‫"المتنزه المحلي
‫"حيث يأتي الناس ليلعبوا كرة القدم ‫وليتسكعوا مع أصدقائهم
‫والأهم لتتبرّز كلابهم
‫ليس مكاناً رائعاً باعتراف الجميع ‫إلا أنه مناسب لمراقبة الفتيات
‫وإذا كان هناك أي شيء يستحق ‫أن نتحدى منجم براز الكلاب من أجله
‫هو مراقبة الفتيات"
‫كم أنتم مثليون ‫لماذا نلعب كرة القدم؟
‫أن تطارد الشبان في الملعب ‫خالعاً قميصك
‫ـ أمن شيء مثلي أكثر من هذا؟ ‫ـ أنت
‫ممتاز، إننا نلعب لعبة الفريسبي ‫لأن الفتيات يمكنهن الانضمام إلينا
‫صدقني، تحب الفتيات هذه اللعبة
‫كلاب بوردر كولي تحبها ‫لا تريد أن تلعب كرة القدم
‫لأنك تخشى انضمام دونافن ‫الذي قد يحطم ساقيك
‫غير صحيح
‫يا للهول! انظروا ‫إلى جوغاسوروس ريكس!
‫تباً! إنها كارلي
‫ممتاز، راقبوني
‫كارلي!
‫كارلي! أمسكيها!
‫تباً
‫يا للهول، أنا آسف!
‫آسف، ىسف، آسف، آسف ‫أنا حقاً آسف
‫كما قلت، أنا آسف حقاً
‫لا بأس، اعتذرت ثلاثين مرة ‫هيا بنا
‫سأستعيد الفريسبي
‫هؤلاء المنحرفون يسرقون الفريسبي ‫من الفتاة
‫إنه لي! لدي الإيصال!
‫"لدي الإيصال!
‫في ما يتعلق بما أستطيع أن أصفه ‫باعتداء الفريسبي
‫مرة أخرى ألفينا نفسنا ‫نهرب من دونافن"
‫هل أنتما بخير؟
‫ـ ليس تماماً ‫ـ ما الامر؟
‫أعد التفكير يا نيل، عندما رأيتنا ‫للمرة الأخيرة قبل أن تهرب
‫كان صحن الفريسبي يتجه ‫نحو رأس فتاة مقعدة
‫ـ هل أصابها في وجهها؟ ‫ـ أصبت!
‫أهي بخير؟
‫لا أريد مناقشة الموضوع ‫خسرت صحن الفريسبي أيروبي برو
‫إنها أكثر جميلة مثلية ‫أسمعها على الإطلاق
‫قضي الأمر، لن نتمكن من التغيب ‫عن المدرسة غداً
‫ـ لماذا؟ ‫ـ بسبب الكارما السلبية
‫لأنك أصبت مقعدة ‫قد يكون الأمر دلالة على ذلك
‫ـ دلالة على أنك ذعرت؟ ‫ـ سأعود إلى المنزل
‫ـ لتستمن على صديرية والدتك؟ ‫ـ لا أظن ذلك لأنها والدتي
‫ـ جيد، أيمكنني الحصول عليهما؟ ‫ـ لا، لكنك ستحصل على هذا
‫وهذا
‫ـ أراكم غداً ‫ـ إلى اللقاء
‫"أرتاد المدرسة الثانوية ‫منذ حوالى الشهر
‫مع ذلك، ألفيت ذاتي في صباح اليوم ‫التالي مستعداً لمخالفة القانون
‫حسناً، قانون التهرب من المدرسة ‫لكنه أسوأ ما فعلته في حياتي"
‫ـ مرحباً ويليام ‫ـ مرحباً سيدة كوبر، هل سايمون هنا؟
‫أجل، إلا إذا هرب ‫في منتصف الليل، سايمون!
‫أجل، حسناً ويل، أدخل
‫لماذا لا ترتدي الزي الموحد؟
‫آسف سيدة كوبر ‫كانت فكرة جاي...
