‫لم تقولي لي ‫لماذا كنت تحملين مسدسا.
‫أو من أين حصلت عليه.
‫أو لماذا كنت تدفنين المسدس ‫في حرم الجامعة.
‫أتريدين بعضا من هذا؟
‫"هانا"، لست بحاجة لمحامي لتخبريني ‫ما اذا كنت تريدين فنجان قهوة أم لا.
‫لا أريد، شكرا.
‫ما رأيك لو أخبرتك بما أعرفه؟
‫كنت تحملين سلاحا بالسر ‫وبدون ترخيص.
‫انه مسدس من عيار 38.
‫كان فيه ست رصاصات
‫ولكننا وجدنا أربعة فقط.
‫ونتساءل فورا أين ذهبت ‫تلك الرصاصات، أليس كذلك؟
‫يمكنك أن تواجهي تهمة جنائية من ‫الدرجة الثالثة لحيازة السلاح واخفائه.
‫ما يعني الحبس لمدة سبع سنوات.
‫"هانا"، لا أريد أن يحدث هذا لك.
‫وأنت أيضا لا تريدين ذلك ‫ولا حتى والداك.
‫ولكي أريدك أن تفكري بالشخص ‫الذي تحاولين حمايته.
‫ولماذا.
‫كيف لك أن تعلمي بأنني ‫لم أكن أحمي نفسي وحسب؟
‫حدس.
‫لا بد أنها والدتك.
‫"هانا"، سوف نذهب.
‫تم دفع الكفالة ‫والمحامية في طريقها الى هنا.
‫- هيا. ‫- سأرافقكما الى الخارج.
‫هل اتصلوا بك؟
‫سوف يحتفظون بالمسدس... ‫لاجراء الفحوصات.
‫أي نوع من الفحوصات؟
‫أبي!
‫الفحوصات التي ستؤكد ما اذا تم ‫استخدام مسدس والدك لقتل رجل شرطة.
‫سأبقى على اتصال.
‫.
‫ظننت بأنك ستكونين في المدرسة اليوم. ‫أنت بخير؟ ما الذي يجري؟
‫لن أذهب للمدرسة ‫حتى يتصل بنا المدعي العام.
‫يمكنني أن أحاكم لسبع سنوات...
‫سبع سنوات؟ على ماذا؟
‫حيازة سلاح بالخفاء،
‫محاولة تدمير أدلة.
‫القتل. ‫لا أعلم، أيا كان ما يجدونه.
‫أنت لست قاتلة!
‫واذن، أنا أدمر حياة والدتي، ‫لا بد أن هذا يحتسب شيئا ما.
‫"هانا"، استمعي الي.
‫"أ" من وضع هاتف ‫أمك النقال في تابوت "ويلدن".
‫"أ" من أخرج السيارة من البحيرة.
‫وقبل يومين ‫"أ" من بلغ الشرطة عنك.
‫- هذا فخ. ‫- رباه، كان هذا من يومين فقط؟
‫ربما هذه هي النهاية، "هانا".
‫أعتقد أنك بحاجة ‫لأن تخبري والديك عن "أ".
‫لا. ام. لا يهم ان كانت أمي ‫هي من ضغط على الزناد.
‫هي من كذبت بشأن مكان تواجدها ‫ليلة مقتل "ويلدن"
‫وهي التي وجد المسدس في خزانتها.
‫مرحبا، "إيميلي".
‫ام، هل أنت معي؟
‫سأكلمك لاحقاً. حسناً.
‫ماذا تفعلين هنا ‫ولماذا تلبسين هذا؟
‫انضممت الى الفريق...
‫منذ اليوم.
‫- هل تذهبين لثانوية "روزروود" الأن؟ ‫- أجل.
‫اذن، ببساطة قمت بتبديل مدرستك ‫في منتصف العام الدراسي، لماذا؟
‫فريق سباحة أفضل،
‫فرصة أفضل للحصول على منحة.
‫بالاضافة، لم أحب المدرسة الاهلية.
‫لم أندمج فيها حقاً.
‫آسفة بشأن كتفك. ‫لا بد أنك مستاءة لخروجك من الفريق.
‫أعرف كم كان ذلك مهما لك.
‫أنت لا تعرفين شيئا عني.
‫"جينا" أخبرتني بعض الامور.
‫.
‫يبدو هذا ممتعا. ‫هل فات موعد التسجيل؟
‫أنا بحاجة لأن أعرف ‫ماذا أخبرت الشرطة بالضبط.
‫كل كلمة بالتفصيل.
‫لم أخبرهم بأي شيء.
‫لم أقل شيئا عن مسدسك، ‫لم أتفوه بكلمة.
‫نعم، حسن، الأن ستخبرينني أنا.
‫أين وجدته ولماذا بحق الجحيم أخذته ‫لتلك الجامعة. بما كنت تفكرين؟
‫- كنت أحاول حماية أمي. ‫- حماية أمك؟ "هانا"...
