‫أمي؟
‫ماذا جرى؟
‫راودني كابوس.
‫أمي؟
‫هانا؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، نعم، أنا بخير.
‫هل تريدين التحدث في ذلك؟
‫ماذا؟
‫لا، لا، ليس بعد.
‫حسناً.
‫صباح الخير.
‫تحدثت الى ماليسا للتو.
‫لقد بدأت فترة تدريبها اليوم.
‫حقا؟ ماذا قالت؟
‫لندن جميلة، لكنها باردة جدا.
‫حسنٌ، يبدو هذا ملائمة متكاملة.
‫هذا من أجلك.
‫"دليل الجامعات ذات التصنيف الأكاديمي ‫الأعلى - أعد خصياً لـ[سبينسر هاستينغس]."
‫ما هذا؟
‫هذا ما عليك قراءته ‫قبل مقابلة "برندون مكغاون".
‫من هذا؟
‫انه مستشار تسجيل خاص، ‫سيساعدك في مسألة الكلية.
‫كيف؟
‫شغلته عائلة كارلييل بعد تلقي نورا ‫مخالفة لقيدتها تحت تأثير الكحول.
‫مع برندون كان لا يزال يمكنها ‫التوجه نحو خيارها الثاني.
‫لكن... لم أتلق مخالفة قيادة ‫تحت تأثير الكحول.
‫لا، لكن لديك رادلي.
‫يعرف برندون على أي مدرسة يركز ‫وكيف تجعلينهم ينجذبون اليك.
‫سيبيعني للجامعات كالقواد.
‫عزيزتي، أنت عملت بجد ‫وتستحقين الالتحاق بمدرسة جيدة.
‫ما علينا سوى تحديد موضعك من جديد.
‫أمي!
‫لست كنبة!
‫حسنٌ؟ ولا أحد يفوقني حزنا ‫لعدم قبولي في جامعة بنسلفانيا
‫لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنني ‫الالتحاق بكليات ممتازة أخرى.
‫أوافقك، وكذلك برندون.
‫مرحبا.
‫أردت اعداد الفطور، ألديك وقت؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫ماذا عن أمي؟
‫انها في غرفة اللياقة.
‫هذه ثالث مرة هذا الاسبوع ‫تغادر قبل بزوغ الفجر.
‫أعرف، انها تحاول قدر جهدها...
‫لتفادي الجيران.
‫نعم...
‫سننسى ذلك في النهاية يا ايمي.
‫أعدك.
‫ليس قبل أن تتعرضا للاهانة.
‫كنت في مناطق حرب ‫أكثر رعبا من هذه المدينة.
‫تحتاج لنظرات استخفاف كثيرة ‫في المتجر لهزيمتي.
‫هذا حرم جامعي جميل.
‫نعم، لا بأس به.
‫آسف لانه لا يمكننا ‫جعل ذلك ينجح.
‫أبي، لا بأس.
‫حتى لو كنا نملك مالا كافيا، ‫أشك في قبولي هناك.
‫لماذا تقولين هذا؟
‫لانني بدون السباحة...
‫أنا متوسطة.
‫لا شيء فيك متوسط.
‫أعرف أنه لا يمكنني فعل الكثير،
‫لكن أريدك أن تعرفي بأنني ‫سأفعل ما بوسعي لمساعدتك.
‫سأذهب لاعداد الفطور.
‫لن يستوي البيض لوحده.
‫أنتم تمثلون عائلاتكم، مدرستكم ‫ومجتمعكم خلال زيارة الكليات.
‫أي، لا تستخدموا نهاية الاسبوع هذا ‫لاكتشاف لعبة "جعة- بونغ".
‫عليكم استغلال هذا الوقت لمراجعة ‫الدروس، التجول في الكلية
‫واتخاذ قرار، ‫ان كنتم ترغبون بالدراسة هناك.
‫لماذا بنات، لماذا أحلم بهذا؟
‫"أ" سيدمر أمي.
‫الشيء الوحيد الذي يقوله لك الحلم ‫أن عليك شرب الحليب الدافئ قبل النوم.
‫مسدس والدي مفقود، سبينسر!
‫نعم، ويبدو هذا سيئا جدا ‫لكننا تجاوزنا الامر،
‫حاول "أ" ادانتنا في الماضي.
‫لا، هذا لا يسمى ادانة، ‫اذا كنت قد فعلت ذلك حقا.
‫هانا، انها أمك.
‫لقد نظرت في عينيك ‫وقالت لك انها ليست الفاعلة.
‫ألا يفترض أن تذهبن الى درس ما؟
‫بلى، نحن ذاهبات.
‫لو تحركن أرجلكن ‫ستصلن الى هناك أسرع.
‫- ماذا جرى لامك؟ ‫- انها قاسية قليلا.
‫لا أدري، انها تتصرف بغرابة ‫في الايام الاخيرة.
‫تجعلني أحير هل تحول "أ" ‫من أم هانا الى أمي.
‫حسنٌ، يمكن لـ "أ" القيام ‫بعدة أمور في آن واحد.
