‫"مرحباً، أدعى ويل ‫من إحدى المميزات الخاصة
‫أنني أستطيع إنهاء دراساتي المتقدمة ‫في المدرسة الثانوية العامة"
‫ـ غبي أحمق ‫ـ "رحّب بي الجميع ترحيباً خاصاً"
‫ـ "أدعى ويل وأنا أتغوط" ‫ـ صاحب الحقيبة المنحرف
‫ـ "اكتسبت الأصدقاء" ‫ـ صديق!
‫"لسوء الحظ، تبين أنهم أفشل مني
‫أي أنه بينما يلعب الآخرون ‫البلياردو ويتسكعون
‫أقضي وقتي مربوطاً على الكرسي ‫وسلة المهملات تزيّن رأسي"
‫ماذا أصابك؟
‫ـ "تعثرت" ‫ـ حقاً؟
‫"لا، ليس فعلاً يا نيل ‫ربطني دونافن بالكرسي
‫يقول إنه لا يحق لأحد بأن يلمسني ‫ذاك الوغد"
‫لمعلوماتك، يقف على بعد ‫عشرة أقدام
‫ـ "تباً! هل سمع ذلك؟" ‫ـ أجل، سمع ذلك
‫ـ هيا، سنحررك ‫ـ "حري بك ألا تفعل يا نيل"
‫ـ عذراً، لا يحق لنا أن نحررك ‫ـ لا بأس
‫ـ ماذا سنفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟ ‫ـ يمكننا الذهاب إلى بلو واتر
‫"مركز التسوق؟ ممتاز ‫تعلمون كم أحب الشاف"
‫لا شأن لبلو واتر بالشاف ‫إنها الجودة، دائماً أذهب إلى هناك
‫ـ "أستسلم" ‫ـ بصراحة، افتتحوا فرعاً لناندوز
‫ـ "سمة الجودة المميزة" ‫ـ أنا أحب ناندوز
‫أياً كان ما ستفعلونه أيها البائسون ‫في عطلة نهاية الأسبوع لن أرافقكم
‫"لا! من الذي سيؤمّن لنا الطرافة؟"
‫سأكون منشغلاً جداً
‫في معاشرة فتيات نادي ‫كارافان كلوب
‫هناك اجتماع في كامبر ساندز ‫وهو أشبه باجتماع عربدة
‫"لكنه ليس كذلك، صحيح؟ ‫إنه يوم إجازة للعجزة"
‫عذراً، هل قال أحد شيئاً؟ ‫هل نطق صبي سلة المهلات بالحكمة؟
‫غريب كيف أنه لا يوجد فتيات ‫ضمن المجموعة
‫مع ذلك ستكون كالغجري راسل براند ‫في نادي كارافان كلوب
‫لن أعاشر أياً من الفتيات القبيحات ‫في هذه المدرسة
‫ـ في ما عدا والدتك ‫ـ قف في الصف!
‫ـ "مذهل" ‫ـ إذا كنتم لا تصدقونني
‫عليكم أن ترافقوني إلى كامبر ساندز ‫حتى صبي المهملات قد يعاشر أحدهن
‫حسناً، أنا موافق تماماً
‫أجل، أود ذلك
‫لستما مضطرين إلى ذلك
‫"لا، إذا كنت مضطراً إلى أن أنام ‫في عربة مقطورة لأثبت أنك تكذب
‫أنا مستعد لأقوم بهذه التضحية"
‫حسناً، جيد
‫رافقوني وسنرى من الذي يكذب
‫"أجل، أنت، أنت تكذب"
‫ـ مارك، أيمكننا أن نفك قيوده؟ ‫ـ لا
‫عذراً يا صاح ‫أراك عند ساعة الغداء
‫ـ إلى اللقاء ‫ـ تباً، إنه غلبرت
‫"جيد، الآن دونافن في ورطة"
‫ـ لا تشي بنا ‫ـ كوبر، ساثرلاند، كارترايت
‫ـ ومن يوجد هنا؟ ‫ـ "مكنزي سيدي"
‫دعوني أحزر، لم ير أحد كيف حدث ‫ذلك، أظن أنك تعثرت
‫ـ "لا سيدي، ما حدث هو أن..." ‫ـ هل ستشي بالفاعل؟
‫"سيدي؟"
‫إذا كان هناك شيء نكرهه ‫هو أن يشي أحد بنا
‫سأسألك كيف حدث ذلك ‫وستجيب بأنك تعثرت
‫"سيدي، إذا لم يبلغ أحد ‫عن الجرائم تموت العدالة و..."