‫- اذا كنت أخذت المسدس من مكتبي... ‫- يا الهي، لم آخذ المسدس!
‫وجدته في حقيبة أمي ‫من رحلتها الى "نيويورك".
‫أطفئي ذلك الشيء ‫وانزلي للاسفل.
‫عندما اتصلت بي مجددا ‫من حفلة نادي الفتيات تلك،
‫اعتقدت بأنك ستخبرينني بأنك وجدت ‫الشخص الذي كانت تحدثه "آلي" وليس...
‫- الشرطة اعتقلت "هانا". ‫- أجل. ليس هذا.
‫أين "إيميلي"؟ ‫ليس من عادتها أن تتأخر.
‫لا أعلم، ربما هي تكلم "هانا".
‫أجل، أو ربما تتجنبني.
‫حسن، يجب أن تعتذرا لبعضكما ‫أو تتجاوزا الأمر
‫أو افعلا أي شيء ينبغي فعله، اتفقنا؟
‫لا يهمني ما قالته الواحدة للاخرى ‫ولكننا بحاجة لعقولنا جميعها
‫- لأنه ينقصنا واحد بالفعل. مفهوم؟ ‫- فهمت، يا حضرة الكابتن.
‫تذوقي هذا. ‫طعمه مقرف.
‫لا، لقد بصقت فيه للتو.
‫مرحبا، ام. ‫هل تكلمت مع "هانا"؟
‫- هل هذه لي؟ ‫- أجل، لكن لا تشربي.
‫كيف حالها؟
‫مذعورة. انها تنتظر خبرا ‫من المدعي العام بشأن التهم.
‫وفي الوقت الحالي، الشرطة ‫تجري فحوصا على مسدس والدتها
‫لمعرفة ما اذا تم استخدامه في قتل "ويلدن".
‫- أيمكنهم حقاً فعل هذا؟ ‫- أجل. يسمون ذلك الفحوص البالستية.
‫عندما تطلقين النار من مسدس، يترك ذلك ‫خدوش على الرصاصة. كنموذج معين.
‫واذا كانت تلك النماذج تطابق ‫النماذج الموجودة على الرصاصة
‫التي قتلت "ويلدن"، ‫فسيكون هو سلاح الجريمة.
‫هناك شيء آخر. ‫شونا عادت بشكل دائم.
‫تسجلت لثانوية "روزروود" ‫وأخذت مكاني في فريق السباحة.
‫عم تتكلمين؟
‫أتكلم عن الفتاة التي ربما حاولت
‫أن تشعل النار فينا وحاولت دهسك، ‫ستجلس لجانبنا في حصص الدراسة.
‫ولكن لماذا؟ ‫ماذا تملك شونا ضدنا؟
‫"منى: قالت بأن شونا تحب "جينا" ‫وبأن كلاهما كانت خائفتين من "ماليسيا"...
‫التي انتقلت إلى "لندن".
‫إذن "ماليسيا" ذهبت ‫وشونا دخلت في الصورة.
‫و"جينا" ستحصل على عين جديدة ‫في ثانوية "روزروود".
‫وفوق كل هذا، هلا خمنتما من المسؤول ‫عن تدريب الشاب الجديد
‫وادارة السهرة المفتوحة غدا؟
‫دعيني أساعد.
‫اجلسي وخذي راحتك فحسب، حسناً؟
‫سأتولى الأمر، أخي يعرفه.
‫مرحبا. أهذا يومك الاول؟
‫هل هذا واضح؟
‫أنت كونور، صحيح؟ ‫تلعب اللكروس مع مايك.
‫أجل.
‫حسن، على الاقل أنت أفضل ‫على أرض الملعب.
‫أت"منى: فقط لو كان بامكاني ‫مسح كل شيء عن تلك الليلة.
‫أنا أيضا آسفة. كان يجب أن أخبرك ‫لماذا ذهبت إلى هناك.
‫وكيف كان بامكانك ذلك؟ ‫تجاهلت كل الفرص التي حظيت بها.
‫تجاهلتك وتجاهلت "هانا" عندما ‫حاولت أن تخبرني عن المسدس.
‫أنا أساسا بلدوزر بشري متجاهل.
‫وأنا الأن أتجاهل اعتذارك.
‫أنا آسفة حقاً.
‫وإذن، أأنت متحمس لمباراتك يوم السبت؟ ‫غيلفورد، أليس كذلك؟
‫أجل. السيدة وولش تجبرني ‫على اعادة تحضير ذلك المقال،
‫يجب أن أحصل على 80 على الاقل ‫وإلا فسأجلس على دكة الاحتياط.
‫ربما يمكنك مساعدتي. ‫مايك يقول بأنك عبقرية في الكتابة.
‫ربما يمكنك مراجعة ذلك ‫لتتأكدي من أنه بالأنجليزية؟
‫أجل، بالطبع. ‫يمكنني أن أفعل ذلك.
