‫"كانت ليلة سبت كسواها ‫في الضواحي
‫وحفلة واندي هي حفلة فاشلة
‫تقام في كل نهاية عطلة أسبوع
‫كان والداها في الطبقة العلوية ‫ينتظران أن يستحيل المنزل حطاماً
‫ثم ينزلان عند الساعة ال ٣٠:١١ ‫ليطردونا جميعا
‫كنا في الطبقة السفلية
‫نشعر بالملل ‫ونتساءل كيف سنمارس الحب؟
‫وكل من هو رائع ‫كان في مكان آخر
‫هلا تنهض عن المسند من فضلك ‫ـ أنا آسف
‫لطف منكم أن تدعونني
‫لكن لا تبدو لي الحفلة ‫حفلة ممتعة
‫أعتذر، هل ألغيت سهرة مع باريس ‫هيلتون لتأتي إلى هنا؟
‫ويندي، ألديك المزيد من الجعة؟
‫أظن أنه ما زال هناك صندوق والدي ‫الخاص، إنما لا تقض عليه
‫لأن شارلوت هنشكليف وصديقاتها ‫سيصلن بعد قليل
‫أجل صحيح، وكأنها ستأتي فعلاً
‫ـ لماذا لا تأتي؟ ‫ـ "إنها جميلة وشعبية"
‫ـ لن تأتي ‫ـ من التي لن تأتي؟
‫ـ شارلوت هنشكليف ‫ـ سوف تأتي وستلامس وجهي
‫لا شك في أنها تشتري ‫حمالات الصدر الخاصة
‫ليس لأن نهديها عارمان ‫بل لأنهما مدوران تماماً
‫مثل نهود نجمات الأفلام الخلاعية
‫وهي فاسقة، ذات مرة عاشرت ‫جميع أفراد فريق الروكبي
‫ـ هل هذا صحيح؟ ‫ـ ليس كذباً بتاتاً
‫ـ سمعت ذلك ‫ـ ما من فريق روكبي في مدرستنا
‫ـ كان فريق مدرسة أخرى ‫ـ أية مدرسة؟
‫ـ حدث ذلك فعلاً ‫ـ أخبرني أين إذاً؟
‫اسألها بنفسك
‫ـ لكنها لن تأتي ‫ـ جاي سأرحل، إلى اللقاء
‫حسناً يا صاح
‫من ذاك؟
‫ـ مجرد صديق ‫ـ اكتسبت صديقاً جديداً؟
‫صديق! متى أصبح لديك ‫أصدقاء جدد؟
‫صديق!
‫تعرفت به عندما كنا نجري ‫الامتحانات في ويست هام
‫انتقل إلى هذه المنطقة ‫إنه مجرد شاب
‫ـ مجرد شاب! ‫ـ إنه مجرد شاب!
‫ـ "مجرد شاب!" ‫ـ هذا كل ما في الأمر
‫صديق من لما كان جاي يجري ‫الامتحانات في ويست هام، مستحيل
‫ـ لا تنس الإبهام ‫ـ صديق! صديق جديد!
‫ـ صديق! ‫ـ "كن صديقي أرجوك!"
‫ـ صديق! ‫ـ صديق!
‫ـ تباً لكم، أين الجعة؟ ‫ـ لقد نفدت الكمية
‫ـ سأذهب إلى الحمام ‫ـ لكي تستمن؟ أيها المنحرف
‫صديق!
