردشة فيديو من (إميلي)‬ ‫جاري الاتصال"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أريدك أن تري شيئاً‬
‫هل هذا مَن أظنه؟‬
‫هل هو مساعد "سارة هارفي"؟‬
‫ماذا تفعل "مونا" برفقته؟‬
‫سؤال وجيه‬
‫"قاعة بلدية‬ ‫(روزوود)"‬
‫تركته "مونا" يجلس على المقعد‬
‫بعد بضعة دقائق، دخل إلى هنا‬
‫- هل سمعت شيئاً مما قالته له؟‬ ‫- لا، كنت بعيدة‬
‫- ماذا تفعل "مونا" مع سائق "سارة"؟‬ ‫- أشك بأنها تطلب توصيلة للمطار‬
‫إنه مثل لقاء بين الأتباع التافهين‬
‫نعم، هذا محتمل‬
‫- هل دخل حاملاً هذه أيضاً؟‬ ‫- لا‬
‫أود حقاً شكرك على زيارتك‬
‫لم نتوقع ذلك‬
‫لا أحد يحب دخول المستشفى،‬ ‫وخاصةً بعيداً عن البيت‬
‫لا بأس بهذا المكان، صحيح؟‬
‫إنه مستشفى جيد، نعم، تحققت من الكادر،‬ ‫ستحصل "آلي" على أفضل أطباء‬
‫الأرجح أني أبالغ قليلاً،‬ ‫ولكن هذا جزء من مهمتي‬
‫سيفحصون إصابتها بارتجاج المخ،‬ ‫ولن يتركوها وحدها‬
‫لقد فحصوها، وأنا برفقتها معظم الوقت‬
‫- جيد‬ ‫- لقد بدأت أفهم للتو...‬
‫مدى إخلاصك لـ "آليسون"،‬ ‫طريقة اعتنائكن ببعضكن البعض، هي مميزة‬
‫جميعنا مترابطات معاً،‬ ‫كوعاء كبير من المعكرونة‬
‫- إذا احتاجت إلى شيء، اتصل بي‬ ‫- سأفعل‬
‫- سأذهب لإحضار سيارتي‬ ‫- لا، مهلاً لحظة‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫يمكننا اللحاق به طيلة اليوم،‬ ‫ولكن ذلك لن يدلنا على ما بداخل الأنبوب‬
‫انتظري هنا، سأرجع حالاً‬
‫يا إلهي، هل هذه سيارتك؟‬ ‫إننا بغاية الأسف‬
‫هذه غلطتي‬
‫كانت غلطتها، كنت أحاول الركن،‬ ‫وألهتني بالكلام واصطدمنا‬
‫- الأمر بسيط، انسيا الأمر‬ ‫- لا‬
‫بجد، أتحمل المسؤولية بالكامل،‬ ‫أشعر بالأسف، وهي كذلك‬
‫لا تقل أن الأمر بسيط‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا، الق نظرة، أرجوك‬
‫أنا مستعدة لدفع ثمن التصليح،‬ ‫تفحصها وحسب، وتأكد من الأضرار‬
‫هذا أول حادث لي‬ ‫منذ بدأت القيادة قبل عام ونصف‬
‫أريد منك أن تتفحصها جيداً،‬ ‫وتخبرني أنها لم تتضرر كثيراً‬
‫"مخطط (رادلي)‬ ‫طابق القبو"‬
‫"(روزوود)‬ ‫تصريح بلدية"‬
‫أعرف كم أحب سيارتي،‬ ‫مؤكد أنك تحب سيارتك أيضاً‬
‫هل هذه البدلة إيطالية؟ إنها ناعمة للغاية‬
‫"أهلاً بكم في (رادلي)‬ ‫الغرفة 193"‬
‫أتمنى أن نحل المسألة هنا‬
‫- الأضرار بسيطة، لا تقلقي‬ ‫- حسناً‬
‫لا تعرف كم يسرني سماع لهذا‬
‫- أنا بغاية الأسف‬ ‫- أنا أكثر أسفاً منها‬
‫استمتع ببقية يومك‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- أتعتقدين أنه تذكرنا؟‬ ‫- لا يبدو ذلك‬
‫هل اكتشفت شيئاً؟‬
‫نعم، جميع الطرق تؤدي مجدداً‬ ‫إلى "رادلي"‬
‫- أنت تمزحين‬ ‫- واصلي اللحاق بصديقنا‬
