‫متى اتصلت أمك من "نيويورك" آخر مرة؟
‫لا أدري، أول الامس. ‫لم أتابع الأمر تماما.
‫- هل فحصت هاتفك؟ ‫- لقد اتصلت بي من الفندق، يا "إيميلي".
‫إنها لا تملك هاتفا خليويا.
‫من كانت تلك السيدة الغريبة ‫في الجنازة؟
‫أي واحدة؟ ‫كانت عدة سيدات غريبات، هان.
‫تلك التي ارتدت اللون الاسود ‫مع الغطاء
‫وقفزت إلى تلك السيارة ببساطة.
‫مع الحديث عن الغرباء، ‫أين "ماليسيا"؟
‫- ""سبنسر"؟ ‫- ماذا؟
‫أين كانت أختك؟
‫في "واشنطن". ‫أجرت مقابلة للتخصص.
‫- مع من، مع الشيطان؟ ‫- مهلا.
‫ههل تظنين أن "ماليسيا" ‫كانت السيدة بالاسود؟
‫- وأنت؟ ‫- لم أستطع تمييزها بوضوح.
‫حاولت عدم التبول في بنطلوني ‫عندما تقدم الشرطي نحونا مباشرة.
‫حسن، يمكن أن يكون مباشرا ‫قدر ما يريد، لا علاقة لنا ب"ويلدن".
‫عدا أننا ألقينا سيارته في البحيرة ‫وتركنا عليها البصمات.
‫عندما أخرجها "أ" من هناك.
‫""سبنسر"، ماذا تفعلين بالبطاطس خاصتي؟
‫أنا أستذكر الجغرافية المحيطة بالنزل
‫لارى إن كان يمكن ‫لمن قفزت من الطائرة
‫أن تنقذ ثلاثتكن ‫من المبنى المشتعل.
‫انتظري، ضعي عصا الموتزاريلا.
‫- إنه لي. ‫- لا. إنها طائرة.
‫""سبنسر"، يمكنك تجميع ‫كل الطعام الذي تريدينه
‫- لم تكن أليسون. ‫- لماذا أنت واثقة لهذا الحد؟
‫لأنني شاركت في جنازتها مرتين.
‫- لم نر الجثة أبدا. ‫- لقد تجاوزنا ذلك.
‫حسن؟ ‫كان لديك نقص في الاكسجين.
‫لم يكن لديها نقص، ‫ورأيتها، صحيح؟
‫آه، إذن أنا المجنونة الأن. ‫أعيدي إلي الموتزاريلا خاصتي.
‫حسن، بدت تشبه اليسون ‫ولا ألغي الامكانية.
‫تقولين إذن أنك تظنين أن أمها ‫توضب كل وسائدها ودماها القديمة
‫لأنها تنتظر عودتها؟
‫كانت دمية وحيدة. مهرج.
‫يا إلهي، "إيميلي"، أرجوك. ‫ليس أنت فقط.
‫مرحبا، يا بنات. عذرا لتأخري.
‫فكرت كثيرا بلغز اليسون.
‫حقاً؟ لقد فكرت كثيرا كيف وضعت ‫هاتف أمي الخليوي في خزانة "ويلدن".
‫لطيف.
‫ماذا يجب أن أفعل أيضا لاثبت ‫لكن أننا معا في هذا؟
‫أعطيتك رقاقة كاميرته،
‫كنتن هناك جميعا ‫عندما تم اختراق حاسوبي...
‫استخدمت كل بطاقات ‫"اخرج من السجن" خاصتي،
‫إذا لم تصدقنني إذن ‫وظننتن أنني ما زلت أخفي شيئا،
‫اذهبن إلى هناك ‫وابحثن في المقطورة بأنفسكن.
‫ماذا؟
‫تقدمي أنت. سنتبعك.
‫- لماذا نفعل ذلك الأن؟ ‫- لأننا إذا انتظرنا
‫يمكن أن تأتي إلى هنا قبلنا ‫و"تنظف" المكان.
‫ماذا كان ذلك؟
‫عصفور. قندس. ‫هل عليك الأنتظار في السيارة؟
‫أقول فقط إنني لا أعرف عما نبحث حتى.
‫أوه، يا إلهي.
‫أوه، يا إلهي، لقد اختفى.
‫ماذا تعنين "لقد اختفى"؟
‫تركته هنا.
‫أعني، لقد رأيتني، يا "هانا".
‫لم أعد إلى هنا منذ ذلك الوقت. ‫أقسم بذلك.
‫- سرقه أحدهم. ‫- أحدهم؟
‫لنرحل من هنا.
‫هذا الشخص ليس أنا!
‫مهلا.
‫ماذا يحدث هناك؟
‫يا إلهي! "منى:!
‫"منى:!
‫هل أنت بخير؟
‫سنساعدك على النهوض.
‫": وجدت "منى: سيارتها ‫خلف المدرسة. إنها متوترة."
‫- مرحبا. ‫- مرحبا، هل أعرفك؟
‫لم أنتبه لدخولك أمس حتى.
‫نعم، حسن، كان الباب مغلقا،
‫- وظننت أنك نمت. ‫- نمت.
‫لقد كانت رحلة صعبة. ‫يبدو أنه كان يفضل السفر بالقطار.
