‫"أنهيت نصف الفصل الدراسي الأول ‫في مدرستي الجديدة"
‫شارة جميلة أيها المغفل
‫ـ "وكان من الممكن أن يكون أسوأ" ‫ـ سأنال منك
‫ـ "ما زالت أطرافي مكانها" ‫ـ توقفا!
‫"تعرّفت بأشخاص عديدين جدد
‫والأفضل هو أن لا أحد ‫حاول معاشرة والدتي حتى الآن"
‫ـ إنها فاتنة ‫ـ إنها فاتنة
‫لا تستمن على صورة والدتي
‫"على عكس مدرستي السابقة ‫يوجد هنا فتيات
‫وإذا كنت أعرف شيئاً عن الفتيات
‫ودعوني أعترف بأنني أعرف ‫شيئاً واحداً عن الفتيات
‫هو أن الشبان الذين يجيدون القيادة ‫جذابون أكثر من الذي لا يجيدونها"
‫حاذر...
‫"كونه الأكبر سناً، فرصتنا في الحصول ‫على سيارة لإثارة إعجاب الفتيات
‫ارتكزت على سايمون"
‫بهدوء
‫"بالإضافة إلى طوله السخيف غير ‫المتناسق الذي يبلغ عشرة أقدم"
‫حاذر، قليلاً بعد...
‫لست بارعاً في ركن السيارات ‫بين اثنتين أخرتين
‫هذا هراء!
‫اصمتوا!
‫إنها جدتي، تريد أن تعرف إذا كنت ‫تحتاج إلى المساعدة في ركن السيارة
‫اهدأوا يا رفاق، العملية ليست سهلة ‫بالنسبة إلى سايمون
‫حسناً، فلنحاول مجدداً
‫تباً!
‫حسناً، لا بأس ‫فلننطلق يا سايمون، في البداية
‫لا يجدر بك أن تترك ملاحظة؟
‫لا، سنرحل من هنا، بسرعة ‫انطلق! انطلق!
‫"يبدو أننا سنستغرق وقتاً طويلاً
‫قبل أن نقلّ الفتيات في السيارة"
‫"رادج بارك ‫المدرسة الثانوية العامة"
‫جاي، تابعت أفضل حصة ‫على الإطلاق
‫أوقع جاك ستيفنز المسطرة ‫بالقرب من الآنسة تيمز
‫وعندما انحنت لتلتقطها
‫رأيت ساقين ممشوقتين نزولاً ‫وجزء من النهدين صعوداً
‫أيها البغيض المحظوظ
‫أجل، حفظت كل شيء ‫في بنك الصور الخاصة بالإثارة
‫ظننت أنك أجريت الامتحان الخطي
‫لقد فعلت، والامتحان العملي غداً ‫ظننت أنه سيمنحني بعض الإرشادات
‫لا أظن أن هناك فصلاً ‫حول عدم التذمر كالفتيات
‫ـ مذهل ‫ـ قد نذهب برحلة على الطريق
‫يمكننا أن نسأل كارلي عما ستفعله ‫ثم نرافقها إلى مكان ما
‫اسمع، تشبه السيارة ‫المغناطيس المتحرك
‫انس أمر كارلي وانس أمر فتيات ‫هذه المدرسة
‫هناك عالم في الخارج يعج بالفتيات
‫إنه محق، لكنه عبّر عن الأمر ‫كأنه مبغض النساء
‫ـ شكراً ‫ـ لم لا تذهب إلى ثورب بارك؟
‫ـ هناك عدد هائل من الفتيات ‫ـ يا للروعة، أجل! ثورب بارك!