‫سأسألك مجدداً ‫كيف حدث ذلك؟
‫ـ تعثرت ‫ـ كم أنت متهور
‫"بفضل شعور غلبرت بالازدراء ‫نحو الواشين
‫بقيت مقيداً إلى الكرسي ‫لما تبقى من اليوم"
‫يا رفاق؟
‫"الأمر الإيجابي الوحيد ‫هو أننا وصفنا جاي بالكاذب
‫هذه كانت حالة ‫فوز الجميع التقليدية
‫إذا كان نادي كارافان كلوب ‫وبالصدفة يعج بالفتيات
‫قد نحظى بالمعاشرة ولكن إذا كان يعج ‫بالعجزة والشافيين
‫وهو أمر محتمل، لن ينجو جاي ‫من الموقف المحرج لذا وكلنا أمل
‫صعدنا جميعنا في سيارة ‫سايمون الخردة الصفراء"
‫ما مدى سرعة هذه السيارة؟
‫إنها إحدى المجموعات الخاصة ‫أظن أنها تسير مئة كيلومتر في الساعة
‫ـ هذا هراء ‫ـ بكل سهولة، إنها سيارة مذهلة
‫ظننت أن والدك منعك من تجاوز ‫سرعة خمسين كيلومتر في الساعة
‫ليس هنا، أليس كذلك؟
‫ـ ولن تفلح بذلك ‫ـ حسناً سوف نتأكد من الأمر
‫لا بأس بسرعة ٨٠ كيلومتر بالساعة ‫فلنحافظ عليها
‫ـ هيا يا ساي! ‫ـ يا للهول، سنموت!
‫سايمون، إذا عشت وأنا مت ‫أبلغ والدتي هذه الرسالة
‫"سايمون قتلني"
‫ـ ذراعاي تؤلمانني قليلاً ‫ـ ٩٨ كيلومتر في الساعة
‫٩٩ كيلومتر في الساعة
‫مئة كيلومتر في الساعة
‫ـ الحمد والشكر له! ‫ـ قلت لك
‫أجل، لا بأس
‫هلا تجيب
‫إنه جاي، لا أعلم ماذا كتب لكنني ‫متأكد من أنها ليست بالإنكليزية
‫هناك حرف أي وأيتش وفي
‫أعطني الهاتف
‫يقول إنه يريدنا أن نقله من موقف ‫السيارات مقابل كامبر ساندز
‫وسيرشدنا إلى متنزه الكارافان
‫شكراً دكتور دوليتل
‫ماذا؟
‫ـ لأنه يتحدث إلى الحيوانات ‫ـ لم أفهم
‫كما أنه يشتري علبة من الواقي ‫الذكري بالحجم الكبير
‫أيحتاج أحد إلى عدد منها؟
‫"على الرغم من أقصى جهود سايمون ‫وصلنا إلى كامبر ساندز أحياء
‫تمكنا من موافاة جاي ‫إلى محطة الوقود
‫ومع أن سايمون يجيد قيادة السيارة
‫بقيت عملية التزود بالوقود ‫لغزاً غامضاً"
‫بحق السماء، نسيت هذا الأمر
‫لا أظن أنني أستطيع أن أساعدك ‫في المعاشرة فيها
‫هل سبق أن تزودت بالوقود يوماً؟
‫إنها لا تعمل ‫يجب أن يصل إليها
‫ـ هل نجحت فعلاً بالاختبار؟ ‫ـ أجل
‫كم من مرة اضطررت ‫إلى مداعبة الأستاذ؟
‫ـ اركنها أقرب قليلاً ‫ـ شكراً يا نيل
‫ـ الخزان رقم ٦، أركنها أقرب ‫ـ قلت لك
‫كم هذا محرج ‫سأتحقق من المجلات الخلاعية
‫انتظرني
‫الخزان رقم ٦ ‫أتحتاج إلى المساعدة؟
‫أظن أنني سأسير قليلاً
‫ـ ما المضحك؟ ‫ـ والدتك في المجلة
‫أجل صحيح، أحسنتما
‫لا أنظر، إنه يشبه وجه والدتك
‫أجل
‫لا!