‫- أيمكنكن القدوم الي بعد المدرسة؟ ‫- لا أستطيع.
‫لدي حديث استراتيجي في "برو".
‫شغلت أمي مستشارا شخصيا ‫لجعلي لامعة وجديدة ثانية.
‫عذرا؟
‫انه مدرب قبول، انها تريد منه ‫استخدام سحره وادخالي الى الكلية.
‫- حسنٌ، نلتقي لاحقا. ‫- حسنٌ.
‫كم تظنين تكلفة المستشار الشخصي؟
‫واذن، انها عائلة هاستينغز، ‫فمن المؤكد أن يكون أغلى من سيارتك.
‫يا بنات، لا علاقة لهذا بالمال، حسنٌ؟
‫آخر ما أفكر فيه الان ‫هو محاولة بيع نفسي.
‫مع كل ما حدث لماليسا ‫واختطاف تيبي.
‫لا تذكري هذا الكنار المنشد أبدا.
‫- ببغاء. ‫- فليكن.
‫لا نملك العصفور أو الحيوان.
‫الان في غياب ماليسا، ‫لا نملك الكثير من المعلومات.
‫حسنٌ، اذا قالت ماليسا الحقيقة حول شيء ‫فعلينا اتباع أعقاب آلي.
‫وهذه الاعقاب تنتهي في "بنطلون تزلج".
‫والطريقة الوحيدة لدينا لايجاده ‫كانت من خلال رقم هاتف تيبي.
‫لقد قضيت أياما في البحث ‫عن هذا الرقم الغبي.
‫لست أجد طرف خيط واحدا يربط بين ‫ويلدن، ايان، أو غارت ومقطاعة يورك.
‫مهلا.
‫يوجد كلية هناك، لقد رأيتها للتو.
‫سيسرو. ‫كلية سيسرو.
‫- هل يوجد رقم للتواصل؟ ‫- نعم.
‫- هذا مثير للاهتمام. ‫- ماذا؟
‫انظرن. ‫منطقة الاتصال والرمز متطابقان.
‫يبدو أننا اقتربنا قليلا.
‫أتيت لاخذك الى الغداء، ‫لكن هاكيت قال انك غادرت مبكرا.
‫- هل علي الشعور بالقلق؟ ‫- لا.
‫كنت سأذهب الى "برو" ‫لمقابلة زاك.
‫حسنٌ. رائع.
‫اذن، كيف يجري التخطيط للرحلة؟
‫أتراهنين على كمية "الشنيتسل" التي ‫يمكنك أكلها قبل تشوقك لاكل الكفتة؟
‫ليس بالضبط...
‫في الحقيقة سأخبره بأن الرحلة ملغاة.
‫ماذا؟ ‫لماذا؟ هل تشاجرتما؟
‫لا. ليس الامر هكذا.
‫ببساطة... غيرت رأيي.
‫مهلا. ‫قبل يومين عرضت بلوزات وجزم.
‫ماذا جرى؟
‫أنا...
‫عدت لرزانتي.
‫يمكننا التحدث في ذلك لاحقا، اتفقنا؟ ‫علي الذهاب.
‫أمي.
‫أمي، انتظري.
‫هل هناك من... قال أو فعل شيئا ‫جعلك تغيرين رأيك؟
‫في الحقيقة، نعم.
‫خضت حديثا طويلا مع أخيك ‫وهو غير مرتاح مع رحيلي.
‫ماذا؟
‫يا ويلي، أرجوك. ‫أمي، بمقدور مايك الاعتناء بنفسه.
‫لم يتعاف أخوك من حقيقة ‫مغادرتي للمنزل بعد
‫ووضع محيط بيننا ليس شيئا مثاليا.
‫ماذا؟
‫ماذا؟ الام تنظرين؟
‫أهذه ذبابة أم نحلة؟
‫انها نحلة. افتحي النافذة.
‫هل ترين؟ لهذا السبب لا يمكنني ‫قطع آلاف الكيلومترات من هنا.
‫انظري، لن نفقدك الى الابد.
‫انها بضعة أشهر فقط.
‫بمقدور مايك تدبر أمره.
‫آريا، لا يمكنني ‫اجراء هذا الحديث الان.
‫لكننا سنتحدث في هذا غدا ‫في أمسية العائلة، اتفقنا؟
‫حسنٌ.
‫"انها الوجبة الاولى فقط من سمي. ‫قبلاتي، أ"
‫أمي!
‫ستكون بخير، صحيح؟
‫نعم، انها بخير. ‫حقنوها بمضادات للالتهاب.
‫أنا التي بحاجة لحقنة ما. ‫سأفقد جنوني!
‫هلا حاولت التحدث الى أمك؟
‫- أيمكنك شرح... ‫- شرح ماذا، يا ام؟
‫أن "أ" أعطاها خلية على أربع عجلات؟
‫ببساطة... علي اخراجها من المدينة
‫قبل أن يقرر "أ" اطلاق العنان ‫لما تبقى لديها من شرور.
