‫شكرا.
‫مرحبا.
‫لا تتأخري على المدرسة، اتفقنا؟
‫مهلا، ‫هل يظن أن أمي سرقت المسدس؟
‫والدك ليس متأكدا، حسنا؟
‫ربما كان مفقودا قبل وصولها.
‫انه فقط يعلم أنه اختفى ‫بعدما غادرت.
‫- لا. هذا غير ممكن. ‫- انه أكثر من ممكن.
‫هذا ما حدث.
‫هانا، والدك يملك مسدس عيار ثمانية و ثلاثين.
‫اذا اتضح أن ويلدن تعرض ‫لاطلاق نار من هذا العيار،
‫ينبغي على أمك أن تفسر أمورا كثيرة ‫لعدم وجود أي حجة غياب لديها.
‫هل تسمي هذا مساعدة؟
‫بالحقيقة، نعم.
‫حسن، إذن أنت لا تساعد.
‫هانا، إذا كان يبدو هذا سيئا لنا، ‫كيف برأيك سيبدو لرجال الشرطة؟
‫- فقط انس، حسنا؟ ‫- أنسى ماذا؟
‫انس السلاح، ‫انس أنك تحدثت مع أبي،
‫انس كل شيء أخبرتني به فحسب!
‫هانا، النسيان لن يفيد في هذه الحالة.
‫ببساطة... ‫لا تفعل أي شيء، اتفقنا؟
‫سبينس. ‫هل أريت أختك القناع؟
‫- صباح الخير، هانا. ‫- أهلا. هل فعلت ذلك؟
‫- ليس بعد. ‫- وما الذي تنتظرينه؟
‫لا يمكننا أن نتركها تنجو من ذلك ‫لمجرد أنها أختك، سبينسر!
‫- واو! ‫- اهدئي قليلا!
‫ذلك القناع يضع ماليسا في المرسم.
‫- حاليا، هذا كل ما تفعله. ‫- لقد غادرت المدينة...
‫وسوف توقع بأمي قبل أن تذهب.
‫إذا كانت "أ".
‫- لا بد أن تكون! ‫- يا بنات...
‫اميلي، أرجوك أخبريهما. ‫علينا أن نفعل شيئا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أبي في المنزل.
‫أليس هذا شيئا جيدا بالعادة؟
‫لا، لقد عاد لٔان الخدمات الاجتماعية ‫تريد التحدث معنا.
‫- هؤلاء الذين أخبرتني بشأنهم؟ ‫- نعم.
‫لو كنت أرتدي ملابس كهذه ‫في المدرسة الثانوية،
‫لٔاصيب أبي بسكتة دماغية.
‫لقد تعودت على ذلك تماما.
‫لا تجعلني أندم لاختياري لك لهذا.
‫نحن لسنا هنا لٔاهداف رومانسية.
‫أعلم ذلك.
‫نحن هنا لحل بعض جرائم القتل ‫التي يصادفها السكان المحليون دوما.
‫ولمعرفة ما الشيء الذي ‫لدى الفتيات الٔاربع الجميلات
‫والذي يجذب الكثير من الجثث.
‫ماذا لو لاحظ هيكتور ‫بأن قناع ماليسا اختفى؟
‫هذا الرجل لديه الكثير من الرؤوس ‫بحيث لن يلاحظ بتاتا فقدان واحد.
‫أعتقد أنه يجب تذكر هذه الجملة.
‫إنه أبي.
‫يريدني أن أذهب مباشرة ‫إلى المنزل بعد المدرسة.
‫هيا، يستحيل أن يفكروا ‫بأن هناك خطبا ما في عائلتك.
‫لا أعلم بما يفكرون.
‫كذبت بخصوص إصابتي ‫وكذبت بخصوص الحبوب...
‫- كذبات صغيرة. ‫- هذه هي المشكلة.
‫الكذبة الكبيرة هي شيء واضح تماما.
‫وتبدأ المشاكل عندما يحرّفون ‫الحقيقة حتى يتشوه كل شيء.
‫حسن، علي الذهاب.
‫مهلا، ماذا عن جيك؟
‫جيك بخير.
‫كان "بخير" ‫في المرة الٔاخيرة عندما سألناك.
‫ما زال بخير.
‫هل ستذهب أمك حقا إلى النمسا ‫مع رجل الفطائر؟
‫أظن ذلك.
‫النمسا بعيده جدا من هنا.
‫أنا أعتمد على عدم حصول "أ" ‫على جواز سفر.
‫سبينس، افهمي ماذا تريدين ‫أن تفعلي بخصوص ماليسا.
‫من المفروض أن تكون سنة التخرج ‫أفضل سنة في حياتك. أتعرفين ذلك؟
‫نعم، إذا نجونا منها.
‫أعتقد أنك كنت ذكية بخصوص المعطف.
‫كان أغلى ثمنا مما أردت، ‫ولكن فكرت بالجو في سان فرنسيسكو
‫وبالجو في لندن... ‫سيكون مناسبا للمكانين.
‫بالضبط. ‫هل ستأخذين معطفك الآخر؟
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- حسن، سبينسر تستطيع استعماله.
‫أنت تحبين معطف ماليسا، ‫ذات الحزام الجديد.
