‫"كنا في نهاية الفصل الدراسي الأول ‫وجاء في تقريري الخاص
‫اكتساب الأصدقاء، دون الوسط ‫عليه أن يبذل جهداً أكبر
‫الانتماء إلى مجموعة رائعة
‫ـ سيىء" ‫ـ شارة جميلة أيها المغفل
‫"عدم فقدان العذرية..."
‫ـ هلا ترتدي سروالك ‫ـ ممتاز، لكن الأمور بدأت تتحسن
‫انتخبت رئيس لجنة حفلة ‫عيد الميلاد المدرسية
‫حسناً، كنت المرشح الوحيد ولكن...
‫أردت أن أجسّد الدور ‫مما يستلزم شراء بدلة أولاً
‫ووالد سايمون يعرف المكان المناسب"
‫هل أنت متأكد من أنه المكان ‫الأنسب لاستئجار بدلة؟
‫آتي إلى هنا منذ سنين، إن السيد ‫سيتثي العجوز يعرفني جيداً
‫سيقدم لك عرضاً رائعاً ‫إذا ذكرت اسمي
‫يبدو قديم الطراز نوعاً ما
‫نيل، هذه الموضة لا تبطل بتاتاً ‫إنها أبدية
‫لا يهم لأنني اشتريت بدلة
‫ذات مرة فقد سيثي صوابه
‫لأنني أعدت له بدلة ملوثة بالكلأ ‫إذا فهمت ما أعنيه
‫والمفاجأة، تخيل أنك ستستأجر ‫البدلة التي كنت أرتديها
‫ـ عندما قمت للمرة الأولى مع... ‫ـ حسناً، حسناً، فلندخل
‫ما رأيك؟
‫أجل، رائع، إنها تناسبك تماماً
‫لا أعلم بشأن التلابيب
‫ـ أهي صارخة جداً؟ ‫ـ صارخة جداً، أجل
‫أهذه هي البدلة التي قد يرتديها ‫رئيس اللجنة؟
‫ـ إنها تناسبه تماماً ‫ـ ها قد بدأنا
‫"لأنني رئيس اللجنة
‫التي تنظم حفلة عيد الميلاد ‫لهذا العام
‫بحقك، تكون بذلك رسما ‫أخبرت كل من وقع عليه ناظريك
‫برأيي، من المهم أن يعرف الناس ذلك
‫صحيح، أنا منسق الأغاني ‫هذا أهم بكثير
‫قلت إنك قد تتمكن ‫من تنسيق الأغاني
‫صحيح رائع، رائع
‫أظن أنها مريعة، أهي مخملية؟
‫ـ صارخة جداً؟ ‫ـ أجل، أجل، صارخة جداً
‫وأنت يا صديقي اليافع ‫هل أجد لك بدلة أيضاً؟
‫أظن ذلك، لكنني أحتاج ‫إلى بدلة مميزة
‫بدلة تميزني عن الآخرين
‫سأجد لك بدلة استثنائية ‫بدلة تناسبك وحدك
‫قلت إنني أستطيع أن أكون منسق ‫الأغاني، لا تتراجع في كلامك
‫فليكن منسق الأغاني، إنه جزء ‫من خطتي لإغواء كارلي
‫ماذا سيفعل؟ ‫هل سيسجنها؟
‫تنقطع أنفاسي كلما أفكر فيها
‫وعندما أراها تتوقف نبضات قلبي
‫ـ هل أنت مثلي الجنس؟ ‫ـ اصمت!
‫لكنك بدوت كمثليي الجنس
‫ـ ألن يكون حبيبها معها؟ ‫ـ من؟
‫حبيبها، لاعب الروكبي الضخم
‫ذاك، أجل، لا ‫لا أظن أنهما يتواعدان
‫أو إذا كانا يتواعدان، لا أظن ذلك
‫لا تذكر أبداً أنهما يتواعدان ‫لذا لا اظن ذلك
‫أجل، إنها أكثر طريقة إيجابية ‫لتنظر إلى الأمر
‫ها هي، تناسبك تماماً ‫إنها ممتازة
‫أهي صارخة جداً؟
‫"مع اقتراب موعد السهرة ‫بدأت أشعر بالتوتر
‫لكنني لم أكن الوحيد ‫الذي تشغل باله أمور"
‫أظن أنني مستعد لبناء علاقة
‫أتعني أنك تظن أنك تبالغ ‫في ممارسة العادة السرية؟
‫ـ أجل ‫ـ وضمن هذا الإطار...