‫اسمعي، انه طبيب أمي على الخط الثاني. ‫يجب أن أنهي، حسنا؟
‫- حسنٌ. انقلي لها تمنياتي بالشفاء، حسنا؟ ‫- نعم.
‫أنت برندون؟
‫نعم... سبينسر؟
‫لا. أنا اميلي.
‫ستتأخر قليلا.
‫كيف خمنت؟
‫من خلال هذا الملف الكبير المخيف؟
‫نعم. نعم والـ...
‫اسم الشركة عليها.
‫- هل يمكن أن أحضر لك شيئا آخر؟ ‫- لا، شكرا. أنا بخير.
‫سأخاطر بأن أبدو فظة، ‫ما الذي تفعله حقا؟
‫حسنٌ، أساعد المرشحين ‫في تقديم أفضل الطلبات
‫والعمل على لقائهم ‫بأشخاص يمكنهم تحسينهم.
‫نعم.
‫لكن بصراحة، معظم عملي ‫في المجال العاطفي.
‫يجن الناس خلال العملية
‫فيحتاجون لشخص يساعدهم ‫في تجاوز الجمر الساخن.
‫نعم، أتفهم ذلك.
‫كنت مستعدة للسباحة نحو ستانفورد ‫قبل أن أصاب في كتفي.
‫واذن، لا أعرف ما العمل الان.
‫لو كنت مستشارك، لوجدت طريقة ‫لاعادة تصنيفك من جديد.
‫كيف دخلت هذا المجال؟
‫يبدو أنك أنهيت دراستك للتو.
‫انها مصلحة العائلة، ‫فدربوني مبكرا.
‫لكن شكرا لانتباهك الى أنني ‫ما زلت أحصل على مخصصات.
‫كلما مررت عبر باب الثانوية ‫بمعطف وربطة عنق
‫شعرت أنه يمكنني أن أكون ‫الجد الوحش بنفس الدرجة.
‫انظري، اذا أردت...
‫يمكنني المرور على بعض ‫هذه المدارس معك.
‫حتى وصول سبينسر على الاقل.
‫نعم. نعم، سيكون هذا رائعا.
‫شكرا لانك وافقت على القيام بذلك.
‫لم أرغب بأن يراني أحد ‫داخلة الى مكتبك.
‫آشلي، ما الموضوع ‫الذي أتيت لتحدثيني فيه هنا؟
‫ويلدن.
‫دارن ويلدن.
‫أريد أخبارك عن جانبي في القصة.
‫الا اذا كنت تظنين أنك تعرفين.
‫سمعت اشاعات، لكن...
‫انظري، يجب أن أسأل هذا ‫بشكل رسمي،
‫هل تتحدثين الي الان كصديقتك ‫أم كمحاميتك؟
‫آمل أنه كلا الاثنتين.
‫أظن أن الشرطة تبلور ملفا ضدي.
‫حسنٌ، دعيني أفحص ذلك، ‫لدي وسيط في شرطة روزوود.
‫ألن تسأليني؟
‫ماذا؟
‫اذا كنت مذنبة؟
‫سأتصل بوسيطي.
‫اهدأي حتى ذلك الحين، اتفقنا؟
‫فيرونيكا، هناك...
‫لدي بعض الهياكل في الخزانة.
‫ولم أرد أن تتفاجأي.
‫لم يعد هناك ما يفاجئني.
‫عليك تغطية الاساس.
‫كنت سأبدأ بهذه الثلاث.
‫ولدى دبورن أيضا دروس بولونيزية.
‫أنت... من هاواي؟
‫فلبينية، كورية، ‫ايرلندية، اسكتلندية.
‫نعم، لكنني لست معنية ‫بدراسة اللغة البولونيزية.
‫أريد أن يكون موضوعي الاول ‫على الاحياء.
‫حسنٌ، لكن لا ضير في تزييف ذلك ‫لبعض الوقت، صحيح؟
‫- برندون؟ ‫- نعم.
‫أنا سبينسر. ‫آسفة لتأخري.
‫لا مشكلة. ‫صديقتك رائعة.
‫لا، ابقي.
‫واذن، لدي زيارة نهاية الاسبوع ‫الى حرم براون الجامعي.
‫نعم، راجعت قائمة الكليات ‫التي أعطيتني اياها
‫وأظن أنني أريد فحص سيسرو بالذات.
‫أنا مرتبك قليلا.
‫سيسرو لم تكن في قائمتك قط.
‫فهمت من أمك أنك ستركزين ‫على الكليات الفاخرة.
‫نعم، لكن لا ضير أبدا في وجود كلية ‫أخرى للاحتياط، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫لنؤجل براون الى وقت لاحق.
‫لم لا نلتقي في سيسرو صباح الغد؟
‫يمكن أن أعرفك الى رئيس...
‫في الحقيقة ظننت أنه يحبذ لي ‫الذهاب وحدي.
‫أنت تعرف، للحصول ‫على انطباع حقيقي من المكان.
‫أظن أنه يفضل أن نقضي وقتنا ‫في لقاء رؤوس الاقسام.