‫عظيم.
‫لقد عثرت على المسدس في حقيبتك، آشلي. ‫داخل خزانتك.
‫"هانا"، كيف يمكنك أن تقولي هذا؟
‫لأنه صحيح.
‫دعها تتكلم.
‫أنا آسفة، حسناً؟
‫كنت أبحث عن حذائك ومن ثم...
‫كان الحذاء تالفا. رميته.
‫ليست المسألة ما كانت تبحث عنه. ‫إنما ما عثرت عليه.
‫لقد أخذت مسدسي!
‫توم، ليس لديك أي فكرة عما حدث.
‫حسن، أرجوك أخبريني.
‫لم أقتل أحدا ‫ولم أجلب مسدسا إلى هذا المنزل!
‫- إذن من فعل ذلك، آشلي؟ ‫- لا أعلم. أنا أقول الحقيقة. لا أعلم!
‫إذا تبين بأن مسدسي ‫استخدم لقتل شرطي...
‫- أحدهم يوقع بي! ‫- من؟
‫من قد يفعل هذا؟
‫لا أعلم. أنا...
‫هل تعلمين كم يبدو هذا جنونيا؟
‫"أنت تنبحين وأنا أعض.
‫"قولي اسمي وكلاهما سيتحمل الذنب. ‫قبلاتي، أ"
‫يا رفاق.
‫"منى: تعني المزيد من المشاكل.
‫أيمكنني أن أتحدث اليك؟
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫آسفة. ذلك لم يكن سؤالا.
‫يجب أن أتحدث إليك على انفراد.
‫قلت بأننا في هذا الأمر سوية ‫ومن ثم اختفيت.
‫أيا كان ما ستقولينه ل""سبنسر"، ‫يمكنك قوله لنا جميعا.
‫ما دامت هذه رغبتك.
‫كنت أتعقب شاحنتي المفقودة.
‫كنت هناك.
‫"توبي" أخذها. أعطاها لـ "أ" ‫ولكن ""سبنسر" كانت تعرف ذلك بالفعل.
‫كانت تغطي عليه.
‫- أنت تكذبين. ‫- أنا لا أكذب.
‫إذن من الافضل أن يكون لديك اثبات.
‫اسمعن، أنا أفضل الكعب العالي ‫على الرداء الاسود دوما
‫ولكن مجرد كوني لم أعد "أ"
‫لا يعني بأنني لا أستطيع ‫استجوابكن عندما أحتاج لذلك.
‫لذلك أجل، لدي اثبات.
‫""سبنسر"، قولي شيئا.
‫ذلك صحيح.
‫قد لا تكون "منى: "أ" ‫ولكنها بالتأكيد تبقى "ب".
‫رأيت تلك الابتسامة المتكلفة ‫على وجهها؟
‫لا أصدق بأن ""سبنسر" أخفت ذلك عنا.
‫أنت تعلمين بأن هناك سببا ‫دفع "توبي" لعمل ذلك.
‫- أعني، لا بد أن يكون هناك سبب. ‫- بسبب أو بدون سبب،
‫لا أنفك عن التفكير بأن "هانا" ما كانت ‫لتتورط بهذا لو كانت الشاحنة معنا.
‫ماذا لو كانت "منى: تملك دليلا ‫يثبت براءة والدة "هانا"؟
‫دليل يثبت أن شخصا آخر ‫أراد بموت "ويلدن".
‫فيديو، صورة، أي شيء.
‫"هانا"؟
‫والداي أخذا هاتفي النقال ‫فلا تتصلن به.
‫حسناً. ‫والداها أخذا منها الهاتف.
‫اسمعي، "هانا"، ‫يجب أن أخبرك شيئا.
‫حسن، ألا يحتمل التأجيل؟ ‫يمكن أن يرفعا السماعة بأي لحظة.
‫أجل، بالطبع.
‫يجب أن تخبريها بأن تكلم والديها!
‫"أ" يوقع بأمي، حسناً؟ ‫هي لم تقتل "ويلدن".
‫هي لم تضع المسدس في حقيبتها.
‫"أ" فعل ذلك ‫وأنا وقعت في فخه.
‫أجل، لكن "إيميلي" تعتقد...
‫أعلم ما تعتقده "إيميلي"، ‫ولكن لا يمكنني أن أخبرهما بأي شيء
‫لأن "أ" يهددني بايذاء أمي،
‫وأبي اذا قلت كلمة واحدة ‫عن أنه يوقع بأمي.
‫كلمة واحدة، حرف واحد لعين ‫كفيل بادخال عائلتي إلى السجن.
‫توم، لا...
‫لا تتصل بها.
‫يجب أن تعرف بهذا.
‫باتت تعرف ذلك.
‫لا تريدنا أن نقدم أي مساعدة.
‫وهل سنستمع إليها؟
‫اللعنة يا توم، لقد هددني ‫وقد هدد "هانا".