‫نسينا أن نخبرك أن اليوم ‫يحق لنا عدم ارتداء الزي المدرسي
‫ـ لا غير صحيح، إلى اللقاء ‫ـ بل هو كذلك
‫لمن يبلغ ١٢ و١٣ عاماً ‫هو كذلك أيها الوغد!
‫حسناً، إنه يوم من دون زي مدرسي ‫لمن يبلغ ١٢ عاماً
‫بحق السماء سايمون ‫إنك تبلغ ١٧ عاماً
‫ولا أريد أن أشارك ‫في هذه الألعاب السخيفة
‫إنه يوم من دون ‫زي مدرسي، اتفقنا؟
‫لا أصدقك، ويل؟
‫أجل، إنه يوم من دون زي مدرسي
‫ـ أرأيت؟ ‫ـ حسناً، حسناً
‫إذا كذبتما إلي لن أغضب
‫بل سيخيب ظني جداً
‫ما مدى غبائها لكي تصدقنا؟
‫إنها والدتي
‫آسف ولكن هل رأيت كيف كذبت ‫إليها؟ لقد فعلت ذلك
‫إننا نتهرب من المدرسة
‫ـ بمن تتصل؟ ‫ـ بالمدرسة
‫سأقول إننا مريضان ‫وإننا سنتغيب اليوم
‫لا فعلاً، بمن تتصل؟
‫لا تخف، أتصل بسكرتيرة ‫المدرسة وليس بالمخابرات الحربية
‫مرحباً، هنا السيدة كوبر ‫والدة سايمون، الصف ال ١٢
‫تعرض سايمون وويليام مكنزي ‫للتسمم بسبب الطعام
‫ـ لا شك في أنه الدجاج ‫ـ إنك تقلد صوت والدتك
‫عذراً سيدة كوبر ‫أتقولين إن ابنك مريض؟
‫أجل
‫إن السيد غلبرت مدير القسم السادس ‫هنا، سأعطيه الهاتف، مهلاً
‫لا، لا داعي لذلك
‫إذا أسرعنا، يمكننا أن نحضر الصف ‫الإنكليزي في الوقت المناسب
‫آلو؟
‫"هنا السيدة كوبر، سايمون وصديقه ‫مريضان، إلى اللقاء"
‫ـ سيدة كوبر؟ ‫ـ "أجل"
‫ـ ما به سايمون تحديداً؟ ‫ـ تسمم من الطعام
‫حسناً سايمون، أعلم أنك تخدعني
‫"حري بك أن تحضر إلى المدرسة"
‫ـ إلى اللقاء، بالتوفيق، بوركت ‫ـ "احضر قبل أن ترغمني..."
‫كان هذا مريعاً
‫ـ أظن أنه صدقني ‫ـ بأية طريقة صدقك؟
‫أظن أنه اعتقد أنها والدتي
‫"بعد عملية تبرير حجة ‫الغياب المريعة
‫كانت المرحلة الثانية من الخطة ‫العثور على طريقة للتزود بالمشروب"
‫تبدو كمن يتابع دورة تعليمية ‫لن يقدموا لك المشروب
‫ماذا عن هذه؟
‫لا، ليس إحدى بدلاته ‫سيفقد صوابه إذا علم بالأمر
‫ـ القميص ‫ـ ليس البدلة
‫ـ ممتاز! ‫ـ ليس البدلة
‫"مرتدياً بدلة والد سايمون ‫وشبيهاً باليهودي الحسيدي
‫قصدنا متجراً لبيع الكحول"
‫ـ ماذا ترتدي؟ ‫ـ بدلة والدي، أصر على ذلك
‫ـ إنها قبعته ‫ـ يا لك من مغفل!
‫أنا رجل راشد يبحث عن الكحول
‫ستنجح الخطة، فليعطيني كل منكم ‫عشرة جنيهات من فضلكم
‫بما أنه لم يعرض أي منكم ‫القيام بذلك يمكنكم الرحيل
‫ـ ماذا؟ ‫ـ لا شيء
‫"عكس الحمقى، علمت أن السبيل ‫للحصول على الكحول هو الثقة"
‫طاب يومك
‫عذراً؟
‫طاب يومك
‫مرحباً
‫ـ تباً ‫ـ ما الأمر؟
‫لا شيء
‫أليست والدة كارلي؟
‫جاي أرجوك، لا تفعل ‫ستتعرف علي
‫يريد أن يداعب نهدي كارلي ابنتك!