‫ـ يمكنني أن أؤمن لكم بطاقات مجانية ‫ـ كيف؟
‫ـ أنا أعمل هناك ‫ـ كعامل تنظيف؟
‫ـ كعامل تنظيف عادي ‫ـ لم تذكر يوماً أنك تعمل هناك
‫كنت أعمل في السوق المركزي ‫لم تسألني يوماً عن ذلك
‫ـ أيحتاج والدك إلى المال؟ ‫ـ لا، ليس تماماً
‫لا شك في أن الرجل العاهر ‫يتقاضى أجراً عالياً يا نيل
‫ـ والدي ليس مثلي الجنس ‫ـ لماذا يدفع للرجال العواهر؟
‫ـ إنه لا يدفع لهم ‫ـ هل يقدمون له الفريسبي؟
‫أظن أنه يجدر بنا أن نعتق نيل قليلاً ‫أصحيح يا نيل أن متنزه ثورب بارك
‫يضم إحدى الأفعوانيتين المسحوبتين ‫بالبكرة خارج أمريكا الشمالية؟
‫ـ لا أعلم ‫هذا صحيح
‫ـ لا أعلم إذا كان أبي سيسمح بذلك ‫ـ ما علاقة والدك بالموضوع؟
‫إنه يدفع ثمن سيارتي، قد لا يسمح ‫لي بالقيام برحلات طويلة
‫لكنه سيرغب في أن تداعبك فتاة ‫جميلة في لعبة فناجين الشاي
‫هل من عدد هائل من الفتيات ‫في المتنزه يا نيل؟
‫أجل، أحياناً خلال الجولة ‫تظهر نهودهن
‫تحظى بجزء من الثانية لأنها تسير ‫بسرعة ٧٠ كيلومتر في الساعة
‫ـ لكنها تبقى جولة ممتعة ‫ـ هذا ممتاز
‫ينجح سايمون في الامتحان ‫يقلنا إلى ثورب بارك
‫يحضر لنا نيل الفريبسي ‫وأنا ألهو ب ...
‫ـ قضيب رجل بين الأجمة ‫ـ بلعبة نمسيس إنفيرنو
‫ـ سيكون هذا رائعاً ‫ـ إذا نجحت في الامتحان
‫الأفعوانيات والنهود ‫سيكون هذا ممتعاً
‫إذا نجحت في الامتحان!
‫"على الرغم من حماستنا
‫كنا نعلم أننا نحتاج إلى معجزة ‫لينجح سايمون في الامتحان
‫مركز امتحان القيادة
‫لكن أحياناً تحدث المفاجآت ‫عندما بالكاد نتوقعها"
‫مرحباً سايمون، أنا ترايسي ‫فاحصة امتحان اليوم
‫مرحباً
‫لا تشعر بالتوتر، لن ألتهمك
‫كيف تشعر؟ ‫هل أنت مستعد للامتحان؟
‫أشعر بقليل من التوتر
‫هذا أمر طبيعي يا عزيزي
‫عليك أن تسترخي
‫تخلّص من التوتر
‫إن الجزء الأول من الامتحان ‫سهل جداً
‫كل ما عليك أن تفعله هو أن تقرأ ‫لوحة تسجيل السيارة الزرقاء
‫حسناً، إنها...
‫إنها "إي. أو. أس..."
‫لا ٥، ١...
‫"سي. يو. زاد."
‫تباً، إنها "في" وليس "يو" ‫أليس كذلك؟
‫في الحقيقة أجل ولكن...
‫ستنجح في هذا الامتحان ‫لأنك تملك عينين رائعتين
‫حسناً، إلى سيارة باتموبيل ‫يا روبن
‫ـ عذراً؟ ‫ـ اصعد في سيارتك
‫رائع
‫لم لا تسمح لي بأن أساعدك به؟
‫ـ سايمون، ألديك حبيبة؟ ‫ـ أهذا جزء من الامتحان؟
‫لا ولكنني سأجعلك ترسب ‫إذا قلت نعم
‫حسناً، ضع الترس الأول ‫واخرج من الوسط بهدوء
‫تباً! لقد أخطأت
‫أخطأت في الانطلاق ‫اهدأ، وحاول مجدداً
‫إنك ترتجف
‫لقد رسبت، أليس كذلك؟
‫صه أيها السخيف ‫لن يرسب أحد
‫صحيح، لا أعلم إذا كان هذا ‫يساعدني على الاسترخاء
‫سايمون، إذا كنت لا تريد مساعدتي ‫أخبرني ببساطة
‫لكن صدّقني، أعلم كم يمكن ‫أن يكون الامتحان صعباً
‫أحسنت، تولّ أنت القيادة ‫وأنا أتولى أمر الدواسات
‫إنها الجزء الأصعب
‫"سائق يتعلّم القيادة"
‫"لم يخبرنا سايمون ماذا حدث ‫خلال امتحان القيادة"
‫مدرسة "جون وايت" لتعليم القيادة
‫لقد نجحت!