‫لم أستطع توفير المبلغ ‫الذي أراده ليغادر البلدة،
‫لذلك أخذت المسدس للحماية.
‫ليس لديك أي فكرة عما عانيناه. لا.
‫- لا يمكنك أن تظهر هنا فجأة... ‫- أنت قصدتني للحصول على النقود
‫ومن ثم غادرت مع مسدسي.
‫لا تتصرفي وكأنني لست متورطا بالأمر.
‫كنت خائفة، حسناً؟
‫أخذت المسدس لأنني ‫لم أكن أعلم ماذا سيحدث.
‫هو أخذ المسدس من يدي ‫وأنا هربت.
‫أقسم بالله أنني لم أطلق النار عليه.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا، "كايلب".
‫"كايلب"!
‫هل أنت بخير؟ ‫كنت أحاول الاتصال بك.
‫اسمع، أعلم بأنك قلق على "هانا" ‫ولكن لا يمكنك أن تكون هنا الأن.
‫لا، يجب أن تغادر. الأن.
‫- لا يا أبي، توقف... ‫- "هانا"، أرجوك!
‫إنها متورطة بمشاكل كثيرة.
‫الافضل أن تتكلم ‫مع أقل عدد ممكن من الناس.
‫أنا لست هنا لاستجوبها. ‫أنا هنا لاساعدها.
‫لا يمكنك ذلك الأن. ‫"كايلب"، سنتصل بك إذا حدث أي شيء.
‫ولكن أرجوك، اذهب.
‫كنت أعلم بأن هذا ما سيحدث.
‫والأن بدلا من أن يعرفوا ذلك منا ‫عرفوه من "منى:.
‫لو أخبرناهم بالحقيقة، ‫أنا أعلم بأنهم سيتفهمون الأمر.
‫إذا أخبرناهم، فسينتهي الأمر.
‫لن أعرف أبدا ما الذي حدث لوالدتي.
‫لماذا؟ لماذا تقول هذا؟
‫"توبي"!
‫عدت إلى رادلي.
‫تحدثت إلى ايدي لامب. ‫سألته عما قاله الدكتور بالمر.
‫عن الفتاة الشقراء، عن كل شيء.
‫- وماذا قال لك؟ هل ذكر "آلي"؟ ‫- لا.
‫إنه يعرف شيئا ما ‫ولكنه لن يخبرني.
‫ولا حتى والدي.
‫هل كلمت والدك بشأن هذا؟
‫حاولت ذلك.
‫لم يسر الأمر بشكل جيد.
‫اسمعي، لم يعد لدي ‫أي طرف خيط يا "سبنس".
‫ولكن "أ" ما زال يعرف شيئا.
‫"أ" هو فرصتي الوحيدة لاعلم ‫ما الذي حدث حقاً لوالدتي.
‫""سبنسر"، ماذا تفعلين؟
‫اسمع، لن أجبرك على تغيير رأيك
‫ولكن علي أن أصلح هذا الوضع، ‫سواء معك أو بدونك.
‫- بمن ستتصلين؟ ‫- يجب أن أسترجع بعض الثقة.
‫"غاما زيتا كاي".
‫مرحبا، اسمي ""سبنسر"...
‫- لا أصدق بأنك نسخت الملاحظات. ‫- حسن، كان الشيء المنطقي الوحيد
‫وقد استعملت الاقتباس الصحيح.
‫أجل، يمكنني أن أرى ذلك. ‫إنه بجانب كلمة "ويكيبيديا".
‫كونور؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أساعده في مقال اللغة الأنجليزية.
‫هل ستخرج؟
‫أجل، ماذا يبدو لك؟
‫- حسن، ومتى ستعود؟ ‫- لاحقاً.
‫- هل تكلمت مع أمي اليوم؟ ‫- أجل.
‫استمتع بوقتك.
‫حسن، وإذن...
‫الصفحة الثالثة. كون فولكنر ‫استخدم هذه الجمل الطويلة
‫لا يعني أن عليك فعل ذلك أيضا.
‫هل هو راض عن وجودي هنا؟
‫أجل، الأمر لا يتعلق بك.
‫"هانا"؟
‫لا أصدق بأنهما سمحا لك بالدخول.
‫والدي عمليا طرد "كايلب" من الباب.
‫أحضرت عذرا.
‫واجب منزلي.
‫شكرا.
‫مهلا، أنا لا أدرس الفيزياء.
‫اعتمدت على عدم معرفة والديك بذلك.
‫وجود والدك هنا غريب بالتأكيد.
‫لم أجد كلمة تصف شعوري بعد ‫ولكن أجل.
‫كيف حالك؟ حقاً.
‫أنا في عذاب.
‫حالة مؤقتة من العقاب والمعاناة،
‫مرحلة قد لا أتخطاها أبدا. ‫بحثت عن ذلك في الأنترنت.
