هناك البعد الخامس
بعده ما يعرف للبشر
عالم واسع ضخم
ولا حدود مكانية ولا زمانية له
إنه الأرض الوسطى بين الضوء والظل
بين العلم والخرافة
ويقع ما بين جحر مخاوف البشر
وقمة معرفته
هذا هو بعد الخيال
" منطقة نسميها " طبقة الشفق
هنا سيداتي سادتي
مهرجان مبيعات يوليو الخاص
أشياء جميلة , مرطب غسول الكلامين
جيد لحروق الشمس
ماذا عن منظار ؟
مشهد شوارع
الصيف , الوقت الحاضر
" رجل على الرصيف يسمى " لو بوكمان
في الستينات , صاحب مهنة مقدم بضائع
لو بوكمان " مزهرية الصيف "
مكون طفيف من يوليو الساخن
رجل صغير لا يوصف في مكان عام
حياته دوامة
مؤسسة على الارصفة
في لحظات
سوف يربط نفسه بمسألة البقاء
لأنه فور حلول الساعة الثالثة في هذا الظهر الساخن
" سيضربه " السيد موت
يا إلهي يوم ساخن
لننزله
ماذا تبيع اليوم " لو " ؟
هل تبيع الألعاب ؟
سأريك ما أبيع
واحدة لك
شكراً لك
" لا عليك " ماغي " وهذا واحد لك " ريكي
حسناً ساعة " لو " الاجتماعية والآيس كريم
تحدث بعد الغداء
في الوقت المعتاد
لا تنسوا
لا تنسوا الآيس كريم
أنت الرجل الذي رأيته على الرصيف اليوم
كنت تكتب في كتاب
أنت رجل الكتب أليس كذلك ؟
" هذا صحيح " لوي جاي بوكمان
هل هناك شيء أريه لك ؟
ربما شيء معه طوق الرقبة ؟ سأحضره لك
كلا أنا لست هنا لشراء شيء
والآن لندخل في العمل
لويس جاي بوكمان " العمر 69 أليس كذلك ؟ "
سأصبح 70 في سبتمبر
المهنة مقدم سلع - مندوب مبيعات في الوقت الحالي -
هذا صحيح
هل أنت رجل التعداد السكاني ؟
ولد في نيويورك عام 1890
هذا صحيح
" الأب " جيكوب بوكمان " والأم " فلورا بوكمان
" مكان ميلاد الأب " ديترويت ميتشيغان
" مكان ميلاد الأم " سيراكيوس , نيويورك
هذا صحيح , يا إلهي
لديك كل شيء بهذا الكتاب
أجل علينا الحفاظ على كفائة هذا العمل
اليوم هو 19 يوليو
ورحيلك الليلة منتصف الليل
رحيلي ؟
المعذرة
" مرحباً " ماغي
المفتاح سيء هل تستطيع إصلاحه ؟
بالطبع , ادخلي
دعيني أرى
هذه هي مشكلتك
هل ترين عجلة الترس ؟
كنت تدفعين بهذا المفتاح أثناء التدوير
الآن هي جيدة
أريد تعريفك عليه لكني لا أعرف الإسم
لا داعي
أظنني أفهم الآن
هذا السيء جاء ليسألني الكثير من الأسئلة
أي سيد ؟
هذا السيد
أي سيد ؟
سيد " بوكمان " إنها لا تراني أو تسمعني
لم لا ؟
ماذا ؟
لماذا لا تريه أو تسمعيه ؟
أرى من ؟
إنها تعمل جيداً الآن
شكراً لك كثيراً , سأراك بعد الغداء
انتظري دقيقة هل نسيت آدابك ؟
الن تقولي وداعاً ؟
أجل الوداع شكراً لك
كلا أقصد لذلك السيد
إنها لعبة إذاً
الرجل الخفي , وداعاً أيها الخفي
أراك بعد الغداء
أنا استطيع رؤيته وهي لا تستطيع
فقط من يرافقني يستطيع رؤيتي
هل تفهم هذا ؟
" سيد " بوكمان
فقط من يرافقني يستطيع رؤيتي
ألا تعتقد من الأفضل ان تقوم بترتبياتك ؟
ترتيبات ماذا ؟
رحيلك
رحيلي إلى أين ؟
مازلت لم تفهم
لن أفهمكم أبداً