‫مدير الاستقبال بالصدفة ‫صديق للعائلة.
‫هل تظن أن سيسرو ستناسبني؟
‫نعم. نعم.
‫عليك القدوم حتما!
‫سأقلك معي.
‫متى وصلت الى المنزل؟
‫لا أدري. ‫قبل دقيقة تقريبا.
‫- أين أبي؟ ‫- خرج. كيف حال أمي؟
‫منتفخة. ‫هل يمكننا التحدث؟
‫لاحقا، حسنٌ؟ ‫سأقضي على هذه المرحلة.
‫اللعنة!
‫ماذا قلت لامي ‫لتغير رأيها حول أوروبا؟
‫- أعيدي لي هذا! ‫- توقف.
‫ألا يهمك أنها في السرير الان ‫مغطاة بخمس طبقات من مرهم البابونج؟
‫بل يهمني طبعا. ‫ما علاقة هذا بأوروبا؟
‫لا علاقة، أنا...
‫انظر، مايك، ‫ما أحاول قوله أنك أناني.
‫أنت تجلس هنا وتلعب ألعاب الفيديو ‫بينما تحاول هي مقاومة الانتفاخ...
‫- قالت انها بحاجة للراحة. ‫- وأنت لا تدعها تغادر في الرحلة.
‫ولماذا يعني ذلك أنني أناني؟
‫لانك تريدها أن تبقى في الجوار ‫وتمسك بيدك بينما تقوم بكتابة وظيفة.
‫عذرا؟
‫أحب تواجد أمي هنا.
‫لماذا تحاولين ارسالها الى الخارج؟
‫لان سعادتها تهمني.
‫بل الاصح سعادتك.
‫تريدينها أن تذهب، فقط لانك ‫تريدين التقرب الى معلمك مجددا.
‫من الصعب عليك التسلية مع فيتس ‫في وجود من يراقبك، صحيح؟
‫هانا؟ ‫هل يمكنك مساعدتي بهذه، رجاء؟
‫واذن، سمعت أن بعض الاولاد في المدرسة ‫ذاهبون لزيارة الجامعات في نهاية الاسبوع.
‫ألم تودي الذهاب؟
‫واذن، أنا لا أحب حين يسير ‫مرشدي الرحلات الى الخلف.
‫هذا يسبب لي الغثيان.
‫خصوصا اذا كانوا يرتدون ‫بنطلونا مطويا.
‫حسنٌ، هانا.
‫لا داعي لان أزور الكليات.
‫أعرف الى أين أريد الذهاب.
‫حسنٌ، الى أن يتم قبولك ‫في مؤسسة الموضة
‫ربما يحبذ أن تجدي فرصا أخرى.
‫هالو؟
‫مرحبا.
‫لا، يمكنني الحديث.
‫لم أتوقع اتصالك مبكرا.
‫هلا انتظرت قليلا؟
‫اشتريت لك سلطة الارز التي تحبينها.
‫ابدأي الاكل بدوني، سأعود فورا.
‫لست أفهم.
‫ما مدى خطورة ذلك؟
‫تعالي الى مكتبي في الصباح.
‫حسنٌ.
‫تجاهلي الطلاق وكل شيء
‫لكن هل تظنين أن والدك ‫كان سيغطي على أمك
‫لو كانت متورطة في مشاكل جادة؟
‫أهلا. صباح الخير.
‫لم أذهب للنوم.
‫هل تظنين أن والدك سيخاطر بنفسه ‫من أجل أمك لو كانت بحاجة اليه حقا؟
‫لا أدري، هانا.
‫نعم، أعني، أظن ذلك.
‫لماذا؟ هل اتصلت بوالدك؟
‫لا، لا أعرف ان كان يحبذ لي الاتصال.
‫أعني، ماذا لو كان كايلب محقا؟
‫لا أريد دفع والدي للمساعدة ‫ليقوم في النهاية بالعكس.
‫نعم، حسنٌ، لم لا توقظين كايلب؟
‫ألا تظنين أنني حاولت؟
‫انه في التخييم مع والده.
‫أكثر شيء شبيه للهاتف بجواره ‫هو علبة فاصوليا فارغة.
‫ما الذي سبب كل هذا؟
‫حذاؤها المليء بالوحل اختفى.
‫انه ليس تحت المغسلة.
‫هل تظنين أن "أ" أخذه؟
‫لا، لا بد أنه في خزانتها. ‫هل بحثت هناك؟
‫انها مقفلة.
‫يا الهي، هذا غريب جدا، ‫انها لم تقفل خزانتها من قبل قط.
‫حسنٌ، لقد اختارت فترة جيدة لتبدأ ذلك.
‫يجب أن أنهي.
‫حسنٌ، حدثيني لاحقا، اتفقنا؟ ‫وداعا.
‫مرحبا، هل تريدين ‫أن أقلك الى سبينسر؟
‫لا بأس. سوف تأتي لتقلني.
‫هاك.
‫ما هذا؟
‫نقود للوقود. والقليل بعد.