‫ـ ممتاز! ‫ـ لقد نجحت!
‫من المحاولة الأولى ‫لذا تدين لي بهذه أيها الحقير
‫ـ لكنني لم أوافق على ذلك ‫ـ الرهان يبقى رهاناً! بائس!
‫أحسنت يا سايمون ‫علمنا أنك ستنجح
‫سيحضر والدك سيارتك الجديدة
‫ـ أمي، هذا رائع! ‫ـ هذا ليس عدلاً
‫ـ لا يحق لك بأن تلمسها ‫ـ نحن فخوران جداً بك
‫إنها سيارة فيات أو ما شابه ‫لكنها مستعملة
‫أمي، لا بأس، هذا رائع
‫إنها أكثر سيارة مضحكة ‫أراها في حياتي
‫لا...
‫أبي، هل أنت جدي؟
‫هل أنت جدي؟
‫قد لا تكون بالشكل المطلوب ‫لكنها سيارة ممتازة
‫ولن تتمكن من القيادة بسرعة ‫لتتسبب بموتك
‫ـ لا أريدها ‫ـ هيا، إنها سيارة خاصة
‫طراز هاواي، أنا متأكد ‫من أن زملاءك سيجدونها رائعة
‫لا يمكنني الذهاب إلى المدرسة فيها
‫لو كنت فتاة لظننت أن من يقود ‫السيارة استثنائي
‫هل تحاولين إغضابي؟ ‫لماذا تقولين هذه الأمور؟
‫بصراحة، أعتقد أنه يجدر بك ‫أن تكون ممتناً
‫ـ بحقك، هناك جهاز كاسيت ‫ـ أرأيت؟ هذا جيد
‫لا، ليس كذلك! ‫ما عاد هناك أشرطة لأشتريها
‫تتصرف بشكل ميلودرامي مجدداً
‫لم لا تريها لويل؟ ‫أنا متأكد من أنه سيشعر بالغيرة
‫أجل سيشعر بالغيرة ‫بسبب لونها الأصفر
‫وحاذر، إنها أكثر هدية قيمة ‫ستحصل عليها
‫ـ أرجو ألا تكون كذلك ‫ـ سمعتك
‫"الخبر السار هو أن سايمون ‫نجح بالامتحان
‫"الخبر غير السار كان باللون ‫الأصفر الزاهي ومركوناً أمام منزلي"
‫لا بأس بها
‫ـ لكنها ليست رائعة، صحيح؟ ‫ـ لا
‫لا تنظر إلى الحقائق الخارجية
‫ـ فكر في الإمكانيات ‫ـ ماذا؟
‫صحيح أنها سيارة من طراز ‫تشينكشنتو هاواي لكنها تعني الحرية
‫إنها إمكانية تسيير مصيرنا
‫يمكننا أن نكون من نشاء
‫وأن نوجّه خياتنا فعلياً ‫بالاتجاه الذي نريده...
‫بحق السماء، أهذا جهاز كاسيت؟
‫ـ انظرا إلى سيارة اللوطي ‫ـ تشبه سيارة المتحرش بالأطفال
‫إنه غيور، لم تكتشف عائلته ‫وجود النار بعد
‫ـ ماذا قلت يا مكنزي؟ ‫ـ لا شيء، لا شيء
‫مرحباً سيدة مكنزي
‫ـ مرحباً مارك، أهذه سيارتك؟ ‫ـ لا، إنها سيارة كوبر
‫لونها مريع يا سايمون
‫صحيح ‫ـ أمي سنذهب إلى ثورب بارك
‫لقد تأخرنا لذا حري بنا ‫أن ننطلق فوراً
‫ثورب بارك؟ لتلهوا بالأفعوانيات؟ ‫أهي آمنة؟
‫أجل، آمنة تماماً
‫ألن تشعر بالخوف؟ بكيت عندما ‫صعدت في قطار الأشباح
‫كان عمري خمس سنين! ‫أمي أرجوك!