‫كيف "نيويورك" إذن؟
‫لم أستطع رؤية الكثير منها.
‫حجز البنك قاعة اجتماعات بدون نوافذ.
‫كيف تصمدين؟
‫ماذا يفترض أن يعني هذا؟
‫أنني لم أرك منذ أسبوع ‫وأنا محبة للاستطلاع.
‫أنا بخير ما يرام.
‫شاركت في الجنازة.
‫جنازة "ويلدن".
‫- وكيف كانت؟ ‫- غريبة.
‫أي أنني... أردت أن يختفي
‫وسأذهب إلى الجحيم بالتأكيد ‫لأنني قلت ذلك، لكن...
‫آمل ألا يحدث ذلك، ‫لأنك ستضطرين لرؤيته مجددا عندها.
‫أمي، لست تظنين أن لي علاقة بهذا، ‫صحيح؟
‫أي أنني أعرف بأنني رغبت بأن يموت، ‫لكنك لا تظنين أن...
‫"هانا"، لم تخطر هذه الفكرة ببالي أبدا.
‫ماذا حصل له حسب رأيك؟
‫أظن أنه كان لدى المحقق "ويلدن" ‫أعداء أكثر من الاصدقاء
‫وأظن أن أحد هؤلاء الاشخاص ‫قرر أن يقدم لجميعنا صنيعا.
‫استخدمي الصحن، تفضلي.
‫أمي.
‫أضعت هاتفك الخليوي.
‫أين وجدته؟
‫في صندوق البريد.
‫يبدو أن أحدهم قرر إعادته.
‫تركته على طاولة الاستقبال في الفندق ‫عند خروجي من هناك.
‫ربما أعادوا إرساله.
‫لا تبدي متفاجئة هكذا، "هانا".
‫لا يزال هناك أشخاص نزيهون في العالم.
‫- جامعة بنسيلفنيا -
‫"السيدة هيستينغز العزيزة، ‫يؤسفنا إعلامك بعدم قبولك..."
‫لقد سئمت.
‫إنها بالكاد تستطيع التحرك. ‫لديها ضربة قاسية في الكتف.
‫لقد سقطت على صخرة ضخمة.
‫لماذا لم تسقط على "منى:؟
‫"هانا"، حاولت السيارة ‫دهسي أنا و"منى:.
‫لو لم تقفز "إيميلي" لمتنا هناك.
‫حقاً، إذا كانت خطة "أ" الجديدة ‫هي إزعاج صغار القطيع...
‫- حسن، لسنا قطيعا. ‫- هذا مصطلح.
‫- نعم، للابقار. ‫- حسن، كدت "أنقرض".
‫ماذا يجعلني ذلك؟
‫أمي لم يرمش لها جفن حتى ‫عندما أخرجت الهاتف.
‫وكأنها عرفت أنه سرق ‫وببساطة انتظرت أن أعيده لها.
‫لن يساعدك أو يساعد أمك ‫إذا أخبرتها بعودة "أ".
‫نعم، ويدينها بالقتل.
‫ماذا يفترض أن أفعل إذن، لا شيء؟
‫أي، إن لم تضع "منى: الهاتف ‫في التابوت
‫فمن فعل؟ ومن أرسل مقطع الفيديو ‫خاصتنا خارج سيارة "ويلدن"؟
‫ومن سرق "كراهية على عجلات" ‫خاصة "منى:؟
‫"ماليسيا"؟ جانا؟ "شانا"؟
‫يمكنك سؤال نفسك دائما.
‫"هانا"، لم أتحدث بشكل جدي. ‫"هانا".
‫مرحبا. ‫هل تحتفظين بمكان لصديقتك جانا؟
‫معذرة؟
‫لا تتصرفي وكأنك ‫لم تسمعي بهذا الاسم من قبل.
‫جـانـا. ‫لماذا لم تأت إلى جنازة "ويلدن"؟
‫- "هانا"... ‫- كانت جانا هناك، لماذا لم تأت؟
‫ثلاثتكن صديقات مقربات، صحيح؟
‫- أين كنت أمس؟ ‫- في تدريب السباحة
‫لكنني لم أذكر أنني وقعت على عقد
‫- يفرض علي التبليغ عن ذلك. ‫- "هانا"، هيا نذهب.
‫كانت السباحة إذن ‫أهم من وداع صديق قديم؟
‫أي صديق قديم؟
‫الحقير المقزز الذي كشطتماه ‫أنت وجانا عن الشارع ليلة دهسه.
‫"هانا"، تعالي.
‫مرحبا. استلمت رسالتك. ‫ماذا أردت أن تريني؟
‫مسكنك الجامعي المستقبلي.
‫أو الاصح "مسكننا".
‫- ما رأيك؟ ‫- أحببته.
‫حقاً؟
‫أردت شيئا أدفأ، ‫لكن بدا حينها أن الدافئ
‫على مسافة ستار منتفخ ‫عن "كوخ صغير في القفر".
‫"بيج"، خففي الوتيرة.
‫لم أسمع من مدرب ستانفورد حتى.
‫يريدونك هناك.
‫ربما ليس كمنا أريدك أنا، ‫لكن هذا جيد.