‫إنه مهبل والدتك بالتأكيد
‫تلقيت رسالة نصية من فتاة ‫في النادي
‫ـ أهي بيكي؟ ‫ـ أجل
‫بعثت لها صورتك ‫ماذا قالت؟
‫"مرحباً سايمون، أدعى بيكي ‫أعجبتني صورتك
‫يقول جاي إنك تملك سيارة رائعة ‫إلى اللقاء" مع وجه مبتسم
‫إذا رأت صورتك ‫علينا أن نرى صورتها
‫مع نهديها
‫ـ ما زال الوقت مبكراً علىذلك ‫ـ إنها بذيئة
‫ـ ما زال الوقت مبكراً ‫ـ ماذا أكتب؟
‫"افتحيهما، سأصل خلال نصف ساعة"
‫أو "سررت برسالتك ‫من دواعي سروري التعرف بك"
‫ـ "ملاحظة، أنا مثلي الجنس" ‫ـ لا تكتب الملاحظة
‫حسناً كتبت "أتوق إلى رؤيتك ‫كيف سأتعرف عليك؟"
‫ـ مع وجه باسم؟ ‫ـ بل يطرف بعينه، وقح
‫لا، الوجه الذي يطرف بعينه ‫دلالة على الأغبياء
‫أرسلتها
‫أهذه ليونا لويس؟
‫إنها صورتها مع شقيقتها سوزان
‫ـ هل تقبلان بعضهما البعض؟ ‫ـ دعني أرى
‫ـ أرجوكما كونا سجاقيتين ‫ـ لا بأس بهما
‫قلت لكم إنه يوجد فتيات جميلات
‫وهناك المزيد حيث هما
‫أظن أنني سأحظى بالمعاشرة
‫يا للهول يا أصدقائي ‫هذا مثير جداً!
‫الشرط الأول في النادي ‫هو أن الجميع يحظون بالمعاشرة
‫الشرط الثاني، لا تخبروا أحداً ‫عن الشرط الأول لأنه كذبة
‫ـ سوف نتأكد، أليس كذلك؟ ‫ـ أجل، سنفعل
‫ـ الخزان رقم ٦، وهذه ‫ـ وهذه
‫هل تريد كيساً لهذه المجلات؟
‫"حسناً، فلنعتبر أن جاي يعرف ‫عدداً من الفتيات لكن المتنزه
‫لا يبدو مكاناً تقام فيه العربدات
‫بدا أرضاً يحوي مجموعة ‫من الخيم القديمة"
‫ـ أهلاً بكم في عالمي ‫ـ أين النساء؟
‫ـ عددهن هائل، انظر من حولك ‫ـ "أين؟"
‫في كل مكان، ماذا عنها؟
‫"تبلغ ١٢ عاماً يا جاي"
‫لا، إنها أكبر من ذلك، صدقني
‫بحق السماء! في أي نوع ‫من المخيمات نحن؟
‫ـ ها هما، بيكي، سوزان ‫ـ مرحباً جاي
‫ـ هذا سايمون الذي أخبرتك عنه ‫ـ مرحباً
‫مرحباً، شكراً على الرسالة النصية ‫سيارة جميلة
‫شكراً، ليست من هاواي ‫إنها مجرد هدية مبكرة
