1 00:00:01,480 --> 00:00:04,040 - "في الحلقة السابقة" - (روندا)! 2 00:00:04,160 --> 00:00:06,640 - (أندري) أخطأ - أخطأ فعلاً 3 00:00:07,280 --> 00:00:09,240 لمَ أحضرت أخاك (طارق) إلى هنا؟ 4 00:00:09,360 --> 00:00:11,720 أعرف أن (لوشوس) تزوج (أنيكا) فقط ليمنعها من الإدلاء بشهادة 5 00:00:11,840 --> 00:00:14,000 "أستطيع أن أثبت أن الزواج زائف ويمكنني إحضارها بمذكرة" 6 00:00:14,120 --> 00:00:17,160 أعرف أننا لا نزال على ما يرام طالما أرى تلك الحماسة في عينيك 7 00:00:17,280 --> 00:00:19,240 ما كان يجمعنا أنا وأنت، مات 8 00:00:21,120 --> 00:00:23,960 "تمالك نفسك، هي في الخارج تأخذ أغنيتك" 9 00:00:24,880 --> 00:00:28,960 "سنُري جميع هؤلاء الكارهين كم يمكن أن يصبح الجحيم مظلماً" 10 00:00:46,880 --> 00:00:48,200 شكراً 11 00:00:49,360 --> 00:00:51,840 "الشارع 23..." 12 00:00:59,880 --> 00:01:01,200 شكراً 13 00:01:10,680 --> 00:01:13,760 (كوكي) عليك أن تأتي وتري هذا، (كوكي) 14 00:01:13,880 --> 00:01:15,400 هلا تسكتين... 15 00:01:17,240 --> 00:01:21,040 قطعاً لا! انقلي كل شيء إلى الخارج 16 00:01:21,160 --> 00:01:22,880 - ماذا؟ - أخرجي الأغراض 17 00:01:23,000 --> 00:01:24,560 أخرجاها من هنا 18 00:01:24,720 --> 00:01:27,760 أنت متأكدة؟ كلّها؟ لا يمكننا ترك آلة الإسبريسو؟ البعض من الأحذية؟ 19 00:01:28,040 --> 00:01:30,080 - لا شيء؟ - أخرجيها كلّها 20 00:01:30,320 --> 00:01:33,600 (لوشوس)، يجب أن يتوقف ذلك اكتفيت منه 21 00:01:43,760 --> 00:01:46,440 "(بيلا) وُلدت قبل أوانها لذا ستحتاج إلى رعاية محددة" 22 00:01:46,600 --> 00:01:49,600 - "نعم" - كيف تتعاملين مع الضغط النفسي؟ 23 00:01:50,040 --> 00:01:55,240 أقوّم حاجات الطفلة، هل تحتاج إلى الطعام أم التجشؤ؟ 24 00:01:55,360 --> 00:01:59,760 - أم يجب أن أحملها؟ - مهلاً، مَن هؤلاء في بيتي؟ 25 00:02:00,680 --> 00:02:03,600 انهضن، ارحلن، هيا، آسف انتهت المقابلات 26 00:02:03,720 --> 00:02:06,680 اخرجن أيتها السيدات! اخرجن لا أحتاج إلى حاضنة! 27 00:02:07,360 --> 00:02:08,880 - طلبت أن ترحلن! - (لوشوس)؟ 28 00:02:09,000 --> 00:02:11,160 ارحلن، هيا! 29 00:02:13,400 --> 00:02:16,000 مَن منحك الإذن بتوظيف حاضنة؟ 30 00:02:16,720 --> 00:02:18,640 - أحتاج إلى إذن؟ - نعم، في بيتي 31 00:02:18,920 --> 00:02:21,160 أم هل نسيت أن السبب الوحيد لوجودك هنا 32 00:02:21,560 --> 00:02:23,840 هو ذلك التحقيق الفدرالي؟ 33 00:02:24,080 --> 00:02:26,960 لا أحتاج إلى أن يعاين أشخاص لا أعرفهم حياتي، مفهوم؟ 34 00:02:28,480 --> 00:02:33,240 (لوشوس)! أحتاج إلى المساعدة لا أستطيع فعل هذا بمفردي 35 00:02:33,360 --> 00:02:36,400 أنا اهتممت بـ(دوايت) بمفردي سأحضر (بيلا) 36 00:02:36,520 --> 00:02:40,080 لا! أنت أبقي يديك المجنونتين بعيداً عن ابنتي! 37 00:02:40,200 --> 00:02:43,200 لديك عمل وحيد في هذا البيت وهو أن تكوني أماً 38 00:02:43,480 --> 00:02:45,400 ادخلي ونفّذي واجبك! 39 00:02:48,440 --> 00:02:52,040 وها قد عدنا يا جماعة واليوم معنا (جمال لايون) 40 00:02:52,160 --> 00:02:54,880 وعضو المجلس البلدي (آنجيلو دوبوا) 41 00:02:55,000 --> 00:02:56,920 وسنتكلم عن العنف في الـ(هيب هوب) 42 00:02:57,520 --> 00:03:01,600 هناك سؤال نتحاشاه جميعاً لذا يجب أن أسأل (جمال) 43 00:03:01,720 --> 00:03:05,080 في حفلة إطلاق (إمباير إكستريم) ماذا حصل؟ 44 00:03:05,200 --> 00:03:07,560 - بدا أنك تجمدت على المسرح - لا، لم أتجمد 45 00:03:07,720 --> 00:03:09,040 ليس ذلك ما حصل 46 00:03:09,160 --> 00:03:11,000 هل للأمر علاقة بإطلاق النار عليك؟ 47 00:03:11,120 --> 00:03:13,480 التوتر الناتج عن الصدمة لا يدعو إلى الخجل، صديقي 48 00:03:13,760 --> 00:03:15,920 - المعذرة؟ - التوتر الناتج عن الصدمة 49 00:03:16,520 --> 00:03:20,960 هؤلاء الرجال السود هم الضحايا الأوائل في العنف المسلح 50 00:03:21,080 --> 00:03:24,280 - ويأتون من ثقافة... - المعذرة، لا بد من أن أتدخل 51 00:03:24,400 --> 00:03:28,000 مع احترامي، أنت لست طبيباً لذا لا تشخصّ حالي، من فضلك 52 00:03:28,120 --> 00:03:30,840 وبالنسبة إلى الضحايا 53 00:03:30,960 --> 00:03:32,680 أنا لست ضحية 54 00:03:32,800 --> 00:03:34,640 إن كانت هناك ضحية فهي (فريدا غيتز) 55 00:03:34,960 --> 00:03:37,360 مَن وضع المسدس بيدها إذاً؟ 56 00:03:37,560 --> 00:03:40,760 عضو المجلس (دوبوا) محق كيف تكون (فريدا غاتز) الضحية؟ 57 00:03:40,880 --> 00:03:42,840 لمَ لا نحاول جميعاً أن ننشأ حيث نشأت هي؟ 58 00:03:42,960 --> 00:03:46,280 ذلك النوع من التفكير هو الذي يضر السود جداً 59 00:03:46,400 --> 00:03:51,480 مهلاً، آسف! في أي بلد تسكن؟ الضرر؟ هو ليس تفكيراً بل حقيقة 60 00:03:51,600 --> 00:03:55,960 أطفال المدينة السود يواجهون الفقر والعنصرية 61 00:03:56,080 --> 00:03:59,600 والظلم من ذهنية الشرطة نفسها والسجن الجماعي... 62 00:03:59,720 --> 00:04:03,520 كيف نتعامل مع هذه الظروف إن همّشنا أنفسنا؟ 63 00:04:03,800 --> 00:04:07,280 سأطلعك على الطريقة، التعلّم الفرصة 64 00:04:07,680 --> 00:04:15,040 هذا ما نروّجه في برنامجنا (ووك) أي "تنظيم المعرفة والتمكين" 65 00:04:15,280 --> 00:04:19,640 سيدي، لمَ لا تخبر (جمال لايون) كيف يواجه (ووك) العنصرية والظلم؟ 66 00:04:19,760 --> 00:04:22,000 لدي فكرة أفضل، لمَ لا يأتي (جمال) 67 00:04:22,120 --> 00:04:24,680 ويزور أحد اجتماعاتنا المناهضة للعنف في هذا الأسبوع؟ 68 00:04:25,520 --> 00:04:27,520 "لا!" 69 00:04:30,240 --> 00:04:33,360 - تعال، يسرّنا استقبالك سيدي - كنت لأود، سأذهب 70 00:04:34,120 --> 00:04:35,440 حسناً، نعم 71 00:04:36,920 --> 00:04:40,360 (جمال)، ما مشكلتك فوافقت على حضور اجتماع سخيف ما؟ 