‫إنني أقلق بشأنك يا عزيزي ‫علي أن أحضر لك سترة
‫اذهب! انطلق قبل أن تعود
‫"ما كان والد سايمون سيشعر بالقلق
‫لأنه لا يواجه خطر القيادة ‫بسرعة هائلة قد تتسبب بموته
‫على الرغم من أن ثورب بارك ‫سيغلق أبوابه خلال بضع ساعات"
‫ـ أين سيارتك الجديدة يا ساي؟ ‫ـ إنها هنا
‫تباً! هل تحصل على لعبة باربي ‫مجانية عندما تشتري واحدة؟ شوتغان
‫ـ من بعدك ‫ـ قلت "شوتغان"
‫ماذا؟
‫"شوتغان"، أي أنني سأجلس ‫في المقعد الأمامي
‫اشرح لي كيف تعني ذلك؟
‫هذا هو معناها
‫اسمع، جلست في المقعد الأمامي ‫ونحن في طريقنا إلى هنا
‫جئنا لنقلك، أقليناك
‫والآن اصعد ودعني أعود ‫إلى المقعد الذي جلست فيه
‫مستحيل يا غريب الأطوار ‫قلت شوتغان
‫ـ هذا صحيح، قالها أولاً ‫ـ ماذا؟
‫ـ هل ستسانده؟ ‫ـ اجلس في الخلف يا ويل
‫"حسناً، سأصعد، ابتعد! أعاني ‫من فرط المنعكسات، ستخلع عظامي
‫أصبح لدينا سيارة، سيارة خردة ‫لكنها كانت سيارة
‫كل ما نحتاج إليه الآن ‫هو الفتيات"
‫أمامنا مباشرة، سيارة تعج بالفتيات ‫اركن السيارة إلى جانبهن يا ساي
‫لا أستطيع، لن أنعطف يساراً ‫فهذا مخالف لشروط السير
‫ـ زمّر لهن ‫ـ لا
‫ـ "لا تكن جباناً" ‫ـ لا! ابتعد!
‫حسناً، حسناً
‫مرحباً أيتها الجميلات! اتبعهن
‫"حسناً، لا بأس"
‫ـ تباً، لقد توقفت ‫ـ أيها الغبي، إنهن يبتعدن
‫تجعل الأمر يبدو ‫وكأننا سنشن هجوماً
‫ـ لا أصدق أنك أضعت سيارة الفتيات ‫ـ ماذا كنت ستفعل؟
‫تتبعهن إلى أن يشعرن أنهن مرغمات ‫على الذهاب إلى محطة الشرطة؟
‫"إنهن يحبن ذلك أيها الأحمق ‫هذا ما يعرف بالمغازلة"
‫أجل، أسلوب مرعب ومخيف ‫من المغازلة
‫لو أنك لا تقود كالمرأة العجوز ‫لكنا لحقنا بهن
‫لن أخاطر بحياتنا ‫من أجل فتيات صادفناهن
‫أفعل أي شيء من أجلهم ‫لذا أسرع
‫ها هن أمامنا على ما أظن
‫أجل، لقد لحقنا بهن ‫انعطف يساراً
‫ـ ماذا تفعل؟ توقف ‫ـ لا
‫ـ "هناك مجال، يمكنك الانطلاق ‫ـ لا، ليس الطريق آمناً"
‫هل تحاول إغضابي؟ هيا انطلق!
‫سيقفل متنزه ثورب بارك ‫أبوابه يا ساي
‫توقفا بحقكما! ‫نجحت للتو بالامتحان
‫لن أحطم السيارة لأنكما لا تستطيعان ‫الانتظار دقيقتين
‫هيا انطلق
‫ـ هناك مجال، بسرعة! ‫ـ حسناً! بحق السماء!