‫أعجبتني، هل ستحضرون الحفلة؟
‫ـ أجل، طبعاً ‫ـ ممتاز، أراك لاحقاً
‫تلك الفتاة عاشرت الجميع
‫سبق أن داعبتها مرات عديدة
‫من تعني بالجميع يا جاي؟
‫ذاك العجوز هناك؟ ‫هل عاشرها أيضاً؟
‫أؤكد لكم أنكم عندما ستغادرون ‫هذا المكان
‫سترجون والديكم ‫ليشتروا عربة مقطورة
‫لا أظن أن والد نيل يمكنه شراء ‫عربة مقطورة
‫إذا فكر فيها كخزانة نقالة ‫سيجد المال
‫ـ والدي ليس لوطياً ‫ـ على حد قولك فحسب
‫ـ والدي ليس لوطياً ‫ـ أجل، هذا ما تقوله أنت
‫ـ جاي، العشاء جاهز ‫ـ حسناً أيها الحمقى
‫أعدت والدتي الشاي، اركنوا السيارة ‫وسأوافيكم إلى العربة المقطورة
‫الشاي في العربة المقطورة ‫لقد أصبحت على الحضيض
‫تفضلوا أيها الشبان
‫السلطة الشهية مع النقانق
‫ـ شكراً سيدة كارترايت ‫ـ هذا من دواعي سروري
‫إنها لذيذة جداً سيدة كارترايت
‫رائع، رقائق البطاطا ‫ألديك الكاتشاب؟
‫ـ بحق السماء ‫ـ عيناي تحرقانني
‫حسناً أيها الرفاق ‫هل ستحضرون حفلة الليلة؟
‫ـ أجل سيد كارترايت ‫ـ رتبت موعداً لسايمون مع فتاة
‫أخيراً هناك من سيستفيد ‫من الفتيات الموجودات هنا
‫سيحظى جاي بالمعاشرة
‫"دعه وشأنه تيري، إنك تحرجه"
‫ـ هذه الرقائق لذيذة سيدة كارترايت ‫ـ شكراً ويل
‫أجل، فتحت الكيس بذاتها ‫هل أحببتم هذا المكان؟
‫تشعرون هنا بحرية لا تشعرون بها ‫خلال أي يوم عطلة آخر
‫صحيح، حري بنا أن نستعد يا أبي ‫نراك لاحقاً
‫أجل سأكون هناك ‫أتعارك مع الفتيات بالعصا
‫لا أظن انه سيحتاج إلى تلك العصا
‫"بالعودة إلى الماضي، كان علي أن ‫أعلم أن إمعاء السيد كارترايت المتفجرة
‫إشارة إلى ما سيحدث
‫أخيراً حلت الليلة المنتظرة
‫نادي كارافان كلوب الليلي ‫والملذات البشرية
‫موجودة داخل كوخ خشبي ضخم"
‫كما توقعت، السهرة فاشلة
‫قدت كل تلك المسافة ‫من أجل هذا؟
‫ستبدأ السهرة، انتظروا قليلاً
‫الموسيقى!