‫ـ "الآنسة تيمز" ‫ـ إنها فاتنة جداً
‫لا يجدر بها أن تعلّم ‫علم الأحياء
‫كدت أن أبلغ ذروتي ‫بينما كنا ندرس الجهاز التناسلي
‫مع أنه لا شأن لي بالموضوع
‫لا أظن أنها فاتنة تماماً
‫إنها الراشدة الوحيدة في المدرسة ‫دون الثلاثين من العمر
‫ـ إنها رائعة ‫ـ لا، ليست رائعة
‫ـ إنها جميلة لكنها ليست... ‫ـ إنها مذهلة بالتأكيد
‫أيمكننا أن نركز ‫على ما فوق الخصر قليلاً؟
‫أريدكم أن تجتمعوا عند ساعة الغداء ‫من أجل التنظيم
‫ـ أهيىء لكل منكم مهمة مذهلة ‫ـ ما هي؟
‫توزيع البطاقات التي يمكن استبدالها ‫لقاء المشروب
‫تباً! إذا تمكنا من التحكم ببطاقات ‫الجعة نتمكن من اختيار الفتيات
‫الفتيات الثملات
‫بدوت كمن يخطط للاعتداء
‫قل ما تريد يا أستاذ اللغة
‫بفضلك، سنغرق بين الفتيات
‫أريد أن تكون السهرة ناجحة ‫أنا لا أهتم للفتيات
‫هذا تصريح مفيد ‫لأنهن لا يهتمن لأمرك
‫عذراً، من الذي جذب ‫شارلوت هنشكليف؟ أنت؟
‫أنا، أنا هو
‫ـ فعلت ذلك بسبب رهان ‫ـ غير صحيح
‫ـ دعونا لا نناقش الموضوع مجدداً ‫ـ بل هو صحيح
‫غير صحبح بتاتاً، لا يقبل أحد ‫بالمداعبة بسبب رهان يا جاي
‫في ما عدا شقيقتك ‫يمكننا استثناؤها
‫ـ عد في كلامك ‫ـ حسناً، أعود في كلامي
‫أما والدتك من جهة أخرى
‫فقد تقبل بالمداعبة ‫لقاء علبة من البسكويت
‫ـ لا! ‫ـ سكوت!
‫لا!
‫"واضح أن ما من أحد طبيعي ‫أراد المساعدة في تنظيم السهرة
‫لذا عندما حان الوقت لتشكيل ‫فريق متخصص
‫لم يكن أمامي خيارات واسعة
‫بما أنه لا يوجد بصيص أمل ‫كان هناك أنا
‫وإذا كنت سأمنع هؤلاء الحمقى ‫من إفساد سهرتي الرائعة
‫علي أن أهتم بأدق التفاصيل"
‫حسناً، أهلاً بكم
‫كما تعلمون، إنها أول سهرة تقام ‫بمناسبة عيد الميلاد
‫أمران سينجحا هذا الحدث
‫العمل الجماعي والقيادة الاستثنائية
‫أول ما سنقاشه ‫هو جدول الأعمال وكيف...
‫ـ أجل جون؟ ‫ـ هل سنتناول الطعام؟
‫أجل، أجل سنتناول الطعام
‫انظر إلى جدول الأعمال ‫إنه الموضوع الرابع وسنناقشه
‫لأنه يجب أن نقدم الطعام
‫وكنت أتساءل أي نوع ‫يقترح كل منا
‫أجل، كما قلت، الموضوع مطروح ‫في جدول الأعمال وسنناقشه
‫اللازانيا لذيذة والهمبرغر أيضاً
‫لا داعي لتقديم الهمبرغر في طبق ‫كي لا نفتح قابليتهم على اللازانيا
‫أجل جون، أرجوك ‫سنناقش الموضوع
‫لكن يمكنك أن تأكل الهمبرغر ‫في صحن أيضاً
‫"اسمع أيها الحقير"
‫سيكون هناك طعام لذا اصمت ‫لكي نتمكن من المتابعة
‫ـ أردت أن تكونوا... ‫ـ اصمت!