72 00:04:40,480 --> 00:04:43,440 ذلك السافل لا يعرف حياة الشارع 73 00:04:43,560 --> 00:04:45,840 أعرف، أمي لكن كلامه منطقيّ 74 00:04:45,960 --> 00:04:48,320 ما تحتاج إلى أن تفعله هو إنتاج موسيقى جديدة 75 00:04:48,440 --> 00:04:52,280 إجراء تلك المقابلة كان حداً للأضرار تحتاج إلى أن تعود إلى المسرح 76 00:04:52,400 --> 00:04:56,320 - وتثبت للمعجبين أن ذلك لن يتكرر - المعذرة، سيدة (لايون)؟ 77 00:04:56,440 --> 00:04:57,920 - الآنسة (لايون) - الآنسة (لايون) 78 00:04:58,360 --> 00:05:01,640 - هل ستنضمين إلينا في الاجتماع؟ - لا أنا منشغلة، وكذلك (جمال) 79 00:05:01,960 --> 00:05:04,840 أعتقد أنه نسي أن يخبرك أنه سيكون في الاستديو طوال الأسبوع 80 00:05:04,960 --> 00:05:10,440 ذلك مؤسف، الأولاد معجبون جداً بك بدأوا التكلم عبر (سنابتشات) 81 00:05:12,520 --> 00:05:15,560 الجميع هناك، هو نجم لامع 82 00:05:16,200 --> 00:05:20,120 اسمع، سأنظّم جدول مواعيدي لن أخذلهم 83 00:05:20,240 --> 00:05:22,360 لكان ذلك رائعاً، أقدّر ذلك منكما كليكما 84 00:05:22,800 --> 00:05:25,720 - يجب أن نذهب! الوداع - أنا متحمس لرؤيتكما كليكما هناك 85 00:05:25,880 --> 00:05:28,920 - لمَ الفظاظة؟ - لأنّ عميلاً فدرالياً يتحرى عنا 86 00:05:29,040 --> 00:05:31,920 - لا نحتاج إلى سياسي أيضاً - كان الرجل يتصرف بتهذيب 87 00:05:32,040 --> 00:05:33,880 لا أثق بالمهذبين أيها الغبي! 88 00:05:39,320 --> 00:05:44,800 كان إطلاقي لـ(إمباير إكستريم) ليواجه مشكلات لو لم تفعلي ما فعلته 89 00:05:44,920 --> 00:05:50,560 لا أحد يتكلم عن (جمال) حتى، كلّ ما يتكلم عنه الجميع، أنا والصحافة أيضاً 90 00:05:51,000 --> 00:05:55,160 هو هذه الموهبة النادرة التي أذهلت الجميع 91 00:05:55,720 --> 00:05:59,280 ما كان يجب أن تُبعدني، كان يمكن أن نكسب ملايين مع (نيسا) قبل زمن 92 00:05:59,480 --> 00:06:03,440 ما أريد أن أعرفه هو ما تريدين أنت أن تفعليه تالياً، ما خطوتك التالية؟ 93 00:06:03,560 --> 00:06:06,320 سأخبرك، أنا و(شاين) نحضّر شيئاً 94 00:06:06,960 --> 00:06:09,480 كنت أفكر في إصدار ألبوم حي 95 00:06:09,960 --> 00:06:12,640 مثل (ييزي) في (لايف أوف بابلو) 96 00:06:12,760 --> 00:06:15,000 - لكن أضخم - وصديقتي (نيسا) 97 00:06:15,120 --> 00:06:17,120 ستساعدني على تسجيل بعض الأغاني 98 00:06:17,280 --> 00:06:18,640 هل ذلك ما تريدينه حقاً؟ 99 00:06:19,480 --> 00:06:24,000 بعد الضجة القوية التي أحدثتها بمشاركتك في إطلاقي للشركة 100 00:06:25,400 --> 00:06:29,080 بينما يكون العالم لك وتستطيعين إضافة أي اسم إلى لائحتك 101 00:06:29,200 --> 00:06:32,040 وهذان هما الوحيدان اللذان تريدين العمل معهما؟ 102 00:06:32,600 --> 00:06:36,160 بالنسبة إلى عملك أنت و(حكيم) معاً فذلك حديث مختلف تماماً 103 00:06:36,720 --> 00:06:41,280 لديه تدابير جديدة للمسؤوليات العائلية التي عليه أن يتحملها 104 00:06:41,400 --> 00:06:44,360 - ما علاقة ذلك بالموضوع؟ - (بيلا) في البيت الآن مع أمها 105 00:06:44,480 --> 00:06:47,920 حيث يجب أن تكون أنت لكن أنت مصاب بفقدان الذاكرة المفيد 106 00:06:48,640 --> 00:06:54,200 لكن سنتحدث في ذلك بانفراد لأننا أنا و(شاين) علينا الاهتمام بالعمل 107 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 يمكنك أن تحتفظ بآلة الإسبريسو الفخمة 108 00:07:06,000 --> 00:07:11,800 يمكنك الاحتفاظ ببراد النبيذ... أوتعرف؟ احتفظ بهذه الأغراض كلّها 109 00:07:11,920 --> 00:07:14,720 في الواقع، أعطِ زوجتك هذا 110 00:07:16,440 --> 00:07:20,000 ماذا تحاول أن تفعل؟ تثير إعجابي؟ تعرف أنني أستطيع شراءها بنفسي 111 00:07:20,120 --> 00:07:22,360 لمَ لا تخبرينني ببساطة ما تحتاجين إليه؟ 112 00:07:23,200 --> 00:07:26,120 ما أحتاج إليه هو أن تحترم حدودي 113 00:07:26,760 --> 00:07:29,040 توقف عن فعل هذا كلّه لأنه ليس مفيداً! 114 00:07:29,400 --> 00:07:31,280 اهتم بالناحية التجارية وأنا أهتم بالموسيقى 115 00:07:31,400 --> 00:07:34,080 ذلك وأبنائي الثلاثة هو كلّ ما نحتاج إلى التناقش فيه 116 00:07:34,200 --> 00:07:36,520 حسناً، من الآن فصاعداً علاقتنا مهنية فقط 117 00:07:36,680 --> 00:07:39,120 - فقط - حسناً 118 00:07:39,240 --> 00:07:41,720 بداعي العمل، عليك أن تأتي وتقابليني لاحقاً 119 00:07:42,400 --> 00:07:45,880 أريد أن تلقي نظرة على رسوم لألبوم (جمال)، (بلاك أند وايت) 120 00:07:46,800 --> 00:07:50,160 لا يريد (جمال) أن يصدر ألبوم (بلاك أند وايت)، تعرف ذلك، (لوشوس)؟ 121 00:07:50,280 --> 00:07:54,400 ليس المهم ما يريده (جمال) تحتاج (إمباير إكستريم) إلى مادة 122 00:07:54,600 --> 00:07:59,200 و(جمال) يحتاج إلى أن ينسى المعجبون لحظة فقدانه للوعي مثل (جاستن بيبر) 123 00:07:59,320 --> 00:08:02,640 اسمع، (تيانا) لديها أسطوانة ستكون جاهزة في غضون نهاية الشهر 124 00:08:02,760 --> 00:08:06,800 (جيه بوبا) عائد من جولته وأغنية (في) المنفردة ستصدر 125 00:08:06,920 --> 00:08:09,240 - لذا ها هي المادة - لذلك السبب أحبك 126 00:08:09,360 --> 00:08:13,400 أنت مذهلة ببساطة، اسمعي! أقصد ذلك بطريقة مهنية فقط 127 00:08:13,520 --> 00:08:15,840 - "نعم، صحيح" - أرى أنك احتفظت بالمسدس 128 00:08:18,200 --> 00:08:21,480 وداعاً (لوشوس)، لا يسمح لي وقتي بالاهتمام بفوضاك 129 00:08:24,760 --> 00:08:26,160 جميعهن يعدن إلى رشدهن 130 00:08:30,520 --> 00:08:33,760 هنا استديوهات التسجيل وسنذهب إلى هناك بعد قليل 131 00:08:33,880 --> 00:08:36,680 هنا يسجل كلّ فنان من (إمباير) أغانيه 132 00:08:37,200 --> 00:08:39,800 تلك غرفة مجلس الإدارة يبدو وكأنهم يعملون، هم لا يعملون 133 00:08:40,360 --> 00:08:41,840 عجباً! إنه (لوشوس لايون)! 134 00:08:42,560 --> 00:08:45,520 أبي؟ أبي، مهلاً! 