‫إنه ممتاز
‫سأحضر الحمص
‫وصلت صديقتك للّيلة
‫"هل تظن أنها ستعاشرني؟"
‫ـ لماذا أتيا برأيك؟ ‫ـ لاستنشاق الهواء النقي؟
‫كانت الرسالة النصية أسلوبها ‫لتؤكد لك أنها موافقة
‫ممتاز، مع أنني أشعر بالغرابة
‫لأنني لطالما ظننت ‫أنني سأفقد عذريتي مع كارلي
‫أصغ إلي، بيكي حيوان جامح
‫ستعاشرك لحين تخور قواك ‫وستعلّمك شتى الأساليب
‫عندما ستكتشف كارلي الأمر ‫ستشعر بأمرين
‫بالغيرة وبالإثارة ‫لأنها ستعلم أنك فحل
‫ـ أتظن ذلك فعلاً؟ ‫ـ "طبعاً"
‫كارلي لا تحبك، لذا إذا كنت تنتظر ‫أن تفقد عذريتك معها
‫ـ ستنتظر لحين تموت ‫ـ أظن أنني أعجبها قليلاً
‫لا، غير صحيح، تظن أنك مغفل
‫بيكي تشبهك وتحب الجنس ‫أنتما ثنائي مثالي
‫ـ إنما لا تباشر بالمداعبة الفموية ‫ـ حسناً، شكراً يا صاح
‫"على الرحب، ها قد أتيا"
‫سألهي فاتي بوم بوم بالطعام
‫"للصدفة، بدا لي أن سايمون ‫قد ينجح
‫إذا تمكن من التحدث إليها
‫أما نحن، فلم أكن أحبس أنفاسي"
‫أظن أنه حس بالحرية لا نشعر به ‫في أيام العطل الأخرى
‫ـ هل أحضر المزيد من الحمص؟ ‫ـ إنه شهي، شكراً
‫لماذا تكلّم المتقاعدين؟
‫أسخر منهم
‫ـ عن طريق أكل الحمص؟ ‫ـ أجل
‫هل تفضّل أن تأكل الحمص ‫أو أن ترافقني إلى مكان هادىء؟
‫أفضّل أن أرافقك إلى مكان هادىء
‫رافقني إذاً
‫عذراً ولكن ما اسمك؟
‫أنا ويل وأح بالحمص ‫لقد قلت ما عندي
‫ويل، سأقول لك أمرين ‫خلال الساعات القليلة المقبلة
‫لا أريدك أن تكون ساحراً أو نبيلاً ‫أو مثيراً للاهتمام
‫ـ تمتع بالإرادة، أيمكنك ذلك؟ ‫ـ أظن ذلك
‫جيد، ثانياً قبّلني
‫حسناً، لا بأس
‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ أحتاج إلى بعض الوقت
‫سأرافقك إلى الخارج ‫وأريدك أن تعاشرني
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل، حقاً
‫مهلاً، بالكاد نعرف بعضنا البعض
‫ألا يجدر بنا أن نتعرف ‫ببعضنا البعض؟
‫هيا، نحن شابان
‫فلنستمتع بوقتنا وليقع كل منا ‫في حضن الآخر
‫لدي فكرة، هل اعتدت التزلق ‫في صغرك؟
‫كنت أحب ذلك! هيا بنا، فلنتزلق
‫اخلعي حذاءك، ستشعرين بالتحرر
‫إلى أين تذهبين؟
‫ـ ألا تريدين الانزلاق؟ ‫ـ لا
‫ماذا عن ممارسة الحب؟
‫ممارسة الحب؟ ‫ما عدت في المزاج، آسفة
‫حذائي! أعيدوا إلي حذائي
‫"لا أعلم كيف خلال ثلاث دقائق ‫انتقلت من حالة المعاشرة الأكيدة
‫إلى التعرض للمضايقات من قبل ‫أولاد يبلغون ثمانية أعوام
‫وما زلت لم أفهم ماذا حدث"
‫كيف حالك يا أبي؟ ‫ظننت أنك ستوافينا إلى السهرة
‫أجل، كنت سآتي ‫حشرت رأسي من الباب
‫ورأيتك تتحدث إلى فتاة سمينة ‫لذا لم أشأ أن أفسد أسلوبك
‫كنت أشغلها بينما يتحدث سايمون ‫إلى صديقتها
‫لا تشعر بالإحراج بني، لو كنت مريعاً ‫في اختيار الفتيات مثلك
‫لكنت انتقلت إلى عالم السمينات ‫منذ أشهر
‫ـ مرحباً سيد كارترايت، جاي ‫ـ هل أنت بخير ويل؟ أمن جديد؟
‫ـ أجل، جذبت فتاة ‫ـ بحقك! مستحيل!