لديكم فكرة حمقاء أن الحياة تستمر للأبد
وبالطبع لا
كل شخص يرحل في وقت ما
.. هل تقصد ؟
هذا صحيح , وما لا افهمه أكثر
قلة تقديرك لطبيعة رحيلك
فكر بكل الأرواح المسكينة التي تذهب في حوادث عنيفة
ضحايا العدم تعرف
لا يسمح لنا بتحذيرهم
أنت تقع في فئة
المسببات الطبيعية
المسببات الطبيعية ؟
أولاً أنا أجدك من النوع المحتال جداً
ثانياً
لا أظن أنك صادق
ثالثاً لماذا لا تقول ما تقصده
اسمع لقد فعلت كل شيء عدى الاتصال بالحانوتي الخاص بك
كم أوضح من هذا تريد ؟
إن كنت حتى الآن لا تعرفني
فأنت أكثر أحمق قابلته
هل أنت الموت ؟
بالضبط
والآن هل نبدأ العمل ؟
وقت الرحيل منتصف هذه الليلة
أثق أن هذا سيلائمك
التعيين هو الموت أثناء النوم
أفترض أن هذا أيضاً سيقابل استحسانك
ستجد ذلك بسيط وغير مؤلم
انتظر دقيقة لا أريد الذهاب
جميعهم لا يريدون
لكن ليس هناك سبب أنا رجل سليم الجسم
عدى البرد الطفيف الذي اصبت به الشهر الماضي
وقطعة الإلتهام على ذلك الإصبع
لا أظنني مررت بيوم مرض منذ عشرين عاماً
ربما صحيح
لكن وقت الرحيل معد على منتصف الليل
وسوف يكون ذلك
أليس لي رأي بهذا ؟
نحن نستمع لأي التماس
لكن بصراحة هناك القليل
يقف في طريق الظروف المخففة
هناك ثلاثة فئات للاستئنافات
أولاً قضايا صعوبات
هل لديك زوجة أو عائلة
ربما تعاني أبعد من نقطة هلاكك ؟
كلا لا عائلة
الفئة الثانية هي حالات الأولوية
رجال الدولة العلماء رجال على شفا اكتشافات
لا أعتقد أنك تعمل على اي متابعات علمية الآن
لا
ما هي الفئة الثالثة ؟
لا أظنك مؤهل لها أيضاً
عمل غير منتهي بطبيعة أساسية
ليس لديك عمل غير منتهي أليس كذلك ؟
لدي ذلك
أجل لدي عمل لم ينتهي
لم أطير مروحية من قبل
هذا غير ملائم
أي شيء آخر ؟
اسمع لقد عشت بهذه الغرفة 21 عاماً
وأنت تظهر في أرجاء من الغرفة لم أراها من قبل
هلا تبقى في مكان واحد ؟
هل هناك شيء آخر ؟
أجل لم أرى من قبل رقصة حرب شعوب الزولو
هذه هي الإجابة
لذا عليك أن تعطيني بعض الأشهر لأذهب إلى ذلك البلد
كلا عمل من طبيعة هامة
شيء يهم البشرية
أو قد يحقق تمديد معطى
هناك شيء
ما هو ؟
بيني وبينك
لم أحقق ضربة بيع كبرى
أعني كبرى حقاً
بيع كافي لتفتح السماء
عرض للملائكة
بالطبع هذا لن يعني الكثير لك
لكنه سيعني شيء عظيم لي
سوف يعني للحظة
في حياتي سافعل شيء ناجح
هذا سيعني أن الأطفال ربما سيفخرون بي
الأطفال ؟
أجل دائماً لدي انجذاب للأطفال
هذا كله مسجل
المشكلة هنا أنك تتطلب تأجيل حتى
حتى أحقق ضربة بيع
التي كنت أتحدث عنها
تقصد التي للملائكة ؟
هذا صحيح
أنا آسف جداً
لكن لا
هذه الفئات دقيقة جداً
عندما وضع مصطلح عمل غير منتهي بطبيعة هامة
التفسير الوحيد له هنا
ببساطة
ما أقصده هو
مع الأسف
ان عدم القدرة على النجاح
في موقع عمل مسمى
لا تعتبر أهمية
هذا يعني الكثير لك أليس كذلك ؟
الكثير
حسناً