135 00:08:46,720 --> 00:08:48,560 إنه عضو المجلس (آنجيلو دوبوا) 136 00:08:49,280 --> 00:08:51,520 - سيد (لايون)، تشرفت - الشرف لي 137 00:08:51,640 --> 00:08:54,680 - حسناً - قابلناه أنا وأمي في الإذاعة 138 00:08:54,880 --> 00:08:56,920 وأنا أقدّم المساعدة في اجتماع قمة مناهضة العنف مع الأولاد 139 00:08:57,040 --> 00:08:58,360 أنا (زيا)، سيد (لايون) 140 00:08:58,480 --> 00:08:59,840 أريد أن أكون مغني (راب) مثلك تماماً 141 00:08:59,960 --> 00:09:01,280 تريد أن تسمع شيئاً؟ 142 00:09:02,360 --> 00:09:04,840 - حسناً، طبعاً يا صديقي - اختبار 143 00:09:05,720 --> 00:09:10,160 "أولاً، هدفي الأساسي هو تغيير اللعبة قبل أن أودّعكم، اعرفوا اسمي" 144 00:09:10,280 --> 00:09:13,880 "ينادونني (زيا) راهنوا عليّ واربحوا المال، أنا زعيم" 145 00:09:14,000 --> 00:09:18,000 "قيمتي كبيرة جداً قبل أن أودّعك، تشرفت" 146 00:09:19,320 --> 00:09:22,320 أثرت توتري! ظننت أنك تهاجمني 147 00:09:22,440 --> 00:09:25,160 - لا، لا - قد أدخِلك الاستديو 148 00:09:25,280 --> 00:09:29,440 بالنظر إلى أن (جمال) لم يعد ينتج الموسيقى لأنه يريد أن ينقذ العالم 149 00:09:29,560 --> 00:09:32,880 أبي يحب أن ينتقدني كثيراً وهو يشعر بالملل الشديد 150 00:09:33,760 --> 00:09:37,160 وأنت لا تفهم الموضوع أنا الآن أنتج الموسيقى لإنقاذ العالم 151 00:09:37,560 --> 00:09:40,240 صحيح، (زيا) سيدخل جامعة (إم آي تي) العام المقبل 152 00:09:40,520 --> 00:09:43,360 - معدّل علاماته 3،8 - عجباً، ذلك مثير للإعجاب 153 00:09:43,480 --> 00:09:47,320 - تقول إن أمك مشاركة في هذا؟ - أنا الذي في اللجنة لكن... 154 00:09:47,440 --> 00:09:50,760 لمَ لا تعقد اجتماع القمة هنا في (إمباير) إذاً؟ 155 00:09:51,880 --> 00:09:54,880 - سيد (لايون)... - نادني (لوشوس)، أرجوك 156 00:09:55,760 --> 00:09:59,560 أقدّر ذلك لكننا على ما يرام لقد ضمنّا المركز والأولاد متحمسون 157 00:09:59,680 --> 00:10:04,000 لمَ لا ألطّف العرض وأقترح أن ترعى (إمباير) الحدث كلّه؟ 158 00:10:06,320 --> 00:10:08,000 أحرجتني، ما رأيكم أيها الأولاد؟ 159 00:10:08,120 --> 00:10:10,960 - نعم! - حسناً، سمعت الجواب 160 00:10:11,520 --> 00:10:14,160 إنه عرض كريم جداً، (لوشوس) شكراً 161 00:10:14,280 --> 00:10:18,480 - كريم جداً، ما الهدف؟ - لنبث الحدث مباشرة 162 00:10:18,600 --> 00:10:23,240 على (إمباير إكستريم)، أنتم قرأتم عنها ولا طريقة أفضل لنشر رسالتكم 163 00:10:23,960 --> 00:10:25,960 أنت حقاً ملاك يا سيدي أقدّر هذا 164 00:10:26,480 --> 00:10:27,880 تابع ما تفعله 165 00:10:28,920 --> 00:10:32,800 وعلى فكرة، أخبر أمك عن هذا حتى تسهّل الموسيقى 166 00:10:34,960 --> 00:10:37,960 - تشرفت يا عضو المجلس - حسناً، سيدي! اعتنِ بنفسك 167 00:10:41,760 --> 00:10:44,800 "أنا البطل وأعرف أنك تفهمينني" 168 00:10:44,920 --> 00:10:47,160 "أنا أتصرف بدون ذنب وإن استطعت أن تصلي" 169 00:10:47,360 --> 00:10:49,640 "عليك أن تركضي وأنا أجري التعقب" 170 00:10:49,960 --> 00:10:52,680 "قولي إنك تريدين ذلك لا أقبل غير ذلك" 171 00:10:56,080 --> 00:10:57,480 كان ذلك رائعاً، (كيم) 172 00:10:58,240 --> 00:11:00,400 - حقاً؟ - نعم، كان مذهلاً 173 00:11:00,720 --> 00:11:03,120 إذاً، أولاً تكرهينني ثم تحبينني؟ 174 00:11:04,280 --> 00:11:05,600 هل ذلك هو الموضوع؟ 175 00:11:06,520 --> 00:11:08,200 "أولاً تكرهينني ثم تحبينني" 176 00:11:09,160 --> 00:11:12,160 "أولاً تكرهينني، أولاً تكرهينني ثم تحبينني" 177 00:11:13,000 --> 00:11:15,920 "أولاً تكرهينني ثم تحبينني" عرفت ذلك! 178 00:11:17,120 --> 00:11:20,200 "أولاً يحبونك ثم يكرهونك لا يعبّرون عن شك" 179 00:11:20,320 --> 00:11:22,840 "يفاجأون عندما يرونك تلفت الانتباه عندما تتقدم" 180 00:11:23,040 --> 00:11:28,000 "أنت تفعل ذلك، بدون شك يراقبون كل تحركاتك وأنت تتنقل" 181 00:11:28,120 --> 00:11:30,960 "يرونك تحصل على المال، تكون تأكل فيريدون الطبق" 182 00:11:31,080 --> 00:11:33,520 "يتجمعون ويريدون ما تملكه" 183 00:11:33,760 --> 00:11:35,760 "أضع الجبنة، حالي رائعة" 184 00:11:36,080 --> 00:11:38,880 "حصلت على فتاة جديدة لا فرار من ذلك" 185 00:11:39,040 --> 00:11:41,000 "سألتها إن كانت هي، فتذكرتني" 186 00:11:41,240 --> 00:11:43,840 "هي راقية جداً لكن لا انسجام بيننا" 187 00:11:44,040 --> 00:11:49,120 "سأرسلها كما التي قبلها في النهاية، تشرفت" 188 00:11:49,320 --> 00:11:51,680 نحتاج إلى شيء لجعل هذه الأغنية أسطورية 189 00:11:51,800 --> 00:11:55,360 - حتى لا ينسوها حالما يسمعونها - يجب أن تكون شيئاً يعرفونه 190 00:11:55,560 --> 00:11:59,240 - ليذكروك ويذكروني - "اذكروا اسمي" 191 00:11:59,440 --> 00:12:04,240 "لا تحسبني، جئت لأبقى سرعان ما سأغير اللعبة" 192 00:12:04,600 --> 00:12:10,200 "سترى، ستذكر اسمي" 193 00:12:10,320 --> 00:12:14,240 "أنا هي، هذا ما تراه بذلت كل جهدي" 194 00:12:14,560 --> 00:12:18,000 - أحسنت أيتها الجميلة - "تعرف أنني صادقة، هذا ما تراه" 195 00:12:18,120 --> 00:12:20,520 "ظننت أن اللعبة ستكون غير ذلك" 196 00:12:20,800 --> 00:12:22,360 - "نعم، نعم" - "كيف نتعامل مع ذلك؟" 197 00:12:22,480 --> 00:12:25,920 "نريد تقديم وصف سريع" 198 00:12:26,480 --> 00:12:34,480 "قلت ذلك، سأكون الأولى، سترى ستذكر اسمي" 199 00:12:42,000 --> 00:12:43,320 ماذا أيضاً؟ 200 00:12:43,440 --> 00:12:44,840 عاد (جمال) إلى الاستديو في هذا الأسبوع 201 00:12:44,960 --> 00:12:48,160 لا تقلقي بشأن (جمال) أنا أتولى أمره، ماذا عن (جيه بوبا)؟ 202 00:12:48,280 --> 00:12:51,880 هو مستعد للعودة إلى التسجيل لذا حضّرت له منتجين جدداً 203 00:12:52,000 --> 00:12:55,800 صحيح، لكن ألم ينتهِ عقده؟ هل سيجدده؟ 