‫"مستحيل!
‫الأهم هو أن يدرك صاحب المتجر ‫من يسيطر على الوضع
‫كما في لعبة التحايل
‫أنا راشد وستقدم لي الكحول"
‫ـ أيمكنني مساعدتك؟ ‫ـ أجل
‫أنا رجل اشترى منزلاً مؤخراً ‫في هذه الأرجاء
‫وسأقيم حفلة استقبال
‫سأدعو إليها عدداً ‫من الراشدين المحليين
‫ـ لذا اشتريت رقائق البطاطا ‫ـ أجل
‫كما أنني سأحتاج إلى...
‫الكحول أيضاً، إضافة إلى رقائق ‫البطاطا وغيرها
‫عم تبحث؟
‫مشروب جين بيفيتر
‫ـ حسناً، زجاجتان؟ ‫ـ ممتاز
‫ـ نبيذ؟ ‫ـ بحقك لا، لسنا أثرياء
‫وأريد سكاكر بروح النعناع القوي
‫ـ لمن يحتسي الكحول ويقود ‫ـ صحيح
‫ـ ٢٩،٥٠ جنيهاً، أي شيء آخر؟ ‫ـ هل من عروضات خاصة؟
‫سأقدّم لك زجاجة درامبوي ‫مقابل عشرة جنيهات
‫إذا دفعت وغادرت المتجر ‫خلال خمس ثوان
‫اتفقنا، أيها الرجل الطيب
‫سأدعوك إلى الحفلة
‫ـ أنجزت المهمة ‫ـ ماذا يوجد في الكيس؟
‫بعض الأمور لامتصاص الكحول
‫ـ رقائق البطاطا؟ ‫ـ أين الجعة؟
‫هل أنفقت المال على رقائق ‫البطاطا الفاخرة؟
‫ـ أيها الغبي ‫ـ ما هذا؟
‫ـ زجاجة درامبوي ‫ـ ما هو الدرامبوي؟
‫ـ ليكيور بخلاصة الويسكي ‫ـ ما هو الليكيور؟
‫ـ ما يشربه مثليو الجنس ‫ـ لماذا اشتريتها؟
‫ـ إنه مشروب والدك المفضّل ‫ـ والدي ليس مثلي الجنس
‫ـ هو كذلك نوعاً ما ‫ـ ليس كذلك
‫صحيح، فلننظر في الأدلة، أولاً ‫هجرته والدتك لأنه يحب الرجال
‫غير صحيح، ألفت ذاتها ‫في وضع صعب
‫ـ في السرير مع مثلي الجنس ‫ـ والدك مثلي الجنس
‫اثنان، يرتدي السروال القصير الضيق ‫للقيام بأعمال البستنة
‫واليوم الوحيد الذي يخرج فيه ‫في الأسبوع هو يوم الأربعاء
‫لكي يمارس لعبة البدمنتون
‫صحيح، والدي ليس مثلي الجنس ‫لأنه يملك مجلات خلاعية للعاديين
‫ـ للعاديين؟ ‫ـ هناك مثليات
‫ـ علينا أن نتصفحها ‫ـ حسناً، هيا بنا
‫سيكون هذا رائعاً، ٩٠ المئة من الصور ‫هي صور للقضيب
‫لا شك في أنها هنا في مكان ما ‫لا أعلم أين اختفت
‫ربما استبدلها مقابل علبة اسطوانات ‫لفرقة أبا الموسيقية
‫لا، ربما حشرها في مؤخرته ‫هيا اشربوا!
‫ـ ماذا سنفعل اليوم؟ ‫ـ كل ما يحلو لنا
‫ـ أجل ولكن ماذا تحديداً؟ ‫ـ مطاردة الفتيات
‫أجل، فلنطارد الفتيات، ممتاز ‫أين الفتيات؟
‫ـ في المدرسة ‫ـ سننتظر ريثما يخرجن
‫لن نفعل شيئاً لغاية الساعة ‫الثالثة والنصف؟
‫ـ لكنّا ارتدنا المدرسة ‫ـ لا يمكننا ذلك، اشربوا!