‫أين هي الآن؟ ‫هل تستعد من أجلك؟
‫لا، لقد رحلت
‫هناك فتيات أخريات ‫اصطاد جاي حوتاً
‫اهدأ يا أبي، قلت لك ‫إن الأمر ليس كما تتخيل
‫صحيح وقلت لك لا تكن نيّقاً ‫وتمسك بما لديك
‫هناك احتمال كبير في أن تصل ‫إلى مكان ما مع السمينات
‫لأنهن يسعين إلى الاهتمام
‫ـ حتى لو من فاشل مثلك ‫ـ أبي
‫يقال، أي مرفأ يفي بالغرض ‫في العواصف وهي مرفأ هائل الحجم
‫أعرف ماذا تخطط
‫تظن بما أنها سمينة ‫ستعتبر الأمر معاشرتين
‫أنت مخطىء!
‫ـ أحصل على فتيات عديدات ‫ـ لا، غير صحيح
‫حتى لو كان صحيحاً ‫ماذا ستفعل بذاك الشيء؟
‫ـ يشبه رقائق بطاطا مكدونالد ‫ـ أبي
‫لا شك في أنك تشبه والدتك ‫في ما يتعلق بحجم القضيب
‫هي أيضاً لا تملك واحداً!
‫هلا تتركني وشأني ولو لمرة
‫حسناً، حسناً ‫كم أنه يشبه والدته
‫عندما أمازحه يستاء
‫تباً!
‫أهذا هو الحمام الوحيد؟
‫يا للهول!
‫تغوطت في الحمام رقم اثنين ‫تناولت البيض على الغداء
‫ـ هل نخرج؟ ‫ـ أجل، حسناً
‫بحق السماء! ‫هل ما يحدث حقيقي؟
‫سأحظى بالمعاشرة، أليس كذلك؟
‫أخيراً، أشكرك على تدبير ‫الموعد يا جاي
‫املأ هذا من أجلي
‫شكراً جزيلاً يا صاح ‫هذا ممتاز
‫نلت منك!
‫سيد كارترايت ‫إنك تلوثني نوعاً ما
‫ـ من سرق حذاءك؟ ‫ـ عدد من الأولاد
‫أولاد؟ سمحت لهم بذلك؟
‫سمحت بأن يسخروا منك ‫بينما تقف لى بولك؟
‫أظن أنه بولك
‫اذهب ونل منهم ‫فليعلموا من الأقوى
‫حسناً، سأفعل
‫التواجد في الخارج ‫أفضل من الداخل
‫سأنصرف
‫أشعر بالفضول هل تسخر ‫من هذا المكان
‫أو أنك تستمتع بهذا الهراء؟
‫عذراً، لا أعلم عما تتحدثين
‫لقد مزقت قميصي!
‫أنا آسف، إنك تثيرينني جداً
‫سيرى والداي هذا
‫ماذا تفعل؟
‫إنه واق ذكري، هكذا أفضل
‫لماذا وضعت واقياً ذكرياً؟ ‫لن أعاشرك!
‫ـ لن تفعلي؟ لكن جاي قال... ‫ـ ماذا قال جاي؟
‫ـ قال... ‫ـ ماذا؟ ماذا قال جاي؟
‫كيف تشعر برجوليتك؟
‫أيها الكاذب، عاشرتها هي وشقيقتها ‫أليس كذلك؟
‫ـ ومرات عديدة؟ ‫ـ لا أذكر عدد المرات
‫حقاً؟ لم تبد متحمسة للموضوع ‫وشقيقتها تبلغ ١٣ عاماً
‫حسناً، لم أعاشرهما ‫هي وشقيقتها فعلياً
‫إنما عاشرت فتيات يشبهانهما
‫شكراً على الواقي الذكري ‫أكون محظوظاً إذا لم يدرج اسمي
‫على سجل مستغلي الأطفال جنسياً ‫في نهاية السهرة
‫تباً! إنها تكلم والديها ‫حري بنا أن ننصرف
‫ـ أين نيل؟ ‫ـ لا أعلم ولا يهمني ذلك
‫فلنرحل من هنا، ويل، سنرحل
‫ويل، هيا
‫وغد
‫"عندما ظننت أن الأمور قد تزداد سوءاً