‫إضافة لكل ما أمكنني معرفته ‫عن محاكمة القاصرين
‫والحد الادنى لعقوبة الجرائم ‫من الدرجة الثالثة.
‫كان ذلك قبل أن يمنعا عني الأنترنت.
‫إذا كانت أمك لم...
‫تفعل ذلك، فربما لا يكون ‫ذلك هو المسدس يا "هانا".
‫إننا غير متأكدين من ذلك.
‫لا يمكن لـ "أ" العبث بالادلة الباليستية.
‫نحن لا نعلم ما الذي يستطيع ‫"أ" أن يفعله أو لا يستطيع.
‫كلما تقبلنا هذا بسرعة، ‫كلما كان ذلك أفضل.
‫اسمعي، أنا لست هنا فقط ‫من أجل الواجب المنزلي الوهمي.
‫أريد الفيديو الذي أعطتك اياه "منى:.
‫الفيديو من سيارة "ويلدن".
‫لا! مستحيل!
‫أنت أساسا لا تعرفين لماذا أريده.
‫لا يهمني! "إيميلي"، أمي في ذلك الفيديو ‫صدمت "ويلدن" بسيارتها، حسناً؟
‫كان يجب أن أستمع ل"منى: وأحرقه ‫لحظة أعطتني اياه.
‫ولكنك لم تفعلي.
‫النصف الاول من الفيديو ‫يبدو سيئا بالنسبة لوالدتك
‫ولكن النصف الاخر يثبت بأن ‫"جينا" وشونا مرتبطتان ب"ويلدن".
‫قامتا بحمله من الطريق ‫في منتصف الليل
‫ولم يبلغ أحد عن ذلك. ‫يجب أن ترى الشرطة ذلك.
‫قد يبدو ذلك وكأنهما تؤذيانه ‫بدلا من مساعدته.
‫وعلى أقل تقدير، ذلك سيضيف ‫مشبوهين آخرين إلى القائمة.
‫اسمعي، كل ما أقوم به ‫يأتي بنتائج عكسية.
‫إذا قلت أي كلمة عن "أ" ‫سيتأذى أبي. فهمت؟
‫هذا إذا قلت أنت شيئا يا "هانا"، ‫ليس إذا قلت أنا.
‫أرجوك "هانا". ‫قد تكون هذه فرصتك الوحيدة.
‫والشرطة لن تعرف أبدا ‫من أين جاء هذا الشريط.
‫أنا حقاً أقدر لك هذا.
‫السيدة والش مجنونة بشأن المراجع.
‫أنا سعيدة لمساعدتك.
‫هذا ممتع.
‫قلت لك بأن فولكنر ‫لم يكن بهذا السوء.
‫أقصد أنت. ‫من الممتع تمضية الوقت برفقتك.
‫شكرا.
‫أجل، في المرة القادمة لنتقابل ‫مع همبرغر بدلا من الكتب.
‫لا. أنت لا تحتاج إلى كل هذه المساعدة. ‫ستبلي بلاء حسناً.
‫ولكن أت"منى: لك مباراة جيدة يوم السبت. ‫تحيا الرياضة، وكل ذلك.
‫آسفة، لست مهتمة بك بهذه الطريقة.
‫"أتريدون معرفة ما الذي حدث ل"ويلدن"؟ ‫شاهدوا هذا!"
‫آشلي، آشلي!
‫هل تحاولين حرق المنزل؟
‫لا بأس. أنا بخير.
‫لا، أنت لست بخير.
‫ماذا قالت فيرونيكا؟
‫إنهم لا يعرفون شيئا بعد.
‫وماذا أيضا؟
‫آش.
‫حقيقة كوننا لم نسمع أي خبر
‫لا عن "هانا" ولا عن المسدس...
‫هذه ليست علامة جيدة.
‫سحقاً!
‫دعني وشأني فحسب، حسناً؟ ‫دعني وشأني لثانيتين فقط!
‫ببساطة، ضعي هذا.
‫أخبريني فقط بأن ذلك ‫كان دفاعا عن النفس.
‫الناس سوف يصدقون هذا.
‫أنا قد أصدق هذا.
‫صدق ما تريد يا توم.
‫سبق وأخبرتك بما حدث.
‫"هانا" أرادت أن أعطيك هذا.
‫وأرادت أيضا أن أمسك ‫بمؤخرتك نيابة عنها ولكن...
‫قال والداها بأنهما سيتصلأن بي ‫إذا حدث أي شيء
‫ولكنني لم أسمع منهما شيئا.
‫ربما هذه علامة جيدة.
‫الحقيقة إلى جانبنا هذه المرة.
‫- شكرا على هذا. ‫- نعم.
‫إم!
‫مرحبا، "إيميلي".
‫كنت أبحث عنك. ‫أنا أعلم بمن كانت "آلي" تتصل.
‫أو على الاقل أظن بأنني أعلم.