‫حاول العثور على المزيد ‫من الجعة في طريق العودة
‫تحقق من الغسالة ‫قد أخبىء الزجاجات فيها
‫لا أحد يضع الجعة في الثلاجة
‫بحق السماء، لقد جاءت
‫هذه أفضل حفلة نحضرها ‫على الإطلاق
‫حاول أن تكون ظريفاً
‫"كما توقعت، كان المطبخ منطقة ‫خالية من الكحول
‫في ما عدا زجاجة جعة صغيرة ‫في الغسالة
‫التي أفترض أنها زجاجة نيل
‫اعتقدت أنه لا يوجد زجاجات ‫في الثلاجة ولكن، لا بأس
‫وصدفة، فزت بالجائزة الكبرى"
‫ـ أظن أنك تحمل زجاجتي ‫ـ تباً، أنا آسف
‫لقد فتحتها، لم لا تحضر كأساً؟
‫صحيح، أجل، شكراً، أنا آسف
‫هل كنت تعلمين أن كأس ‫الشمبانيا الأصلية
‫صممت وفقاً لنهدي ماري أنطوانيت؟
‫هل تبدأ حديثك دائماً بالكلام ‫عن النهود؟
‫ـ لا، كيف كان ذلك؟ ‫ـ كان مريعاً
‫صحيح
‫ـ إنها مذهلة ‫ـ من؟
‫تلك الفتاة، عيناها رائعتان
‫تتصرف بشكل غريب في حضرة ‫الفتيات مثل المطارد
‫ـ لا، غير صحيح ‫ـ بل هو صحيح
‫أين ذاك الغبي وأين مشروبنا؟
‫لم أخبر أصدقائي القدامى أنني ‫انضممت إلى مدرسة ثانوية عامة
‫يظنون أنني أعمل كمتطوع ‫مع اليونيسف
‫ـ أيها الوغد المدعي! ‫ـ هل أحضرت لنا الجعة؟
‫مرحباً جاي
‫إذا كنت تريدين أن تضحكي ‫عليك أن تكلميني
‫ـ أنا مضحك أكثر منه ب ٥٠ مرة ‫ـ أهو حقيقي؟
‫ـ لسوء الحظ أجل ‫ـ "أنا حقيقي تماماً"
‫الجميع يعلمون أنني مضحك أكثر منه ‫أنت أيضاً يا ويل، أليس كذلك؟
‫ـ لا، ليس تماماً ‫ـ حسناً أيها المضحك، أضحكني
‫من دون أن تخلع ملابسك
‫ضفدع مجنون
‫حسناً، عندما تنفد نكات ويل ‫سأخبرك، هيا بنا
‫ـ "ماذا يحدث؟ ‫ـ من يعلم؟"
‫لا شك في أنها هي وصديقاتها ‫يلعبن مباراة الغباء
‫هذا مستحيل ‫وإلا لكان طالب أحد بك
‫هذا خبر ممتاز
‫"كيف يكون خبر مصادقة ويل لشارلوت ‫صاحبة النهدين الكبيرين ممتازاً؟
‫أي أن الأحوال تغيرت"
‫قد تلاحظنا الفتيات لما نحن عليه
‫ـ قضي عليك لأنك غبي ‫ـ رائع
‫يا للهول
‫ظننت أنها تواعد أحداً ‫في صفنا
‫أجل، سمعت أنها تواعد دونافن
‫لا، من يكون؟
‫أهو دونافن يا نيل؟ لأنه وغد ‫وعلينا أن نحذر ويل
‫إنه شاب
‫ـ أهو دونافن؟ ‫ـ أعجز عن التركيز
‫ـ دونافن؟ ‫ـ دعني أفكر
‫ـ دونافن؟ ‫ـ ذاك الشاب...
‫ـ دونافن ‫ـ ما اسمه؟
‫هذه ليست مزحة، أليس كذلك؟
‫لأنها إذا كانت مزحة فأنا موافق
‫يستحسن أن نعرف لكي نضحك
‫بسببي بالتأكيد، ثم نتابع حياتنا
‫ـ لا، ليست مزحة ‫ـ ممتاز، طبعاً لا
‫لم أفكر في ذلك
‫أعجبتني القبلة
‫وأنا أيضاً وإذا كنت محظوظاً ‫قد تحظى بالمزيد
‫يا للروعة، المعاشرة؟
‫لن أعاشرك يا ويل!