‫"أبي"
‫تباً
‫"انظرا ماذا جعلتماني أفعل ‫بحق السماء"
‫لماذا يسيرون ببطء؟
‫صحيح، كأنهم لا يرغبون في رؤية ‫فقيدهم الغالي
‫يحلق على الطريق السريع ‫"أي ٣٢٠"
‫"بحق السماء!
‫لم تكن بداية الرحلة ‫على الطريق موفقة
‫وبما أننا نعرف حظنا كانوا سيدفنون ‫الفقيد في ثورب بارك
‫من العدل القول إن تجاوز سيارة ‫الموتى لم يكن من نقاط قوة سايمون
‫عندما وصلنا أخيراً إلى ثورب بارك
‫كنا نملك ساعتين فحسب ‫للاستمتاع بالأفعوانية"
‫لا أصدّق أنك أضعت الفتيات ‫كنّ يدعوننا للحاق بهن
‫أجل، عبر القيادة بأسرع ما يمكن
‫أردن أن نطاردهن
‫لكن يصعب مطاردة أحد إذا كنت ‫لا تستطيع أن تتخطى سرعة ٣٠
‫السرعة ٣٠ لسبب معيّن
‫تذكروا أن اليوم مخصص للأفعوانيات
‫"وأوصلنا سايمون إلى هنا بأمان"
‫ظننت أن الأمر يتعلق بي ‫لأنني نجحت في الامتحان
‫أجل وهذا أيضاً ولكن السبب الرئيسي ‫هو لعبة نمسيس إنفيرنو
‫لا، اليوم هم يوم النهود
‫ـ ونحن محظوظون، فلننل منهن ‫ـ "حسناً"
‫"اركن السيارة!
‫ـ بسرعة أيها المغفل ‫ـ كفى!"
‫لن أنتظر أكثر
‫لا
‫تباً!
‫يا للهول، لن يكون والدك ‫مسروراً أبداً
‫بحق السماء، انظر ماذا فعلت ‫بحقك، لم يمض عليها يوم واحد
‫أنت في ورطة!
‫ـ إلى أينك ذاهب؟ ‫ـ سيفقد أبي صوابه
‫ـ علي أن أصلح الباب ‫ـ لكن الأفعوانية
‫لا يهمني، علي أن أصلح الباب
‫لكن سايمون ‫قطعنا كل هذه المسافة
‫إن حبيب شقيقة نيل ميكانيكي ‫سوف يصلحها
‫حقاً؟
‫ممتاز! سنبحث عن نيل
‫حبيب شقيقة نيل سيصلح السيارة ‫ولن يلاحظ والدك شيئاً
‫بما أننا طوينا كل هذه المسافات ‫علينا أن نستمتع بالأفعوانية
‫لكن سيارتي...
‫سايمون، انظر إلي، انظر إلي!
‫أنا متأكد من أن لعبة نمسيس ‫إنفيرنو ستسعدك
‫أو فكر في الجميلات ‫إنهن هنا مع نهودهن
‫هيا بنا، فلنبحث عن نيل
‫ألا نستطيع أن نتصل به؟
‫إنه يعمل يا ساي، لا يمكنه الإجابة ‫عن الاتصالات الشخصية
‫علينا أن ندخل إلى هناك ‫إذا أردنا أن نتحدث إليه
‫ماذا عن بابي؟ ‫ماذا لو سرقه أحد؟
‫سنأخذه معنا، لا شك في أنهم ‫يملكون مكاناً يحفظونه فيه
‫حسناً، بحق السماء!