‫أبي، هذا القليل كثير.
‫حسنٌ، أريدك أن تستمتعي ‫في نهاية الاسبوع هذه.
‫خذي سبينسر لتناول البيتزا ‫على حسابي.
‫أنا بخير. ‫حصلت على المرتب أمس.
‫خذي هذا اذن واشتري لنفسك شيئا ‫ما كنت لتشتريه عادة. هل تعرفين؟
‫حقيبة... لا أدري.
‫شكرا.
‫كيف حالها؟
‫انها بخير. ‫انها ببساطة متعبة من الدواء.
‫هل ستذهب لرؤيتها؟
‫نعم، خططت الذهاب في وقت لاحق.
‫حسنٌ، هل يمكنك الذهاب مبكرا؟
‫- انها بحاجة اليك. ‫- لا، ليست كذلك.
‫انها تريدك أن تقول لها ‫اذهبي الى أوروبا.
‫وأنا أيضا.
‫آريا، هل تطلبين مني اقناع أمك ‫بالهرب مع عشيقها الجديد؟
‫حسنٌ، لن يحدث ذلك.
‫لماذا تريدين أن أفعل ذلك؟
‫لانها لا تفهم عما تتنازل اذا لم تذهب.
‫ألن تشتاقي اليها؟
‫بلى، جدا.
‫انظر، ستبقى هنا ‫لانها تظن أن عليها ذلك.
‫أنت الوحيد الذي يمكنك ‫تخليصها من هذا.
‫آريا...
‫أمك امرأة بالغة ‫يمكنها اتخاذ القرار بنفسها.
‫انظر، أعرف أنه طلب غريب جدا.
‫لكنها تقدر رأيك، ‫ولا يزال يهمها رأيك فيها جدا.
‫محطتنا الاولى اليوم هي "شاي ريجنتس".
‫رئيس كلية الاداب سيكون هناك.
‫لذا اذا أمكنك ابداء اهتمام ‫ولو بالصدفة الى "كيركغور"،
‫- فستجعلين قلبه يرتعش. ‫- نعم.
‫هل تذكر منح نوادي الاخويات ‫التي ذكرتها مسبقا؟
‫- نعم. ‫- كيف أتقدم لواحد منها؟
‫هل يحتاج ذلك الى شرابة ورد؟
‫لا، لكن عدة خطوات لخطف انتباههم لك
‫"إن كنت أجهل الإجابة، إذن لا توجد إجابة."
‫سيسرني الحديث حول هذا. ‫ربما خلال الوجبة؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫- سأجلب شاراتنا. ‫- رائع.
‫حسنٌ، أظن أنه يمكنك أن تهدئي.
‫لا داعي لان يظن أننا نريد الذهاب ‫الى هذه المدرسة الوضيعة حقا.
‫أريدك أن تساعديني فقط ‫في الهائه لوقت كاف
‫لنتمكن من تحديد الرقم ‫الذي كانت تتصل منه آلي.
‫سبينسر، أنا...
‫سيعود بأي لحظة. ‫اذن، اليك الخطة.
‫سأذهب الى "جار جار بينكس" (حرب النجوم) ‫وأريدك أن تشغلي برندون
‫بالمزيد من الملل أو مهما كان،
‫وفي أول فرصة تسنح لك تخلصي منه ‫وقابليني هنا. هل فهمت؟
‫نعم، حسنٌ.
‫- مستعدات؟ ‫- نعم، بالحقيقة أحتاج لان أنتعش.
‫لذا سأعود الى الفندق ‫وسأقابلكما لاحقا، حسناً؟
‫- حسنٌ. ‫- حسنٌ.
‫مرحبا، هذه آريا. ‫اتركوا رسالة وسأعاود الاتصال بكم.
‫- هالو؟ ‫- حمدا لله.
‫هانا، الوقت ليس مناسبا الان، حسنا؟
‫أريد أجوبة من شاب يقضي نهايات أسبوع ‫متظاهرا بأنه من بيت "هافلفاف".
‫علي التركيز هنا.
‫لا، سبينسر. أنا أصاب بجنون. ‫أحتاج الى مساعدة منك.
‫ذهبت للتفتيش في خزانة أمي ‫باحثة عن الحذاء.
‫هانا، هلا تركت أمك المسكينة بحالها؟
‫لقد حلقت شعرها على طريقة ‫"بريتني سبيرز" في حلمك،
‫ماذا ستفعلين بعد ‫بهذه المرأة المسكينة؟
‫انظري، علي الذهاب.
‫الرقم الذي اتصلت به آلي ‫موجود ضمن رمز هذه المنطقة.
‫اذا وجدنا "بنطلون التزلج" ‫يمكننا كشف ما حدث لالي.
‫- تمني لي النجاح. ‫- لا! سبينسر، انتظري! أنا...
‫مرحبا.
‫أحببت قميصك.
‫- أغلق فطيرتك -
‫هل من خدمة؟
‫ببساطة حرت ان كان يمكنك اخباري ‫من صاحب هذا الرقم.