‫جيد، جيد، حسناً الموضوع الأول
‫المكان، سنقيم السهرة ‫في باحة المدرسة
‫ـ الموضوع الثاني، الفرقة الموسيقية ‫ـ لا نحتاج إليها، سأهتم بالموسيقى
‫ـ بعد الساعة العاشرة والنصف ‫ـ علي أن أنسق الموسيقى منذ البداية
‫ـ لقد تعاقدت معها ‫ـ أنت فاشل في التنظيم
‫سأكون أفضل بكثير ‫نظمت مئات الحفلات
‫إنها أول سهرة بمناسبة عيد الميلاد ‫وليست حفلة شاي للشمبانزي
‫ما نحتاج إليه هو أمسية ‫منظمة وناجحة
‫ما نحتاج إليه هو سهرة راقصة ‫صاخبة والمشروب الوافر
‫مهلاً، متى نظمت الحفلات؟
‫ـ لطالما فعلت ‫ـ أعرفك منذ عشر سنين
‫ولم أرك يوماً تنظم حفلة
‫هراء! ماذا عن حفلة عيد مولدي ‫في العام الفائت؟
‫ـ والدتك نظمتها ‫ـ أجل، تحت إشرافي
‫ـ وكانت حفلة ناجحة ‫ـ داعبت فيها فتاة
‫أرأيت؟ كما أنني نظمت حفلات ‫كارافان كلوب
‫تذكر أننا حضرنا إحدى حفلات ‫كارافان كلوب
‫ـ وكانت فاشلة ‫ـ وداعبت فتاة
‫أتسمع؟
‫ليس الوقت مناسباً يا جاي ‫الموضوع الثالث
‫ويل، لم نحن هنا؟ ‫واضح أنك رتبت كل شيء
‫لا لم أفعل، هناك أمور عديدة ‫أحتاج إلى مساعدتكم فيها
‫ـ مثلاً؟ ‫ـ عملية التنظيف في اليوم التالي
‫ـ أي موضوع هو؟ ‫ـ الرقم ٢٨
‫بحق السماء، تابع!
‫ـ حسناً، الموضوع الرابع ‫ـ جيد
‫ـ فعلت ذلك بسبب رهان ‫ـ أكرر لك، غير صحيح
‫قل ما تشاء ‫أعلم أنه كان رهاناً، اسألها
‫سأفعل
‫إنها هناك، اذهب واسألها
‫لن أسألها الآن، سأسألها لاحقاً
‫ـ أو غداً في السهرة ‫ـ صحيح، طبعاً!
‫صحيح، سأتحرك، المرحلة الأولى
‫ـ "كارلي!" ‫ـ مرحباً سايمون
‫هل أنت بخير أيها المصاب ‫بحالة انتصاب؟
‫أجل، ستحضرين الحفلة الراقصة ‫أليس كذلك؟
‫ـ أجل ‫ـ عظيم
‫ممتاز، أيمكننا أن نذهب معاً؟
‫يمكنك أن تقلني، أجل
‫صحيح، أن أقلك، أجل
‫إن سيارة طوم معطلة ‫سيكون هذا ممتازاً
‫جيد، علي أن أحضر باكراً ‫لأساعد ويل في الاستعداد
‫ـ سأقلك عند الساعة الرابعة ‫ـ الرابعة؟
‫أتريدني أن أحضر سهرة تبدأ الساعة ‫الثامنة عند الساعة الرابعة؟
‫إنه الوقت الذي أصل فيه ‫هناك أمور عديدة ننجزها
‫إذاً؟ هل أحضر بفستان السهرة ‫قبل أربع ساعات
‫لأساعدكم في نفخ البالونات؟
‫يمكنك أن تساعدينا في مسح الأرض ‫سيكون الأمر ممتعاً، كلنا معاً
‫ـ هل أنت مريض عقلياً؟ ‫ـ دعابة ممتازة
‫اسمع، أراك في السهرة ‫عند المساء
‫ممتاز، ممتاز، أراك في السهرة
‫منذ أن تعرف بك ازداد غباءً
‫حقاً؟
‫أجل، يبدو أنه بدأ يفكر أكثر ‫ويعبر أكثر عن مشاعره
‫ـ أليس أمراً إيجابياً؟ ‫ـ أيبدو أمراً إيجابياً؟
‫ـ ستدفع ثمن رقائق البطاطا ‫ـ لكنني لم أتناولها
‫حسناً، غداً حفلة عيد الميلاد ‫أو السهرة
‫إذا كنتم تصرون على التكلم ‫مثل أنسبائكم الأطلسيين
‫ـ أنا والآنسة تيمز سنحضر... ‫ـ رائع!