‫كنت لتلبسينه، أليس كذلك؟
‫سيكون ذلك شرفا واعتزازا.
‫سبينسر، لا تكوني هكذا.
‫هكذا كيف؟
‫- غيورة من أختك. ‫- لست غيورة.
‫- أمي! ‫- هذه فرصة رائعة لها. لقد عملت بجد.
‫لم يكن الوضع سهلا لٔاي واحدة منا.
‫علينا أن نفرح من أجلها ‫بعد كل ما حدث.
‫لا بأس. أنا أفهم.
‫لو كنت مكانها ‫لشعرت بنفس الشعور.
‫حقا؟
‫ستفتقدين مسألة التشارك مع أختك.
‫التخرج بات قريبا ‫والذهاب إلى جامعة بنسلفانيا...
‫لا أحد سيفتقد ذلك.
‫ماذا تقصدين؟
‫جامعه بنسلفانيا. ‫لن أذهب إلى هناك.
‫- بالطبع ستذهبين. ‫- بالطبع لن أذهب.
‫لقد وصلتني رسالة الرفض.
‫سبينسر، هذا ليس مضحكا.
‫حسن، ‫أعتقد أن هذا مضحك للغاية.
‫لا أعتقد أنها تمزح، يا أمي.
‫أنت ذكية جدا. ‫أرجوك اشرحي لها.
‫لا، أنت اشرحي لي.
‫حسن، لقد رفضوني،
‫وأينما أذهب بعد التخرج، ‫لن يكون ذلك موافقا لتقاليد العائلة.
‫هذا التسجيل المبكر فحسب. ‫يمكننا عمل شيء ما في الموضوع.
‫لن نفعل أي شيء.
‫توقفي. استمعي إلى أختك. ‫إنها تحاول مساعدتك.
‫لست متأكدة بأن سبينسر تريد مساعدتي.
‫بالطبع هي تريد ذلك. ‫أليس كذلك، سبينسر؟
‫بلى.
‫ربما هناك أشياء قليلة ‫يمكنني أن أتعلمها منها.
‫أمي؟
‫مرحبا، هانا.
‫الشرطي هولبروك.
‫التقيت به بجنازة ويلدن.
‫هذه شريكتي، الملازمة تانر.
‫- هانا مارين. ‫- أهلا هانا.
‫مرحبا.
‫- هانا، سأتصل بك. ‫- لا بأس، يمكنها البقاء.
‫هذا لن يأخذ وقتا طويلا.
‫- لمن هذا الصندوق؟ ‫- لدارن ويلدن.
‫واو، غنيمة جميلة.
‫المصرف لا يشجع المودعين على حفظ ‫المال النقدي في صندوق الٔامانات.
‫هذه سياسة جيدة.
‫جوازا سفر.
‫واحد أمريكي والآخر كندي.
‫عليك أن تحذري الزبائن ‫من الاحتفاظ بالٔاسلحة النارية أيضا.
‫أتعتقدين بأن هذا ‫هو سلاحه غير المسجل؟
‫دعنا لا نتطاول بالحديث ‫عن الموتى، غابرئيل،
‫ولكن الرقم التسلسلي غير مسجل.
‫إذن هل أنت من ذهبت ‫مع ويلدن إلى الخزنة؟
‫إذا كنت هنا، فأجل.
‫إذن على حد علمك، لم ير أي موظف بنك ‫محتويات هذا الصندوق؟
‫هذا صحيح.
‫ما عداك أنت.
‫أقصد، الآن...
‫عندما فتح الصندوق.
‫نعم، هذه أول مرة أرى محتوياته.
‫خذ كل شيء، ‫بالإضافة إلى الصندوق.
‫أتمانعين لو أخذت بعض السكاكر؟
‫تفضلي.
‫اسمعي، أنا أفهم أن هانا ‫قلقة بشأن أمها
‫ولكن أريد أن أعرف ماذا تفعل ‫ماليسا مثلها تماما، بل وأكثر.
‫علينا أن نعرف ماذا ‫كانت تفعل مع جينا وشانا.
‫ماليسا لن تخبرنا بأي شيء. ‫نحن بحاجة إلى أداة مساومة.
‫- أي نوع من المساومة؟ ‫- قناعها.
‫إذا فاجأناها بالقناع، ‫فربما نستخلص منها أجوبة.
‫أنا ببساطة أحاول ‫أن أفهم ماذا جرى هنا.
‫- اسمعي، علي الذهاب. ‫- حسن.
‫سنفكر في شيء ما غدا.
‫تصبحين على خير.
‫يقول بأن الخدمات الاجتماعية ‫تطرح أسئلة حول عائلتي.
‫- كانت نظرته... ‫- أعرف. بعض الناس رمقوني بينظرة مثلها.
‫- سنتعامل مع ذلك. ‫- ليس لدينا سبب لنشعر بالعار...
‫ولكن عندما ترى تلك النظرة...
‫أعلم. سنتعامل مع ذلك.
‫إنها مجرد ثرثرة.
‫أنا قلق بشأن اميلي.
‫هل تدركين أنها تكذب علينا؟
‫- أعلم. ‫- لماذا هي تكذب؟
‫أعتقد أنك أخذت انطباعا سيئا عني ‫في ذلك اليوم.