‫- وسأحصل أنا على نسخة من المخططات‬ ‫- حسناً‬
‫"خططنا لهذا."‬
‫"فقالت، (لا يمكنني الذهاب)"‬
‫- ظننت أن بوسعي الذهاب، ولكن لا يمكنني‬ ‫- لا، خططنا لهذا‬
‫- كان عليّ المغادرة، كنت بانتظارك‬ ‫- أعرف، ولكن "بلانكا" مريضة‬
‫وأخبرتها بأني سأساعدها بالأطفال‬
‫كانت "بلانكا" تعتني بأولئك الأطفال‬ ‫قبل زمن طويل من حضورك‬
‫نعم، أعرف، ولكني وعدتها‬
‫- لا تكن أنانياً‬ ‫- لست أنانياً‬
‫بلى‬
‫ما بك، ما الخطب؟‬
‫أردت بشدة أن أصحبك إلى الساحل‬
‫بسبب الألق في خليج "ليزيادو"؟‬
‫نعم يا "نيكول"،‬ ‫المياه الساخنة وحوض استحمام مليء بها‬
‫حسناً، هذا مغرٍ حقاً، لكني قطعت وعداً‬
‫- سترجع بعد 3 أيام، لا تتصرف كطفل‬ ‫- لا تقولي هذا‬
‫- إنها مجرد قول‬ ‫- لا تنعتيني بالطفل‬
‫بينما لا أريد سوى تمضية وقت معك وحدنا‬ ‫في غرفة ذات قفل وأرضية‬
‫- "إيزرا"...‬ ‫- لدي فكرة‬
‫اصعدي إلى سيارة "الجيب" وحسب‬
‫اصعدي إلى سيارة "الجيب"، أرجوك‬
‫لا يمكنني هذا‬
‫ألا يمكنك أم لا تريدين؟‬
‫بحقك، لا تجعل الأمر هكذا‬
‫حسناً، انسي الأمر‬
‫ماذا، هل ستقود لستة ساعات...‬
‫- وأنت غاضب مني؟‬ ‫- أجل، على الأرجح‬
‫"إيزرا"، لا ترحل بهذا الشكل‬
‫إذا لم أرحل الآن،‬ ‫لن أصل قبل حلول الليل‬
‫- بجد، لا ترحل بهذا الشكل‬ ‫- بأي شكل؟‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫لا بأس‬
‫ثم صعدت بالسيارة ورحلت‬
‫واندفعت بسرعة كبيرة‬ ‫حتى تعرف أني ما زلت منزعجاً‬
‫وقدت مبتعداً‬
‫بلا تلويح، لا نظرة أخيرة‬
‫هذا ما حدث فعلاً إذاً‬
‫نعم، ليس رومانسياً للغاية، صحيح؟‬
‫أنا آسفة‬
‫تأثيرك سيئ عليّ،‬ ‫تجعلينني أرغب بقول الصدق‬
‫هل سنروي الأمر كما حدث،‬ ‫أم كما ينبغي أن نرويه؟‬
‫سنرويه بالشكل الذي يجعل القصة أفضل‬
‫أخبرني بأني مخطئة بخصوص هذا‬
‫هل رأى "آليسون" أو "إليوت" هذا؟‬
‫أنا متأكدة أنهما لم يفعلا‬
‫أياً كان الفاعل،‬ ‫فلن ينتظر حتى ليلة الانتخابات‬
‫سيظل يقضي علينا شيئاً فشيئاً،‬ ‫حتى لا يتبقى شيء‬
‫ماذا قلت للأخريات عن "آلي"؟‬
‫لا شيء بعد، أردت محادثتك أولاً‬
‫- لماذا أنا؟‬ ‫- أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتي بهذا‬
‫- عما تتحدثين؟‬ ‫- فكرت بهذا ملياً بطريق عودتي‬
‫الوسيلة الوحيدة لمنع المزيد من الحوادث‬ ‫هي قبول خدعة أولئك المعتوهين‬
‫ونخبرهم بأننا مستعدين لتقديم ما يريدونه‬
‫- "هانا"، إنهم يريدون قاتل "تشارلوت"‬ ‫- هذا صحيح‬
‫وهذا ما سنعطيه لهم‬
‫لم تبتعدي كثيراً خارج البلدة هكذا‬ ‫لتناول المثلجات‬
‫لم ترغب "سارة"‬ ‫بأن يراها أحداً تأخذ المفتاح وحسب‬
‫الأرجح أنه سجل الوصول للفندق عنها‬
‫"إم"، لنتحدث شخصياً عن هذا،‬ ‫اتفقنا؟ وداعاً‬
‫مرحباً، كنت على وشك الاتصال بك‬