في هذا الظرف أعتقد أنني أستطيع ترتيب تأجيل لك
حتى .. ؟
ماذا تقصد ؟ ذلك البيع الذي تتحدث عنه
إذاً سأعيش حتى ذلك الوقت ؟
هذا هو الاتفاق
أعتقد أنها صفقة جيدة
لم أعرف إسمك
والآن بشأن ذلك البيع
متى نتوقع حدوثه ؟
متى ؟
قريباً
ربما ليس هذا العام او بعد أعوام لكن قريباً
لدي شعور غريب أنك تستغلني
حقاً ؟ هذا مؤسف
لأنني فعلت
لن تمسك بي أحقق أي بيع
تظن نفسك ستخدعني ؟
لن افتح حتى فمي بعد الآن
حقاً ؟
هذا أكثر خطورة مما تتخيل
ما فعلته أكثر تعقيداً مما تدرك
وأنا أغير أسلوبي لمساعدتك
ثم هكذا تجازيني ؟
" سيد " بوكمان
لن ينتهي الأمر هنا هل تفهم ؟
سيكون هناك عواقب
ل م هذا يعني لمعلوماتك
أنت أعددت سريرك وعليك النوم به
قمنا بمساومة أن ليس علي الذهاب حتى أحقق البيع
وعليك الانتظار حتى أقوم بالبيع
استطيع قول هذا دون أدنى خوف من النقيض
لديك انتظار طويل
ربما صحيح
لكن طالما لن تأتي معي
أنا مجبر على اختيار البديل
" ماغي "
أقسم بأنني لم أراها
قفزت في الرصيف ولم أجد فرصةً لأتوقف
أقسم لك لا فرصة للتوقف أبداً
إذاً ليطلب أحد طبيباً
اطلب الإسعاف
أنا سأتصل
ستكونين بخير يا عزيزتي
" مرحباً " لو
من ذلك الرجل ؟
هل ترينه ؟
أجل
انتظر دقيقة
لا تستطيع أخذها
حسناً سأذهب لا يهم البيع
لن أنتظر حتى سأذهب الآن
لا يمكنك أخذها
ساذهب معك
كيف حال " ماغي " ؟
لا أستطيع القول
دكتور
من الصعب القول إنها مريضة جداً
لكننا سنعرف قليلاً ستتخطى الأزمة منتصف الليل
منتصف الليل ؟
أعتقد ذلك
لن يأتي إلى هنا , لن أسمح له
مساء الخير
هل لديك شأن هنا ؟
بالطبع
بقي 15 دقيقة على الساعة 12
هذا هو موعدي
ذلك الفتاة الصغيرة 8 سنوات فقط
أنا مستعد الآن
أنا آسف لكن علي القيام بترتيب آخر
مستحيل التغيير الآن
سوف تأتي معي منتصف الليل
لذا يجب أن أكون هناك
واذا لم تكن هناك ؟
هذا غير متوقع أبداً
اذا لم أكن هناك في الوقت بالضبط
الجدول الزمني كله سيفسد
شيء لم يسمع عنه
لم يسمع عنه ؟
ماذا تفعل ؟
فقط أرتب تشكيلة بيع
في هذا الوقت ؟
كثيراً ما أحقق بيعاً متأخراً
ليس الكثير من الزبائن
سيكونوا هنا
أنت هنا على أية حال
أجل أنا هنا
لكنني لست زبون
كيف تعرف هل رأيت بضاعتي ؟
خذ هذه الربطة الجميلة مثلاً
المعذرة
ماذا تبدو لك ؟
تبدو ربطة عنق
المسها
سيداتي سادتي
لو أنكم تغذبوا أعينكم
على أكثر اختراع مثير ربما
منذ الطاقة النووية
حرير مصنع منسوج بشكل رائع
يحير حتى قدامى صناعيي الصين
واهتمام لا يصدق للتفاصيل
يأخذون واحدةً ويخيطون النعومة العبقرية
هذا يا صديقي استيضاح لقوة الشد
اشعر بها سيدي
لا تصدق أليس كذلك ؟
قوية كالفولاذ
" لكن هشة وحساسة مثل حريب " شانتونغ
صورة لـ 300 عام
من الأبحاث الخلفية والعمالة
للتطوير
أقصى مدى من القوة
وماذا تتوقع ثمن
هذا الرائع الخلاب
المتطور من فن الخياطين ؟
هل ستدفع في مدى 30 دولار ؟
25? 20? 1 0?