‫لنحرص على أن تستمتعوا ‫بوقتكم بعقلانية
‫طبعاً نريدكم أن تستمتعوا بوقتكم
‫لكن لتكون السهرة ممتعة للجميع ‫وضعنا بضعة شروط
‫أولاً، يحق لكل منكم بقطعتين ‫نقديتين فقط لشراء المشروب
‫بصراحة، لا أرغب في أن أنظف ‫قيأكم المقرف
‫أو الأسوأ أن تلفوا ذراعكم ‫من حولي
‫وأن تقولوا لي أنه لا بأس بي ‫كأستاذ وأنكم تحبونني
‫اثنان، إنها حفلة مدرسية ‫وليست أيام روما الأخيرة
‫وأعني بذلك الملامسات ‫المبالغ فيها ممنوعة
‫وأنا هو من يقرر ما هو المبالغ فيه
‫ـ منحرف ‫ـ سمعتك
‫إذا رأيت شيئاً يبدو لي ‫مبالغاً فيه تعودون إلى منزلكم
‫هل هذا واضح؟ هل هذا واضح؟
‫ـ أجل سيدي ‫ـ جيد، طابت ليلتكم
‫أترككم في عهدة رئيس ‫لجنة التنظيم
‫فليكن الرب في عونكم ‫ويليام مكنزي
‫ـ شكراً فيل، والآن... ‫ـ عذراً؟
‫ـ أشكرك على ذلك فيل ‫ـ فيل؟
‫لأن الحفلة الراقصة ستقام خارج ‫الدوام المدرسي، اعتقدت...
‫أخطأت التفكير يا ويل ‫أخطأت جداً
‫آسف
‫ـ صحيح، إذاً... ‫ـ قل اسمي كما يجب
‫ـ سيد غلبرت ‫ـ قل شكراً
‫ـ شكراً ‫ـ قل شكراً سيد غلبرت
‫ـ شكراً سيد غلبرت ‫ـ هكذا أفضل
‫حسناً...
‫"بعض الأمور لنحرص على أن تسير ‫الأمور على خير ما يرام"
‫إن البرنامج بين يدي...
‫لم أنس أمرك، غداً سأراقبك
‫وإذا رأيتك في محيط شارلوت
‫سأذبحك من الوريد إلى الوريد ‫استمتع بوقتك
‫جيد
‫"المذهل هو أن سمعتي ليست وحدها ‫على المحك في السهرة
‫إنما حياتي أيضاً
‫حانت لحظة الحقيقة ‫حلت ليلة السهرة
‫وبينما كنت أراقب الفريق المتخصص ‫خلال عملية التنظيم
‫يمكنني أن أقول إنني كنت مرعوباً"
‫ديفيد، ديفيد، لا تتكىء ‫على ذلك سوف يقع
‫من كتب لافتات الحمام؟
‫أين لافتات الحمام؟
‫نحن في المدرسة ‫الجميع يعلمون أين الحمامات
‫ـ يتبولون في المكان ذاته يومياً ‫ـ لن يعرف الجميع ذلك
‫يجب أن يكون هناك لافتات ‫قام! قلم!
‫إنه جاف
‫كيف يحدث ذلك؟ ‫ستكون الحفلة فاشلة
‫لا بأس، كل شيء على ما يرام ‫كل شيء جيد
‫سيحكم الناس على السهرة ‫وبالتالي سيحكمون علي
‫إما أحقق نجاحاً ساحقاً ‫أو فشلاً ذريعاً
‫وضعت بالونات
‫حققت شيئاً لم يحدث في أية مناسبة ‫أحيتها المدرسة آنفاً، اهدأ
‫من الصعب أن أهدأ ‫بما أنني أعلم أن دونافن
‫قد يقتلني في مرحلة ما
‫صحيح، كلام منطقي
‫لماذا أنت هادىء جداً؟
‫ظننت أنك ستشعر بالتوتر ‫بسبب كارلي
‫أنا بخير، اهتم جاي بما أوكلته به ‫وأعرف ماذا يجدر بي أن أقول
‫صحيح، هل أنت متأكد من أنك ‫تستطيع الاعتماد على جاي
‫في ما قد يعتبر أحنّ ‫لحظة في حياتك؟
‫أجل، أجل، أجل، سيبلي حسناً ‫الخطة ممتازة
‫وهل من شيء أسوأ من التقيؤ ‫على رأس شقيقها؟
‫ربما، لا أعرف ما هي
‫ماذا ترتدي بحق السماء؟
‫يا للهول! أنا من كان يظن ‫أن ملابسنا مريعة
‫يبدو قضيبك صغيراً جداً
‫ـ يشبه جوزة البلوط ‫ـ هل فقدت صوابك؟
‫لا، هذا رائع ‫رأيت ذلك في فيلم ناتس
‫ستحبني الفتيات لأنني سأكون مميزاً
‫ستكون مميزاً لأن قضيبك ‫صغير جداً
‫ـ كف عن التحديق إلى قضيبي ‫ـ يا صاح، إنها مبادرة جريئة
‫ـ جريئة جداً ‫ـ إنها مريعة
‫حري بي أن أضع ‫بعض الجوارب هناك
‫ـ هل من عمل لي؟ ‫ـ اغسل يديك في ما بعد
‫فهمت
‫ويل، أين الحمامات؟
‫بحق السماء!