‫هل زرت "آلي"؟ هل هي بخير؟‬
‫نعم، إنها بخير، لم يكن حادثاً‬
‫رجعت "سارة" إلى "رادلي"‬
‫- متى حدث ذلك؟‬ ‫- اليوم‬
‫نزلت باسم مزيف، إنها تبحث عن شيء ما‬
‫هذه مخططات "رادلي"،‬ ‫حصلت "سارة" على مثلها من مكتب السجلات‬
‫"سبينس"، عليك سماع ما تود "هانا" قوله‬
‫تلك الليلة في الفندق، عندما كنتن نائمات‬
‫غادرتُ الغرفة‬
‫ولحقت بـ "آريا" و "إيزرا"‬
‫ورأيتهما في الساحة، وبعدها...‬
‫رأيت "تشارلوت" تدخل الكنيسة‬
‫فدخلت وراءها‬
‫كانت تجلس هناك وحدها وتصلي‬
‫أمسكتُ بشمعدان‬
‫وطعنتها بمؤخرة عنقها بطرفه‬
‫ثم أخذتها إلى برج الجرس وألقيتها عنه‬
‫ذهبت إلى الفندق وتظاهرت‬ ‫وكأني غبت لدقيقة فقط لإحضار الثلج‬
‫لم أسرق ذلك القرص الصلب‬ ‫لأن "آريا" تظهر عليه‬
‫بل لأني أنا أظهر عليه‬
‫لقد قتلت "تشارلوت"‬
‫أترى؟‬
‫لقد صدقتني، وإذا صدقت ذلك ولو للحظة...‬
‫ماذا حدث للتو بحق السماء؟‬
‫تعرف "هانا" كيف يمكننا إنهاء ما يحدث‬
‫يجدر بي أن لا أشجع "آريا" على التأليف‬
‫كنت آمل أن أجعلها‬ ‫محررة من الطراز العالمي‬
‫لقد فاتتك الفرصة، أصبحت روائية بالفعل‬
‫تقريباً، أشعر بالفضول حول العملية،‬ ‫كيف تعملان على ذلك؟‬
‫- مازلنا نحاول إتقان ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت آمل أنكما أتقنتماها بعد هذا الوقت‬
‫قسم التسويق يعمل بجد على تسويقها‬
‫نحن نقوم تقريباً بتبادل الأفكار،‬ ‫كشخصين يثقان ببعضهما البعض‬
‫سيكون ذلك أسرع من الكتابة وحدها‬
‫كلما كان أسرع، كان أفضل‬
‫ولكن مازلنا نأخذ وقتنا لإتقان الأمر‬
‫لا نريد الاستعجال‬
‫نعم، وأعرف أنك دفعت‬ ‫الدفعة المسبقة منذ وقت طويل...‬
‫لم أحضر للضغط عليكما، بل لدعوتكما‬ ‫على العشاء وتمني التوفيق لكما‬
‫وربما الضغط عليكما قليلاً،‬ ‫عليّ اتخاذ قرارات الإنتاج للعام المقبل‬
‫ولا أحب القيام بمثل ذلك الالتزام‬ ‫من دون نص جاهز‬
‫حتى لو كان أولياً‬
‫أحتاج إلى رؤية مسودة مكتملة، وقريباً‬
‫- ستحصلين عليها‬ ‫- جيد‬
‫- الأمر بأكمله يبدو جنونياً‬ ‫- ليس جنونياً، نحن نصنع مصيدة‬
‫- وأنت الطُعم‬ ‫- علينا فعل شيء ما‬
‫لإفقادهم توازنهم‬
‫ماذا لو اعترفت بقتل "تشارلوت"‬ ‫وأمرها "أ" بإبلاغ "تانر"؟‬
‫أتعتقدين أنه تكبد هذا العناء كله‬ ‫ليبلغ الشرطة؟ يريد الانتقام وليس العدالة‬
‫- يبدو هذا...‬ ‫- جنونياً‬
‫نعم، اتفقنا على هذا،‬ ‫ولكن أنا و "كيليب" رتبنا الأمر‬
‫ما رأيك بهذا كله؟‬
‫يسرني أن شخصاً آخر وضع خطة،‬ ‫لأنه لم يعد لدي أفكار‬
‫- هل ستنجح؟‬ ‫- نعم، هذا ممكن‬
‫بهذه الأثناء، سأتحقق من زاوية "سارة"،‬ ‫وإذا حالفنا الحظ، سنقبض على "أ"‬
‫إذا حالفنا الحظ‬
‫"هانا" لديها خطة، و "كيليب" يملك المعرفة‬