‫جيد، في الحقيقة. ‫ماذا ستغيرين؟
‫وإذن، أنا...
‫كنت سأقرب الاسرة.
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء.
‫نمت بشكل غريب.
‫ربما لن أتمكن من السباحة غدا.
‫ماذا؟ إم! ‫عليك السباحة غدا.
‫سيكون على ما يرام.
‫هذا ممسوك قليلا فقط.
‫أريني الستائر المنتفخة.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫لماذا لم ترد الصعود؟
‫ماذا؟ ‫آه، كان علي الرد على رسالة.
‫هل أنت مستعدة؟
‫في الحقيقة، هل تعرف؟
‫فكرت بالتخلف عن المدرسة اليوم.
‫أتريد الذهاب لتناول الفطور؟
‫لا أستطيع. ‫يجب أن أبدأ العمل اليوم.
‫حسبتك بدأت يوم الاثنين.
‫يجب أن أتواجد في موقع البناء اليوم.
‫"توبي"، ما الذي يجري؟
‫لماذا لا تريد الاجابة على الهاتف؟
‫ماذا حدث للاتفاق ‫بعدم إخفاء أسرار عن بعضنا؟
‫لست أخفي أسرارا. ‫هيا نذهب، ""سبنسر".
‫هوجمت "منى: مساء الامس.
‫تبعناها إلى حيث أوقفت المقطورة، ‫لقد اختفت.
‫وعندما عادت "منى: إلى سيارتها ‫"أ" أو شخص آخر حاول قتلها.
‫لماذا لا يبدو الأمر ‫بأنك تسمع ذلك لاول مرة الأن؟
‫لأن علي الذهاب.
‫حسن؟ ‫سنتحدث في هذا لاحقاً.
‫حقاً؟
‫إذن، بعد قراءة الفصول ‫الاربعة الاخيرة
‫سنتطرق إلى السياق ‫التاريخي يوم الاثنين،
‫وأولئك الذين تقدموا في القراءة
‫ولا يشبعون من رواية قرر مصيرها،
‫اقرأوا "شرق عدن" ‫للحصول على علامات إضافية.
‫"سبنس"، هل أنت قادمة؟
‫نعم. ألقاكن عند الغداء.
‫حسن، نلتقي في الساحة.
‫هل أنت بخير، ""سبنسر"؟
‫نعم.
‫أنا...
‫وصلني جواب ‫من جامعة بنسيلفينيا صباحا...
‫لم يقبلوني.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف...
‫هل هناك جامعات أخرى؟
‫لا توجد بالنسبة لعائلتي.
‫سأكون الاولى التي لن تدرس هناك.
‫عذرا. لم أخبر أهلي ‫ولم أخبر صديقاتي حتى.
‫لست أدري لماذا أخبرتك.
‫سأقدر ذلك كثيرا إذا...
‫لا، لا، لا. ‫لن أنبس ببنت شفة.
‫في الحقيقة أنهم طلبوا مني ‫المساعدة في الأنشاء للكلية،
‫عندما تكوني مستعدة للتفكير ‫بجامعات أخرى، سأكون موجودا.
‫من المهم جدا أن تسنح لك فرصة ثانية،
‫حتى لو تملك قلبك شيء آخر.
‫لو كنت مكانك لقدمت طلبات ‫إلى أماكن أخرى حالا.
‫ويمكنك إرسال الأنشاء لي ‫وربما نعمل عليه نهاية الاسبوع.
‫شكرا.
‫""سبنسر".
‫هم الخاسرون.
‫ما الذي يمنعك من قول شيء؟
‫لقد خرجت معها طيلة الصيف.
‫- لا تقحمي "بيج" في هذا. ‫- إنها في قلب الحدث، يا إم.
‫إنها تعرف "شانا" أكثر منا جميعا.
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- أحاول إيجاد ضمادة مدفئة.
‫وضع الكتف يزداد سوءا؟
‫كاد يغمى علي بعد عناق "بيج".
‫- ألم تخبريها؟ ‫- لا.
‫لن أضمها إلى قائمة اغتيال "أ" مجددا.
‫حسن، ستكونين بخير غدا؟ ‫ألا يوجد لقاء سباحة كبير؟
‫حسن، هل يمكن عدم استخدام كلمة ‫"لقاء" و"كبير" في نفس الجملة؟
‫ربما ترتدين ملابس سباحة مع أكمام.
‫لقد قضيت صيفين في مخيم ‫للسمان وسباحة بالمعطف.
‫إم؟ ‫هل ستتمكنين من السباحة؟
‫لا خيار لدي.
‫غريب.
‫هذا ليس غريبا. ‫علي تحطيم أرقام قياسية.
‫- يريدون في ستانفورد... ‫- لا، ليس هذا.
‫إم... حاولت أمي تنظيف حذاء ‫الـ "منولو" خاصتها بفرشاة الاسنان.
‫إنها ليست فرشاة أسنانك، ‫لماذا تهتمين؟
‫إنها مصنوعة من الحرير، ‫لم لا ترسلها إلى التنظيف الجاف؟
‫ربما تحاول توفير المال.
‫انظري، يجب أن أنهي. ‫ستصل "بيج" قريبا.
‫لا، قالت إنها لم تخرج طوال الاسبوع.