‫- حقا؟ ‫- نعم، إنه ليس ذنبك،
‫ليس ذنب احد، ‫ولكن أحيانا تقول شيئا بطريقة خاطئة
‫أو تعبر بطريقة سيئة، ‫والشخص الذي تخاطبه
‫يعتقد بأن لديك مشكلة ما ‫في حين لا يكون هناك شيء.
‫- ما المشكلة، اميلي؟ ‫- لا مشكلة.
‫هذا ما أقوله. ولكن...
‫هل تحدثت ‫مع خدمات الرفاهية بخصوصي؟
‫- أجل. ‫- ما كان عليك فعل ذلك.
‫أقصد، أستطيع أن أفسر كل شيء.
‫عليك أن تتصل بهم مجددا لتقول لهم ‫بأنه ليس هناك شيء يدعو للقلق.
‫اميلي، هل ضغط عليك أحد ‫لتأتي وتتحدثي إلي هذا الصباح؟
‫ماذا؟ لا! ‫ببساطة أردت تسوية الٔامور.
‫هذا مكان آمن. ‫يمكنك أن تقولي لي الحقيقة هنا.
‫أنا أخبرك بالحقيقة!
‫حسن، انس أنني كنت هنا.
‫انتظري، اميلي.
‫كنت سأتصل بك اليوم.
‫سمعت بشأن أشعتك السينية.
‫أشعتي السينية؟
‫أكد التصوير بالرنين ‫تمزق بأنسجة الكتف.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- ستحتاجين إلى الراحة.
‫وإعادة تأهيل لشفاء العضلات ‫واستعادة وظيفتها.
‫حسبما يسير ذلك، ‫هناك احتمال للجراحة.
‫ماذا بشأن السباحة؟
‫إذا سبحت الآن، ‫ستتمزق أنسجة الكتف تماما
‫وبعدها ستكون الجراحة الخيار الوحيد.
‫وبعد الجراحة؟
‫عندما يتعلق الٔامر بالرياضيين،
‫نتائج هذه الإجراءات هي... ‫لا يمكن التنبؤ بها.
‫واو، إنها حقا أحذية رائعة.
‫شكرا لك.
‫الكثير من العمل الورقي؟
‫أنا أحاول فقط التماشي مع الٔامور.
‫- حسن، لا أريد أن أقاطعك. ‫- أنت لا تقاطعينني.
‫تفضلي.
‫أتعلمين، فكرت كثيرا بالمال الذي وجدته ‫في صندوق الٔامانات خاصة بويلدن.
‫أقصد، لا بد أنه كان فيه ‫بضعة آلاف.
‫هذا مؤكد.
‫والٔاشياء الٔاخرى أيضا.
‫أنت تعلمين، المسدس ‫و... جوازات السفر.
‫أقصد، الناس الطبيعيون لا يضعون هذه ‫الٔاشياء في صندوق أمانات، أليس كذلك؟
‫قد يفاجئك ما قد يفعله ‫الناس الطبيعيون.
‫لا أعرف، هذا يجعلني ‫أفكر أنه ربما كان مجرما
‫أو... ‫في عصابة روسية أو ما شابه.
‫ها هناك نشاطات كثيرة لعصابة ‫روسية هنا في روزوود؟
‫لا، أنا ببساطة...
‫لا أعتقد أنه شيء ‫سيفعله الشخص النزيه.
‫ولكن أعتقد أنك علمت كل هذا ‫عندما عملت على القضية، صحيح؟
‫غالبا من خلال التحدث مع الناس.
‫قبل أيام رأيت شريكك ‫يتحدث مع امليسا هاستينغز.
‫أجل، لقد تحدث معها.
‫نعم. كانت تعرف ويلدن.
‫كانا يرتادان المدرسة الثانوية معا.
‫لقد كانا قريبين كفاية.
‫كان لديه قارب في "كايب ماي"، ‫وهي ذهبت إليه عدة مرات.
‫هل سبق ذهبت إلى قاربه؟
‫أنا؟
‫لا.
‫كم مرة تحدثت مع ويلدن ‫خلال السنة الماضية؟
‫كم مرة؟
‫بضع مرات تقريبا. ‫حددي بالتقريب.
‫المرات التي أتى بها ‫إلى المدرسة وتحدث معك
‫عندما تم اعتقالك وصديقاتك ‫مع ذلك الرفش،
‫والمرات التي جاء فيها ‫لمنزلك لزيارة أمك...
‫أعني، بأي تواتر حدث ذلك برأيك؟ ‫قولي رقما.
‫مرحبا.
‫كنت أنتظرك في "بيرو".
‫- ماذا، هل نسيت أمري؟ ‫- يا ويلي! آسفة، نسيت ذلك تماما.
‫- علي الذهاب. ‫- لا بأس.
‫سننهي حديثنا هذا لاحقا.
‫لحسن حظك أني أتيت وأنقذتك.
‫- أعرف ماذا أفعل، حسنا؟ ‫- لا، أنت لا تعرفين.
‫أنت معتادة على التعامل ‫مع شرطة روزوود.