‫لا، لا، طبعاً لا
‫ما رأيك في ألا نمارس ‫الحب هنا؟
‫حسناً
‫ـ أهو دونافن يا نيل؟ ‫ـ أحاول أن أتذكر من هو
‫ـ أجل، كان دونافن ‫ـ أيها المغفل
‫ـ قضي أمر ويل ‫ـ تباً، علينا أن نفعل شيئاً
‫بعد التعرض للضرب ‫يمكننا أن ننقله إلى المستشفى
‫تباً، تباً، تباً
‫ـ حسناً، لا تقولا شيئاً ‫ـ حسناً
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ أجل، أجل، أنا بخير
‫ـ سمعت أن صديقك مع شارلوت ‫ـ لا أعلم، لا أظن ذلك
‫ـ أجل، إنهما فوق ‫ـ إلى اللقاء
‫ما الأمر؟
‫ـ عذراً سيد وسيدة دين ‫ـ لا بأس مارك
‫أرجو أنك تستمتع بوقتك ‫الحمام إلى اليسار
‫شكراً جزيلاً
‫ـ ماذا تفعل هنا؟ ‫ـ جئت لأراك، ارحل
‫لا ابق، مارك، انتهت علاقتنا
‫ـ والآن أرجوك ارحل ‫ـ لا
‫لن أرحل قبل أن تقولي إن علاقتنا ‫انتهت وأن تقوليها بجدية
‫انتهت علاقتنا وأنا جدية
‫ـ أظن أنه عليك أن تنصرف ‫ـ ماذا؟ تطلب مني الانصراف؟
‫ـ أجل ‫ـ وإلا؟
‫ـ أرجوك لا تضربه، انصرف ‫ـ وإلا؟
‫مارك أرجوك، من أجلي، ارحل
‫أجل، أجل، حسناً ‫حسناً، سأرحل، سأرحل
‫جيد، لأنني كنت سأستدعي ‫والديّ ويندي
‫ـ ولا تظن أنني لن أفعل ‫ـ حسناً، سأخبرك أمرين
‫أولاً أحين معاملتها لأنها لطيفة ‫وحساسة ورقيقة
‫وليست كما يظنها الآخرون
‫ثانياً، إذا أخبرت أحداً ‫بما أخبرتك به سأقتلك
‫سأقتلك!
‫يا له من مغفل!
‫تباً، إنه راحل
‫لا صراخ ولا أثر للدم
‫لا شك في أن ويل أفلت بفعلته
‫أو أن دونافن قتلهما بهدوء
‫إنها جميلة جداً ‫وهي تنظر إلي باستمرار
‫إنها تنظر لتتأكد من أنك ما عدت ‫تنظر إليها
‫ـ ما زالت تنظر إلي ‫ـ لأنك تخيفها
‫أظن أن رابطاً ولد بيننا ‫عيناه! لم لا نتقرب منهما؟
‫لا، لا أحتاج إلى التقرب منهما ‫أنا متأكد من أن شيئاً ما ينتظرني
‫ـ العادة السرية في منتصف الأسبوع؟ ‫ـ لا
‫انتسبت إلى جميعة المواعيد ‫المدبرة في المدرسة
‫ـ كم هذا مؤسف ‫ـ إنك مخطىء
‫لأنه يحق لي أن أختار فتاة من ثلاث ‫لأدعوها على العشاء
‫لذا لا داعي إلى أن أقضي يوم السبت ‫وأنا أحاول إخافة الفتيات مثل سايمون
‫ماذا لو كان شعورها كشعوري ‫ولا أحد منا يقوم بالمبادرة؟
‫إنها جميلة وهي أكبر منا ‫لن تقبل بك أبداً
‫اسمع، ويل ويل... ‫استمال شارلوت هينشكليف
‫أي شيء قد يحدث الليلة ‫سأذهب إليها
‫ارحل
‫"مع إهانة سايمون انتهت الحفلة