‫"على الرغم من تنظيم فريقي ‫الغريب الأطوار
‫بدا لي أن الحضور يستمتع بالسهرة
‫مع ذلك، لم أشعر بالهدوء"
‫جون! جون! ‫كف عن أكل الهمبرغر!
‫ـ إنه متوتر ‫ـ أجل
‫وبصراحة، أظن أنها حفلة رائعة
‫وقد ازدادت روعة ‫ها قد وصلت الآنسة تيمز
‫ـ تبدو فاتنة ‫ـ فاتنة جداً
‫فاتنة فعلاً
‫سيحين دوري قريباً، هل أنت ‫مستعد يا ساي؟ هل وجدت كارلي؟
‫ـ ليس بعد، ستصل بعد قليل ‫ـ أتريد كأساً أخرى؟
‫يستحسن ألا أفعل، لا أريد أن يتكرر ‫ما حدث في المرة الأخيرة
‫ـ هل حفظت الخطة؟ ‫ـ أجل، أجل، سأتدبر الأمر
‫ـ ألديك التوقيت؟ ‫ـ أجل بالثانية
‫ـ أرجوك لا تفسد الأمور ‫ـ لن أفسدها
‫ـ هيا اذهب وابحث عنها ‫ـحسناً، سأذهب
‫"كما سيكتشف نيل
‫إن مشكلة الإسراف في احتساء ‫المشروب للتمتع بالجرأة الألمانية
‫هي المرحلة الثانية من الإسراف ‫في احتساء المشروب، الغباء الألماني
‫حتى الآن ‫كل شيء على ما يرام
‫الفرقة مذهلة، وجدت الأغلبية ‫الحمام من دون لافتة
‫والأفضل أن حنجرتي لم تنحر
‫والآن كل ما علي أن أقلق بشأنه ‫هو جاي وتنسيق الأغاني"
‫هذه الأغنية غير موجودة على اللائحة ‫المتفق عليها، لا أحد يحبها جاي
‫إنها كارثة
‫ـ مرحباً أيها الغريب ‫ـ مرحباً
‫هل... هل مارك هنا؟
‫لماذا؟ هل ستطلب مراقصته؟
‫لا، لا، لا أريد ذلك
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ أجل
‫لكنني لا أعلم إذا كان هذا صائباً
‫ـ ما الذي ينجح السهرة؟ ‫ـ تباً لك وللسهرة يا ويل
‫ـ إنها رائعة، استمتع بوقتك ‫ـ إنك تعاملينني بلطافة
‫لم لا أعاملك بلطافة؟
‫صدقني حضرت سهرات فاشلة عديدة ‫وهذه ليست واحدة منها
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل
‫لقد أبليت حسناً ‫بالنسبة إلى غريب الأطوار
‫هيا بنا، فلنرقص
‫بصراحة، أنا لا أجيد الرقص
‫وعلي أن أهتم ببعض الأمور
‫حسناً، لكنك تدين لي برقصة ‫لاحقاً، اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫ـ شارلوت؟ ‫ـ أجل
‫ـ تعلمين، نحن! ‫ـ أجل
‫لم أكن رهاناً، أليس كذلك؟
‫استمتع بالسهرة ‫وسنرقص لاحقاً، اتفقنا؟
‫ـ أعطني الهمبرغر ‫ـ يمكنك أن تقول من فضلك
‫علي أن أعود خلال ثلاث دقائق
‫ليس قبل أن تقل من فضلك ‫حسن السلوك مجاني
‫بحق السماء، هل لي بهمبرغر ‫من فضلك؟
‫طبعاً، هل تريد الكاتشاب؟
‫ـ أجل، من فضلك ‫ـ لا بأس بك كمنسق أغاني
‫أجل، لا بأس ‫فشلت في بعض الأماكن
‫ـ لم يلاحظ أحد ذلك ‫ـ هذا غريب ولكن...