‫"رادج بارك ‫المدرسة الثانوية العامة"
‫مرحباً سيدة كوبر ‫أعتذر عن إزعاجك في مكان عملك
‫هنا السيد غلبرت ‫مدير سايمون في القسم السادس
‫والدتك فاتنة يا ويل ‫يمكنها أن تصبح مومساً
‫ـ شكراً ‫ـ هل استمنيت على صورة والدته؟
‫لا، ليس بعد
‫أرجوك لا تستمن على صورة والدتي
‫أخشى أنني لا أستطيع ‫أن أعدك بذلك
‫مرحباً، السيدة مكنزي؟ ‫والدة ويليام؟
‫صحيح، أيمكنني أن أتحقق ‫من أمر معك من فضلك؟
‫عندما نذهب مع قافلة ‫العربات المقطورة
‫هناك فتاة وشقيقتها عاشرتهما ‫على مدى عامين
‫أحياناً كنت أجعلهما تداعبان ‫نفسيهما بينما أراقبهما
‫عفواً، هل قلت إنك تذهب في إجازة ‫في عربة مقطورة؟
‫ـ مع قافلة كارافان كلوب ‫ـ في عربة مقطورة كالغجر؟
‫إذا قالت والدتي إننا سنذهب في عربة ‫مقطورة أتصل بخدمة حماية الأطفال
‫هذا يبين عن جهل
‫لأنه شعور بالحرية لا تشعر به ‫خلال أية إجازة أخرى
‫شعور شبيه بالتغوط في دلو ‫داخل الخزانة
‫لا تحظى به خلال أية إجازة ‫في إنكلترا مع والديك
‫في الواقع يعرف عن قافلة ‫كارافان كلوب
‫بأنه نادي المعاشرة ‫في كل أنحاء أوروبا
‫لهذا السبب فقدت عذريتي ‫عكسكم أيها البائسون
‫ـ كنت أستطيع ذلك مرات عديدة ‫ـ لا، غير صحيح
‫بل كنت أستطيع ذلك لكنني أريد ‫أن أخسرها مع من أحب
‫ـ ماذا؟ مثل كارلي؟ ‫ـ ربما أحب كارلي
‫إنها فاتنة وذكية، إنها مذهلة
‫حري بك أن تخبرها بالأمر ‫إذا كانت هذه حقيقة شعورك
‫أجل، لم لا تخبرها؟ أسوأ ما قد ‫يحدث هو أنك قد لا تحظى بشيء
‫أفضل ما قد يحدث ‫هو المداعبة بالأصابع
‫أنت أحد أكثر الأشخاص قرفاً ‫صادفتهم في حياتي
‫حاذروا! احتسى الأمير هاري بضعة ‫كؤوس والآن يشعر بحالة انتصاب
‫ـ أشعر بحالة انتصاب فعلاً ‫ـ إذاً خوفك من الأساتذة
‫ومدح أولياء الآخرين مجرد ‫تمثيل، أليس كذلك؟
‫ـ أنا لا أمدح أحداً ‫ـ بل تفعل نوعاً ما
‫ـ السلوك الحميد مجاني ‫ـ "المعاشرة الشيقة مجانية"
‫معاشرة كارلي؟
‫"مهبل كارلي على وجهك ‫على وجهك
‫مهبل كارلي على وجهك..."
‫دائماً أعلق فيها ‫إنها تشكل خطراً
‫مهلاً، أظن أن هناك أحد ‫في المنزل
‫"وقضيبك
‫"مهبل كارلي على وجهك ‫على وجهك..."
‫نيل! ماذا يحدث بحق السماء؟
‫تفوح من المنزل رائحة الكحول ‫وهي رائحة نتنة
‫جاي، حيث تكون تقع مشكلة
‫لكن ويل، لقد فاجأتني ‫أنا آسف يا ستيف
‫ارحلا من هنا!