‫ومنا من استمتع بوقته ‫أكثر من الآخر"
‫لست أفهم، لكان نهدا شارلوت ‫حظيا بي
‫واختارتك أنت؟ ‫هيا، علام حصلت؟
‫الرجل النبيل لا يتكلم
‫ـ المنحرف لا يتكلم ‫ـ ممتاز
‫هيا، هل تمكنت من مداعبة ‫نهديها أم لا؟
‫ـ لا يمكنني الجزم أو النفي ‫ـ منحرف
‫لا تصغ إليهما، هذا رائع ‫هل ستراها مجدداً؟
‫سأتصل بها غداً، قالت إنه يجدر ‫بنا أن نتواعد قريباً
‫مذهل
‫ولا تخبروا والدي شيئاً ‫لأنه سيفقد صوابه
‫طبعاً
‫ـ هل استمتعت بأمسيتك؟ ‫ـ لا، كانت مملة
‫ـ ويل استمال فتاة ‫ـ فعلاً يا ويل؟ أحسنت
‫شكراً
‫عندما كنت في سنكم ‫كنت أحب الحفلات المنزلية
‫الهروب مع فتاة واختيار غرفة ‫تحت الملايات
‫أبي، أيمكننا الا...
‫أظن أنني تعرفت بوالدتك في إحدى ‫السهرات المنزلية يا سايمون
‫ـ بحق السماء ‫ـ كانت مثيرة
‫لم تشأ البقاء في الطبقة العلوية ‫لا، فعلنا ذلك في المطبخ
‫في المرآب، وأظن أننا فعلنا ذلك ‫ذات مرة في المشتل
‫ـ أوقف السيارة، سأعود سيراً ‫ـ بحقك يا سايمون!
‫أنا ووالدتك نحب ذلك أيضاً
‫ـ يفعلانها في منزلك ساي ‫ـ أبي!
‫ـ إنك تحرجني ‫ـ تحب والدتك ذلك
‫"مر يومان منذ اليوم ‫الذي قبّلت فيه شارلوت
‫أي أنه لم يكن حلماً مثيراً"
‫مرحباً أيها الغريب ‫مرحباً أيها الرفاق
‫"استمالتي في السهرة أمر ‫إنما كيف ستعاملني في المدرسة؟"
‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫ماذا فعلت في الأيام الفائتة؟
‫يوم الأحد، ذهبنا أنا وسارة ‫إلى لندن
‫اشترينا الأجهزة الهزازة ‫واستعملناها في القطار لدى عودتنا
‫ـ أين تناولتما الطعام؟ ‫ـ هل سمعت ما قلته؟
‫أجل، بدت لي المسألة شخصية ‫لذا فضّلت ألا أتدخل في الموضوع
‫أتشعر بالإحراج عندما أتحدث ‫عن الأمور الجنسية؟
‫لا، بتاتاً
‫أهتم لمطاعم لندن وغيرها من الأمور
‫اختبرت الحب آنفاً ‫أليس كذلك؟
‫أجل، أجل، مرات عديدة ‫اختبرته مع فتاتين مختلفتين
‫حظيت حتى الآن ب ١١ حبيباً
‫خمس فتيات، عذراً ‫خمس فتيات وليس اثنتين
‫ـ حسناً أيها الفحل، من هن؟ ‫ـ فتاة تعرفت بها في أستراليا
‫ـ أستراليا؟ ‫ـ أجل، ذهبت في إجازة
‫ـ متى؟ ‫ـ في العام ٢٠٠٥
‫كنت تبلغ ١٣ عاماً
‫ـ كنت ناضجاً بالنسبة إلى سني ‫كانت أكبر سناً منك، صحيح؟
‫ـ كانت أصغر ببضع سنين ‫ـ أكانت تبلغ ١١ عاماً؟
‫بحقك، لا! أعني... أجل...