204 00:12:55,920 --> 00:12:58,160 لن يرحل إلى أي مكان هو سعيد جداً هنا 205 00:12:58,680 --> 00:13:04,160 لكن، قلت إنك تريدين مكالمتي عن وظيفة الإشراف 206 00:13:04,280 --> 00:13:08,440 - وأنا لديّ الكثير من الأفكار... - عجباً، تبدين جميلة 207 00:13:09,280 --> 00:13:12,600 - شكراً - مرحباً، لديّ هدية 208 00:13:13,360 --> 00:13:16,120 لا تقلقي، ليست لك إنها لـ(جمال) 209 00:13:16,680 --> 00:13:20,320 - 5 دقائق فقط، أرجوك - حسناً، سأعود 210 00:13:21,320 --> 00:13:23,360 كنت أفكر في... 211 00:13:23,880 --> 00:13:27,560 مشكلة ابننا البسيطة ففكرت في أن أنتج له أغنية جديدة 212 00:13:27,760 --> 00:13:31,320 أحياناً، الأغنية الجديدة ممكن أن تبدّل شعورنا حيال وضعنا 213 00:13:31,800 --> 00:13:33,520 لكن أعرف أنه لن يقبل ذلك منّي أنا 214 00:13:34,720 --> 00:13:36,840 ففكرت في أن تقولي ربما إنها منك 215 00:14:04,000 --> 00:14:06,760 (جمال) لا يواجه مشكلة وأعرف ما تفعله 216 00:14:06,880 --> 00:14:09,160 - ماذا أفعل؟ - إنها من المرة التي تعارفنا فيها 217 00:14:12,080 --> 00:14:14,360 - هو فاتن تقريباً - لا، ليس فاتناً 218 00:14:17,400 --> 00:14:19,160 - لا تفعلي ذلك - هل أنت جادة؟ 219 00:14:21,520 --> 00:14:24,360 "يا فتاة، تملكين ما أحتاج إليه" 220 00:14:24,680 --> 00:14:29,320 "وقلت إنه صديق فقط قلت إنه صديق فقط" 221 00:14:29,440 --> 00:14:34,720 "حبيبتي" "تملكين ما أحتاج إليه" 222 00:14:34,840 --> 00:14:39,560 "وقلت إنه صديق فقط قلت إنه صديق فقط" 223 00:14:39,680 --> 00:14:45,280 "حبيبتي" "تملكين ما أحتاج إليه" 224 00:14:45,440 --> 00:14:49,880 "وقلت إنه صديق فقط قلت إنه صديق فقط" 225 00:14:50,160 --> 00:14:55,760 "حبيبتي" "تملكين ما أحتاج إليه" 226 00:14:55,880 --> 00:15:01,360 "وقلت إنه صديق فقط قلت إنه صديق فقط، حبيبتي..." 227 00:15:02,320 --> 00:15:03,760 عندما رأيتك تغنّي الـ(راب) أول مرة 228 00:15:05,040 --> 00:15:06,440 بدّلت حياتي 229 00:15:07,080 --> 00:15:11,280 - عرفت فوراً... - أنه مكتوب لنا أن نكون معاً 230 00:15:11,400 --> 00:15:13,960 أنه مكتوب لي أن أنتج الموسيقى 231 00:15:14,080 --> 00:15:18,160 لا، نحن، أنا وأنت مكتوب أن ننتج الموسيقى معاً 232 00:15:18,280 --> 00:15:22,400 (لوشوس)، أحتاج إلى أن تفهم أنني اكتفيت، مفهوم؟ 233 00:15:22,640 --> 00:15:27,560 (كوك)، هذا بسيط! انظري إلى كل شيء عشناه، فكّري في الموضوع 234 00:15:27,840 --> 00:15:30,920 تذكرين أول مرة حاولت فيها التفوق عليك في الرقص؟ 235 00:15:31,920 --> 00:15:33,880 لا أحد كان يستطيع التفوق عليّ في الماضي 236 00:15:35,320 --> 00:15:37,840 سأعطي (جمال) الأغنية وأرى إن كانت ستعجبه 237 00:15:38,280 --> 00:15:39,600 شكراً 238 00:15:41,840 --> 00:15:45,840 لن تجعلني أبدّل رأيي لن يحصل ذلك، اكتفيت 239 00:15:51,880 --> 00:15:53,200 أين أنت؟ 240 00:15:54,560 --> 00:15:55,880 كلّميني 241 00:15:56,600 --> 00:15:58,800 - أحتاج إلى المساعدة منك - "آسفة" 242 00:16:01,240 --> 00:16:03,120 "لم نعد نستطيع مساعدتك بتلك" 243 00:16:07,680 --> 00:16:09,800 أين أنت؟ أرجوك 244 00:16:10,640 --> 00:16:12,080 أحتاج إلى أن أراك 245 00:16:12,960 --> 00:16:14,280 أين أنت؟ 246 00:16:15,240 --> 00:16:16,560 أين أنت؟ 247 00:16:20,320 --> 00:16:21,840 مع مَن تتكلم؟ 248 00:16:24,840 --> 00:16:26,160 (روندا) 249 00:16:29,040 --> 00:16:30,360 هي هنا؟ 250 00:16:33,120 --> 00:16:34,520 لا 251 00:16:36,840 --> 00:16:40,200 فقط... لن أنجو يا (جمال) 252 00:16:44,080 --> 00:16:49,920 هي أدارت هذا كلّه هو يتغير طوال الوقت 253 00:16:50,200 --> 00:16:54,640 وهي تابعت مواعيد الأدوية اهتمت بذلك لأجلي، هي فعلت كل شيء 254 00:16:54,760 --> 00:16:57,880 - حسناً، سأساعدك... - لا بأس، لا 255 00:16:58,040 --> 00:16:59,360 اسمع، (دري) 256 00:17:01,000 --> 00:17:02,320 أستطيع أن أساعدك 257 00:17:02,520 --> 00:17:04,840 لا يمكنني أن أطلب منك فعل ذلك، (جمال) 258 00:17:04,960 --> 00:17:06,920 بلى، لا بأس 259 00:17:09,360 --> 00:17:12,000 أنا أحاول التوقف عن تناول الأدوية المسكّنة السخيفة بأية حال 260 00:17:14,200 --> 00:17:15,520 أحتفظ بجدول 261 00:17:16,720 --> 00:17:18,400 يساعدني على تعقب المواعيد 262 00:17:24,160 --> 00:17:25,480 سأحتفظ لك بجدول أيضاً 263 00:17:32,600 --> 00:17:33,920 حسناً 264 00:17:54,600 --> 00:17:55,920 (لوشوس)! 265 00:18:01,560 --> 00:18:04,120 - ما الأمر، (كوك)؟ - ماذا تفعل؟ 266 00:18:04,720 --> 00:18:06,040 ماذا تقصدين؟ 267 00:18:06,480 --> 00:18:08,880 - تعرف مَن هو ذلك؟ - نعم، (آنجيلو دوبوا) 268 00:18:09,000 --> 00:18:13,640 موظف حكومي صغير ما من عائلة متواضعة ما، ما الأمر؟ 269 00:18:13,760 --> 00:18:16,520 ما مشكلتك؟ الأسبوع الماضي أحضرت عميلاً فدرالياً إلى البيت 270 00:18:16,640 --> 00:18:19,360 الآن تفتح الباب لموظفين حكوميين؟ حقاً؟ 271 00:18:19,480 --> 00:18:22,360 ما الذي تقولينه؟ تحققنا من هذا الرجل 272 00:18:22,520 --> 00:18:24,960 أوقِف بتهمة القيادة ثملاً قبل 20 عاماً 273 00:18:25,080 --> 00:18:30,640 استخدمت عائلته نفوذها وأنقذته سوى ذلك، هو ممل جداً 274 00:18:30,800 --> 00:18:33,800 كنت أظن أنك تريدين حضور اجتماع القمة ذاك 275 00:18:35,200 --> 00:18:36,560 هل ذلك ما أخبرك (جمال) إياه؟ 276 00:18:38,400 --> 00:18:42,120 كلانا نعرف لِما يفعل هذا لذا لننهِ هذه الحلقة ببساطة 277 00:18:42,240 --> 00:18:44,040 - مهلاً - ابتعد عنّي! 278 00:18:45,480 --> 00:18:47,600 (جمال) يواجه مشكلة وتعرفين ذلك 279 00:18:47,720 --> 00:18:50,760 - ما الذي تقوله؟ - قولك "أريد إنهاء الحلقة" 280 00:18:50,880 --> 00:18:53,480 هو تفاهات للتستر على حقيقة أن ذلك الصبي لم يعد يجيد الغناء 281 00:18:53,600 --> 00:18:54,920 أمي؟ 282 00:18:55,040 --> 00:18:56,560 تذكرين (آنجيلو)؟ 283 00:18:57,560 --> 00:19:03,280 سيد (دوبوا)، أنا حقاً لا أقدّر استغلالك وضع ابني لأجل أهدافك السياسية 284 00:19:03,400 --> 00:19:08,760 لذا سنعقد قمّتك ثم ستبقى بعيداً عنا هل ذلك واضح؟ 