‫كنت أكلم عضوات نادي الفتيات ‫ولم يعرفن شيئا عن الغرفة السرية،
‫ولكن قبل بضع سنوات ‫كانت هناك تلك الام...
‫- غرانوالد. ‫- أجل. بالضبط.
‫وقد كانت تختفي لساعات في كل مرة ‫ثم فجأة كانت تظهر مجددا
‫وكأنها لم تغادر المنزل أصلا.
‫ماذا لو كانت السيدة غرانوالد ‫تستخدم تلك الغرفة السرية؟
‫ماذا لو كانت "آلي" تكلمها هي؟
‫لا أعتقد بأن غرانوالد ‫ترتدي سراويل قصيرة.
‫حسن، أخطأنا في هذا الجزء. ‫لكن هذه فرصتنا لمعرفة الحقيقة.
‫قد تعلم السيدة غرانوالد ‫من الذي كان يلاحق "آلي".
‫قد يكون ذلك الشخص هو "أ". ‫الشخص الذي يوقع بوالدة "هانا".
‫أنت ترغبين بمساعدة "هانا"، صحيح؟
‫إذن فلنذهب لنكلم السيدة غرانوالد ‫اليوم، حسناً؟ أنت وأنا.
‫""سبنسر"، كفى. لو كانت شاحنة ‫"منى: معنا لاستطعنا مساعدة "هانا".
‫وأنا لن أخرج لمطاردة عقيمة أخرى معك ‫لتريحي ضميرك من الشعور بالذنب فقط.
‫اسمعي، أود أن أشرح كل شيء ‫ولكنني لا أستطيع. ليس بعد.
‫أعلم بأنك تحاولين حماية "توبي"
‫ولكن أت"منى: حقاً لو أنك تفكرين ‫بالاشخاص الذين آذيتهم خلال ذلك.
‫مرحبا.
‫مرحبا. ما الخطب؟
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫فعل ماذا؟
‫ممارسة علاقة مع كونور البارحة!
‫ماذا؟
‫أين سمعت بهذا؟
‫أين تتصورين أني سمعته؟ ‫لقد كنت للتو بغرفة تبديل الملابس.
‫ولا يمكنك...
‫المعذرة. ‫مرحبا، أنا بحاجة للتحدث معك.
‫إنها تريد المزيد، صحيح؟
‫حسن، في حال كنت أنت ‫أو أصدقاؤك تشعرون بالحيرة،
‫أنت قبلتني، دفعتك بعيدا، ‫ثم غادرت.
‫حسناً؟ هذا ما حدث. ‫هذا كل ما حدث، حسناً؟
‫يمكنك أن تتوقفي ‫عن التصرف كعذراء بريئة.
‫عما تتكلم؟
‫الكل يعلم بأنك والسيد فيتز ‫لم تكونا مجرد معلم وتلميذة.
‫عفوا؟
‫على كم نقطة يحصلون ‫مقابل الكلمة "فاسقة"؟
‫آنسة مونتغمري، ‫لا يجدر بك التواجد هنا.
‫هل ما زال لديك وقود؟
‫أجل.
‫أهي تعرف بقدومك؟ ‫السيدة غرانوالد؟
‫لا.
‫أنا آسف، ""سبنسر".
‫أعلم.
‫"مجهول: ما المشكلة؟ ‫ألست ناضجا كفاية بالنسبة لك؟"
‫"حذف الرسالة" ‫"تم الحذف"
‫"مجهول: مرحبا، ، ‫أتريدين أن نقضي الليل معا؟"
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث هناك؟
‫قبل أن أحضر.
‫، أولئك الشبان أغبياء.
‫لا يمكنك السماح لاشاعة غبية ‫بأن تؤثر عليك.
‫إنها ليست مجرد "اشاعة غبية" ‫إذا كان فيها بعض الحقيقة، عزرا.
‫لا يمكنك أن تكون الشخص ‫الذي يجعلني أشعر بارتياح بعد الأن.
‫ألا تفهم هذا؟
‫ابتعد عني فحسب. أرجوك!
‫"ريبنسوود"
‫هل ترى لافتات في أي مكان؟
‫لا. لا شيء.
‫أمي، هيا.
‫عفوا.
‫آسفة، لكن أعتقد بأننا ضللنا الطريق. ‫أتعلمين اذا كان شارع "ساو ميل" قريبا؟
‫لنذهب من هنا.
‫"منى:. يجب أن نتحدث.
‫- هل سنتحدث الأن؟ ‫- أخبريني ماذا لدى "أ" ضد "توبي".
‫حسناً؟ أنا بحاجة لأن أعلم.
‫- ألسنا جميعا نرغب بذلك؟ ‫- "منى: أرجوك، أريد أن أعلم.
‫- تعلمين ماذا؟ ‫- أي شيء تقومين به الأن.
‫لقد تعقبت مكان شاحنتك. ‫أنت عرفت بشأن ""سبنسر" و"توبي".