‫على ما أظن
‫ـ بحقك، ١١ عاماً ‫ـ والفتيات الأربع الأخريات؟
‫ـ هل كن بلغن؟ ‫ـ أجل، كن قد بلغن حديثاً
‫واحدة بعد أسبوع ‫والثانية بضعة أيام
‫فهمت، عليك أن تأتي يوم الجمعة
‫وتعلم...
‫يا للروعة تعنين... يوم الجمعة؟
‫ـ أجل، لم لا؟ لا بأس ‫ـ لا بأس بذلك
‫لست بتولاً وأنت أيضاً
‫ـ لست بتولاً بتاتاً ‫ـ أنا أصدقك
‫ماذا تفعل؟
‫ـ أقرأ ‫ـ هذا ما عنيته
‫لا أعلم لماذا نتكبد هذا العناء
‫الأمر أشبه بالمسلسل ‫التلفزيوني البطيء
‫ـ لماذا تتكبد هذا العناء؟ ‫ـ من أجل الموعد المدبر
‫سأبدو ذكياً إذا قلت إنني أحب ‫المطالعة والفتاة تحب الشاب الذكي
‫عندما ستخاطبك الفتاة ستدرك ‫أنك لست ذكياً
‫تماماً، لهذا السبب سأقول ‫إنني أحب المطالعة
‫لا، ليس تماماً لأنك ستبدو مغفلاً
‫حتى لو كذبت بشأن مطالعة الكتب
‫تماماً
‫حسناً نيل، أصبحت الصورة واضحة ‫خطة ممتازة
‫هل ستأتون إلى منزلي الليلة ‫لنلعب برو إيفو؟
‫لا نعلم، هل سيأتي صديقك ‫لاعب كرة القدم؟
‫صديق، الصديق لاعب كرة القدم
‫أفضل صديقين إلى الأبد
‫ـ صديق! ‫ـ كفى، ليس صديقي
‫حسناً، أنت حساس ‫في مسألة الأصدقاء
‫تعالوا إلى منزلي ‫لأن والدي سيخرج
‫ـ أخيراً ‫ـ لا، أعني أنه سيخرج
‫ـ إلى الريف؟ ‫ـ لا، ليلعب البدمنتن
‫ـ تعبير ملطّف ‫ـ لن نذهب إلى منزلك
‫ـ منزلك مريع ‫ـ غير صحيح
‫ـ رائحته غريبة ‫ـ ما هي؟
‫ـ تفوح منه رائحة الفقر ‫ـ بحقك!
‫ـ "تباً" ‫ـ شارلوت مجدداً؟
‫لا أعلم لماذا لا تقترب ‫لتلقي التحية
‫لأنها لا تريد أن يراها أحد برفقتك
‫ستفعل أكثر من ذلك يوم الجمعة
‫ـ ستمارسان الحب؟ ‫ـ رائع
‫ـ أتعلم أنك بتول؟ ‫ـ قلت إنني فعلتها الأسبوع الفائت
‫الأسبوع الفائت؟ تباً
‫سأسدي إليك نصيحة، كلما استعنت ‫بإصبعك كانت النتيجة أفضل
‫تحب الفتيات ذلك ‫حاول بالأصابع الثلاثة
‫ما الأمر؟ الفتيات اللواتي عاشرتهم ‫يحبن ذلك
‫ما من فتاة تحب ذلك
‫ـ والدتك أحبت ذلك ‫ـ ممتاز
‫بما أنني أعرف حظي ‫ستتخلى عني قبل يوم الجمعة
‫أجل، إنها تستغلك لتستعيد دونافن
‫ـ ماذا؟ ‫ـ هذا واضح، واضح للجميع
‫لكنك ما زلت محظوظاً لأنك تمكنت ‫من مداعبة النهدين الرائعين
‫ـ غير صحيح ‫ـ بل هو صحيح
‫لا أقصد الإهانة ‫لكنك لست نوعها المفضل
‫ـ "تحب لاعبي الروكبي" ‫ـ أحياناً ١٥ لاعباً معاً
‫كفى! تباً لكم ‫أنتم لا تعرفونها
‫اسمع يا صاح، أحاول الاعتناء بك
‫أنت تغار لأنني أنا من يعجب الفتاة ‫الجميلة وليس أنت
‫أرجوك، لا تكن أحمقاً
‫لا يتعلق الأمر بالمظهر، الفتيات ‫الجميلات أمثال شارلوت يفهمن ذلك
‫لو أنك لم تكن مهووساً ‫بتلك الفتاة الغبية كارلي
‫التي تتسلى بك لكنت أدركت ذلك
‫حسناً، فليتحطم قلبك ‫لا يهمني الموضوع
‫كان لدي أصدقاء قبلك ‫وسأكتسب الأصدقاء بعد رحيلك
‫"كان الأمر صحيحاً، ما زال سايمون ‫يحتفظ بأصدقائه القدامى"
‫ـ سأحظى بالفتيات بفضل الكتب ‫ـ الكتب! الكتب!