‫هناك أماكن مخصصة لتبديل حفاض ‫الأطفال وللمعاقين للجولات المحدودة
‫صحيح، ليس ما طلبته تماماً
‫ما من مكان نحفظ فيه باباً
‫يبدو أنهم لا يملكون مكاناً ‫لحفظ أبواب السيارات
‫عرفت ذلك، لا بأس ‫سنتناوب في حمله
‫ـ لن أحمله ‫ـ لن أحمله بتاتاً
‫ـ وستدفع ثمنه أيضاً ‫ـ أنا؟ لماذا؟
‫ـ لأنك خلعته ‫ـ أنت عدت إلى الوراء
‫ـ لكنك أنت من تسبب بخلعه ‫ـ دعنا لا نتجادل
‫فلندخل ولنستمتع بوقتنا
‫لو أنك تجيد ركن السيارة ‫كما يجب لما حدث ذلك
‫أنا الوحيد الذي يجيد القيادة ‫لذا يمكنكما الانصراف
‫أنا أجيد القيادة، تابعت دروساً ‫في القيادة العسكرية في سن ال ١٠
‫حماقات، كنت ما زلت تبلل ‫سريرك في سن العاشرة
‫أجل، كنت أبلل سرير والدتك ‫بالسائل المنوي
‫صحيح، ممتاز
‫"عندما وصلنا إلى المتنزه
‫أدركت أن الأمر يستحق أن نفسد ‫جنازة رجل كريم
‫كان هذا رائعاً
‫ربما أضعنا النهود لكن الأفعوانية ‫كانت لا تزال أمام ناظرينا
‫أولاً كان يجدر بنا أن نجد نيل لنمنع ‫سايمون من التذمر بسبب سيارته"
‫ـ لن أدفع الثمن ‫ـ بل ستدفع
‫ـ بالتوفيق ‫ـ فلنبحث عن نيل
‫ما هذا؟
‫هل أنت بخير يا سيد مانكي؟
‫هذا مؤلم!
‫هل يحتاج إلى المساعدة؟
‫النجدة! النجدة!
‫ليس أنفي! ليس أنفي!
‫ـلقد فقد صوابه ‫ـ المسكين
‫ـ دبور! دبور! ‫ـ نيل!
‫دبور! في زيي!
‫يا للهول، هذا مؤلم
‫دبابير غبية مشؤومة
‫نيل، أريد أن أكلمك ‫عن حبيب شقيقتك
‫بحقك يا نيل!
‫بحق السماء، إنك عار
‫لا أظن أنها فكرة سديدة أن تكون ‫عارياً عندما تعمل مع الأولاد
‫السيد مانكي ليس عارياً ‫لدريه صدار وقبعة
‫لا، ليس السيد مانكي يا نيل ‫بل أنت
‫ـ لكنني أرتدي الزي ‫ـ أجل، عارياً
‫إنني أتألّم ‫ضع الكريم على اللدغات
‫ـ حسناً ‫ـ الأسوأ على ظهري
‫ـ ومؤخرتي ‫ـ تباً! يمكنكما البقاء هنا
‫ومداعبة مؤخرة نيل إن شئتما ذلك ‫أما أنا فسأبحث عن الفتيات
‫نيل بحقك، أيمكنك أن تتستّر ‫لكي نتحدث؟ ارتد ملابسك
‫حسناً، حسناً
‫ليس مجدداً
‫ـ ما الأمر؟ ‫ـ دائماً يفعلون هذا
‫الأوغاد، لقد سرقوا ملابسي
‫أين وضعوها؟
‫لا أعلم، في المرة الأخيرة حرقوها
‫ـ حرقوها؟ ‫ـ أرجوك أسرع
‫لا يمكننا أن نصعد في الأفعوانية ‫إذا كنت عارياً
‫لا تقلق، سأجد شيئاً في سلة ‫الأغراض المفقودة
‫لطالما وجدت شيئاً فيها
‫"على الرغم من رائحة مؤخرة نيل ‫التي ما زلت أشمها
‫توجهنا إلى لعبة نمسيس
‫مع أنه عملياً يرتدي الملابس
‫ما اختاره نيل من سلة ‫الأغراض الفمقودة
‫جعله يبدو كالعاهر البرازيلي"