‫ماذا؟ لا تكلمني بهذه الطريقة ‫في منزلي!
‫أنا آسف، أين سلوكي الحميد؟ ‫ارحلا من فضلكما
‫ـ سئمت قلة أدبك ‫ـ تريد شفتي، أليس كذلك؟
‫حول قضيبك في حال لم يسبقني ‫السيد النجار على ذلك
‫ماذا يصنع لك؟ خزانة تختبىء ‫فيها أيها المثلي المتعجرف؟
‫"أدركت متأخراً ‫أنني تماديت نوعاً ما"
‫مذهل!
‫بحق السماء، "المثلي المتعجرف"؟
‫أجل، أحسنت، وصفه بالمثلي ‫المتعجرف مبادرة مميزة
‫هي عبارة تخلط ما بين المتعجرف ‫والمثلي الجنس
‫أظن أنه سينسى الموضوع ‫إنه يتقبّل المزاح
‫لقد اعتبر الأمر مزاحاً
‫"شفتاي حول قضيبك؟" ‫أجل، لا بأس بذلك
‫أحب كارلي
‫تباً، علي أن أخبرها ‫ماذا لو كانت تبادلني الشعور ذاته؟
‫أظن أن الأمر مستبعد
‫تدور الحياة حول هذه اللحظات ‫نندم على الأمور التي لا نحققها
‫هذا النوع من الفلسفة المتعجرفة ‫دفع بوالدي على هجر والدتي
‫ـ هيا افعل ‫ـ مثلي متعجرف
‫"لذا توجهنا إلى منزل كارلي"
‫أشعر بالغباء لما سأفعله ‫إنما لا بأس، أليس كذلك؟
‫ـ أجل، تماماً ‫ أجل
‫هل تخبرانني ‫إذا كان ما أفعله غباء؟
‫ـ طبعاً نخبرك ‫ـ أجل، أجل
‫"أظن أن كتابة شهرتها ‫أمر مهم جداً
‫إنه طريقها الخاص لكن لا يجب ‫أن نخطىء باسم كارلي
‫أنا متأكد من أنك إذا رسمت قبلة ‫سوف تداعبك
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ ماذا؟
‫سايمون، لماذا تخرب طريقي الخاص؟
‫ماذا كتبت؟ تحبني؟
‫يمكنني أن أمحوه وأن ندعي ‫بأن هذا لم يحدث قط
‫لن أخبر أحداً ولن تخبري أحداً
‫أصدقائي لن يخبروا أحداً ‫والأهم أصدقاؤك لن يخبروا أحداً
‫سايمون، نعرف بعضنا البعض ‫منذ زمن، لماذا تفعل هذا الآن؟
‫كنا نلعب لعبة التحدي
‫هل طلب منك أحد أن تكون ‫أكبر تافه في العالم؟
‫إذا؟ أنت مغرم بي؟
‫لا يعقل أن تسير الأمور ‫أفضل من هذا
‫في الواقع، أظن أن هذا رائع ‫يا سايمون
‫إنه فني، مثل بانكسي أو ما شابه
‫لم لا تأتي إلى منزلي الليلة؟ ‫سأسهر على شقيقي الأصغر
‫عندئذ يمكننا مناقشة الموضوع
‫ـ حقاً؟ ‫ـ "أجل، حوالى الساعة الثامنة"
‫يكون والداي قد خرجا
‫حري بك أن تتفاداهما ‫لحين تمحى الكتابة
‫حسناً، لا أعلم إذا كانت ‫الكتابة ستمحى...
‫غير مهم، أراك لاحقاً
‫رائع!