‫"وكانا يرحبان به"
‫ـ الكتب، كتب المواعيد المدبرة ‫ـ "عاشر الكتب معنا سايمون
‫حل يوم الجمعة
‫وتأنقت من أجل موعدي ‫مع شارلوت"
‫ـ إلى اللقاء يا أمي ‫ـ إلى أين تذهب؟
‫ـ لرؤية صديق ‫ـ أهي فتاة؟
‫ـ لا ‫ـ أهو شاب؟
‫لا! إنها فتاة وتدعى شارلوت
‫شارلوت! أهي جميلة؟
‫أجل، إنها جميلة، إنها إحدى ‫الفتيات الأكثر شعبية في المدرسة
‫ويل، لا تدع الفتيات ‫الجميلات يخدعنك
‫الجميع يطاردونهن ‫ومن مثلك
‫لديهم فرصة أكبر بالفوز ‫بالفتيات العاديات
‫من مثلي؟
‫صدقني، الفتيات الجميلات ‫سيحطمن قلبك
‫دع الوسيمين يواعدون ‫الفتيات الجميلات
‫أتعنين أنك تظنين ‫أنني لست وسيماً؟
‫ـ عزيزي، أظن أنك رائع ‫ـ صحيح
‫شكراً يا أمي، إلى اللقاء
‫أيمكنك ألا تفعل ذلك؟
‫ـ كيف حالك جاي؟ ‫ـ بخير، سيارة جميلة
‫هل أعجبتك؟ اشتريت لها أطواقاً ‫جديدة مؤخراً
‫ـ أجل، إنها رائعة ‫ـ صديق!
‫صديق يملك سيارة!
‫صديق يملك سيارة ‫أتريد أن نلعب كرة القدم؟
‫علي أن أعود إلى المنزل، لكن يمكنك ‫القيام بنزهة لاحقاً إن شئت
‫ـ أجل لم لا، إلى اللقاء ‫ـ شكراً أيها الصديق!
‫ـ صديق يملك سيارة، كرة القدم ‫ـ إلى اللقاء يا صديقي
‫ـ إلى اللقاء ‫ـ أجل
‫ـ ليس صديقي بحق السماء ‫ـ حسناً
‫صديق!
‫صديق! صديق!
‫ـ أين صديقك؟ ‫ـ صديق!
‫للتأكيد، هل سنمارس الحب؟
‫أجل، أؤكد لك ذلك ‫ـ أخبرتك يا أمي
‫ـ هل ناديتني باسم أمي؟ ‫ـ لا، لا بحقك لا
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ أجل، أنا بخر
‫ـ هل ستؤذيني؟ ‫ـ إن شئت
‫ـ لا، لا آسف، أعني... ‫ـ أعرف ماذا تعني يا ويل
‫ـ هيا ‫ـ إنك تعجبينني جداً
‫أحبك جداً
‫ـ جداً ‫ـ أنا أيضاً، هيا
‫ويل، توقف ‫لا تحرك جسمك بالكامل
‫ـ حرك ردفيك فحسب ‫ـ حسناً
‫ـ آسف ‫ـ أجل، تعلم...