‫يوجد هناك مركزية أوتوماتيكية.
‫حسنٌ، لكن رغم أنه رقم الحرم الجامعي، ‫فانه غير مسجل.
‫أعرف، صحيح؟
‫ان لم يكن مسجلا ‫فأنا لا أملكه أيضا.
‫- لا أستطيع مساعدتك. ‫- لا تستطيع أم لا تريد؟
‫انظر يا رجل، أنا أتفهمك تماما، ‫حسنا؟
‫"لا يسمح لك بالمرور". ‫(سيد الخواتم)
‫القضية هي أن الامر مهم جدا. ‫أرجوك اذن؟
‫على حد علمي، لم يعد هذا الرقم موجودا.
‫بل هو موجود جدا. ‫يجب أن أعرف مكانه فقط.
‫- لماذا؟ ‫- هذا شخصي.
‫هل تحاولين ايجاد ‫عشيق سابق أو ما شابه؟
‫- ماذا؟ لا، لماذا تظن ذلك؟ ‫- أعرف فتيات مثلك.
‫عيناك مجنونتان.
‫ليستا مجنونتين جدا.
‫مجنونتان بما فيه الكفاية.
‫حسنٌ، دعيني أر هذا.
‫شكرا.
‫حسنٌ، الارقام الثلاثة الاولى ‫تقول انه داخل الحرم الجامعي
‫والثلاثة الاخرى ‫تعني أنه نادي الاخوية.
‫حقا؟ هل تعرف مكانه؟
‫لا، هذا على الاقل يمنح ‫الوغد المسكين فرصة للقتال.
‫"الشخص المنتمي الى نادي لنيستر ‫يسدد دائماص ديونه" (صراع العروش).
‫كنت ستحبين "اللينستريون".
‫يمكنني منحك كل الخطاب الترجرياني ‫من نهاية الموسم الاول،
‫ولكنني لن أهدر وقتي.
‫واذن، كيف هذا؟
‫هذا متطرف جدا
‫لكنني قررت المراهنة ‫والانضمام الى الجنس البشري مجددا.
‫حسنٌ، لا تبدين... سيئة.
‫مقارنة بماذا؟ ‫بالجبنة الزرقاء؟
‫تحدثت الى مايك اليوم بعد الظهر.
‫بايرون، هذا غير مهم.
‫هو يعرف أنك تحتاجين لوقتك الخاص ‫بعيدا عن هنا.
‫منذ متى؟
‫منذ تحدثت اليه.
‫هذا غبي. ‫أنا أم لمراهقين.
‫هذه وظيفتي.
‫يمكنني أن أبدلك بالوردية.
‫العمل لساعات اضافية، ‫سرقة بعض الدبابيس.
‫لماذا؟
‫لانك قضيت طوال حياتك ‫كبالغة قلقة على الاخرين.
‫وأنا أحد هؤلاء الاخرين.
‫وحان الوقت لتفعلي شيئا من أجلك.
‫وأنت لا تظن أن هذا يجعلني ‫أسوأ أم لهذا العام؟
‫آلا... أنا وأنت تحدثنا عن الانتقال ‫الى أوروبا عندما كنا في الكلية.
‫وعندها ولدت آريا.
‫وبعدها مايك.
‫وبعدها القرض السكني.
‫وآيسلندا لا تحسب.
‫كنت مشغولة بالاعتناء بمراهقين ‫وببروفيسور مجنون.
‫سنحت أمامك فرصة ثانية.
‫استغليها.
‫انظري، أنا آسفة، حسنٌ؟ ‫لم أنتبه للوقت.
‫فليكن. ‫لا بأس، انسي الامر.
‫المهم أننا فهمنا أن الرقم الذي اتصلت به ‫آلي بلا توقف هو في مكان ما هنا.
‫و"بنطلون التزلج" سيكون بالتأكيد ‫فتى من الاخوية قامت بمضاجعته.
‫ربما كان علي ارتداء شيء أنعم.
‫هل يبدو لك هذا الفستان فاضحا؟
‫ليس تماما.
‫لكن كلما كان فاضحا أكثر، ‫كلما كان أفضل.
‫علينا التركيز على أعضاء ‫الاخوية الاكبر.
‫أن نرى اذا كان بينهم من يذكر آلي ‫أو برفقة من كانت ذلك الصيف.
‫هل أنت واثقة بأن حفلة الاخوية ‫هي الطريقة؟
‫ربما يحبذ طرق أبواب بيوت أخوة.
‫لا يوجد الكثير منها.
‫أريد الذهاب الى الحفلة، حسنٌ؟
‫نعم، أنت محقة. ‫سيكون جميع الشباب هناك بالتأكيد.
‫كالنار في الهشيم.
‫هاك...
‫ما هذا؟
‫اميلي، هذه صورة ‫لتنشيط الذاكرة حول آلي.
‫أظنها أتت الى هنا مع النقود من هكتور.
‫تعرفين، عندما نصل الى هناك ‫يحبذ أن نوزع العمل.