‫إذا لم ندعمهما، سيفعلان ذلك وحدهما‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫يمكنني شراء معظم ما يلزمني،‬ ‫ولكن بخصوص بعض الأغراض‬
‫عليّ إحضارها من "توبي"‬
‫"سبينس؟"‬
‫يجب أن يعرف ما تخططان له‬ ‫وأريد أن أريه المخططات‬
‫هلا أرى تلك القائمة؟‬
‫هل تعتقدين أن "هانا" تدرك المخاطر؟‬
‫نعم "إم"، هي تدركها‬
‫وهل ستسمحين لهما بإدارة المسألة؟‬
‫إنها خطتهما‬
‫هل تريدين مني أن أجلس‬ ‫بالوسط بينهما على الأريكة؟‬
‫أنا معارض تماماً للكتب الإلكترونية‬
‫ما يخفونه هو أن تلك التكنولوجيا‬ ‫هي غير متقنة‬
‫ما زلت أعتقد‬ ‫أن الورق الخالي من الحمض سينتصر‬
‫هل تسمح بأن توصلني "آريا"؟‬ ‫فقط حتى المصعد؟‬
‫- لا، سألقاك في الخارج‬ ‫- حسناً‬
‫- "جيليان"، شكراً مجدداً على العشاء‬ ‫- شكراً على الكتاب‬
‫أردت إعلامك أنه من الآن فصاعداً‬ ‫ستتواصلين مع مكتبي مباشرة‬
‫ليس عليك التواصل عن طريق "ليام"‬
‫- أعمل مع "ليام" طوال الوقت‬ ‫- أعرف‬
‫تحدثت معه عندما رجع،‬ ‫وأخبرته أن عليه أن يتنحى قليلاً‬
‫وافقني الرأي، وأعتقد أن هذا أفضل‬ ‫للكتاب ولجميع الأطراف‬
‫- حسناً‬ ‫- هل تحاولين التظاهر‬
‫بأني لا أعرف أنك و "ليام" على علاقة؟‬ ‫لا تحسبينني مغفلة‬
‫- كان علينا التكتم أكثر‬ ‫- كنتما متكتمان، ولهذا يعرف الجميع‬
‫أعتمد عليك للسيطرة على الأوضاع‬ ‫حتى انتهاء الكتاب‬
‫وبعدها، يمكنك فعل ما تشائين‬ ‫مع أي شخص ترغبين‬
‫لا أريد أن يعطل شيء المشروع حالياً‬
‫- أتفهم ذلك‬ ‫- أرجو هذا‬
‫يعجبني "إيزرا"، إنه ذكي ويجيد التأليف‬ ‫وسيحبونه في البرامج الحوارية‬
‫سيحبانكما، أنت ومعلمك السابق‬ ‫ستحققان النجاح الهائل‬
‫- طابت ليلتك "آريا"‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫- "إم"‬ ‫- "آريا"، هل ما زلت تتناولين العشاء؟‬
‫اصغي، عليك إخبار "إيزرا" بما يحدث‬
‫لا، أعرف، ولكن الموقف يتغير‬
‫أنا في بيت "سبينسر"‬
‫تريد "هانا" تجربة شيء ما‬
‫لا، غادرت للتو مع "كيليب"‬
‫حسناً، عليك سماع هذا‬
‫من بين جميع اللوحات في المتحف،‬ ‫لماذا اخترت شراء هذه اللوحة؟‬
‫عانى هذا الكلب العجوز الكثير معي‬
‫كانت صورته على تقويم في المطبخ‬ ‫بأحد دور الرعاية التي آوتني‬
‫كان تقويماً قديماً، بالعام الخاطئ،‬ ‫ولم يزله أحد قط‬
‫إلى أن فعلت أنا‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي أخذته معي‬
‫وجعلته كلبي الصغير نوعاً ما‬
‫أما زلت تحتفظ بالرسم؟‬
‫تركته ورائي في "نيويورك"‬
‫حسناً، كلبك الصغير حقق النجاح وحده‬
‫لوحته معلقة في "برادو"،‬ ‫ويصطف الناس لرؤيته‬
‫ويشترون رسومه من متجر الهدايا‬
‫نعم، تنجح الأمور أحياناً‬
‫أود شكرك على ليلة أمس‬