‫أي، كم وحلا يمكن أن يكون هناك ‫في باهة الفندق؟
‫نتحدث لاحقاً.
‫هل يمكن مساعدتك؟
‫مرحبا. نعم. ‫هولدن ستراس يدرس هنا؟
‫إنه لا يتواجد أيام الجمعة.
‫هل استخدمت كلمة "يدرس"؟
‫حسن، أعرف أنه يحب القدوم ‫إلى هنا للمحاربة وما شابه.
‫صحيح. لكن عندما فحصت آخر مرة، ‫كنت لا أزال المعلم.
‫- عذرا، لم أرد التصرف بفظاظة. ‫- لم تفعلي.
‫هولدن نعم. ‫أنا "جاك".
‫مرحبا. ‫هل تعلم دروسا خصوصية؟
‫- متى تريدين أن نبدأ؟ ‫- اليوم...
‫أو غدا. ‫قريبا ببساطة.
‫يبدو مستعجلا. ‫هل تفكرين بالأنضمام إلى عصابة؟
‫لا.
‫ببساطة لدي ضغط في المدرسة ‫الشهر المقبل.
‫- يمكنني لقاؤك غدا في الساعة 11. ‫- هائل. سأكون هنا.
‫هلا اعطيتني اسمك أم أنه لا بأس ‫بأن أدعوك "صديقة هولدن"؟
‫عذرا. كان الهدوء شديدا، ‫فظننتك نائمة.
‫- يجب أن أنهي هذا حتى يوم الاثنين. ‫- وكيف تسير الامور؟
‫كيف يبدو لك أنها تسير؟
‫الكتاب الاخير الذي أنهيته ‫كان "اليرقة الجائعة".
‫حسن، لن أزعجك.
‫أمي، هل تركت حذاء الـ "منولو" خاصتك ‫في كيس تحت المغسلة؟
‫- ماذا به؟ ‫- أبدا.
‫كيف اتسخ هكذا؟
‫هل خرجت في جولة ‫في أنحاء سنترال بارك؟
‫لماذا تهتمين بملابسي، ‫بينما لا تجدين القوة لتعليق ملابسك؟
‫أنا محبة للاستطلاع فقط.
‫أعرف أنك تحبين هذا الحذاء...
‫إنه مجرد حذاء، "هانا".
‫أنهي الكتاب، ‫ثم اخلدي إلى النوم.
‫مرحبا، "سبنس"، هذه أنا ثانية. ‫لماذا لم تعاودي الاتصال بي
‫وأين تتواجدين في العاشرة ‫صبيحة السبت؟
‫علي التحدث إليك.
‫"هانا"؟
‫ظننت أنها أنت.
‫مرحبا، سيدة "ديلورنتيس".
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫قمت بعمل كثير.
‫حسن، كل ما فعلته أمس ‫أفسده راكون غاضب،
‫أو أيا كان من يسكن تحت الشرفة.
‫هل يمكن طرح سؤال عليك؟
‫إذا ملات هذه المنطقة ‫بالورود البيضاء،
‫هل ذلك سيجعل القرميد الرمادي مملا؟
‫لا... لا أملك رأيا.
‫حقاً؟
‫يعلم الله أن اليسون كان لديها رأي.
‫سأضع البيضاء هنا...
‫ماذا كان هذا؟
‫هذا؟ ‫إنها هدية من المرحومة حماتي.
‫تعالي. قابلي تيبي.
‫لا يمكنني الاستمرار بالعودة.
‫لا يصدق، صحيح؟
‫احذري ما تقولينه بجانبها.
‫يمكن أن يعود لمطاردتك.
‫- هل تريدين بطاطا حلوة؟ ‫- لا، يا تيبي. لا نريد.
‫يبدو أن حماتي طرحت هذا السؤال ‫خمسين مرة في اليوم.
‫هل اشتقت إلي؟
‫يا إلهي، تبدو مثل "آلي" تماما.
‫عندما ذهبت إلى جورجيا
‫قضت وقتا أطول مع العصفور ‫عما قضته مع جدتها.
‫لقد تقاسما الغرفة.
‫لا تقلقي، صغيرتي، لا يبدو ‫أنها علمتها قول ""هانا" السمينة".
‫هذا سؤال غريب جدا ‫لموضوع الأنشاء للكلية.
‫"تحدث عن وضع كنت فيه مصيبا ‫وتمنيت لو كنت مخطئا".
‫لدي عشر حالات حتى.
‫حسن، تجربتك في الثانوية ‫لم تكن عادية.
‫أنت كرهتها.
‫لا. لا.
‫ظننت أنه مكتوب جيدا،
‫ظننت أنه مثير جدا،
‫أنا ببساطة... أتساءل
‫ما إذا كنت تريدين مشاركة ‫لجنة القبول بهذه التجربة.
‫لماذا؟
‫أظن أن الكليات، الأن أكثر من ذي قبل، ‫قلقة من الاستقرار النفسي،
‫واختيار ما نشاركه وما نخفيه...
‫ماذا يفضل أن أخفي؟
‫صديقتي قتلت.
‫قاموا بتعذيبي. ‫انهرت نفسيا فعلا.
‫نعم، لكن لا أحد يطلب كشفا كاملا.