‫هم لا يستطيعون أن يجدوا عصيهم ‫بكلتا أيديهم
‫بينما هي والمحقق الثاني، ‫إنهما الشيء الحقيقي.
‫صدقيني، أنا أعرف الفرق.
‫سأحمي أمي بأي ثمن. ‫بغض النظر عما فعلته.
‫هانا، نحن لا نعلم ماذا فعلت، حسنا؟
‫لا أحد منا يعلم.
‫إنه لم يعد في بنسلفانيا.
‫وأخيرا وجدته في عيادة في نيويورك ‫خارج "ساراتوجا".
‫هذا يجب أن يكون هو.
‫دكتور لويس بالمر.
‫إنه ليس مسجلا ضمن طاقم الموظفين
‫ولكن يبدو أنه يعطي استشارات ‫أو شيء كهذا.
‫"ساراتوجا". يصلون إلى هناك ‫مباشرة من الطريق السريع.
‫- هل تريد أن تحاول الاتصال أولا؟ ‫- لا.
‫لا أريد أجازف ‫بأن يرفض التحدث إلي.
‫سأتصل بك عندما أصل.
‫اعتقدت بأن كلانا سيذهب.
‫لديك أختك لتقلقي عليها.
‫كلما ذهبت سريعا، ‫كلما حصلت على الٔاجوبة سريعا،
‫وكلما تمكنا من قول الحقيقة.
‫سأتحدث مع بالمر
‫وسأجعله يخبرني ‫ما الذي لم يضعه في ملف أمي.
‫هل عليك الذهاب الآن؟
‫الآن هو كل ما لدي.
‫مرحبا.
‫أين سيذهب توبي؟
‫قال بأن الٔامر بخصوص العمل.
‫أنت تعلمين ماذا سيفعل، أليس كذلك؟
‫سبينسر، سيذهب لإيجاد المخبأ. ‫لا يستطيع فعل شيء كهذا بمفرده.
‫أ تجيد الحقد.
‫أعتقد بأنه سيكون بخير.
‫- آسفة لتأخري. ‫- ها هو الشاي خاصتك.
‫- شكرا لك. ‫- حسن...
‫لنفرض أنك تريدين صنع قناع،
‫ممن كنت لتطلبي ذلك؟
‫من شخص يعمل في محل ملابس تنكرية.
‫شانا.
‫أتعتقدين بأن شانا متورطة في هذا؟
‫أريد أن أرى ما يحدث ‫عندما ترى ماليسا القناع وجها لوجه.
‫- أين ستذهب بعد ذلك؟ ‫- أستذهب إلى هيكتور...
‫- أو إلى شانا؟ ‫- أو إلى شخص آخر.
‫- سأعود حالا. ‫- حسن.
‫هل أنت جاهزة لهذا؟
‫- لا أستطيع هذه الليلة. ‫- ماليسا ليست في المنزل أساسا اليوم.
‫- كنت أفكر بمساء غد. ‫- أستطيع فعل ذلك.
‫- حسن. ‫- سأقابل جيك لاحقا.
‫لاحظت كيف أنه ليس لدي ردة فعل ‫على ذلك؟ أنا طبيعية تماما.
‫بربك، توقفي عن ذلك.
‫اسمعي، بعد كل ما مررت به
‫- تستحقين شيئا أقل... ‫- جنونا؟
‫عجزا؟ استحالة؟
‫تعقيدا.
‫لهذا أنا أواعده.
‫قلقت عندما غبت عن التدريب.
‫لن تكون المرة الٔاولى التي سأفوتها. ‫تعليمات الطبيب.
‫- هذا محبط! ‫- للغاية.
‫أنت تعطينني أفضلية.
‫- أنت لست بحاجة لٔافضلية. ‫- الجميع يحتاج لٔافضلية.
‫لحذف الجزء المئوي الٔاخير من الثانية.
‫أنت شخص تنافسي جدا.
‫في طرق كثيرة.
‫ماذا لو أني...
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫ببساطة أعطيني قبلة، حسنا؟
‫هل أنت جاد؟ بربك.
‫قضية جاكي شان هي ‫أنه لا يجعل الٔامر يبدو سهلا...
‫إنه يريك مدى صعوبة الٔامر.
‫نعم، إنه يكون غبيا جدا أحيانا أيضا.
‫حسن، هذا جزء من سحره.
‫آريا!
‫مرحبا، مالكولم.
‫هل أنت... هنا بمفردك؟
‫أمي وعزرا في الداخل. ‫إنهما يشتريان الكتب.
‫كتب؟ أي نوع من الكتب؟
‫- المخيفة! ‫- هذه أفضل الٔانواع، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫لماذا توقفت عن القدوم لزيارتنا؟
‫أحيانا ينشغل الناس ولا يستطيعون دائما ‫القيام بما يريدون فعله.
‫اسمع، عليك أن تدخل قبل أن يبدأ ‫والدك ووالدتك بالبحث عنك، اتفقنا؟
‫حسن. إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء! ‫- أراك لاحقا، صديقي.
‫طفل لطيف.
‫نعم. صحيح.
‫من هو عزرا؟ ‫صديق للعائلة؟
‫لا، إنه معلمي فحسب.
‫حسن، عرفت أنك مثيرة للاهتمام ‫عندما التقيت بك.