‫على كل المغامرات، وزيارة المتاحف اليوم‬ ‫وحتى مصارعة الثيران‬
‫- نعم، كان كل شيء...‬ ‫- فوضوياً؟‬
‫لا، كان ارتجالياً‬
‫أين تريد الذهاب؟‬
‫على العشاء؟‬
‫لا، بعد "مدريد"‬
‫لا أعرف، ربما "المغرب"‬
‫يا إلهي، كم أحسدك!‬
‫تذكرة العبّارة رخيصة الثمن‬
‫نعم، ولكن عليّ الرجوع إلى "جورج تاون"‬ ‫قبل نهاية الشهر‬
‫لن نتوقف في "الدار البيضاء"‬
‫حسناً، إنها الساعة 10‬
‫- حان وقت العشاء‬ ‫- نعم‬
‫سأرجع بأسرع ما يمكنني،‬ ‫ولكن كلما أنجزت أكثر، كلما قل قلقي‬
‫حسناً‬
‫أعتذر، أردت التأكد أنه يعمل‬ ‫من أي مكان في الشقة‬
‫مرحباً "كيليب"، تسرني رؤيتك‬
‫تسرني رؤيتك‬
‫كنت لأسألك عن أحوالك، ولكني أحمل‬ ‫أسهماً بشركتك، لذا أعرف مسبقاً‬
‫نعم، حسناً، الثقة عالية‬
‫- حسناً، عليّ الذهاب‬ ‫- حسناً‬
‫هل تتناول الغداء؟‬ ‫علينا تناول الغداء معاً‬
‫نعم، أتناول الغداء‬
‫- سنتناول الغداء معاً إذاً‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫حسناً، أنت بأمان تام‬
‫شكراً، ما هذا؟‬
‫إنه المصنع الفارغ الذي سأشتريه‬ ‫قرب البحيرة‬
‫وهكذا سيبدو عندما أنتهي منه‬
‫يا للروعة، إنه جميل فعلاً‬
‫- ماذا ستفعل به؟‬ ‫- أي شيء أريده‬
‫ماذا ستفعلين به لو كنت مكاني؟‬
‫- ملعب غولف داخلي مصغر؟‬ ‫- لا، أنا جاد‬
‫ماذا ستفعلين به؟‬
‫إن قال أحدهم أن بوسعك تجربة أي شيء،‬ ‫وإنشاء عملك الخاص، ما سيكون؟‬
‫لا تمزح بهذا الشكل، "لوكاس"‬
‫مَن يمزح؟‬
‫حسناً، كنت سأوظف بعض المصممين الجدد‬
‫وأؤسس ماركتي الخاصة، وأخرج من المدينة‬ ‫بعيداً عن كل الإلهاء‬
‫اتفقنا‬
‫الأبحاث والتطوير،‬ ‫يعني أي شيء نريد له أن يعنيه‬
‫اسمعي، ستكون هذه طريقة جيدة‬ ‫للإبقاء على موطئ قدم لك في "روزوود"‬
‫فكري بما تركته خلفك‬
‫"لوكاس"، لا يمكنني قبول عرضك‬
‫لما لا؟‬
‫أسيقدم لك شخص آخر درس معك بالثانوية‬ ‫ائتماناً بقيمة مليون دولار؟‬
‫بحقك، "هانا"‬
‫اسمعي، وجدت أخيراً وسيلة لمنحك‬ ‫ما يعجز غيري عن منحه لك‬
‫اسمعي، ما زال العرض قائماً‬
‫اسألي رأي "جوردان" بالأمر‬
‫ويمكننا التحدث غداً أو متى تشائين‬
‫نعم، غداً‬
‫لا تخافي، أرجوك‬
‫لا أريد إخافتك‬
‫أنا أحلم‬
‫أو السبب هو المسكنات أو ارتجاج المخ‬
‫لا يهمني ما السبب‬
‫ولكن يسرني أن بوسعي رؤيتك، والتحدث إليك‬
‫يا ملاكي الصغير‬
‫أمي‬
‫سيصبح كل شيء على ما يرام الآن،‬ ‫سيعتني "إليوت" بك‬
‫أنت تعرفين بأمر "إليوت"‬
‫أعرف أنه رجل صالح‬
‫وأعرف أنه يحبك‬
‫وسيحميك بشكل عجزت أنا عن فعله‬
‫استريحي يا حبيبتي‬
‫ستصبحين سعيدة الآن‬
‫بلغني أنك تريدين التحدث إلي‬
‫مرحباً، "سارة"‬
‫رأيت سائقك صباح اليوم،‬ ‫وأردت الاطمئنان عن أحوالك‬
‫أنا بخير، لكل شخص طريقته الخاصة للصمود‬