‫أشعر أنني أفضل حالاً عندما أفعل ‫ذلك، تخف حدة التوتر
‫كان ناصحي يقول
‫إن الإحباط غالباً ما يأتي ‫من الرغبة في أن يلاحظك أحد
‫أجل، أجل، صحيح
‫ـ لهذا السبب أبالغ قليلاً ‫ـ لتشعر أنك مميز؟
‫أشعر أحياناً أن الطلاب هنا ‫لا يعيرونني اهتماماً
‫كأنني غبي ولا أهمية لي
‫إذا فعلت بعض الأمور ‫قد يلاحظون وجودي
‫هل تريد الجعة؟
‫ما زلت أملك العملتين النقديتين ‫لا أمانع مشاركتك إياهما
‫أجل، أجل، حسناً
‫أفهم شعورك ‫سأعود بعد قليل
‫ـ أنت منسق الأغاني، صحيح؟ ‫ـ أجل
‫كنت أعمل كمنسقة أغاني في ملهى ‫ليلي مشهور في إيبيزا
‫ـ حقاً؟ ‫ـ يمكنني أن أؤمن لك مكاناً
‫يبدو أنك تحب ذلك
‫أجل، كل شيء يرتكز ‫على الشعور المرهف
‫أجد صعوبة في أن أثق بأحد ‫ولكن بيني وبين الموسيقى لا مشكلة
‫ـ هل أنت مثلي الجنس؟ ‫ـ ماذا؟
‫لا أعلم لكن بدوت مثلي ‫الجنس بكلامك
‫أجل سمعتك، أتريدين مرافقتي ‫إلى موقع أجهزة التنسيق؟
‫ـ أجل، لا بأس ‫ـ ها هما
‫لم تقل من فضلك ‫ماذا عن الانفتاح والثقة؟
‫تباً لك أيها المنحرف السمين
‫كارلي؟
‫ـ كارلي ‫ـ سايمون
‫ـ تمكنت من الوصول ‫ـ على ما يبدو
‫ـ أين طوم؟ ‫ـ ذاك الوغد
‫في الخارج مع زملائه ‫في فريق الروكبي
‫ابتعدت عنهم لأنهم يشربون الجعة ‫من مؤخرة بعضهم البعض
‫صحيح، أليس هذا غريباً؟
‫ـ لا يهمني ذلك، لست مهتمة ‫ـ صحيح، جيد
‫أكنت تريد شيئاً محدداً؟
‫أجل، أجل، أردت شيئاً
‫ـ لماذا توقفت الموسيقى؟ ‫ـ أنا أوقفتها
‫لأنني أريد أن أقول...
‫أريد أن أقول لك...
‫هل ستطلب مني أن أداعب نفسي ‫مرة أخرى؟
‫لا بحقك، لا! لا
‫أريد أن أقول...
‫سايمون، سئمت اليوم من المغفلين ‫ما الأمر؟
‫لماذا تتصرف بغرابة؟
‫ـ لا، لا، لا شيء ‫ـ لا شيء؟
‫كنت أريد أن أقول شيئاً ‫لكنني نسيت ما هو
‫ماذا كنت ستقول؟
‫ـ كنت أريد أن أقول... ‫ـ "نيل"
‫ـ ماذا يفعل نيل؟ ‫ـ تعالي إلى هنا، هيا!
‫ـ نيل، ماذا تفعل؟ ‫ـ أحبك، أرجوك
‫ـ الانتصاب! ‫ـ الانتصاب!
‫يا للهول!
‫كل عام، كل عام ‫يثمل أحد، أليس كذلك؟
‫هيا ساثرلاند ‫دعني أحضر لك كوب ماء
‫ما المشكلة؟ ‫أردتك أن ترافقني الليلة
‫وأنت فضّلت الخروج مع أصدقائك
‫ـ ما الضرر في ذلك؟ ‫ـ جئت إلى هنا بمفردي
‫حذرتك من التحدث إلى شارلوت ‫إنك تغيظني!
‫لم أفعل، لم أكن سأفعل ‫هي جاءت إلي!