‫أظن أن تقديم هذا على حاله ‫يعتبر خطأ كبيرا.
‫انظري، ""سبنسر"،
‫إذا كشفت كل شيء
‫يمكن لذلك أن يخفي ‫خصالك الجذابة جدا.
‫ربما لا تكون الصراحة مناسبة.
‫تريدني أن أتظاهر ‫بأنني شخص آخر إذن.
‫لا. لكنك تملكين أكثر من ذلك.
‫نعم، أملك أكثر من ذلك بسبب ما حدث.
‫لماذا لا يمكنني المخاطرة ‫والتصرف عل سجيتي
‫ولا أدري، أن أؤمن ‫بأن من يقرأ ذلك
‫ربما يحصل على انطباع جيد ‫لأنني تركت رادلي،
‫أنني لم أعد هناك أعد الزينة ‫من المعكرونة غير المطهوة.
‫- سبينبسر، أنا... ‫- لا، متى ساعدني عدم التصرف بصراحة؟
‫أو أنت؟ أو الجميع؟
‫يبدو أننا نتقدم بسرعة كبيرة.
‫وأعتقد أنه يؤلم.
‫نعم، قليلا.
‫لكن الشعور كان جيدا جدا.
‫لنأخذ استراحة.
‫نعود إلى مواقعنا، ‫نتجاوز المعيقات الاساسية.
‫حسن. لكن سنعود للركلات، صحيح؟ ‫أحببت الركلات كثيرا.
‫...
‫التانغ- دو هدفه الحماية ‫وليس الهجوم.
‫لا، أعرف، لكن ماذا لو هاجمني أحدهم ‫من الخلف؟
‫انتظري قليلا. ‫هل هذا قلق حقيقي؟
‫- هل هناك من يهددك؟ ‫- لا، حاليا لا.
‫انظر، أنا صغيرة، حسن؟
‫يعتبرني الناس هدفا سهلا.
‫هذا قانون الكون، صحيح؟
‫حسن، رجلاي متباعدتان كفاية؟
‫إنهما متكاملتان.
‫... هذه العلاقة لن تنجح ‫إن لم نثق ببعضنا.
‫هل تثقين بي؟
‫لست أعرفك جيدا.
‫صحيح.
‫لكن أفضل طريقة لتعرفي ‫ما إذا كان يمكن الوثوق بأحدهم
‫هي الوثوق به فعلا.
‫أحيانا.
‫انظر، لست كرة جنون ارتياب، حسن؟
‫تحدث أمور كثيرة.
‫لقد انفصلت عن صديقي للتو...
‫هل أنت خائفة منه؟
‫لا.
‫لا، لست خائفة. أنا ببساطة...
‫- لا أدري، أشعر ببساطة... ‫- غاضبة.
‫بلا حيلة. صحيح؟
‫لا يمكننا حماية أنفسنا ‫حتى نشعر بالامان من أنفسنا.
‫أنت...
‫هل تشعرين بالامان مع نفسك؟
‫لا.
‫ستشعرين بذلك.
‫سيدة "ديلورنتيس"،
‫عندما وجدت الشرطة الـ...
‫لم تجدها الشرطة.
‫بل عمال قاموا بتحطيم غرفة المراقبة.
‫نعم. لكن عند الاتصال بالشرطة،
‫هل رأيت...
‫رأيت ماذا؟ ‫ما بقي منها؟
‫كان القميص الاصفر كافيا، يا "هانا".
‫هل تعرفين ماذا تريدين؟
‫ما ستطلبينه. ‫عدا ال"بلادي ميري".
‫لن أطلب كوكتيل.
‫اطلبي. لن أخبر أبي.
‫ربما كأس نبيذ صغير.
‫"آلي"، عليك الاصغاء لي.
‫هذا القميص مكشوف جدا.
‫الاصفر يعجبني.
‫ألا مانع لديك لو بقيت ‫في الشاطئ حتى يوم الخميس؟
‫لوحدك؟ لا.
‫لن أكون وحيدة. ‫عندما تغادرين مع والدي،
‫ و""سبنسر" ستستقلأن القطار.
‫و"هانا" أيضا تريد القدوم.
‫قمت بدعوتهن إذن.
‫تقريبا.
‫انظري، نحتاج إلى حفلة بيجامات جادة.
‫ولماذا لا يمكن أن تتم هنا؟
‫لأن هذا سيكون سيئا.
‫ و"إيميلي" ستجدان حجة للمغادرة
‫وعندها ستتسلل ""سبنسر" ‫إلى الخارج عند منتصف الليل.
‫و"جيسون" يخيف "هانا". ‫إنه يحدق في صدرها.
‫آسفة. لا أؤيد ترك خمس مراهقات ‫في بيت مستأجر في "كيب ماي".
‫أرجوك، أمي. ‫نحن بحاجة لهذا.
‫فريقنا يتفكك والصيف يكاد ينتهي...
‫أليسون، لا يعني لا.
‫أرجوك.
‫أظن أنه يحبذ أن نتقاسم ‫السلطة اليونانية.
‫إنه يكفي لشخصين.
‫ماذا تفعلين؟
‫أليسون، لا. ‫لقد كان صباحا عصيبا على أي حال.