‫أظن أنك نجحت مصادفة
‫طبعاً نجح، إنها تتوق إليك ‫يا صديقي
‫لا أصدّق أنني نجحت
‫ربما تأثرت بموهبتك الفنية
‫لا، هذا هراء، بل لأنك ثمل
‫أتعتقدان ذلك؟
‫أجل لأنك ثمل مثل بيت دوهرتي ‫هذا ما تحبه الفتيات
‫ـ أظن أن بيت دوهرتي مدمن هيرويين ‫ـ لا يجدر بي أن أحذو حذوه يا جاي
‫صحيح، فودكا، ويسكي ‫وكمية هائلة من مشروب النعناع
‫عندما ستراك في ما بعد ‫ستشعر بالإثارة
‫ـ متأكد من أن والدي لن يلاحظها؟ ‫ـ لا، لن يعرف أبداً
‫أظن أنه سيلاحظ ذلك لأن مذاق ‫الويسكي أصبح عصير التفاح
‫إن الأمر يستحق العناء
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ ارحل من هنا
‫ـ ماذا تحمل بيدك؟ ‫ـ أكرر لك ارحل من هنا!
‫ـ أنت في ورطة ‫ـ للمرة الثالثة، ارحل من هنا
‫تعلم أمي أنك تغيبت عن المدرسة
‫والجميع يعلمون ‫أنك تحب كارلي داماتو
‫ـ أنا لا أحبها ‫ـ الجميع يعرفون ذلك أيها الرقيق
‫كتبت ذلك على الطريق الخاص ‫أمام منزلها
‫حتى طلاب الصف ال ١١ يسخرون ‫منك لأنك مثير للشفقة
‫حقاً؟ كم سيكون مثيراً للشفقة ‫الموعد في منزلها الليلة؟
‫ـ أنت مثير للشفقة... ‫ـ أنت المثير للشفقة لأن...
‫غبي! أنت فتى... تباً! بحقك!
‫جعلك تبدو كالأخرق
‫متى ستقوم بخطوتك؟
‫لا أعلم ‫علي أن أبعد شقيقها أولاً
‫يمكنني أن آتي وأن أعتني به ‫من أجلكما
‫هراء! سأهتم أنا بالفتى ‫بينما تهتم أنت بأمورك
‫أمورك
‫ـ سأصطحب ويل ‫ـ لا بأس، إنها جنازتك
‫"كان جاي مخطئاً
‫لن تكون جنازة بل ستكون أمسية ‫ممتعة جداً
‫وفي تلك الليلة وصلنا إلى منزل
‫الفتاة التي لطالما أحبها سايمون ‫وكنا ثملين
‫ـ ثملين جداً" ‫ـ مرحباً
‫ـ مرحباً
‫مرحباً ويليام ‫هل ستدخل يا سايمون؟
‫ـ هل أنت الوصي عليه؟ ‫ـ لا، لا بأس حبيبتي
‫سيرعى الصبي بينما نتحدث ‫عن مشاعرنا
‫حسناً إنما لا تناديني حبيبتي
‫ـ حقاً؟ ‫ـ حقاً
‫ادخلا، كريس هناك ‫يشاهد التلفزيون يا ويل
‫تعال، فلنحتسي كأساً
‫فقد أبي صوابه بسبب الطريق الخاص
‫أظن أنك ما زلت مدعواً لحضور ‫حفلة عيد الميلاد
‫لكنه سيجعل والديك يدفعان ‫ثمن تنظيف الحجر الصناعي
‫ـ كان الأمر يستحق العناء ‫ـ هل تشم رائحة سائل التبييض؟
‫"ماذا تشاهد؟
‫لا أعلم، أظن أنه وقع انفجار"
‫حقاً؟ أظن أنها إعادة تمثيل ‫تفجير القنبلة الإشعاعية
‫ما هي القنبلة الإشعاعية؟
‫إنها قنبلة نووية كبيرة
‫التي استخدمها الإرهابيون ‫لقتل جميع سكان لندن
‫هل كنت تحتسي المشروبات الروحية؟
‫آسف، لا أعلم فيم كنت أفكر ‫أترغبين في كأس؟
‫أفضّل النبيذ، شكراً
‫ـ النبيذ للفتيات ‫ـ أنا فتاة
‫هذا مشروب الرجال، إذا كنت ‫لا تريدينه سأحتسيه وحدي
‫وإذا كنت لا أعجبك كما أنا ‫أنا آسف حبيبتي
‫لكن هذا أنا
‫"ها قد سقط أطول مبنى في لندن
‫وقع بضعة آلاف من القتلى"
‫أمي وأبي في لندن الليلة ‫هل سيموتان؟
‫أجل، لن يموتا فحسب ‫إنما سيسحقان
‫سيصبحان مجرد ظلين مرسومين ‫على الرضيف، مجرد غبار
‫ـ هل ماتا إلى الأبد؟ ‫ـ أجل، ماتا إلى الأبد
‫أمي! أبي!