‫لكن لم أعلم كم أنك مثيرة للاهتمام.
‫نعم... أقصد، ‫عندما أحكي كل القصة هكذا
‫يبدو وكأنها فيلم.
‫فيلم بالٔاسود والٔابيض أم بالٔالوان؟
‫الٔاجزاء السعيدة بالٔالوان ‫والحزينة بالٔاسود والٔابيض.
‫أنت تعلمين بأنك لم تنهيه بعد، ‫أليس كذلك؟
‫لا، علي أن أنهيه.
‫لمصلحة الجميع.
‫ربما عليك ذلك، ‫ولكني أقول بأنك لم تنهيه.
‫لا، لقد انتهى. ‫الفيلم انتهى.
‫ما الذي يجعلك واثقة جدا؟
‫أحقا تريدين أن تكوني مع شخص قبلك ‫بعدما حكيت له قصة كهذه؟
‫ولكن علي أن أفعل شيئا.
‫ببساطة لا أستطيع... ‫أن أبقى عالقة في هذا.
‫أحيانا عندما أدرّس فصلا،
‫ينال أحد الٔاولاد ضربة قوية ‫ويبدأ بالبكاء.
‫فأسأله، "هل تألمت أم أصبت؟
‫إذا أصبت سأرسلك إلى المنزل.
‫ولكن إذا تألمت...
‫تخلص من ذلك وارجع حيثما كنت."
‫عليك أن تفهمي ‫ما إذا كنت تتألمين أم أنك مصابة.
‫اسمع، أعلم أنه كان من المفروض ‫أن يساعدني هذا
‫ولكنه دخل من أذن ‫وخرج من الٔاذن الٔاخرى.
‫هذه النصيحة الوحيدة التي لدي.
‫أنا أستخدمها مع كل شيء.
‫أحيانا يكون مفعولها جيدا.
‫هل أستطيع الاتصال بك؟
‫أجل.
‫تستطيعين الاتصال بي.
‫دكتور لويس بالمر؟
‫شكرا لك.
‫دكتور بالمر؟
‫أنا لويس بالمر، أجل.
‫اسمي توبي كافانو، ‫أريد أن أسألك عن مريضة كانت لديك...
‫عندما عملت في مصحة رادلي.
‫في روزوود.
‫نعم، يا سيدي، في روزوود.
‫المريضة كانت أمي.
‫ماريون كافانو.
‫لقد انتحرت.
‫تفضل بالجلوس.
‫وإذن، ماذا قالوا؟
‫قالوا، في الوقت الحاضر ‫لن آخذ العملاء لجناح الٔامانات.
‫مهلا، هل هذا بسبب المحققين ‫وصندوق ويلدن؟
‫- هل أخبروا المصرف بأن يفعل ذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫- اسأليهم إذن. ‫- لا مزيد من الٔاسئلة، هانا.
‫- أمي، يحق لك أن تعرفي. ‫- وماذا لو قالوا نعم؟
‫"نعم، الشرطة اقترحت بأنها فكرة جيدة ‫بأن نبعدك عن صندوق الٔامانات".
‫ماذا سأفعل بعد ذلك؟
‫تمنيت أن مع موت ويلدن ‫سينتهي هذا.
‫وأنا ظننت ذلك أيضا، لدقيقة.
‫والآن هو ميت ‫والوضع أسوأ من أي وقت مضى.
‫أحقا؟
‫لن يمسك هذا بأي أذى.
‫أعدك. مهما حدث...
‫لن يمسك هذا بأي أذى.
‫أمي، أعلم أنك كنت هنا... ‫في روزوود، ليلة مقتل ويلدن.
‫وكيف عرفت ذلك؟
‫كنت آمل أن تنكري ذلك ثانية.
‫عندما يحدث شيء كهذا، ‫أنت تنظر إلى الخلف.
‫أنت تقوم بتقسيم كل محادثة للتفاصيل...
‫"هل فعلت شيئا خاطئا؟ ‫هل فوت علامة تحذير؟"
‫أنت تحدثت معها يوم مماتها.
‫نعم، فعلت.
‫أتعلم شيئا؟ ‫بعض الناس، نوعا ما...
‫الهواء ثقيل جدا بالنسبة لهم.
‫إنه يدفعهم إلى الٔاسفل ويرهقهم.
‫وأمك كانت... كانت هكذا.
‫وبعدها سقطت.
‫هناك فرق كبير بين السقوط ‫وبين الدفع.
‫لقد رأيت السطح.
‫أنت لا تظن بأنها قفزت، ‫أليس كذلك؟
‫الٔاطباء أيضا يمكنهم الإنكار.
‫أكانت لديها أي مشاكل ‫مع مرضى آخرين؟
‫مع من كانت تتحدث بالإضافة إليك؟
‫هل كان يزورها أحد؟
‫لقد أحبتك يا توبي.
‫كرهت كونها بعيدة عنك.
‫ولكن كان هناك قوى غلبتها.
‫قوى... أناس؟
‫هل ذكرت أي أسماء؟
‫كما قلت،
‫الهواء، أصبح ببساطة ‫ثقيلا جدا بالنسبة لها.
‫أقصد، هذه مشكلة جدية.