‫هل سمعتني؟ ‫لا تفعلي ذلك هنا.
‫سأتركك على هذه الطاولة.
‫أنا جادة.
‫سأتركك تسقطين على الرصيف.
‫أليسون، تنفسي.
‫قلت تنفسي.
‫تنفسي!
‫حسن، جيد. ‫ليلة واحدة.
‫لقد حسنت الخدعة عندما كانت ‫في الخامسة... لتعذبني فقط.
‫لم تدعنا "آلي" إلى "كيب ماي" ‫ذلك الصيف أبدا.
‫هذا ليس مفاجئا.
‫كل زجاجات الجعة الفارغة ‫التي وجدتها لاحقاً
‫جعلتني أحير إن كانت قد تجولت ‫بصحبة أشخاص أكبر سنا.
‫شاب بالتأكيد.
‫هل تعرفين شخصا يريد عصفورا؟
‫هناك أصوات كافية في رأسي.
‫ادفعي للاعلى الأن.
‫استديري نحوي ببطء وتقدمي.
‫تقدمي.
‫ببطء.
‫- هوذا. ‫- رائع.
‫لنجرب ثانية.
‫ما هذا؟
‫انتهى الوقت، لكن لنكمل.
‫- مرة أخرى. ‫- حسن.
‫هوذا.
‫استوعبت ذلك.
‫هذا... هذا مثالي.
‫كيف تشعرين؟ ‫هل تسيطرين؟
‫- أنا آسفة جدا. ‫- لا...
‫لا أدري لماذا فعلت ذلك.
‫لا بأس. أنا... لا أظن ‫أنك أتيت لهذا السبب.
‫لا، أنت محق.
‫أنت محق. ‫نلتقي الثلاثاء.
‫غبية!
‫- أنا ببساطة... ‫- "منى:! بسرعة، لقد تأخرنا.
‫هيا، يا "منى:. ادخلي.
‫شكرا.
‫لقد كان للتمويه، .
‫سمعت رجال الشرطة الذين من وراءه.
‫لا يمكنك التحدث إلى رجال الشرطة ‫في النهار، يا "منى:.
‫إذا استطعت رؤيتك، ‫فإن "أ" يستطيع ذلك أيضا.
‫سندفع ثمن هذا...
‫توقفي عن مخاطبتي وكأنني نكرة.
‫أنا أفعل هذا من أجلنا جميعا.
‫كان يجب أن تسألي عما سمعته ‫قبل أن تغضبي مثل "تشيكن ليتل"!
‫أولئك الذين من وراءه ‫كانوا محققين مميزين.
‫اعتبروا الشاطئ الشرقي لبحيرة "تورتش" ‫موقع جريمة.
‫وجدوا آثار "ويلدن".
‫يظنون أنه كان هناك ليلة مقتله.
‫ولم يكن وحيدا. آثار الارجل الاخرى ‫التي وجدوها كانت لامرأة.
‫كعب. كعب عال.
‫من النوع المفضل لدى أليسون.
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫لأنه بحسب الناس العارفين، ‫هذا جدي فعلا.
‫ما لا يفهمه هذا الشخص ‫هو أنني إذا لم أقدم ذلك،
‫فسيقدمه "أ" على طبق من ذهب.
‫ماذا تفعل هنا، يا "توبي"؟ ‫لا أريد المزيد من الالاعيب.
‫أنا نقلت المقطورة.
‫طلبها "أ" مقابل شيء أردته.
‫ماذا... ماذا أردت؟
‫ظننت أن توقيع صفقة أخرى ‫مع الشيطان ستحمينا؟
‫كيف عرفت أصلا أين أوقفتها "منى:؟
‫لم أعرف. أعطاني "أ" تعليمات ‫الوصول إليها، أنا ببساطة...
‫لا، لقد قدمت الشيء الوحيد
‫- الذي يمكن أن يساعدنا حقاً في فهم... ‫- أعرف.
‫- ما هذا؟ ‫- نسخة.
‫من طبيب أمي، "برادلي".
‫كتب هذا في الليلة...
‫أي ليلة؟
‫ليلة انتحارها.
‫أحضرت القبعة الخطأ.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫مستحيل أن تكون لديك واحدة أخرى، ‫صحيح؟
‫لن أخبر أحدا ‫أنك أعطيتها للفريق الخصم.
‫آسفة، لا يوجد لدي.
‫يبدو هذا مؤلما.
‫لماذا تظن صديقتك "هانا" أنني كنت ‫صديقة ذلك الشرطي الميت؟
‫- لا أحب الحديث قبل المنافسة. ‫- فهمت.
‫حاولت إلقاء التحية على "بيج"، ‫لكنها مشغولة بالسباق.
‫كنت تظنين أنها ستهدأ ‫بعد حصولها على المنحة.
‫- كيف عرفت بهذا الخصوص؟ ‫- بربك. لا يحفظون شيئا كهذا سرا.
‫سمعت من مدربتنا أيضا أن هناك ‫مكانا شاغر في فريق ستانفورد.
‫أعتقد أنك مهتمة به؟
‫أنا أيضا. ‫الفوز للفتاة الافضل.
‫"لقد ركزت على مستقبلها.