‫ـ ردفاي فحسب ‫ـ أجل
‫ـ كيف أنجح بذلك؟ ‫ـ عليك أن...
‫دعك من الموضوع، لم تمارس ‫الحب من قبل، أليس كذلك؟
‫لا، آسف، لقد كذبت ‫أيمكننا أن نحاول مرة أخرى؟
‫بصراحة، ما عدت ‫في المزاج المناسب
‫أعتذر عن السؤال ‫ولكن هل فقدت عذريتي؟
‫ـ لن آخذ الأمر بعين الاعتبار ‫ـ أيمكنني ذلك؟
‫ـ لا أعتقد ذلك ‫ـ حسناً، أيمكننا أن نتعانق؟
‫سأرتدي ملابسي ‫انصرف قبل عودة والدتي
‫ويل، لا تخبر أصدقاءك، اتفقنا؟
‫أصدقائي؟ ليس لدي أصدقاء
‫أيمكنك أن ترتدي سروالك؟
‫ـ صديق ‫ـ صديق
‫ـ لاعب كرة القدم المختلق
‫أيمكنكم أن تهدأوا؟
‫ـ مهلاً، أليست سيارة صديقك؟ ‫ـ صاحب السيارة بالأطواق الجديدة
‫سأريكما كم هو صديقي ‫الصديق اللعين
‫صديق، صديق!
‫الصديق لاعب كرة القدم
‫لم أفكر يوماً أنه سيستاء ‫إلى هذا الحد
‫أجل
‫ـ جاي، ماذا تفعل؟ ‫ـ صديق، صديق!
‫لست صديقك، اتفقنا؟ اتفقنا؟
‫ـ صديق، صديق، صاحب السيارة ‫ـ أهما صديقان أم لا؟
‫صديق صاحب السيارة الجديدة، ‫فلنذهب في نزهة، الوداع يا صديقي
‫أراك لاحقاً يا صديقي
‫صديق! صديق، صديق ‫الصديق لاعب كرة القدم!
‫"لاحقاً في ذاك الأسبوع ‫حان وقت المواعيد المدرسية المدبرة
‫وكنت موجوداً لأرى ماذا حل ‫بخطة نيل المرتكزة على المطالعة
‫مع أنني ما كنت أكلمه"
‫أخيراً، السؤال ذاته للرقم ثلاثة
‫يقول الناس إنني أشبه أنا كارينينا ‫بسبب مرفقي الأرستقراطي
‫لكنني أفضّل أن أعتبر ذاتي ‫أشبه جاين أير
‫حسناً، هل اتخذت قرارك؟
‫لا أعلم
‫أعلم أنه أمر خيري لكن هناك ‫جولة أخيرة، هيا اتخذ قرارك
‫الرقم ثلاثة
‫إنها تتابع الدروس التكميلية ‫قبل سنها بأربع سنوات
‫كما تحب الأدب الروسي ‫إنها سوزي!
‫مرحباً شارلوت، أنا ويل ‫لست أطاردك
‫لكنني كنت أتساءل عما إذا كنت ‫تستطيعين معاودة الاتصال بي
‫اعلمي أنني أكلمك عبر الجوال ‫وليس من المنزل
‫حسناً، إلى اللقاء
‫"حان الوقت لنتعرف بالشبان ‫هيا أيها الشبان، اخرجوا"
‫هل أنت بخير؟
‫ـ "هيا، لا تشتموا" ‫ـ هل أنت بخير؟
‫ـ أين حبيبتك؟ ‫ـ ستصل خلال لحظات
‫صحيح، لن نبقى هنا
‫حسناً، الرقم واحد ما اسمك ‫ومن أين تأتين؟
‫أنا نيك، وأنا من تويكنهام...