‫الهواء، إنه ببساطة ‫ثقيل جدا بالنسبة لهم.
‫أنا أدرس هذا الآن.
‫تدرس... ماذا؟
‫ثقل الهواء.
‫جعلت من هذا العمل حياتي.
‫هناك الكثير من الناس الطيبين ‫الذين أرهقهم الهواء الثقيل.
‫منذ متى أنت تعمل هنا، دكتور بالمر؟
‫سمحوا لي بالقيام ببعض الٔابحاث هنا،
‫ولكن رسميا لست تابعا لطاقم الموظفين.
‫ولكنك تسكن هنا، صحيح؟
‫أجل. ‫نعم، أسكن هنا.
‫هل أنت متأكد بأنك لا تريد المعكرونة؟
‫لا، شكرا.
‫آسف على إزعاجك.
‫لا، إنه... ليس إزعاجا.
‫يسرني دائما أن أستقبل الزوار.
‫قم بزيارتي من جديد، حسنا؟ ولكن...
‫أحضر أمك في المرة القادمة.
‫يسرني أن أراها ثانية.
‫حسن، يا سيدي.
‫وقل لها بأن تبتعد عن تلك الفتاة!
‫أي فتاة؟
‫الفتاة!
‫الشقراء.
‫هناك خطب ما في الجو الذي حولها.
‫مقلق للغاية.
‫"ماذا تفعل حقيبتي هنا؟
‫ربما أمي أحضرتها ‫إلى هنا من الحظيرة؟
‫ولكن لماذا؟"
‫"ماذا يوجد هنا؟"
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا، أنت لوحدك، ماليسا.
‫فقط أنت والقناع.
‫والآن، من أتى هذا؟
‫- هل ستكتشف ذلك؟ ‫- أجل.
‫أمهليها ثانية فقط. ‫إنها ذكية. ذكية جدا.
‫حسن. حلي اللغز، يا ماليسا.
‫من أين أتى هذا، ترى؟
‫من كان بإمكانه أن يصنعه؟
‫فتاة طيبة!
‫لا بد أن مصدره من هناك.
‫والآن ماذا ستفعلين؟
‫تعالي.
‫أنا وأمك تساهلنا كثيرا معك.
‫و لآن هذه الاصابة ستقيدك ‫إلى أجل غير مسمى...
‫وما زلت لم تخبرينا كل الحقيقة ‫حول كيف حدث هذا.
‫- وهل يهم كيف حدث؟ ‫- نعم، إنه مهم!
‫إنه مهم بالنسبة لنا ‫وللخدمات العائلية.
‫يظن الناس أن ما حدث لك، ‫قد حدث في هذا المنزل.
‫- لم يحدث هنا. ‫- إذن أين حدث؟
‫- هل أذاك أحد؟ ‫- لا! هلا وثقتما بي؟
‫الٔامر لا يتعلق بالثقة أبدا.
‫إنه يتعلق بحقنا بأن نعرف ‫لٔاننا والداك.
‫أبي، لا تصرخ.
‫أنت تريدين منا أن نثق بك... ‫ماذا عن الثقة بنا؟
‫لم تخبرينا بشيء مما يحدث ‫وفجأة تعتقد الشرطة بأننا نؤذيك؟
‫حاولت أن أشرح، حسنا؟ ‫لقد تحدثت مع الدكتور فارجاس.
‫- تحدثت معه؟ ‫- يحظر عليك التحدث مع ذلك الرجل!
‫اميلي، نحن لم ننته هنا!
‫اسمعا، أنا آسفة، حسنا؟ ‫أنا حقا آسفة!
‫هناك أشياء أخرى علينا مناقشتها.
‫حسنا؟ لدينا تغييرات كثيرة ‫علينا أن نتعامل معها.
‫مثل، لٔاي جامعة ستذهبين، ‫كيف سندفع للجامعة.
‫عزيزي، سنتحدث عن ذلك لاحقا.
‫أعرف أنني سأخسر كل المنح ‫إذا لم أستطع السباحة.
‫سأحصل على وظيفة أخرى. ‫ثلاث وظائف.
‫اميلي، لقد عانيت أكثر ‫من أي شخص في عمرك،
‫ولكني وأمك ظننا بأن الٔامر انتهى، ‫ولكنه لم ينته، صحيح؟
‫- صحيح؟ ‫- لا أعلم!
‫حسنا؟ لا أعلم!
‫اميلي!
‫- توقفي. ‫- اميلي!
‫ارجعي حالا، هل تسمعينني؟
‫لطالما كنا نؤازر بعضنا البعض،
‫لطالما كنا نلبي ‫احتياجات بعضنا البعض،
‫ولا أعلم، يبدو أنك محق، ‫أنا لست أهلا بهذا.
‫ماذا قالت أمك عندما كنت في غرفتها؟
‫بأنها رجعت في تلك الليلة.
‫غادرت نيويورك، ‫وأتت إلى روزوود.
‫للقاء ويلدن؟
‫لا أعلم، رفضت أن تخبرني.
‫أعني، لماذا تطلب مالا من أبي؟
‫لا أعلم. ربما كانت تريد ‫أن تدفع لويلدن ليتركها.