‫رأيت للتو الفتيات يتوجهن ‫نحو لعبة نمسيس
‫ـ يبدو أنهن يبحثن عن الإثارة ‫ـ ليتهن يبحثن عن المعاشرة أيضاً
‫ـ ممتاز ‫ـ إلى اللقاء
‫ـ نيل، عليك أن أكلمك عن سيارتي ‫ـ ما لأمر؟
‫إن حبيب شقيقتك يعمل في كاراج ‫أليس كذلك؟
‫ـ أجل، يعمل في كاراج ‫ـ هل يعمل الليلة؟
‫ـ ربما، يعمل كل ليلة ‫ـ مذهل، ممتاز، سوينا الأمر
‫يكاد المتنزه أن يقفل أبوابه ‫لذا سنتوجه نحو لعبة نمسيس
‫ونعالج موضوع السيارة لاحقاً ‫أما الآن فسنصعد في لعبة نمسيس
‫أعتقد ذلك
‫مرحباً
‫أجل وصلتني رسالتك النصية
‫أجل، أنا بأمان
‫لا، لست أبكي
‫"حتى الآن، أكثر تجربة مخيفة ‫اختبرتها اليوم
‫كانت رؤية قضيب نيل وخصيتيه
‫والآن أصبحت لعبة نمسيس إنفيرنو ‫قريبة المنال
‫إنها الفرصة الأخيرة للوقوف ‫في صف نمسيس إنفيرنو
‫ستقفل الجولة"
‫ـ تباً، علينا أن ننتظر ساعة ‫ـ لا بأس بذلك
‫انتظرت ٣ ساعات لأصعد في جولة ‫إنديانا جونز في ديزنيلاند في باريس
‫ـ أنت مجنون ‫ـ مجنون
‫لماذا تعتبران الاستمتاع بالأمور جنوناً؟
‫هذا المكان يعج بالفتيات ‫وأنت لا تهتم إلا بالأفعوانية
‫الفتيات في كل مكان يا جاي ‫أما أفضل جولة في البلاد فهي هنا
‫تتحدث وكأنك تبلغ ٤٠ سنة
‫سأنتظر في الصف، وفي صف مختلف ‫للجلوس في المقاعد الأربعة الولى
‫المقاعد الأمامية هي الأفضل
‫ـ "ستقفل الجولة" ‫ـ ساي، هل ستأتي؟
‫هل أنت متأكد من أن حبيب شقيقتك ‫يعمل الليلة يا نيل؟
‫أجل، قلت لك إنه يعمل ‫في كل ليلة
‫سوينا المشكلة إذاً! ‫أيمكننا الصعود في الجولة؟
‫ـ "أنا سأجلس في المقعد الخارجي ‫ـ لا، لا يمكنك مسابقتنا هنا
‫لقد فعلت للتو"
‫رائع! أتعلمون أنها إحدى الأفعوانيتين
‫الموجودتين خارج (الولايات المتحدة)؟
‫وصدقني مع أننا انتظرنا ‫فترة أطول...
‫انتظرنا نصف ساعة
‫منتظرين المقاعد الأمامية ‫لكن الامر يستحق العناء
‫شعور استثنائي بالتشويق
‫ويمكننا أن نعود طوال العام ‫بفضل نيل
‫ـ هيا، حان دورنا ‫ـ هناك مكان واحد في المقعد الأمامي
‫ـ عذراً؟ ‫ـ هناك مقعد أمامي واحد
‫كيف يعقل أن يكون هناك مقعد ‫واحد بين المقاعد الأمامية؟
‫هناك ثلاثة أشخاس في المقاعد ‫الأمامية لذا بقي مقعد واحد
‫دعنا نكرّر ما قلته
‫لماذا يوجد ثلاثة أشخاص ‫في المقعد الأمامي؟
‫ـ سيدي، هيا اصعد ‫ـ لقد سبقونا
‫انتظرنا أكثر من ساعة للجلوس ‫في المقاعد الأمامية وهم سبقونا
‫ـ سيدي... ‫ـ فلينهضوا!
‫فليتحركوا! الأوغاد المتطفلين
‫لا بأس، سنجلس في الخلف
‫سيدي، هلا...