‫ـ لا ‫ـ "أمي، أمي"
‫هيا يا كارلي ‫تعرفين سبب وجودي هنا
‫وأنا أعرف سبب وجودي هنا
‫وأنت تعرفين سبب وجودي هنا
‫ـ قبليني ‫ـ سايمون، تعلم أنه لدي حبيب
‫ـ داعبي ذاتك أمامي ‫ـ بحقك يا سايمون!
‫هذا ما يفعلونه في كارافان كلوب ‫هيا، أعرف أنك تريدين ذلك
‫ـ لا أريد ذلك، لذا... ‫ـ بل تريدين ذلك
‫سايمون، هل أنت بخير؟
‫بحق السماء!
‫لا أظن أنني على ما يرام
‫ـ "أبي! أمي!" ‫ـ كريس؟
‫أنا آسف، كنت أخبره عن الإرهابيين ‫وغيرها من الأمور
‫كنت تخبر صبياً عمره سبع سنين ‫عن الإرهابيين؟
‫لن ينام على مدى أسبوع ‫أيها الأحمق
‫هل فتحت البالوعة؟ ‫هل أزلت جميع التكتلات؟
‫أنا آسف حقاً ‫أظن أنني أكلت شيئاً
‫أيمكننا أن نجلس ‫وأن نتحدث عنا؟
‫ألديك دواء نوروفان؟ إنه...
‫يا للهول!
‫أظن أننا سننصرف
‫صحيح، حري بك أن تعود ‫إلى منزلي وأن تغتسل
‫يا للهول، رأسي!
‫لقد أفسدت كل شيء
‫أحبها وأفسدت علاقتي بها ‫يا للهول
‫إنها مذهلة
‫سأقول لك شيئاً كصديق، اصمت
‫كان اليوم فاشلاً منذ بدايته ‫علينا أن ننهي يومنا، اتفقنا؟
‫انقضى اليوم، لا يمكن أن تزداد ‫الأمور سوءاً
‫"تباً، أليست سيارة والدتك؟"
‫أجل، وهذه سيارة والد نيل
‫تباً
‫إنه يوم الأربعاء ونلعب أفضل ثلاث ‫مباريات في كرة الريشة
‫ومراكز تبديل الملابس ‫لا بأس بها
‫ـ أجل، أجل ‫ـ لا بأس بالرياضة عامة
‫حسنأ اجلسا
‫"أحياناً في الحياة، علينا أن نجلس ‫وأن نعاقب كالرجال
‫لسوء الحظ، هذه المرة لم تكن ‫مثل تلك المرات"
‫يبدو أنكما أخذتما يوم إجازة
‫مذبتما على والدتيكما ‫اشتريتما الكحول بطريقة غير شرعية
‫أهنتما والد نيل، سرقتما بدلتي ‫وشوهتما طريق منزل كارلي الخاص
‫هل نسيت شيئاً؟
‫أصبنا أيضاً فتاة مقعدة بالفريسبي
‫ـ خاب ظني جداً يا ويليام ‫ـ لا ذنب لنا يا أمي
‫ما قلته لكيفن ‫أظن أنني ربيتك تربية مثالية
‫ـ لا ذنب لنا ‫ـ لماذا لا ذنب لكما؟
‫حدث ذلك لأنه لمسنا
‫ـ ماذا؟ ‫ـ أنا؟
‫لمسنا هنا وهنا
‫وهنا
‫مؤخرتنا
‫أيها القذران الشريران!
‫دعني أعالج الموضوع كيفن
‫أصغيا إلي ‫هذا ادعاء غير عادي
‫عليك أن تفكر جيداً قبل أن تكرر ذلك ‫إذا كان كيفن مثلي الجنس...