‫- أو كانت ستدفع لشخص ما... ‫- لماذا، لكي يقتله؟
‫- لم أقل ذلك. ‫- ولكنك فكرت بذلك.
‫لا، أنا أفكر بما قد يفكر به الآخرون.
‫هانا، هل قالت شيئا بشأن المسدس؟
‫- مرحبا، هانا. ‫- مرحبا.
‫كنا نأمل أن نتحدث مع أمك.
‫- إنها ليست هنا. ‫- حقا؟
‫سيارتها في الخارج.
‫أجل، أتعرفان شيئا؟ ‫أنا قدت سيارتها.
‫كانت هناك مشكلة في مكبر الصوت ‫فطلبت مني والدة هانا أن ألقي نظرة.
‫كايلب، صحيح؟
‫أجل، صحيح.
‫حسن، أخبري أمك... ‫بأننا أتينا للزيارة.
‫نعم، سأخبرها.
‫إذن، هذا منزل هيكتور.
‫نعم، وهو يرعبني.
‫هل هذا الكيس كبير بما فيه الكفاية ‫ليتسع لجثة هيكتور؟
‫لا.
‫جيد.
‫حسن، سأقوم بتتبع ماليسا.
‫فهل يمكنك مراقبة هيكتور؟
‫نعم، بالطبع، سبق وأخذت ‫ثلاثة دروس في فنون القتال.
‫طق، طق.
‫المصلحة مغلقة الآن.
‫حسن، إذن كان من المفروض ‫أن تقفل الٔابواب.
‫قلت لاميلي بأنك دمرت كل هذا.
‫قلت لها بأني دمرت القالب. ‫احتفظت بالصب.
‫إذن فقد كذبت.
‫لم يطعني قلبي لتدميرها.
‫أنا أعني، انظري إليها.
‫إنها جميلة.
‫هل أتت آليسون إلى هنا ‫مع شخص آخر؟
‫لا. لطالما كانت وحيدة.
‫- ما عدا... ‫- ما عدا ماذا؟
‫أنت!
‫أريد بقية مالي!
‫عندما يدفعون لي، سوف أدفع لك.
‫هذا كان الاتفاق. الدفع عند التسليم، ‫ناقص تكلفة الٔاقنعة التي أردتها.
‫كم معك الآن؟
‫وإذن، ليس المبلغ ‫الذي أدين لك به، هذا مؤكد.
‫سآخذ ما لديك من مال ‫وتنتهي الحسبة بيننا.
‫أعطني المال!
‫ما زلت سأدفع لك البقية ‫عندما يدفعون لي.
‫ما هي أسرع طريق ‫للشارع ثلاثين من هنا؟
‫اذهبي حول البحيرة، ‫تابعي في طريق "ليمريك"،
‫ثم اسلكي الطريق رقم مئتين و اثنين ‫إلى مفترق "اكتون".
‫وهذه كانت آخر مرة رأيتها فيها.
‫هل رأيت من كان يقود السيارة؟
‫كنت بزاوية سيئة.
‫متى حدث ذلك؟
‫في الصيف الذي اختفت فيه.
‫مرحبا، ماليسا.
‫أنت من وضعت القناع في حقيبتي.
‫لقد تبعتني.
‫لا يمكنك الركض إلى غرفتك الآن. ‫ليس هذه المرة.
‫لن نتحرك من هنا ‫حتى أحصل على بعض الٔاجوبة.
‫متى كانت آخر مرة ‫فرحت فيها لسماع إجابة معينة؟
‫هل كنت في قطار الهالوين؟
‫هل رأيت منى هناك مع قناع آلي؟
‫هل كانت منى؟
‫المرأة التي كانت هنا للتو، ‫التي غادرت مع الكيس...
‫أرادت أن تعرف حقيقة هذا.
‫اتفقت معها على نفس الصفقة.
‫أعطتك وجهها مقابل معلومات؟
‫ماذا قلت لها؟
‫أقل مما قلت لك.
‫أتعلمين، لديك وجه مثير للاهتمام.
‫نعم، وسأحتفظ به لنفسي.
‫سألت شانا كيف يمكن ‫الحصول على قناع كهذا.
‫أردت أن تعرفي ‫ما إذا أتت آليسون إلى هنا وطلبته.
‫وأردت أن أعلم متى تم صنعه.
‫قبل أو بعد اختفاء آلي؟
‫لا تخبريني بأنك لم تفكري بهذا بنفسك.
‫إذا كانت آلي ما زالت حية؟ ‫نعم، ولكن هذا جنون!
‫أكثر جنونا من كل ما حدث؟
‫ماليسا... في قطار الهالوين، ‫هل حاولت قتلي؟
‫كان ذلك ويلدن. ‫كنا نرتدي نفس الزي.
‫ذهبتما إلى هناك بنفس الزي؟ ‫لا بد أن ذلك كان محرجا.
‫- لماذا كنت تساعدين ويلدن؟ ‫- لم أكن أساعده!
‫لم يساعده أي منا. ‫كنا خائفين منه.
‫من "نحن"؟ ‫أتقصدين نادي "نحن نرى كل شيء"؟
‫لم يكن الٔامر متعلقا بنادي سخيف!
‫ولكن هناك علاقة!