‫الكثير من لقاءاتنا ‫غلبت عليها مشاعر الامل...
‫رغبتها في قضاء الاعياد مع عائلتها،
‫تعويض الوقت الذي خسرته مع ابنها،
‫شكره على صبره".
‫هل أنت واثق بأنك تريدني أن...؟
‫"عندما سألت ما الذي سبب التحول، ‫كانت السيدة كافانا واضحة:
‫لقد خسرت الكثيرة
‫ولم تعد قلقة من الحكم عليها.
‫حان الوقت لاعادة القليل ‫من الحب الذي دعمها،
‫وخصوصا من ابنها".
‫هل تبدو كواحدة سرقت المفتاح لاحقاً ‫وقفزت من النافذة؟
‫- "توبي"... ‫- هل تبدو هكذا؟
‫هل تبدو كواحدة لم تكن مهتمة كفاية ‫للوداع؟
‫- هل تبدو هكذا؟ ‫- "توبي"، إنها لا تبدو هكذا.
‫إنها ليست كذلك.
‫لكن ربما أخبرت أمك الطبيب بذلك
‫- لكي لا يعرف بشأن خطتها... ‫- لا.
‫"توبي"، هناك أشخاص يجدون ‫السكينة الداخلية عندما يقررون...
‫لم نر هذا أبدا. ‫لم يطرح طبيبها ذلك أبدا.
‫هذا المكان يخفي شيئا ‫وعلي كشف المزيد.
‫هل ستثق بالمعلومات التي يقدمها "أ"؟
‫بربك، ما الذي يريده "أ" منك حقاً؟
‫أرجوك، لا يمكنك إخبارها بذلك.
‫- ولا لاي شخص آخر. ‫- "توبي"، أنا...
‫عديني.
‫حسن.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫ادخلي.
‫هيا، إيمي! ‫يمكنك ذلك يا فتاة!
‫هيا، "إيميلي"!
‫- هيا، "إيميلي"! ‫- هيا!
‫"إيميلي"!
‫أنت بحاجة لقطب.
‫كتفي لا تؤلمني.
‫أصبت في رأسك.
‫"إيميلي"، ابقي معنا، ‫كيف أصيبت كتفك؟
‫ليعد الجميع إلى منطقة البركة. ‫فليعد الجميع، رجاء.
‫- هل يمكنني... ‫- "بيج"، لاحقاً.
‫كيف أصيبت كتفك؟
‫سقطت عن الدراجة.
‫هل يمكنني إنهاء السباق رجاء؟
‫كيف يفترض أن نصدق كلامها؟
‫أي، من يعلم ماذا أخبرت رجال الشرطة؟
‫هذه "منى:. لقد بدأت الكذب ‫منذ كانت في رحم أمها.
‫لماذا كان "توبي" هائجا هكذا ‫عندما ذهب؟
‫- هل تشجارتما؟ ‫- لا. لا. عودي إلى الرحم.
‫هل أخبرتك أنني انتهيت ‫من فنون الفتال؟
‫نعم. لا يمكنني السير ‫في هذا الشارع حتى. لقد قبلته.
‫- من؟ ‫- مرشدي.
‫- لماذا؟ ‫- لا أدري.
‫يبدو لأنني أشتاق لعزرا ‫وكدت أموت يوم الثلاثاء
‫وتنبعث منه رائحة القرفة.
‫- من؟ ‫- جيك.
‫- من جيك هذا؟ ‫- مرشدي.
‫بعض التركيز.
‫شكرا لمعاودة اتصالك بي.
‫من أين جلبت هذا؟
‫من شرفة السيدة "ديلورنتيس".
‫- هل سرقت عصفورها؟ ‫- هي أعطتني إياه.
‫وهذا ليس أي عصفور، حسن؟ ‫إنه ينطق.
‫أليسون وتيبي كانتا شريكتين ‫في الغرفة في جورجيا.
‫هذا العصفور يعرف أكثر منا ‫عما حدث لالي بالتأكيد.
‫إنه يتكلم كثيرا.
‫هل تظنين أنه سيخبرنا ‫ما إذا كانت "آلي" حية؟
‫واو. وظننت أنني التي تفقد صوابها.
‫حسن، ربما إذا خرستما قليلا ‫فقد يقول شيئا.
‫هل يقبل الطلبات؟
‫هل تعرفان؟ كانت "آلي" مع شخص ‫هذا الصيف في "كيب ماي"
‫وقد أخبرت أمها بأنها كانت معنا.
‫نعم. نعرف. "ويلدن".
‫لا. لا نعرف.
‫إذا كان "ويلدن" يملك قاربا خاصا به
‫فلماذا يسكن في بيت الشاطئ ‫التابع لوالدي "آلي"؟
‫أتعرفين يا هان، هذا سؤال وجيه، ‫لكن لا يمكننا طرحه لأنه مات.
‫وتلك البحيرة أصبحت مسرح جريمة الأن. ‫شاطئ البحيرة
‫- حيث ألقينا السيارة... ‫- ، عليك التوقف، اتفقنا؟
‫حدث ذلك قبل أسابيع، ‫ولم ترتدين الكعب.
‫آثار الارجل التي تبحث عنها الشرطة ‫هي لكعب.