‫هل تريدين الحديث الى أولئك ‫من "ديلتا" أم من "كابا"؟
‫لا أحد منهم!
‫انظري، أعرف أن هذا مهم، ‫لكن هل يمكن تأجيل ذلك رجاء؟
‫لا أريد القيام بذلك الليلة.
‫- لماذا؟ هذا سبب وجودنا هنا. ‫- لا، ليس هذا السبب!
‫أتيت الى هنا للتحدث الى عضوات ‫في بيوت أخوة بخصوص منحة.
‫نعم، سمعت جيدا، ‫أريد التقدم الى هذه المدرسة الوضيعة.
‫اذن أنت لست هنا لمساعدتي ‫في ايجاد الرقم؟
‫لا. أنا هنا من أجلي.
‫حسنٌ، كل شيء معقول الان.
‫ما المعقول؟
‫أنت ترمشين لبرندون،
‫تبتسمين، تضحكين لكل كلمة ينطقها...
‫- هذا يدعى أن تكوني لطيفة. ‫- هذا يدعى مغازلة.
‫لا أظن أن برندون تبلبل ‫بين الاهتمام والثرثرة.
‫حسنٌ، سأخبرك ما الذي لا يبلبلني.
‫حقيقة أنه طوال نهاية الاسبوع هذه ‫كنت مرتاحة في عدم ذكر كونك مثلية الجنس.
‫أنت لم تقولي ذلك الان.
‫لم أحسبك من الاشخاص الذين يتركون ‫انطباعا مغالطا للحصول على ما يريدون.
‫جميل أن هذا يأتي من فتاة ‫خلعت حمالة صدرها
‫للعودة الى المنتخب الرياضي ‫في السباق متعدد المجالات.
‫حسنٌ؟ ‫لم أترك انطباعا مغالطا.
‫كنت فاتنة!
‫لقد غالطتني.
‫أنت لا تعرفين الفرق. ‫لم يكن عليك أن تكوني فاتنة قط.
‫يمكنك التصرف كحمقاء مقززة
‫لان أباك وأمك يملكان شبكة أمان مالية ‫تحميك عند وقوعك!
‫"الاخوات زيتا كاي
‫تفاحة عين الله
‫ضوءكن ساطع
‫عندما يرى جميع الاخوة
‫سيسجدون
‫الاخوات غاما زي
‫قلوبهن موحدة"
‫هانا؟
‫الى أين أنت ذاهبة؟
‫لم أعرف أنك في البيت.
‫سأقابل اميلي وسبينسر.
‫كنت أنوي الاتصال بك من السيارة.
‫ما الذي تفعلينه ويحتاج لشاحن؟
‫زيارة في الحرم الجامعي.
‫كلية سيسرو.
‫ظننتك قلت بأنك غير مهتمة ‫بكليات الاداب.
‫نعم، واذن، كما قلت، ‫يحبذ أن أبدأ التفكير بامكانيات أخرى.
‫سأتصل بك عندما أصل الى هناك، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫عزيزتي؟
‫احترسي.
‫في العام الاول مشترك
‫لكن بعدها يمكنك تحضير عريضة ‫لان يكون فرديا.
‫رائع. ‫واذن، كيف أتسجل؟
‫واذن، أولا، عليك الالتقاء ‫بجميع الاخوات.
‫آه، هذا.
‫كان هذا الـ "غرانوالد".
‫ما هو الـ"غرانوالد"؟
‫سيدة غرانوالد.
‫ربة المنزل السابقة.
‫لقد كانت قبل فترتي.
‫لكن الاسطورة تقول انه تم فصلها.
‫هل هناك علاقة للفصل بهذا؟
‫ربما.
‫يبدو أن هذه الكلبة رأت كل شيء.
‫قالت احداهن انه بدا وكأنها ‫عرفت أنك ستتسللين الى الخارج
‫قبل أن تفكري بالتسلل أصلا.
‫على أي حال... ‫دعيني أريك جحرنا.
‫حصلنا على بلازما جديدة للتو.
‫معذرة، ربما تعرفون هذه الفتاة؟
‫لا؟
‫شكرا.
‫معذرة، مرحبا، هل يحتمل ‫أنكم تعرفون هذه الفتاة؟
‫آه، شكرا.
‫مرحبا.
‫أهلاه.
‫أنا... أظن أنني رأيت سبينسر للتو ‫في احدى الغرف.
‫لم أبحث عن سبينسر.
‫أنا لا أعمل الليلة.
‫هل أجلب لك مشروبا؟
‫بالتأكيد.
‫كيف الحال؟
‫ما خطبك؟
‫هلا نظرتما الى الصورة وأخبرتماني ‫ان كنتما تعرفان هذه الفتاة؟
‫نعم، لقد رأيتها.
‫- حقا؟ ‫- نعم، في أحلامي.
‫شكرا.
‫حمقى.
‫انه نفس رمز المنطقة.
‫سبينسر!
‫هانا؟ ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أبحث عنك. ‫أين اميلي؟
‫لا أدري.