285 00:19:08,880 --> 00:19:11,760 آمل أن يتغير شعورك قليلاً حالما توطدين معرفتك لي 286 00:19:11,880 --> 00:19:15,440 أنا أعرفك جداً، أعرف الكثير عنك 287 00:19:16,440 --> 00:19:21,400 نعم، بكلامك المنمق ولقاءات قمتك واجتماعات مجلس البلدية 288 00:19:21,520 --> 00:19:24,440 بينما لا تفعل إلا شرح ما هو مفهوم ماذا تعلّم هؤلاء الأولاد فعلاً؟ 289 00:19:24,720 --> 00:19:26,800 هؤلاء "الضحايا" كما تصفهم أنت باستمرار 290 00:19:26,920 --> 00:19:30,040 - أعتقد أنك تسيئين فهمي - سيدي، ما لا تفهمه 291 00:19:30,160 --> 00:19:34,200 هو أن هؤلاء الأولاد يحملون ألماً لا يستطيع أمثالك أن يبدأوا تخيّله حتى 292 00:19:34,840 --> 00:19:37,280 أنت لم تضطر يوماً إلى أن تتغلب على شيء، صحيح؟ 293 00:19:38,280 --> 00:19:42,000 ماذا يصيب أحد هؤلاء الأولاد، في رأيك إن تورط في تفاهات؟ 294 00:19:42,320 --> 00:19:45,800 الأولاد يتورطون في تفاهات لكن خلافاً لك لا يملكون نفوذاً عائلياً 295 00:19:45,920 --> 00:19:48,000 ينقذهم من تهمة القيادة ثملين بدون عقوبات 296 00:19:48,120 --> 00:19:52,400 لذا، مَن سيمنحهم هم فرصة ثانية؟ أنت؟ 297 00:19:53,400 --> 00:19:58,480 أيها الحليق الذقن وصاحب اللسان المعسول والمدّعي الصلاح 298 00:19:58,800 --> 00:20:00,720 "كان يمكنني أن أقتل شخصاً لكن لم أقتل" 299 00:20:00,840 --> 00:20:05,800 وحصلت على تأنيب بسيط بسبب قيادة السيارة ثملاً! ارحل، أنت مهزلة 300 00:20:06,520 --> 00:20:10,600 عجباً! الشخص الوحيد الذي رأيتها تؤنبه هكذا هو أنت 301 00:20:12,400 --> 00:20:13,720 (آنجيلو) 302 00:20:13,960 --> 00:20:15,320 - أنا آسف - لا بأس 303 00:20:15,440 --> 00:20:16,800 هي مميزة 304 00:20:24,560 --> 00:20:26,600 هل ذلك راديو؟ (بورشا)! 305 00:20:31,680 --> 00:20:35,280 ما تلك الضجة؟ مَن شغّل الراديو؟ 306 00:20:39,880 --> 00:20:41,880 - "أنت" - (بيز)! 307 00:20:42,000 --> 00:20:44,800 - مَن فعل هذا؟ -" أنت تملكين ما أحتاج إليه" 308 00:20:45,200 --> 00:20:49,680 "قلت إنه صديق فقط قلت إنه صديق فقط" 309 00:20:50,040 --> 00:20:55,640 "حبيبتي أنت تملكين ما أحتاج إليه" 310 00:20:55,760 --> 00:21:01,080 "وقلت إنه صديق فقط قلت إنه صديق فقط" 311 00:21:01,400 --> 00:21:03,520 "لذا فعلت ما أردت أن أفعله هذه المرة" 312 00:21:03,800 --> 00:21:06,680 "واعتقدت أن فعل ذلك ليس جريمة" 313 00:21:07,120 --> 00:21:09,480 "لأنه لديّ أصدقاء وتلك هي الحقيقة" 314 00:21:09,640 --> 00:21:12,280 "كنت أشعر بذلك الغضب على (جرماين) و(جاك)" 315 00:21:12,520 --> 00:21:15,080 "انسي ذلك ولندخل صلب القصة" 316 00:21:15,200 --> 00:21:17,320 "عن فتاة اسمها... أريدها" 317 00:21:17,840 --> 00:21:20,520 "بدأنا نتكلم ونوطد علاقتنا" 318 00:21:20,640 --> 00:21:24,120 "أمضينا وقتاً طويلاً معاً حتى نبني علاقة" 319 00:21:24,640 --> 00:21:26,760 "أتصل بها كلّ يوم لأطمئن عليها" 320 00:21:27,000 --> 00:21:29,880 "كلما أتصل بها أرى شيئاً غريباً" 321 00:21:30,040 --> 00:21:34,080 "اتصلت بها فأجاب شاب ثم اتصلت بها وقلت: مَن هو؟" 322 00:21:34,320 --> 00:21:36,680 "هو صديق فقط" 323 00:21:37,320 --> 00:21:39,640 "لا تقولي لي ذلك" 324 00:21:41,080 --> 00:21:44,520 - رائع! شكراً جزيلاً - هذا من دواعي سروري 325 00:21:44,680 --> 00:21:46,480 أفعل أي شيء لأجل صديقي (لوشوس) 326 00:21:46,640 --> 00:21:49,160 - أحسنت، شكراً - ليس عيد مولدي حتى 327 00:21:49,400 --> 00:21:50,720 شكراً أيها الرفاق 328 00:21:51,880 --> 00:21:53,240 شكراً أيها الرفاق 329 00:21:56,680 --> 00:21:59,800 عليك أن تعترفي، لا بد من أن ذلك أثّر فيك قليلاً 330 00:21:59,920 --> 00:22:02,440 الموسيقى أثّرت فيّ، الموسيقى 331 00:22:02,680 --> 00:22:05,280 أعرف أنّ تاريخاً كبيراً يجمعنا لكن... 332 00:22:05,400 --> 00:22:10,720 لا يمكنك أن تتابع مفاجأتي بتفاهات عاطفية عن لقائنا الأول 333 00:22:10,840 --> 00:22:12,240 تعالي 334 00:22:13,200 --> 00:22:16,000 أريد الاعتراف لك بأمر بسيط 335 00:22:18,320 --> 00:22:22,160 الآن، قد تكون تلك أول مرة رأيتني أنت فيها لكن... 336 00:22:23,040 --> 00:22:24,960 لم تكن أول مرة رأيتك أنا فيها 337 00:22:35,080 --> 00:22:37,680 - هل يمكنني أن أراك لاحقاً؟ - لديّ فروض دراسية 338 00:22:37,840 --> 00:22:42,080 لكن أنا ورفيقتاي سنشتري الحلوى لاحقاً لذا ربما عندئذ، اتفقنا؟ 339 00:22:42,280 --> 00:22:43,600 اتفقنا، إلى اللقاء 340 00:22:49,160 --> 00:22:51,320 تلك الفتاة مؤخرتها جميلة، صحيح؟ 341 00:22:52,240 --> 00:22:54,120 - هل تعرفها؟ - لا 342 00:22:55,000 --> 00:22:57,760 جيد، لأنني سأجعلها لي 343 00:22:59,080 --> 00:23:00,600 لذا انتبه لألفاظك 344 00:23:08,320 --> 00:23:14,680 أقسم، جلست حتماً أمام متجر الحلويات ذاك ساعتين ونصفاً 345 00:23:15,000 --> 00:23:18,000 فقط آملاً ومنتظراً لأحسن غناء الـ(راب) 346 00:23:18,120 --> 00:23:22,240 حتى أستطيع عندما تأتين أن أغنّي شيئاً قد يعجبك 347 00:23:22,360 --> 00:23:25,200 كنت تعرف أنّ لديّ حبيباً إذاً حاولت رغماً عن ذلك التعرف بي 348 00:23:25,320 --> 00:23:31,240 لا، عرفت أن الاحتمال بعيد وعرفت أنك فتاة كاثوليكية مجتهدة 349 00:23:31,920 --> 00:23:34,080 تمضين الوقت مع مهووس بالدراسة 350 00:23:34,200 --> 00:23:36,800 ولمَ قد تريد فتاة مثلك أن تتكلم مع شخص مثلي؟ 351 00:23:36,920 --> 00:23:40,160 - لم يكن (باري) مهووساً - صحيح، لكن لم يكن مشاغباً 352 00:23:40,280 --> 00:23:43,880 أنا كنت مشاغباً جداً وتلك حقيقتي وأنت عرفت ذلك 353 00:23:44,360 --> 00:23:47,960 عرفت حقيقتي لكن بدل أن تهربي بقيت 354 00:23:48,080 --> 00:23:50,800 نعم، كنت صغيرة وبسيطة كان يجب أن أبقى مع (باري) 355 00:23:51,840 --> 00:23:53,320 أنا جاد، (كوكي) 356 00:23:53,640 --> 00:23:56,160 رأيتني في تلك الشوارع وعرفت... 