‫ـ ألديك حبيبة؟ ‫ـ أجل، أجل
‫"ما اسمها؟"
‫شارلوت هنشكليف ‫في الصف الثالث عشر
‫ـ أهي جميلة؟ ‫ـ أجل، جميلة جداً يا جون
‫ـ هل تحبها؟ ‫ـ أجل، أجل، أظن ذلك
‫ها هم الشبان
‫لنتعرف بالشابة المحظوظة ‫التي ستختار واحداً منهم
‫إنها شارلوت ‫من الصف الثالث عشر
‫مثل حبيبتك
‫ما اسمك ولماذا أنت هنا؟
‫أدعى شارلوت هنشكليف ‫وأنا هنا بداعي المرح
‫إنها حبيبتك، لماذا تشارك ‫في برنامج المواعيد المدبرة؟
‫لا أعلم يا جون
‫أخبرينا عنك وصوني كلامك
‫أنا عزباء، كنت أعبث مع عدد ‫من الشبان
‫والآن أبحث عن رجل حقيقي ‫سيجعلني أستمتع بوقتي
‫قلت لك صوني كلامك
‫أبحي عن رجل ضخم وقوي ‫يعرف ماذا يفعل
‫لن أكرر كلامي، حسناً ‫ما هو السؤال الأول؟
‫"تلك كانت نهاية علاقتي الغرامية ‫الأولى، علاقتي الغرامية الوحيدة
‫بقي أمر واحد أفعله
‫أن أذهب إلى أمي وأن أبكي"
‫أنا حزين جداً
‫أشعر بالأسى ‫كنت على حق يا أمي
‫أعلم أنه مؤلم عزيزي ‫لكننك ستتحسن، أعدك
‫بدأت باكتساب الأصدقاء ‫وتخليت عنهم بسبب فتاة
‫لم لا تنتقل إلى مدرسة أخرى؟
‫ـ "كفي عن نقلي" ‫ـ لا أريد أن تتعرض للمضايقات
‫لم أتعرض للمضايقات
‫مرحباً سيدة مكنزي ‫هل ويليام في المنزل؟
‫سأتركك معهما
‫ما الأمر؟
‫أردنا أن نسألك إذا كنت ترغب ‫في الخروج
‫صديقة نيل هي الفتاة الغريبة التي ‫تتابع الدروس التكميلية قبل السن
‫يبدو أنها تبلغ ١٢ عاماً ‫إنه في مطعم ملواكي فرايد تشكن
‫إنها يافعة جداً، رافقتها والدتها
‫إنهم يجسلون حول دلو من الدجاج
‫ـ عليك أن تأتي ‫ـ يبدو الأمر ممتعاً
‫ـ أمي، سأخرج ‫ـ مذهل
‫كيف حال صديقك لاعب كرة القدم؟
‫لا أظن أننا ما زلنا صديقين
‫اضطررت إلى أن أقترض ٣٠٠ جنيهاً ‫لأصلح سيارته كي لا يتصل بالشرطة
‫كان مذهلاً ‫كان يجدر بك أن تراه
‫إنه شاب لطيف جداً ‫لا أعلم لماذا فعلت ذلك
‫هل تعاني من مشكلات نفسية؟
‫"تعلمت أموراً عديدة ‫من فشلي العاطفي الأول
‫تعلمت قليلاً عن الحب..."
‫ارحل
‫"قليلاً عن جسم الانسان ‫والكثير عن الصداقة..."
‫صديق! الصديق لاعب كرة ‫القدم اللعين!
‫ـ "ولا شيء عن ممارسة الحب...." ‫ـ ويل توقف
‫"في ما عدا أن الاحتكاك ‫بالأعضاء التناسلية
‫لا يعتبر فقدان العذرية"