‫ـ مهلاً، لا لست مثلي الجنس ‫ـ جميعنا أصدقاء، لا بأس
‫لكنني لست مثلي الجنس ‫بقيت متزوجاً حوالى...
‫أوسكار وايلد كان متزوجاً
‫كفى ويليام، مع أنه على حق ‫يا كيفن ولا بأس بذلك
‫ـ لست مثلي الجنس ‫ـ حسناً، لست حاد الطباع
‫إذا كان كيفن مثلي الجنس ‫فهذا لا يعني أنه متحرش بالأطفال
‫لست متحرشاً بالأطفال
‫إذا كررت هذا الادعاء ‫سنأخذه على محمل الجد
‫ولكن إذا قلت الحقيقة ‫بأن هذه الأمور لم تحدث
‫ننتقل إلى المواضيع الأخرى ‫التي تورطكما في المشاكل
‫حسناً
‫في الحقيقة نحن مدمنا كحول ‫عليكم أن تساعدونا
‫كل ما نفكر فيه هو من أين سنأتي ‫بالكأس الأخرى
‫فقدنا السيطرة على نفسينا ‫حتى أننا تحدثنا اليوم عن الهيرويين
‫الطريق أمامنا طويل ‫ولكن مع حبكم ودعمكم
‫نظن أننا سننجح
‫لذا أرجوكم ‫بصفتكم أولياء ساعدونا
‫"لشدة ما كنا مثيرين للشفقة حتى ‫والدتي التي لا تتمتع بحس الفكاهة
‫انفجرت ضحكاً علينا"
‫"رادج بارك ‫المدرسة الثانوية العامة"
‫ـ مرحباً، تبدو على ما يرام ‫ـ شكراً، كيف حال والدتك؟
‫ليست سعيدة، إنما جميلة كالمومس ‫كيف حال والدك؟
‫ليس سعيداً بتاتاً إنما ليس مثلي ‫الجنس مثل والد نيل
‫ماذا؟
‫تباً ساي، لست على ما يرام ‫يا صاح، ماذا حدث؟
‫بقي مستيقظاً طوال الليل ‫وهو يعاشر كارلي
‫ليس تماماً
‫عندما يقول "ليس تماماً" يعني أنه تقيأ ‫على رأس شقيقها
‫ثم عاد إلى المنزل واتهم والد نيل ‫بالتحرش بالأطفال
‫أيها الوغد!
‫يا لك من خسيس!
‫والدي ليس متحرشاً جنسياً
‫مرحباً أيها الفتيان ‫يسرني انضمامكما إلينا اليوم
‫ـ تباً ‫ـ تباً بالفعل
‫أيها الفتيان ‫أنتم في الصف السادس
‫أي أنكم غير مرغمين بالقانون ‫على ارتياد المدرسة
‫ساثرلاند، كارترايت
‫إذا كنتما تريدان أن تضعيا فرصة ‫اكتساب بعض المميزات
‫وتحسين وضعكما المعيشي ‫فافعلا ذلك
‫لأنني سأتقاضى أجري ‫في نهاية الأسبوع
‫ـ حقاً؟ ممتاز ‫ـ مذهل، شكراً سيدي
‫كنت أعلم أن ما من يوم ‫سيكون أسوأ من البارحة
‫أما كوبر ومكنزي
‫فالاتصال بالمدرسة ‫وانتحال شخصية والديكما
‫يعتبر احتيالاً يا صديقاي
‫حري بنا أن نقابل المدير
‫"يقال إن الأمور التي لا ننجزها ‫في الحياة هي التي نندم عليها
‫غير صحيح، أنا نادم ‫لأنني أصبت الفتاة بالفريسبي
‫ونادم لأنني أهنت والد نيل" ‫المثلي المتعجرف!
‫"وأنا متأكد من أن سايمون نادم ‫على كل ما فعله في ذاك اليوم"
‫يا للهول
‫لكن يقال إن الأمور الجيدة ‫تنتهي بطريقة جيدة
‫مهلاً، لم تنته الأمور بطريقة جيدة"