357 00:23:57,880 --> 00:23:59,440 أن ذلك لم يكن قدري 358 00:24:00,840 --> 00:24:05,040 عرفت أن قدري هو الموسيقى وأن قدري هو أنت 359 00:24:13,040 --> 00:24:14,360 كيف فعلت ذلك؟ 360 00:24:16,600 --> 00:24:18,160 ما هو؟ 361 00:24:19,360 --> 00:24:21,160 لا أعرف شخصاً خسر أكثر مما خسرت 362 00:24:22,520 --> 00:24:25,960 ونجوت، صحيح؟ ما زلت هنا ما زلت تكافحين 363 00:24:28,960 --> 00:24:30,360 أنت أيضاً مكافح، (أندري) 364 00:24:31,360 --> 00:24:35,320 أقصد، بعد أن تعرفت بجدتك فهمت كل شيء الآن 365 00:24:35,480 --> 00:24:39,440 وازداد إعجابي بك حتى شاهد كلّ ما حققته! 366 00:24:39,560 --> 00:24:41,160 شاهدي إلى أين أوصلني ذلك، أمي 367 00:24:43,760 --> 00:24:45,640 متأكد من أنك لا تريد العودة إلى الكنيسة؟ 368 00:24:46,240 --> 00:24:49,800 نعم... تنقّي ذهنك وتشفي نفسك 369 00:24:49,920 --> 00:24:51,240 أية نفس؟ 370 00:24:51,840 --> 00:24:53,200 - لا تقل ذلك - أية نفس؟ 371 00:24:54,920 --> 00:24:56,240 اسمع، تعال واجلس 372 00:24:59,240 --> 00:25:00,560 أنا أفخر بك 373 00:25:00,720 --> 00:25:03,040 لا، لا، أنا أفخر بك (أندري) 374 00:25:03,760 --> 00:25:06,760 لم يعقد لك أحد اجتماعات قمة عندما سُجنت 375 00:25:07,840 --> 00:25:09,560 أنت اكتشفت الحلول بنفسك 376 00:25:10,120 --> 00:25:13,920 كافحت فخرجت من حي الفقراء ودخلت العالم، أنت فعلت ذلك 377 00:25:14,920 --> 00:25:16,400 متغلباً على العقبات كلّها 378 00:25:16,840 --> 00:25:22,640 متغلباً على كلّ المشكلات التي يطرحها هذا العالم للسود، أنت كافحت ونجوت 379 00:25:23,840 --> 00:25:25,160 تابع الكفاح 380 00:25:25,960 --> 00:25:28,160 أرجوك، اتفقنا؟ 381 00:25:29,280 --> 00:25:32,360 لأنني أحميك، أحميك مهما حصل 382 00:25:32,520 --> 00:25:35,080 - مهما حصل؟ - مهما حصل، حبيبي 383 00:25:39,840 --> 00:25:42,640 - ستكون بخير حبيبي، نعم - حسناً 384 00:25:44,440 --> 00:25:46,640 - حسناً - حسناً 385 00:25:51,880 --> 00:25:55,960 بعد ذلك فكرت في أن أعود إلى هنا وأضيف بعض الغناء الحر طوال مقطع 386 00:25:56,080 --> 00:26:00,040 حسناً نعم، افعل ذلك في مقطعين هو سيقوّي التوقع 387 00:26:00,160 --> 00:26:03,560 - وذلك سيجعلها قوية - نعم، صحيح، ليكن أداؤك أقوى 388 00:26:04,960 --> 00:26:07,560 ربما نمحو كل شيء ونترك موسيقى الغيتار الجهير 389 00:26:07,800 --> 00:26:09,120 - نعم - نعم 390 00:26:10,000 --> 00:26:12,400 - أعتقد أنك اكتشفت شيئاً - حسناً 391 00:26:12,720 --> 00:26:14,080 قف لأجلي، صديقي 392 00:26:14,880 --> 00:26:16,400 أين قناة الغيتار الجهير؟ 393 00:26:20,080 --> 00:26:23,040 أنت مجنون فتنظر إلى أختي هكذا 394 00:26:27,080 --> 00:26:28,400 حسناً 395 00:26:28,680 --> 00:26:30,760 سيكون بخير، حسناً 396 00:26:31,720 --> 00:26:33,200 ماذا كنت تقول، (حكيم)؟ 397 00:26:39,440 --> 00:26:41,880 - "لا يريدون أن يرونا ننجح" - "لكننا سننجح" 398 00:26:42,320 --> 00:26:44,800 - "لمَ الكراهية؟" - "لمَ الكراهية؟" 399 00:26:45,000 --> 00:26:48,440 "لا تريدون أن تروا سواي وقد بلغ الأمر طريقاً مسدوداً وألماً" 400 00:26:48,560 --> 00:26:49,880 "احذروا، احذروا" 401 00:26:50,000 --> 00:26:52,360 - "لا تريدون أن ترونا ننجح" - "لكننا سننجح" 402 00:26:52,640 --> 00:26:55,240 - "لذا سننجح" - "لمَ تكرهوننا؟" 403 00:26:55,440 --> 00:26:58,880 "ألا تعرفون أن هذا هو الحق؟ عليكم أن تصمدوا" 404 00:26:59,000 --> 00:27:00,320 "ابقوا حذرين واحترسوا" 405 00:27:00,480 --> 00:27:04,520 "سئمت رؤية ناس يموتون في نشرات الأخبار، لا أرى إلا البكاء" 406 00:27:04,640 --> 00:27:05,960 "هذا كل ما أراه" 407 00:27:06,080 --> 00:27:09,520 "أحتاج إلى رؤية ناسي يحاولون في الأدغال ويرافقون الأسود" 408 00:27:09,840 --> 00:27:13,240 - "الأسود" - "إنها الأدغال، الأدغال" 409 00:27:13,520 --> 00:27:15,880 "يريدون أن ترحلوا، يريدون القضاء عليكم" 410 00:27:16,240 --> 00:27:18,440 "علينا أن نبدأ نرفع المستوى ونحلم أحلاماً كبيرة" 411 00:27:18,640 --> 00:27:21,160 - "ونحاول أن نبلغ النجوم" - "عليكم فقط مد أيديكم" 412 00:27:21,400 --> 00:27:24,000 - "لا يريدون أن يرونا ننجح" - "لكننا سننجح" 413 00:27:24,280 --> 00:27:26,720 - "لذا سننجح" - "لمَ الكراهية؟" 414 00:27:26,960 --> 00:27:30,080 "ألا تعرفون أن هذا هو الحق؟ عليكم أن تصمدوا" 415 00:27:30,200 --> 00:27:31,920 "ابقوا حذرين واحترسوا" 416 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 رائع، رائع... 417 00:27:37,600 --> 00:27:39,440 شكراً يا (زيا) الشاب 418 00:27:41,640 --> 00:27:44,520 والآن، دعوني أقدّم لكم ضيف الشرف 419 00:27:45,960 --> 00:27:47,280 (جمال لايون) 420 00:27:51,640 --> 00:27:53,960 هو نفسه ضحية... 421 00:27:58,640 --> 00:27:59,960 المعذرة 422 00:28:00,440 --> 00:28:04,040 سأبدّل كلمة "ضحية" بكلمة "ناجٍ" 423 00:28:04,160 --> 00:28:05,920 - نعم - نعم، ناجٍ 424 00:28:07,160 --> 00:28:10,720 (جمال لايون) هو نفسه ناجٍ من العنف المسلح 425 00:28:11,200 --> 00:28:15,560 - ترون هؤلاء الصغار... - أعرف أنه يُغضبك لكنه وسيم 426 00:28:15,680 --> 00:28:18,560 يأتون جميعاً من أماكن العنف فيها هو الملجأ الطبيعي 427 00:28:19,240 --> 00:28:21,760 لكن هدفنا ليس أن ننقذ العالم 428 00:28:21,880 --> 00:28:25,400 هدفنا هو أن نسحبهم إلى الأعلى من العنف 429 00:28:26,040 --> 00:28:28,640 وندفعهم قُدماً إلى النجاح 430 00:28:30,680 --> 00:28:32,200 كان ذلك لذيذاً 431 00:28:32,680 --> 00:28:34,760 أصابتك التخمة، صحيح؟ 432 00:28:38,160 --> 00:28:40,960 - خذ، صديقي - شكراً لك 433 00:28:42,240 --> 00:28:45,840 سأحتفظ بطعامي، ستقتلني (كانداس) إن لم أترك لها قوائم السرطان 434 00:28:46,560 --> 00:28:48,440 معظمهم مدمنون، بأية حال 435 00:28:48,560 --> 00:28:51,960 لَما كانوا مدمنين ربما لو أعطاهم شخص قوائم سرطان من قبل 436 00:28:52,440 --> 00:28:54,200 أنت "السيد منقذ العالم" الآن؟ 