حسناً ربا سيدي
اذا كنت تحاول شرائها في المتاجر
لكن هذا الخيط الرائع غير متاح في المتاجر
إنه يهرب من الطيور الشرقية
المدربة فقط على سفر المحيط
كلها تحمل جودة عالية بحقيبة ظهر صغيرها
أسفل حنجرتهم الياقوتية
تتطلب 832 عبور
لتزويد خيوط كافية للفافة الواحدة
والليلة في تخفيضاتي
الصيفية التقديمية الدقيقة في منتصف حر يوليو
أعرض عليك هذا القماش الرائع
ليس 20 دولار اللفافة
ليس 10 ليس 5
بل فقط بسعر سخيف 25 قرش
سآخذ كل ما لديك
ابرة الخياطة , والغزل
أعقاب الحذاء البلاستيكية منظمة تشويش أصلية
تلائم أي مذياع واقف
زيت حمام الشمس مسحوق الأكزيما الجلدية
شفرات , مدمر قدم الرياضي
ماذا عن جوارب كشميرية جيدة الصنع
حسناً سآخذها كلها
والآن القطعة الختامية
ولم أعرض هذا في أي بلد آخر
منذ بشر مضمون
ماذا ؟
لما أطلبه
سوف تتلقى ذراع أيمن قادرة راقبة
عالية الدقة مخلصة جداً
تستعملها بأي مجال يلائمك
كيف هذا ؟
أنا
" لويس "
أول طراز من نوعه
يأتي إليك بضمانة تامة
كل قطع الغيار لا تستبدل
مع شهادة 4 سنوات من قدرات الخدمة
يأكل القليل ينام القليل
يستريح في المناسبات فقط
وهناك هو على كوعك
ضمن إشارتك عندما تحتاجه
أنت شخص مقنع جداً
أنا أتحدى أي متجر آخر
أو بيع الجمعة
أن يقترب مما أعرضه هنا
لأنك يا عزيزي
أعرض عليك
إنها منتصف الليل
منتصف الليل وفاتني موعدي
أعطها المهديء كل 3 ساعات " سيد " بولانسكي
ستكون بخير , فقط تحتاج الآن الكثير من الراحة
إنها بخير
دقيقة واحدة بعد الساعة 12
وجعلتني أفوت موعدي
حمداً لله
أكثر تقديم بيع مقنع
ممتاز
أجل مؤثر جداً
أفضل ما فعلت
إنه البيع الذي أردت تحقيقه دائماً
الكبير
بيع كبير
يفتح أبواب السماء
بيع الملائكة
هذا صحيح
أعتقد أنه حان وقتي الآن
كما اتفقنا
أنا مستعد
من بعدك
المعذرة نسيت شيئاً
سأعود إليك
لا تعرف من قد يحتاج لشيء في الأعلى
في الأعلى ؟
أجل في الأعلى
لقد وصلت
" لويس جاي بوكمان "
في الستينات , المهنة مندوب بيع
رسمياً هو عامود الصيف
ربما أيضاً مكون اساسي ليوليو الساخن
لكن طوال حياته أحبه الأطفال
ولهذا رجل هام جداً
قد تقول هذا غير ممكن
ربما لا في معظم الأماكن
لكنه حدث
في طبقة الشفق
رود سيرلينغ " مؤلف السلسلة "
سيخبركم عن قصة الأسبوع القادم
بعد هذا الإعلان من الراعي البديل
" والآن سيد " سيرلينغ
الأسبوع القادم ندعوكم للمسير
في الشوارع الرئيسية الغربية
كوع قناص الهلاك
الذي خلاصه لا يقع سوى في تركيبة سحرية
ومسدس 45
سيد " دان دورريه " يمثل السيد " دانتون " في حلقة يوم الهلاك
حلقة الأسبوع القادم
نأمل أن تبقوا معنا شكراً لكم
" كيمبرلي كلارك " يدعوكم لمشاهدة " ستيف ماكوين "
" في " مطلوب حياً أو ميتاً
ليلة السبت في معظم المحطات نفسها