‫اضطررت إلى أن أقضي ليلتي ‫في عربة مقطورة
‫مع والد جاي وإمعائه المهتاج"
‫شكراً على استضافتك لنا ‫سيدة كارترايت
‫إلى اللقاء سيد كارترايت
‫إلى اللقاء يا شبان وسايمون ‫لا تقلق بشأن قضية بيكي
‫هدأ والدها، جميعنا كنا في سنك
‫على الأقل حظيت بالقبل ‫عكس صديقك الفاشل
‫شكراً
‫لا عليك، حاول ألا تغتصب أحداً ‫أثناء خروجك من هنا
‫لا أعلم لماذا علي أن أكلمك مجدداً
‫ناهيك عن توصيلك إلى المنزل
‫أنت غاضب لأنك لم تتمكن ‫من ممارسة الحب
‫ـ أجل، هذا صحيح ‫ـ فلنغادر هذا المكان المريع
‫رباه! لا تدعني أعود إلى متنزه ‫العربات المقطورة مجدداً
‫ـ كيف حالكم؟ ‫ـ أين كنت؟
‫نمت في السيارة، هل نذهب؟ ‫سوف أسابقكم
‫ـ مقعدي رطب نوعاً ما ‫ـ ومقعدي أيضاً
‫أجل، هذا المقعد رطب أيضاً
‫نيل، هل مارست العادة السرية ‫في سيارتي الجديدة؟
‫ـ ليست جديدة تماماً ‫ـ هل مارست العادة السرية؟
‫لا، إنما أحضرت فتاة إلى هنا
‫ـ عاشرت فتاة في سيارتي؟ ‫ـ لا، إنها صغيرة جداً
‫لكنني داعبتها مطولاً ‫وداعبتني بضع مرات
‫ـ بحقك ‫ـ أخرجوني من هنا
‫نيل!
‫ـ بحق السماء! ‫ـ هذا مقرف
‫ـ شكراً نيل ‫ـ من كانت؟
‫فتاة شعرها أحمر ‫كانت لطيفة
‫كانت لي! بحق السماء!
‫ـ لا يمكننا البقاء هنا ‫ـ لن أصعد في سيارة المني
‫ـ نظفها يا نيل ‫ـ لماذا؟
‫لأنك استمنيت على مقاعد السيارة
‫بحقك! إن عطلة نهاية هذا الأسبوع ‫كانت مأساوية
‫هناك أمر إيجابي واحد وهو أن متنزه ‫العربات القطورة مريع
‫ـ وأن جاي كاذب ‫ـ أنا كاذب وحظي نيل بالمعاشرة؟
‫ـ لا ‫ـ حظي نيل المعاشرة
‫ـ لقد كذبت ‫ـ نظفها يا نيل
‫ـ إنها سيارتك ‫ـ إنه سائلك المنوي
‫قد يكون منها أيضاً
‫ـ هل حظي نيل بالمعاشرة؟ ‫ـ ليس هذا بيت القصيد
‫ـ هل حظي بالمعاشرة أجل أم لا؟ ‫ـ أنت كاذب
‫وأريد ما أنفقته على الوقود
‫ـ لماذا؟ ‫ـ الوقود، من أجل الوقود
‫"لا أعلم ماذا تعلمنا ‫من هذه الحادثة المأساوية
‫في ما عدا ألا نأخذ بنصيحة ‫جاي يوماً..."
‫ـ لكن جاي قال... ‫ـ ماذا قال جاي؟
‫"عندما تعرض عليكم المعاشرة ‫لا تتزحلقوا...
‫وإياكم أن تتبعوا السيد كارترايت ‫إلى الحمام"
‫عيناي تحرقانني!
‫"عندما وقفنا نتجادل على الطريق ‫السريع الثاني تأكدنا من أمر واحد
‫وهو أن نيل يصدر كمية هائلة ‫من السائل المنوي"
‫ـ وأريدك أن تنظفها فوراً ‫ـ لا إنه في سيارتك، إنها لك
‫إذا استمنيت عليك ‫يصبح سائلك المنوي؟
‫ـ لا ‫ـ كم أنت مقرف