437 00:28:55,320 --> 00:28:56,640 بوجودك معي 438 00:28:57,160 --> 00:29:00,160 في غضون تخرّجك من (هاورد) سأكون أتخرّج من كلّية الطب 439 00:29:00,280 --> 00:29:02,680 ويمكنني أن أفتح عيادة في (كينغ أوف براشا) 440 00:29:05,000 --> 00:29:07,920 - حسناً، انسي (كينغ أوف براشا) - (باري)، توقف 441 00:29:10,360 --> 00:29:12,200 سأكون صادقة 442 00:29:13,120 --> 00:29:17,040 في مرحلة ما، أريد البيت والأولاد وكلّ ما تقوله 443 00:29:17,160 --> 00:29:19,720 لكن الآن لا أعرف ما أريده 444 00:29:19,840 --> 00:29:22,160 أعرف فقط أن له علاقة بالموسيقى 445 00:29:23,080 --> 00:29:25,720 ولا أريد أن أشعر بأنني محتجزة قبل أن أحاول حتى 446 00:29:26,920 --> 00:29:28,240 فهمت قصدي؟ 447 00:29:30,600 --> 00:29:33,160 فهمت، (لوريثا) إنها حياتك أنت 448 00:29:33,960 --> 00:29:36,120 لن تحصلي على فرصة ثانية لعيشها كما تريدين 449 00:29:39,760 --> 00:29:43,600 أمس، أنّبتني امرأة مميزة 450 00:29:44,200 --> 00:29:48,280 علّمتني الفرق بين أن يكون المرء ضحية ظروف 451 00:29:48,520 --> 00:29:51,320 وناجياً يحمل ألماً لا يمكن قياسه 452 00:29:52,400 --> 00:29:56,560 أشعر بأنني سأشكرها مراراً وتكراراً على تلك الحكمة 453 00:29:57,560 --> 00:30:01,880 الآن، أود أن أنادي إلى المسرح رجلاً هو صديق جديد لـ(ووك) 454 00:30:02,680 --> 00:30:05,000 الرائع (لوشوس لايون) 455 00:30:15,880 --> 00:30:17,200 شكراً، (آنجيلو) 456 00:30:19,040 --> 00:30:22,120 أنا فخور جداً بهؤلاء الشبان والشابات هنا 457 00:30:22,640 --> 00:30:27,480 أنتم تمثّلون مستقبلنا ونحن نأتمنكم على أن تكونوا قادة عظماء 458 00:30:28,200 --> 00:30:29,560 لديّ ابني هنا 459 00:30:30,000 --> 00:30:35,840 وكما تعرفون جميعاً، كاد أن يخسر حياته وهو يحاول إنقاذ حياتي 460 00:30:42,480 --> 00:30:45,560 أعرف أننا نريد أن نبلغ جميعاً مرحلة الخُطب في هذه القمة 461 00:30:46,040 --> 00:30:49,160 لكن قبل أن نفعل ذلك لمَ لا نخصص لحظة 462 00:30:49,520 --> 00:30:53,160 وندعو (جمال لايون) إلى هنا ليقدّم أغنية؟ 463 00:30:53,280 --> 00:30:56,120 لأنه لم يغنّ منذ ذلك الحفل في (إيسا) 464 00:30:56,240 --> 00:30:59,400 وأعتقد أن هذه ستكون لحظة ملائمة جداً له 465 00:31:05,960 --> 00:31:08,440 (جمال)، (جمال)، (جمال)... 466 00:31:08,720 --> 00:31:11,440 (جمال)، (جمال)، (جمال)... 467 00:31:11,600 --> 00:31:14,800 (جمال)، (جمال)، (جمال)... 468 00:31:14,920 --> 00:31:18,000 (جمال)، (جمال)، (جمال)... 469 00:31:18,200 --> 00:31:22,160 (جمال)، (جمال)، (جمال)... 470 00:31:22,280 --> 00:31:29,920 (جمال)، (جمال)، (جمال)... 471 00:31:49,320 --> 00:31:50,640 (جمال)؟ 472 00:31:51,480 --> 00:31:53,200 ماذا تفعل هنا؟ 473 00:31:53,640 --> 00:31:55,320 ماذا يحصل؟ 474 00:31:56,480 --> 00:32:01,240 - ما مشكلتك؟ - ما عليه فعله هو اعتلاء المسرح 475 00:32:01,600 --> 00:32:05,520 لأن الطريقة الوحيدة لمواجهة مشكلة أيها الصبي هي مواجهة المشكلة 476 00:32:05,640 --> 00:32:09,280 - يتكرر الأمر، يتكرر - بدأت تصيبني بالممل فعلاً 477 00:32:09,400 --> 00:32:10,800 أنا خائف، مفهوم؟ 478 00:32:11,040 --> 00:32:12,360 ذلك ما تريده، صحيح؟ 479 00:32:15,440 --> 00:32:17,800 حسناً أواجه مشكلة... 480 00:32:19,120 --> 00:32:20,440 لا أستطيع الصعود إلى المسرح 481 00:32:22,440 --> 00:32:24,320 لم أعد أستطيع 482 00:32:42,680 --> 00:32:44,000 كنت محقاً 483 00:32:44,320 --> 00:32:47,800 (جمال) يواجه مشكلة ماذا سنفعل نحن لمعالجتها؟ 484 00:32:49,440 --> 00:32:51,680 لا أعتقد أن هذا يستدعي الابتسام 485 00:32:51,960 --> 00:32:53,720 قلت الكلمة السحرية 486 00:32:55,000 --> 00:32:56,320 إنها "نحن" 487 00:32:57,080 --> 00:33:02,480 ذلك ما كان دائماً، (لوشوس) و(كوكي) أنا وأنت ضد هذا العالم المجنون 488 00:33:02,960 --> 00:33:05,640 - ونحن ضد البقية جميعاً - أعتذر عن المقاطعة 489 00:33:06,920 --> 00:33:09,680 أنا آسف، أردت فقط أن أشكركما كليكما على هذا اليوم 490 00:33:09,800 --> 00:33:11,880 لولا دعمكما كليكما لَما استطعنا فعل ذلك 491 00:33:12,000 --> 00:33:16,520 الكثيرون من هؤلاء الأولاد هم من عائلات محطمة، الطلاق، الانفصال 492 00:33:16,680 --> 00:33:20,000 بعض الأهل لم يكونوا معاً في الأصل حتى 493 00:33:20,160 --> 00:33:24,480 لذا يعني الكثير أن يراكما هؤلاء الأولاد معاً متفقين 494 00:33:24,600 --> 00:33:27,160 رغماً عن أنكما لم تعودا متزوجين 495 00:33:27,280 --> 00:33:30,200 هذا مذهل حقاً، "حُب السود" هذا جميل 496 00:33:30,320 --> 00:33:33,360 - عجباً! - أخبرني يا عضو المجلس 497 00:33:33,560 --> 00:33:36,000 - سيدي؟ - هل أنت من عائلة محطمة؟ 498 00:33:36,120 --> 00:33:39,280 لا، لا، البتة والداي معاً منذ 50 عاماً 499 00:33:39,400 --> 00:33:42,360 - 50 عاماً؟ عجباً، ذلك مميز - إنها نعمة 500 00:33:42,480 --> 00:33:44,360 - أنا و(لوشوس) لسنا معاً - حقاً؟ 501 00:33:44,840 --> 00:33:49,720 لا، لكن يدافع واحدنا عن الآخر منذ... 502 00:33:50,040 --> 00:33:52,600 إن أخبرتك ذلك فسأفضح عمري 503 00:33:53,400 --> 00:33:55,320 - آنسة (لايون)! - نادني (كوكي) 504 00:33:55,840 --> 00:34:00,200 (كوكي)، يجب أن تأتي إلى المركز في وقت ما وتكلمي الشابات 505 00:34:00,320 --> 00:34:02,800 أعتقد أنهن سيستمتعن بذلك 506 00:34:02,920 --> 00:34:05,560 - يجب أن تدعوني - سأدعوك إذاً، (كوكي) 507 00:34:05,680 --> 00:34:09,320 - نعم - (لوشوس)، شكراً مجدداً صديقي 508 00:34:13,120 --> 00:34:15,440 أعتقد أنك أحسنت قول ذلك أول مرة 509 00:34:16,360 --> 00:34:17,760 نادني السيد (لايون) 510 00:34:33,200 --> 00:34:34,520 أخفتني! 511 00:34:35,000 --> 00:34:36,400 أحمل خبراً ساراً 512 00:34:39,200 --> 00:34:41,320 خبراً ساراً؟ أحب الأخبار السارة أطلعني عليه 513 00:34:42,120 --> 00:34:43,440 سأترك (إمباير) 514 00:34:44,880 --> 00:34:47,760 - كيف يكون ذلك خبراً ساراً؟ - لأنني تلقيت عرضاً من (فون) 515 00:34:49,240 --> 00:34:52,560 استقبله (لوشوس) في البيت للتو هو مراوغ، ما العرض؟ 516 00:34:52,680 --> 00:34:54,320 إنه عرض مميز، (بيك) 517 00:34:55,440 --> 00:34:59,240 وأفضل ما فيه هو أنني تفاوضت على أن تأتي معي 518 00:34:59,600 --> 00:35:01,000 مَن طلب منك فعل ذلك؟ 519 00:35:01,120 --> 00:35:03,000 (لوشوس) و(كوكي) جعلاك رئيسة قسم الإشراف؟ 520 00:35:03,120 --> 00:35:04,800 نحن نتكلم بالموضوع 521 00:35:06,000 --> 00:35:10,000 يقال إنهما يبحثان عن شخص جديد 522 00:35:12,600 --> 00:35:16,400 حان لك أن تغادري، حبيبتي تحتاجين إلى مكان يقدّرونك فيه 523 00:35:17,880 --> 00:35:22,600 نحن نشكل فريقاً رائعاً، (بيكي) يا ذات الشعر الجميل، إنها الحقيقة 524 00:35:23,760 --> 00:35:27,520 منحني (لوشوس) وظيفة عندما لم يقبل أحد أن يكلمني حتى، تلك حقيقة 525 00:35:27,640 --> 00:35:30,440 - لن أفعل هذا به - أرجوك، هذا المكان سينهار 526 00:35:30,560 --> 00:35:32,200 - تعرفين ذلك - ما الذي تقوله؟ 527 00:35:32,320 --> 00:35:34,240 أغانينا في المراتب الأولى تتكلم بغباء الآن 528 00:35:34,360 --> 00:35:40,520 لا أتكلم عن الموسيقى! الشرطة الفدرالية ستأتي وستبدأ دق الأبواب في المكان كلّه 529 00:35:40,760 --> 00:35:42,680 أحبك، تفهمين؟ أحبك 530 00:35:43,400 --> 00:35:45,880 لكن لن أسمح بأن تنهار حياتي المهنية مع هذا المبنى 531 00:35:46,440 --> 00:35:47,880 وأنت لا يجب أن تسمحي 532 00:35:58,600 --> 00:36:00,360 لا يجب أن تشرب الويسكي معها 533 00:36:01,960 --> 00:36:03,320 لكن سأفعل ذلك الليلة 534 00:36:06,960 --> 00:36:08,400 أنا أكذب على نفسي 535 00:36:10,920 --> 00:36:15,160 أتصرف وكأن كل شيء رائع وكأنني أعالج ألماً خفيفاً فقط لكن... 536 00:36:16,800 --> 00:36:19,120 عندما كنت على المسرح في حفل (إمباير إكستريم) 537 00:36:19,480 --> 00:36:22,680 استطعت أن أرى الأنوار تومض وتومض 538 00:36:24,960 --> 00:36:26,280 ثم (فريدا) 539 00:36:30,000 --> 00:36:31,320 كان ذلك جنونياً 540 00:36:32,160 --> 00:36:33,480 التوتر اللاحق بالصدمة 541 00:36:35,280 --> 00:36:36,600 الجميع مضطربون 542 00:36:37,680 --> 00:36:39,880 لا أحد مضطرب كما الأخوة (لايون)، آسف 543 00:36:42,120 --> 00:36:43,840 لكن نملك ما لا يملكه أحد آخر 544 00:36:45,280 --> 00:36:46,600 لدينا بعضنا البعض 545 00:36:48,240 --> 00:36:50,360 لذا هكذا ننتصر، (جمال) 546 00:36:51,240 --> 00:36:53,560 ستتغلب على هذا، قل ذلك 547 00:36:54,880 --> 00:36:56,800 - سأتغلب على هذا - قل ذلك مقتنعاً، قله! 548 00:36:56,920 --> 00:36:59,440 - سأتغلب على هذا - ستعود إلى المسرح بسرعة 549 00:37:00,200 --> 00:37:01,520 (حكيم)؟ 550 00:37:02,800 --> 00:37:04,120 أنت أب 551 00:37:05,040 --> 00:37:06,360 أول أبناء عائلة (لايون) 552 00:37:08,680 --> 00:37:10,920 عندما تصبح جاهزاً لتولي مسؤولياتك نحن نحميك 553 00:37:12,280 --> 00:37:14,320 - أنت جاهز؟ - أنا جاهز 554 00:37:15,000 --> 00:37:16,320 قل ذلك مجدداً 555 00:37:16,760 --> 00:37:18,280 - أنا جاهز - قل ذلك كالرجال، بنيّ! 556 00:37:18,400 --> 00:37:19,760 - أنت جاهز؟ - أنا جاهز 557 00:37:19,880 --> 00:37:21,920 - أحسنت! - نخب الطفلة (بيلا) 558 00:37:22,360 --> 00:37:24,480 - نخب (بيلا) - نخب ابنتي 559 00:37:34,320 --> 00:37:35,640 ماذا عنك، (دري)؟ 560 00:37:40,240 --> 00:37:41,560 (روندا) 561 00:37:43,640 --> 00:37:45,000 يجب أن أخرِجها من ذهني 562 00:37:46,960 --> 00:37:51,640 لذا غداً سأذهب إلى بيتنا القديم وسآخذ آخر أغراضي 563 00:38:13,040 --> 00:38:18,400 "وقلت إنه صديق فقط قلت إنه صديق فقط، حبيبتي..." 564 00:38:18,560 --> 00:38:21,160 كم مرة يجب أن أطلب منك البقاء بعيداً عن ذلك الصبي؟ 565 00:38:21,280 --> 00:38:23,840 - لكن أمي، قلت إنه أخي - (طارق)، أصغِ إلي 566 00:38:23,960 --> 00:38:28,720 لا تقل ذلك بصوت مرتفع مجدداً أبداً! لا لأي أحد 567 00:38:29,760 --> 00:38:31,120 وخصوصاً هو 568 00:38:31,600 --> 00:38:34,400 قد يكون أخاك غير الشقيق لكنه ليس صديقك 569 00:38:35,240 --> 00:38:39,480 هو وأمه المجنونة هما أسوأ ما أصابنا يوماً 570 00:39:54,000 --> 00:39:55,320 تعرفين ما كنت أفكر فيه؟ 571 00:39:56,440 --> 00:40:00,080 لدينا كلّ دمى الحيوانات القطنية الجميلة هذه لابنتنا 572 00:40:01,760 --> 00:40:04,960 ماذا سنفعل بهذا الدب الذي يبدو عطشاناً؟ 573 00:40:11,280 --> 00:40:14,600 لنشترِ لـ(بيلا) شيئاً ملائماً أكثر لأميرة 574 00:40:38,360 --> 00:40:39,680 مرحباً أيها الشرطي 575 00:40:39,840 --> 00:40:42,840 - ابتعد عن السيارة - لا سيدي، أنا أسكن هناك 576 00:40:43,080 --> 00:40:46,960 - أقصد أنني كنت أسكن هناك - عمليات السرقة كثيرة في الحي 577 00:40:47,520 --> 00:40:48,840 تعرف شيئاً عن ذلك؟ 578 00:40:54,400 --> 00:40:57,520 لا أيها الشرطي، لا أعرف لمَ قد أكون أعرف؟ 579 00:40:57,720 --> 00:41:00,720 - ماذا تفعل هنا؟ - كما أخبرتك، كنت أسكن هناك 580 00:41:01,640 --> 00:41:02,960 هل تحمل بطاقة هوية أيها الصبي؟ 581 00:41:07,840 --> 00:41:09,680 محفظتي في سيارتي 582 00:41:10,960 --> 00:41:12,280 أيها الصبي 583 00:41:12,760 --> 00:41:15,680 - أنت متذاكٍ - متذاكٍ، حسناً 584 00:41:15,800 --> 00:41:18,640 - سأرحل، لا يسمح لي وقتي بهذا - ضع يديك... هلا تصغي 585 00:41:18,880 --> 00:41:20,200 لا تلمسني! 586 00:41:21,960 --> 00:41:24,200 ضع يديك خلف ظهرك وتوقف عن المقاومة 587 00:41:24,320 --> 00:41:27,560 لك الحق في التزام السكوت أي شيء تقوله... 588 00:41:28,600 --> 00:41:30,360 لا تقاومني أيها الصبي...