‫هل هم أغبياء ليظنوا أنه لا بأس ‫إذا سبقونا؟ فلينهضوا
‫اصمت أيها الأحمق ‫واجلس في المقعد
‫سيدي، إنها جولتنا الأخيرة ‫أرجوك اصعد
‫ويل، لا بأس هيا اصعد
‫حسناً! حسناً بحق السماء!
‫سأصعد، سأصعد وسأجلس ‫في المقعد الأمامي
‫إلى جانب المتهورين الأوغاد
‫أنا أسوأ رجل في العالم
‫"عندما أنظر إلى ماضي
‫أتأكد من أن تلك الجولة ‫كانت الأسوأ
‫مع قليل من الحظ، أرجو ألا يدرك ‫الآخرون من أهنت"
‫هل كانوا في المقعد الأمامي؟
‫لا يا ويل
‫بحق السماء
‫ـ ويل... ‫ـ بحق السماء
‫ـ لا تبدأوا! ‫ـ "الأوغاد"؟
‫ـ هذا ممتاز! ‫ـ ستحترق في جهنم
‫أرجوكم لا تبدأوا
‫"أخيراً صعدت في أفعوانية نمسيس ‫التي لم تكن ممتعة كما توقعت
‫ستكون رحلة العودة ‫إلى المنزل طويلة
‫أطول لأن سايمون يحمل الباب ‫ولأنني أشعر بالعار"
‫لا يكون العثور عليها صعباً ‫فلونها بلون بول جدتي
‫لماذا تراقب بول جدتك؟
‫بحق السماء! ماذا سأقول لوالدي؟
‫ـ هل سيثبت الباب مكانه؟ ‫ـ كف عن الشعور بالخوف
‫قال نيل إن حبيب شقيقته ‫سيتمكن من إصلاحه
‫ـ لا، لن يتمكن من إصلاحه ‫ـ ماذا؟
‫قلت إنه سيتمكن من إصلاحه ‫قلت إنه يعمل في الكاراج
‫صحيح، "بي. بي. كاراج"
‫يتسكع بين السيارات لكنه لن يتمكن ‫من إصلاحه بعد الملايين من السنين
‫ـ لقد خلع الباب ‫ـ إنها كارثة
‫ـ سيفقد والدي صوابه ‫ـ لا بأس، سنجد من يصلحه
‫أعرف رجلاً يعمل على سيارات ‫السباق ويدين لي بمعروف
‫ـ لا أظن أن صديقك الخيالي سيصلحه ‫ـ سنجد ميكانيكياً حقيقياً
‫ـ ليس الأمر صعباً ‫ـ طالما أنه سيعود كما كان
‫ووالداي لن يدركا ذلك ‫هذا كل ما يهمني
‫ها هي، الموقف دي.
‫"الموقف دي"
‫ـ يا للهول ‫ـ ماذا حدث بحق السماء؟
‫ـ تباً! ماذا حدث؟ ‫ـ على الأقل تركوا جهاز الكاسيت
‫لا أصدق، لن أستطيع ‫أن أشرح هذا لأبي
‫من ولماذا؟
‫أجل، هذا منطقي
‫الأوغاد، فلننل منهم
‫جاي، لن أطارد وأواجه من ‫في حافلة مؤسسة هابي فاوندايشن
‫كيف سنعود إلى ديارنا؟
‫"صحيح أن الفتيات يحبن السيارات ‫لكنهن لا يحبن الخردات الصفراء
‫التي تفسد الجنازات ‫وتفتقد إلى الأبواب الأصلية
‫كما أنهن لا يستهوين الشبان الذين ‫يرتدون سروال السباحة الضيق
‫المهووسين بالجنس ‫والذين يهينون المعاقين"
‫الأوغاد المتهورون!
‫"لكن ليس الأمر بهذا السوء
‫ما تعلمناه اليوم هو ‫أنه ما من سيارة في العالم
‫ستجعلنا نبدو رائعين ‫كيفما كنت حالتها"
‫أبي، عليك أن تعلم ‫أن لا ذنب لي
‫آسف، لكن لا ذنب لي!