‫ألم تأتيان معا؟
‫بلى، هكذا ظننت.
‫- حسنٌ، أريد كليكما الان. ‫- لماذا؟
‫هانا، ما الذي يجري؟
‫ماذا؟
‫هل هذا حقيقي؟
‫لم تحضرين مسدسا لحفلة نادي الفتيات؟
‫لانه المسدس! ‫الذي قتل ويلدن.
‫هكذا أظن على الاقل.
‫- لماذا تحملينه؟ ‫- لانني وجدته.
‫في خزانة أمي.
‫- علي التخلص منه. ‫- التخلص منه؟
‫هانا، لا، عليك اعادته الى والدك.
‫وترك أبي يسلم أمي للشرطة؟ مستحيل.
‫- لا أظن أنه سيفعل ذلك. ‫- لن أعطيه مبررا.
‫يفضل القاؤه هنا، ‫على بعد كيلومترات عن روزوود.
‫بحيث اذا حققت معه الشرطة، ‫لن يعرف الاجابات ولن يضطر للكذب.
‫حسنٌ، انظري هانا، ‫انتظري هنا فقط، حسنا؟
‫- دعيني أجد اميلي. ‫- لا، لا أريد حمله.
‫لا، هانا. ابقي هنا. حسنٌ؟ ‫أرجوك، لا تتحركي.
‫لا تفعلي شيئا، حتى أجدها
‫ونذهب معا الى والدك.
‫اتفقنا؟ ‫سنفهم ماذا نعمل، ثلاثتنا.
‫- حسنٌ. أسرعي فقط، رجاء. ‫- حسنٌ.
‫مرحبا، آسفة. ‫عذرا، هل رأيت اميلي؟
‫- ماذا؟ ‫- صديقتي اميلي، هل رأيتها؟
‫لقد ذهبت الى هناك مع شاب ما.
‫اميلي؟
‫ام؟
‫مرحبا، هل رأيتن...
‫مرحبا؟
‫واذن، أنا وأبي ضدك وأمي؟
‫حسنٌ.
‫جيد.
‫بدأت اللعبة. هيا.
‫"اتصال وارد"
‫من هذا؟
‫هو ليس العصفور تيبي.
‫حسنٌ. سبينسر، تمهلي.
‫انها غرفة أمان أو خندق أو ما شابه.
‫لماذا يقود رقم الهاتف الى هناك؟
‫لا أدري، ربما...
‫ربما اختبأت آلي هنا.
‫لكن أحدهم أجاب على هذا الخط. ‫آلي لم تتصل بنفسها.
‫لكن لماذا يضطر "بنطلون التزلج" للذهاب ‫الى نادي الفتيات للرد على المكالمات؟
‫انظري، علي الذهاب، حسنا؟ ‫علي الذهاب لايجاد هانا واميلي.
‫هانا؟ ‫ما الذي تفعله هانا هناك بحق الجحيم؟
‫انظري، علي الذهاب. وداعا.
‫يا أخي، حققت "تاتشداون".
‫كان هذا عظيما!
‫عذرا.
‫أصبحت طباخا ممتازا العام الماضي.
‫يبدو أنه نفد لديك.
‫هل أجلب لك واحدا آخر؟
‫أكيد.
‫اميلي؟
‫- ما الخطب؟ ‫- ماذا؟
‫آسفة، ظننت أنني رأيت صديقة.
‫تبدين حزينة.
‫لا، ببساطة غريب أن تتواجد هنا.
‫علي ايجادها ورؤية ما يحدث.
‫لا تتوتري.
‫سآتي معك.
‫آسفة، برندون.
‫تبدو شابا طيبا جدا
‫لكن أظن أنني ربما ‫تركت لديك انطباعا مغالطا.
‫حسنٌ.
‫أنا لست متاحة. ‫أنا مرتبطة.
‫ربما لم يعد يسبب لك السعادة.
‫انه هي، وهي رائعة.
‫آسفة.
‫سأساعدك في ايجاد صديقتك، اذا أردت.
‫الظلام حالك في الخارج، ‫هنالك سكارى.
‫يمكن لهذه الحفلات... ‫أن تخرج عن السيطرة.
‫سأكون بخير.
‫هانا؟
‫هانا، أهذه أنت؟
‫هانا!
‫مرحبا؟
‫من هذا؟
‫أخبرني من أنت!
‫أهلا وسهلا بك فيالكلية، ‫يا طالبة الثانوية!
‫اميلي!
‫- أين هانا؟ ‫- لا أدري.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫علينا ايجادها قبل أن تفعل شيئا غبيا جدا.
‫توقفي!
‫لا تتحركي!
‫انبطحي أرضا ‫وضعي يديك خلفك!
‫اسم عائلة المشتبه بها هو مارين، ‫اسمها الشخصي هو هانا.
‫تلقيت.
‫- مهلا! ‫- هانا!
‫"نصيحة طيبة. ربما بامكان هانا وأمها ‫التشارك بمحام. قبلاتي، أ"
‫- كارلا غرينوالد - ‫- ربة منزل -