‫تعرفين كل شيء عن "أ" ‫بينما نحن لا نعرف شيئا.
‫لم أعد من يتحكم بالامور الأن، "إيميلي".
‫كل ما أملكه هو شاحنة فارغة.
‫كل شيء سيء فعلته أنا ‫أو أنت فعلته
‫"أ" يملك أدلة على ذلك.
‫حركة خاطئة واحدة ‫وجميعنا سنحرق بالنار.
‫وربما هذه المرة ‫لن نستطيع التملص منها.
‫- أواثقة أن هذا هو المكان الصحيح؟ ‫- أجل، هذا هو العنوان.
‫عذرا؟
‫مرحبا. كنا نأمل بأن نستطيع ‫التحدث إلى السيدة غرانوالد.
‫هل هي في المنزل؟
‫الأمر مهم.
‫لا أحد هنا غيري.
‫وأنا أتكلم مع صاحب المنزل فقط.
‫حسن، لا بد بأننا أخطأنا بالعنوان.
‫أنا أتضور جوعا. فلنأكل شيئا.
‫لست جائعة. ‫أعني لدي تجويف كبير في معدتي
‫- ولكنني لست جائعة. ‫- مهلا...
‫يجب أن تأكلي شيئا.
‫لن أعود إلى "روزروود" مع ""سبنسر" ‫المصابة بانخفاض السكر في الدم.
‫هذا أسوأ من ""سبنسر" ‫الخالية من الكفائين.
‫واو، يبدو أن حبيبتك رائعة!
‫السيدة غرانوالد؟
‫حدث ذلك قبل 3 سنوات.
‫وقد انتشر في كل الاخبار.
‫لا بد أنني فوت الخبر.
‫أنا وصديقاتي لسنا متأكدات ‫من أنها ميتة حقاً.
‫لعلك تعرفينها.
‫لم أعرفها وهي حية. ‫حتما لن أعرفها وهي ميتة.
‫ربما تحدثت معها فقط عبر الهاتف.
‫كانت تطلق على نفسها اسم فيفيان.
‫كانت تظن بأن أحدهم يلاحقها ‫لذا ربما كانت تطلب المساعدة
‫أو مكانا لتبقى فيه.
‫آسفة، لا أذكر شيئا عن ذلك.
‫الفتيات قلن بأنك كنت ‫تختفين لساعات كل مرة
‫وكنت فجأة تظهرين مجددا ‫وكأنك لم تغادري أصلا.
‫لذا أعلم بأنك التي كنت ‫تتحدثين على الهاتف.
‫ومن ثم في أحد الايام رحلت. ‫صحيح؟
‫هل كنت تديرين عملا ما؟
‫أنا آسفة حقاً بشأن صديقتك.
‫لكن لا يمكنني مساعدتك.
‫أنا لست المرأة التي تخالينها.
‫بعد اذنك.
‫"إيميلي"
‫اذهب بعيدا.
‫مرحبا، أيمكنني التحدث معك؟
‫مايك، اتركني وشأني. أرجوك.
‫- ... ‫- اسمع.
‫آسفة لأن فريقك كله يعتقد بأنني فاسقة.
‫آسفة لأن أمي سترحل بعيدا. ‫أنا آسفة. حسناً؟
‫لقد أخفقت.
‫كان يجب أن أعلم ‫بأن كونور اختلق تلك القصة.
‫اسمعي، أنا شقيقك.
‫يفترض بي أن أحميك ‫وأن أقف بجانبك.
‫سأعوضك عن هذا، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫أين كنت؟
‫لم أفعل شيئا. ‫كنت بحاجة لبعض الهواء النقي.
‫أتعرف، كنت أتمشى في الدرب القديم ‫خلف منزل آل منديز.
‫الدرب الذي يؤدي إلى البحيرة.
‫كنت تأخذني إلى هناك للتزلج ‫عندما كنت صغيرة.
‫إنها جافة تماما الأن.
‫ذلك يحدث في هذا الوقت من السنة.
‫ولكنها ستمتلئ مجددا.
‫هذه كلها غلطتي.
‫غلطتي بأن أمي تورطت مع "ويلدن".
‫غلطتي بأن الشرطة وجدت المسدس.
‫يا الهي، كيف أمكنني ‫أن أكون بهذا الغباء؟
‫أعني، أنا أحاول اصلاح الامور ‫ومن ثم...
‫تزداد الامور سوءا.
‫"هانا"، ليتك لجأت الي.
‫أجل.
‫وإذن، حسبما وصف "كايلب" ذلك...
‫صدقا يا أبي...
‫لم أكن أظن بأنك كنت ‫تريد أن أفعل حقاً.
‫إنها تفضل قلي شعر رأسها ‫على التحدث الي.
‫ربما هي تقول الحقيقة.
‫إنها لا تقول الحقيقة.
‫أعلم بأنك لا تريدين العودة خاوية الوفاض، ‫ولكن يجب أن نواجه الوقائع.