‫ـ سيد غلبرت! سيد غلبرت! ‫ـ أنزله!
‫ـ وإلا؟ ‫ـ أجل، دعه وشأنه
‫ـ لم يفعل شيئاً ‫ـ لا تكن مغفلاً يا دونافن
‫ـ مغفل! ‫ـ أجل، ارحل يا دونافن
‫دع الأحمق القصير القامة وشأنه ‫لقد نظم سهرة رائعة
‫أجل، لا بأس بصاحب الحقيبة ‫يا دونافن، لا تكن أخرقاً
‫شارلوت!
‫شكراً، كان هذا لطف منكم ‫ومذهلاً أيضاً
‫وكنت أعلم أنني سأضطر ‫إلى أن أشكركم
‫في مرحلة ما من الأمسية ‫لذا حضرت خطاباً قصيراً...
‫مجدداً، طبعاً
‫أحسنتم أيها الأولاد
‫مهرجان للمراهقين لا بأس به نسبياً
‫تذكروا أن العلاقات التي نشأت ‫بينكم الليلة
‫قد لا تبدو مهمة حالياً
‫لكنها ستنتهي خلال أسابيع
‫لو أمكن أن تعودوا إلى منازلكم ‫من دون أن تخربوا ممتلكات الناس
‫أجل، قد أخلد إلى النوم ‫من دون أن أشعر بالكراهية نسبياً
‫أنتما! أتريدانني أن ألقنكما درساً؟ ‫عودا إلى منزلكما
‫"يحق لي أن أستمتع بالسهرة ‫أليس كذلك؟
‫أجل، أحسنت يا صاح ‫كانت أمسية رائعة"
‫الليلة أنا فزت، كانت السهرة رائعة ‫وشارلوت لم تكن رهاناً
‫والأفضل أن دونافن ‫لم يبرحني ضرباً
‫بالنسبة إلى الملاحظة الأخيرة ‫يمكنك الاستمتاع بفرصة العيد
‫لأنه سيقتلك في الفصل القادم
‫هل استمتعت بالسهرة؟
‫أجل، لقد ضحكت ‫لماذا ظننت العكس؟
‫لأن الأمور لم تجر كما كان مقرراً ‫مع كارلي
‫كنت واقفاً مستعداً لأقول لها ‫كل تلك الأمور
‫لكنني لم أتمكن من ذلك
‫ثم فكرت، هل أشعر فعلاً ‫بهذا الانزعاج؟
‫ثم حاول نيل معاشرة المعلمة
‫دعني شأني
‫بصراحة، بدت وكأنها ستصفعك
‫لكنني أظن أن حالة ‫الانتصاب أخافتها
‫ـ فيم كنت تفكر؟ ‫ـ لا أعلم
‫ـ أظن أن البدلة هي السبب ‫ـ كانت صارخة جداً
‫ظننت أن الآنسة تيمز ستحبها
‫مع أنها تبلغ ٣٠ سنة ‫أكان من الممكن أن تواعد غلبرت
‫وأن تسجن إذا قبلتك
‫كان غلبرت موافقاً
‫هل تتوق إلى حضور ‫صف العلوم في الفصل المقبل؟
‫ـ ليس تماماً ‫ـ سيكون مثيراً للاهتمام
‫احزروا من الذي حظي بالمداعبة ‫خلف طاولة التنسيق الموسيقي؟
‫ـ ليس أنت ‫ـ احزروا مجدداً
‫جاي أنت صديقي لكن أرجوك ‫لا تكذب ولو لمرة واحدة
‫ـ ماذا حدث؟ ‫ـ المداعبة
‫قلت لك "أرجوك لا تكذب"
‫حسناً، حسناً، داعبتني بيدها ‫وليس بشيء آخر
‫عرفت أنها أكاذيب
‫ماذا؟ حظيت بالمداعبة ‫على مسرح المدرسة
‫هذا أفضل من أي منكم
‫هراء، غيرت رأيك عن المداعبة
‫والآن ستقول إنها فعلت ‫من فوق السروال
‫ـ صحيح ‫ـ هذا الأمر لا يحتسب
‫لا تعتبر مداعبة باليد حتى
‫ما حدث يا صديقي ‫هو أنك لوثت ملابسك
‫ـ هذا يحتسب ‫ـ لا يحتسب
‫لم أغتسل بعد لذا...
‫هل يحتسب هذا؟