‫- مهلا، كعب من؟ ‫- وإذن، الشرطة لا تعرف،
‫لكن "منى: تحاول إخبارنا بأنه لاليسون.
‫هل كان الوحل كثيرا تلك الليلة؟
‫مرحبا، بنطلون تزلج. ‫هل اشتقت إلي؟
‫سمعتن ذلك؟
‫نعم. أنا أقف إلى جانبك.
‫مهلا.
‫- انظري، أتيت لسبب معين. ‫- ماذا حدث؟
‫ما هذه الاغنية؟
‫ماذا تغني؟
‫إذا كان "أ" يحاول إدانة أمي ‫بما يخص "ويلدن"...
‫"هانا"، لا داعي للقلق.
‫أمك لم تتواجد في ب"روزروود" ‫عند مقتل "ويلدن" حتى.
‫مرحبا. هل أنت جائعة؟
‫هل تريدين طلب الطعام أم الخروج؟
‫أمي...
‫هل كنت في "نيويورك" ‫في فترة غيابك؟
‫بالطبع.
‫وإلا فأين كنت؟
‫هنا.
‫هل عدت لتسوي المسألة مع "ويلدن"؟
‫"هانا"، إذا كنت تسألينني ‫إن كنت قد قتلته
‫فالاجابة هي لا.
‫لم أقتل المحقق "ويلدن".
‫مرحبا.
‫مرحبا! هاي!
‫مرحبا، وصلتم إلى "هانا". ‫اتركوا رسالة.
‫تعالي لاخذ العصفور يا "هانا". ‫إنه يثير غضبي.
‫عصفور جميل.
‫- لا يمكنك تجاهلي! ‫- مرحبا!
‫ماذا؟ ماذا تريدين؟
‫"هانا"، ما ينشده تيبي ليست أغنية.
‫إنه رقم هاتف.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫عذرا لأنني أتيت إليك...
‫شعرت بأن علي القيام بهذا ‫وجها لوجه.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫انظري، كان لدي حدس ‫بأنك ربما لن تعودي.
‫لماذا تقول هذا؟
‫لقد فاجأتني.
‫كونك... قبلتني.
‫لا أريدك أن تظني أنني غير مهتم،
‫لأنني... مهتم.
‫لكن إذا أردت الذهاب لاحتساء القهوة ‫أو تناول الطعام في وقت ما...
‫- ""سبنسر" -
‫ربما لا تشعرين بالراحة ‫بعلاقة المعلم - الطالبة.
‫يمكن أن يكون هذا معقدا.
‫نعم...
‫يبدو أن أحدهم يريد الوصول إليك.
‫يمكننا فعل ذلك لاحقاً.
‫جيك.
‫هل يمكن فعل ذلك على فنجان قهوة؟
‫هل رأسك يؤلمك؟ ‫ربما هناك شيء يمكنك تناوله.
‫لا، لا أستطيع. حسن؟
‫لهذا السبب خسرت السباق، ‫لأنني لم أستطع تمييز المسافة.
‫لم تحاولي.
‫لم أسبح من قبل ‫تحت تأثير المسكنات.
‫كيف لم تخبريني ‫بما عانيت به من ألم؟
‫لأنه لو أخبرتك، ‫لكان علي أن أخبرك كيف حدث ذلك.
‫لقد أصبت كتفي ‫عندما أنقذت و"منى:.
‫أنقذتهما مما؟
‫ليس مما، بل ممن.
‫"أ"؟ ‫"إيميلي"، لماذا أخفيت ذلك عني؟
‫لأنني لا أريد العيش في هذا أكثر.
‫ولا أريدك أن تعيشي فيه أيضا.
‫أريد العيش في هذه الغرفة ‫في حاسوبك
‫وأريد البقاء معك، معك فقط... ‫بعيدا عن هذه المدينة.
‫- إم... ‫- أنا وأنت فقط.
‫نبدأ حياة حقيقية، بأمان.
‫هيه.
‫ربما قد بدأنا.
‫يمكن أن تكون مصلحة تجارية،
‫لكنها مغلقة ليلة السبت.
‫دعي هذا يتصل ببساطة، حسن؟
‫- ما منطقة الاتصال عموما؟ ‫- محافظة "نيويورك".
‫- هل كانت "آلي" على علاقة بأحد هناك؟ ‫- لا أدري.
‫مؤكد أنها اتصلت بـ"وسيم من الشاطئ".
‫- "بنطلون تزلج". ‫- بشكل استحواذي من جورجيا،
‫وهكذا عرف تيبي الرقم.
‫- ربما اتصلت بالرقم الخطأ ببساطة. ‫- كلا!
‫كيف عرفت ذلك؟ ‫أنت اتصلت، ليس تيبي.
‫حسن، لنسجل العصفور ببساطة.
‫يا بنات، إنه ينشد رقم الهاتف هذا ‫بشكل متكرر.
‫- سمعته 20 مرة تقريبا. ‫- أنا أيضا، لكنني أريد أن يرد أحدهم.
‫- وإذن، ، لنأخذ هاتفك ونسجله معا. ‫- حسن.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- تيبي غير موجود.
‫نعم، لكن كيف؟ ‫من فتح القفص؟
‫أكيد نفس الشخص الذي فتح النافذة.