‫هناك علاقة بين النادي ‫وبين ما حدث لآليسون،
‫وويلدن كان يبتزكم من أجل ذلك.
‫ويلدن لم يكن بذلك الذكاء. ‫شخص ما كان يعطيه التعليمات.
‫إذن شخص ما أخبر ويلدن ‫بأن يكون على متن القطار،
‫لقتلي وقتل آريا ‫وأي شخص يكتشف الٔامر.
‫لم أكن أعلم بشأن أذيتك ‫حتى وصلت إلى القطار.
‫لٔان غاريت ظهر أيضا ‫وفجأة أصبح قتله أكثر أهمية.
‫كان بإمكانك تحذيرنا، ماليسا.
‫لقد عرفت ولم تفعلي شيئا.
‫أنت لست تفهمين! ‫لم تفهمي قط!
‫كنت أحميك منذ أن بدأ الٔامر!
‫حتى قبل أن بدأ!
‫إذن أنت من أرسلت جينا وشانا ‫لحرق النزل؟
‫لم أرسلهما لٔاذيتكن. ‫أرسلتهما لمراقبتكن.
‫لمراقبتنا؟ لماذا؟
‫لٔاعرف مع من ستتقابلن.
‫لٔاعرف ما إذا كانت...
‫- إذا كانت... ‫- آليسون؟
‫جينا وشانا لم يضرما الحريق.
‫ويلدن فعل ذلك. هما شاهداه.
‫إذن هما من سحبا الجميع من هناك؟ ‫جينا وشانا؟
‫لا، شخص آخر فعل ذلك.
‫الشخص الذي نزل من الطائرة. ‫صاحبة المعطف الٔاحمر.
‫لم يشاهدا ذلك.
‫ما علاقتهن بهذا؟
‫من أين تعرفينهن؟
‫لماذا ما زلت تعتقدين ‫بأن آليسون حية؟
‫ماليسا...
‫أأنت قتلت المحقق ويلدن؟
‫انسي الٔامر، سبينسر.
‫يجب أن تنسي الٔامر وإلا ستتدهور الٔامور ‫بطرق لا يمكنك حتى تخيلها.
‫مرحبا!
‫مرحبا.
‫ما الخطب؟
‫أين ماليسا؟
‫لقد ذهبت.
‫حسن، إلى أين ذهبت؟
‫هذا لا يهم. لقد ذهبت.
‫لم يكن من المفروض ‫أن يحدث الٔامر هكذا.
‫إنه خطأي.
‫نعم، كان عليك السماح لـ" أ" ‫بدهس آريا ومنى بالسيارة.
‫جديا.
‫اميلي، يمكننا أن نجد حلما آخر.
‫لست واثقة جدا.
‫لا أعلم إذا كنت أستطيع ‫أن أكون من تلك الفتيات
‫اللواتي يجلسن على المدرجات و... ‫ويرونك تفوزين.
‫ماذا لو كنت لا أستطيع تحمل ذلك؟
‫حسن، لن تضطري لتحمل ذلك،
‫لٔانك ستسبحين مجددا.
‫- قال بأني أحتاج لجراحة. ‫- قال إنك ربما تحتاجين لجراحة.
‫- وإن النتيجة غير مضمونة. ‫- وإذن؟
‫غير المضمون يمكن أن يكون جيدا. ‫تأملي حالنا.
‫بالرغم من كل هذه الٔاشياء المريعة ‫في حياتي الآن...
‫لماذا أشعر بأني محظوظة جدا؟
‫سأصطحبك إلى المنزل.
‫سيكون خيرا.
‫أمي.
‫ما الخطب؟
‫أحدهم بلغ بالشرطة ‫بشأن اضطراب عائلي.
‫أين؟
‫هنا. في منزلنا.
‫عندما كنا نصرخ؟
‫إنهم ببساطة يريدون التحدث إليك ‫ليتأكدوا بأنك بخير.
‫بالطبع أنا بخير. ‫ما الذي يظنون أنه قد حصل؟
‫لا أعلم.
‫لدينا الحق بأن نعرف ماذا قيل عنا.
‫اسمعي، إنه خطأ كبير، لذا هيا ‫إنهم يريدون محادثتك لبضع دقائق فقط.
‫أعتقد بأنه كان هناك سوء فهم كبير.
‫سيارتها غير موجودة ‫وهي ليست بالحظيرة.
‫هل صدقت ما قالته لك؟ ‫جزء منه؟ كله؟
‫ما يكفي مما قالته... ‫في الوقت الراهن.
‫إذن أنت تصدقين بأنها لم تقتل ويلدن.
‫"ماليسا مذنبة بأمور كثيرة
‫ولكنها ليست من الطراز الٔاول.
‫قبلاتي."
‫سأتصل باميلي، ‫أنت اتصلي بهانا.
‫حسن. أنا أنقر الرقم بسرعة، ‫ولكن ليس لهذه الدرجة.
‫مرحبا. نحن نعلم كيف ‫حصلت منى على قناع آلي
‫ومن الذي حرق النزل. ‫على الأقل نعتقد أننا نعرف.
‫هانا، ما الخطب؟
‫أعتقد أن أمي قتلت ويلدن، ‫و"أ" يعلم ذلك.