‫أنت تتبعين دليلا أخذته من طير.
‫ربما لم يكن أصلا دليلا حقيقيا.
‫ربما جدة أليسون كانت تتصل ‫بذلك الرقم بدلا من "آلي".
‫يجب أن تعرفي متى يجب ‫أن تدعي الامور يا ""سبنسر".
‫أنا؟ ‫أنا يجب أن أعرف متى أدع الامور؟
‫ربما أنا أثق بطير، ‫ولكنك تثق بـ "أ".
‫سأذهب لارى ما لديهم قبالة الشارع.
‫أأنت واثقة من أنك لا ترغبين ‫بأي شيء؟
‫""سبنسر"، ما الأمر؟
‫شونا هنا. ‫لقد رأيتها للتو.
‫هذه سيارة "جينا".
‫تعال.
‫- اركب! ‫- هيا، هيا!
‫ماذا كان ذلك؟
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‫يا الهي.
‫بنكهة الشوكلاطة أم الفراولة؟
‫حسن، يمكنك التوقف ‫عن تقديم الطعام تعاطفا معي.
‫شوكلاطة. بالطبع.
‫اسمعي، لو كان بامكاني ‫أن أدبر أحدا آخر يعمل الليلة
‫تعرفين أني كنت سأفعل ذلك.
‫لا، لا بأس. حقاً.
‫بالاضافة إلى أنه ليس هناك ‫ما أخجل منه.
‫قال ذلك أخي الصغير ‫الذي أصبح فجأة حكيما.
‫حسن، إذا كان ذلك يشعرك بالتحسن ‫فقد كلفته برمي النفايات.
‫ذلك يشعرني بالتحسن. شكرا.
‫مرحبا.
‫هناك أي احتمال بأن تتحدثا إلي؟
‫أجل.
‫كيف كانت غرانوالد؟
‫قالت بأنها لم تكن تعرف "آلي".
‫ولكنني أظن بأن شونا ‫وصلت إليها قبلي.
‫تظنين أو تعلمين؟
‫رأيتها هناك. ‫شونا. في المدينة المريبة.
‫ماذا تفعل الملازمة "تانر" هنا؟
‫لعلها مولعة بالنقد الشعري؟
‫"إيميلي".
‫الملازمة "تانر"، مرحبا.
‫هل قالت لك أمي عن الحفل الليلة؟
‫رأيت منشورا معلقا في القسم.
‫ولكنني لست هنا من أجل الموسيقى.
‫هل هناك من يبدلك للحظات؟
‫أنا؟
‫أجل، طبعا.
‫جيد. أحتاجك في القسم.
‫وحدك. ‫لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.
‫هل من المفروض أن تكون هذه أنت؟
‫"مذنبة"
‫لا أعلم.
‫أحدهم رآك هنا اليوم تعلقين منشورا
‫وبعد ساعة ‫وجدت هذا على مكتبي.
‫لم أكتب هذا.
‫هناك بطاقة تهنئة بمناسبة عيد الام ‫على مكتب والدتك.
‫خط اليد متطابق مع هذا.
‫هل هي رأت هذا؟
‫ليس بعد.
‫لنفترض بأنك لم تضعي هذا ‫على مكتبي.
‫من فعل ذلك؟
‫على الارجح أنه مقلب من أحد ما.
‫مقلب. ‫ايقاع أحدهم بجريمة قتل.
‫هولبروك؟
‫حسن. أنا قادمة.
‫سنضطر أن نتابع هذا لاحقاً.
‫أولا "هانا"، والأن "إيميلي".
‫- لا تقولي ذلك بهذه الطريقة؟ ‫- أي طريقة؟
‫وكأن إحدانا هي التالية.
‫أخبريني عن شونا.
‫ليس هناك الكثير لاخبرك به، حقاً.
‫رأيتها في تلك البلدة ثم ركبت سيارة "جينا" ‫وسافرت من هناك.
‫حاولنا اللحاق بها ولكننا فلتت منا.
‫لا، لم تفلت.
‫أنت، توقف! ‫هذه سيارتي.
‫ماذا تفعل؟
‫"كاذب!"
‫أي شيء تقولينه يمكن أن يستخدم ضدك ‫في المحكمة. يحق لك توكيل محامي.
‫- إذا كنت لا تقدرين دفع... ‫- هي لم تفعل ذلك!
‫- سيتم تعيين محام لك... ‫- يجب أن تصدقيني.
‫لا يمكنك فعل هذا. ‫هي لم تفعل ذلك.
‫أمي! ‫هيا، أخبريها بأنك لم تفعلي ذلك.
‫ذلك المسدس استخدم لقتل المحقق "ويلدن" ‫وبصمات أمك موجودة على الرصاصات.
‫أحتاجك لترعى "هانا".
‫أي شيء تحتاجه ‫ومهما حدث لي، أرجوك...
‫أمي...
‫أنا أحبك.