‫حسناً، عند النظر لكل ما عانيناه،‬ ‫من المدهش أننا ما زلنا صامدين‬
‫ماذا تريدين، "مونا"؟‬
‫- اتركيهم وشأنهم‬ ‫- ليس قبل أن أنال ما أستحقه‬
‫ماتت "تشارلوت"،‬ ‫ولا يمكنك نيل التعويض من الموتى‬
‫هذا ممكن إذا عرفت أين أحفر‬
‫كوني حذرة، لا يلومك أحد‬ ‫على ما جعلتك "تشارلوت" تقومين به‬
‫ولكن ما تفعلينه الآن، سيكون خطأك‬
‫"مونا" المسكينة، المنبوذة خارجاً‬
‫مهما فعلتِ، لن يثقنّ بك مطلقاً‬
‫لقد تلاعبت بهنّ طويلاً جداً‬
‫لم أعد أتلاعب بأحد، اتفقنا؟‬ ‫لا مزيد من الألاعيب‬
‫ستشعرين بوحدة شديدة إذاً‬
‫حسناً، تعجبني مديرتك، حتى الآن‬
‫ولكني أرى أنها قد تصبح مرهبة قليلاً‬
‫لدى "جيليان" أساليب ترهيب‬ ‫لم تستخدمها بعد‬
‫عما تحدثتما في الردهة؟‬
‫مسألة خاصة بالعمل، تريد مني‬ ‫التواصل عن طريق مكتبها، وليس "ليام"‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- لا شيء فعلاً‬
‫لماذا لم تنظري في عيني مباشرة‬ ‫منذ مغادرتنا الفندق إذاً؟‬
‫لا يتعلق الأمر بالكتاب، اتصلت "إميلي"‬
‫هل ثمة مشكلة ما؟‬
‫"آليسون" في المستشفى‬
‫هل رجعت؟ ماذا أصابها؟‬
‫لم ترجع، ما زالت مسافرة مع "إليوت"‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- نعم، تعرضت لحادث‬
‫أو ما يبدو كحادث‬ ‫مثلما ما أصابني بدا كأنه حادث‬
‫"آريا"، ماذا تقولين بالضبط؟‬
‫يتكرر ما حدث من جديد،‬ ‫وسنفعل شيئاً حيال ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- لم أرغب بإيقاظك‬
‫لا بأس، كنت أحلم‬
‫جئت حاملاً خبراً جميلاً‬
‫يمكننا الخروج في الصباح،‬ ‫نتائج الفحوصات سليمة‬
‫هذا جيد‬
‫- وقررت إلغاء الذهاب إلى "شيكاغو"‬ ‫- لا‬
‫عليك الذهاب، إنه مؤتمر مهم‬
‫أنت ما يهمني‬
‫حقاً، سأكون بخير الآن‬
‫أنا جادة‬
‫اذهب إلى المؤتمر، وعندما ترجع‬
‫يمكنني الترحيب بك عند الباب‬ ‫وسنحظى بحياة معاً‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لا شيء‬
‫وكل شيء‬
‫راودني حلم، هذا كل شيء‬
‫ماذا كان في الحلم؟‬
‫لا أريد إخبارك، سأبدو سخيفة‬
‫حسناً، لا يهمني ماذا كان الحلم‬
‫طالما جعلك ذلك سعيدة‬
‫- وهل يمكنك تجهيز هذا كله بهذه السرعة؟‬ ‫- بدأت بالفعل‬
‫يمكنني تجهيزه عندما نحتاج إليه‬
‫- أمتأكدة أنك تريدين فعل هذا؟‬ ‫- لم أكن لأفكر بالأمر لو لم أكن مستعدة‬
‫اسمعوا، هذه ليست عملية تصويت، اتفقنا؟‬
‫لن نصوت، هذا أمر قررنا أنا و "هانا" فعله‬
‫وعليكم أن تقرروا‬ ‫ما إذا كنتم ستساعدوننا أم لا‬
‫لن يسمح لكما أحد هنا بفعل هذا وحدكما‬
‫حسناً، لنبدأ إذاً‬
‫اتركي أصدقائي وشأنهم‬
‫أنا قتلت "تشارلوت"‬
‫"(هيتسينغز)‬ ‫لمجلس الشيوخ"‬
‫"اتركي أصدقائي وشأنهم،‬ ‫أنا قتلت (تشارلوت) - من (هانا)"‬