‫أظن أن مكان هذا هو الرف الأعلى.
‫حقاً؟ ‫شكراً لأنك أخبرتني ذلك.
‫هذه المرة.
‫مهلاً. ‫دعيني أفعل هذا. سأضعه أنا.
‫كيف كتفك؟
‫لا يزال يؤلمني طبعاً.
‫العلاج الطبيعي لا يجدي نفعاً.
‫ولا التوتر.
‫أعرف، وأنا آسفة.
‫"توبي" ليس مستعداً ‫بعد لإخباركن بما يجري.
‫أقسم لك، حاولنا اللحاق بـ"شانا"، لكنني...
‫هلا توقفنا عن الحديث عن "شانا" للحظة؟
‫علينا التركيز على "هانا".
‫نعم. أنت محقة.
‫جميل. أنتما تتحدثان.
‫بقي علينا الآن ‫أن نقنع "هانا" بتناول الطعام.
‫يمكننا طلب عصي الموتساريلا من "برو". ‫إنها تحبها.
‫لا يمكن لـ"برو" إرسال الطلبية ‫التي تريدها حقاً... أمها.
‫أصبح هذا صلباً كالحجارة.
‫لا، لا تلقي هذا.
‫ربما يأكله والد "هانا" عند عودته.
‫أو نستخدمه لتهريب ‫السيدة "مارين" من السجن.
‫لا أظن أن ذلك سيمر مرور الكرام ‫حين مثولها أمام المحكمة.
‫ماذا يحدث بهذا الخصوص، على أي حال؟ ‫هل قالت "هانا" شيئاً؟
‫قالت فقط بأن والدها لا يأخذها ‫إلى أي اجتماع مع الفريق القانوني.
‫حسناً، سأرى ماذا يمكنني أن أعرف.
‫اسمعا، لقد تأخر الوقت. ‫لمَ لا تعودا إلى المنزل
‫وسأحرص على أن تأكل "هانا" شيئاً ‫قبل عودة والدها.
‫حان الوقت للاستعانة بالسلاح السري...
‫كريما الكعكة بملعقة.
‫- لا مشكلة لدي بالبقاء. ‫- وأنا أيضاً.
‫تكاتفنا فقط هو وسيلتنا الوحيدة ‫لمساعدة "هانا" بتجاوز الأمر.
‫أين هي إذاً؟
‫عدني فقط ألا تفعل شيئاً غبياً، "كاليب".
‫لن أفعل شيئاً غبياً أبداً، "هانا".
‫أبداً؟
‫لقد أدخلتني إلى حياتك.
‫أظن أن هذا سيكون أذكى شيء فعلته.
‫لن تفقديني، "هانا". ‫أعدك، اتفقنا؟
‫حالما أجد شيئاً يمكنه المساعدة ‫في إلغاء تهمها بالقتل
‫- سأكون إلى جانبك فوراً. ‫- قهوة؟
‫يجب أن أذهب.
‫الفتيات في الأسفل.
‫حسناً. أحبك.
‫وأنا أحبك.
‫إنها فتاة صلبة.
‫أعلم ذلك.
‫هل أنت مستعد للقيام بذلك؟
‫لنبدأ.
‫"أين (أ)؟"
‫حسناً، إذاً فالتأمين ‫لا يغطي الجلسة في العيادة؟
‫لا، لا بأس. ‫سنقبل الموعد.
‫حسناً، شكراً.
‫- لن تعملين اليوم، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لماذا؟ ماذا يجري؟
‫اقترح أحدهم في المحطة ‫علاج الحقن التجديدي.
‫علاج الحقن التجديدي؟
‫نعم، إنه سلسلة حقن تحفز النسيج ‫المحيط بالإصابة لتسريع الشفاء.
‫كم حقنة؟
‫حسناً، حقنة أسبوعيا لمدة شهرين.
‫أمي، يمكنني الدفع مقابل جزء من ذلك ‫إذا كان هذا يجدي.
‫لا. الجلسة الأولى ستكون صعبة
‫لكن من المفروض أن يغطي التأمين ‫معظم تكاليف العلاج.
‫وإذا جرت الأمور كما ينبغي، ‫فربما لا تضطرين للخضوع إلى الجراحة أبداً.
‫حسناً، العلاج الطبيعي كان مفيداً،
‫فإذا لم تكن هناك حاجة ‫لتبذير المزيد من المال...
‫عزيزتي، اسمعي. أنا وأبوك متفقان ‫أن الأمر يستحق المحاولة،
‫لذا سنجد طريقة لتغطية المصاريف، وليس أنت.
‫آسفة، إنها "هانا". تحاول الاتصال بي.
‫يفترض بي الذهاب هناك عصراً
‫اسعي، "إيميلي"، أعرف أنك ‫تريدين التواجد هناك من أجلها.
‫يؤسفني ما حدث لـ"هانا".
‫لكن سواء كان ذلك صحيحاً أم لا، ‫"آشلي" متهمة بجريمة قتل...
‫وأظن فعلاً أن على "هانا" ‫قضاء الوقت مع والدها الآن.
‫حسناً، نلتقي في المحطة ونذهب من هناك.
‫وبعد المدرسة مباشرة. يريدونك في العيادة ‫في الـ3:45، اتفقنا؟
‫قام بإصلاح الزجاج الأمامي على الأقل.
‫أتساءل كم سيستغرق من الوقت لإصلاح البقية.
‫سيضطر إلى بيعها وشراء واحدة جديدة.
‫"مايك"، يعمل "كونور" في مقهى.
‫وسيلة النقل الوحيدة بـ4 إطارات ‫التي يمكنه شراؤها هي لوح تزلج.
‫مهلاً. هل تشفقين عليه الآن؟
‫أشفق؟ لا.
‫لا.
‫جزء مني كان سيفرح بتوجيه ‫بعض الضربات إلى دمية الـ"بينياتا" تلك.
‫من فعل هذا يعرف أن "كونور" جبان.
‫أنه يضعف أمام الهجوم دائما،
‫لم يخرج من مباراة بسبب مخالفة هذا الموسم.
‫إذا أصبح الوضع عدوانياً ‫يتراجع مباشرة، في كل مرة.
‫لم تحضر أمسية الميكروفون المفتوح ‫لدى "إيميلي".
‫فتيات حزينات بنظارات أنيقة ‫يعزفن نفس النغمات الثلاث
‫وينتحبن على عشاقهن السابقين؟
‫نعم، لا، شكراً.
‫إذاً...
‫هل بقيت في المنزل؟
‫حقاً؟
‫أنا لا أتهم، إنه مجرد سؤال.
‫أنا ألعب "لاكروس". هذا عصا صغير.
‫حطموا تلك السيارة بمضرب، ‫أنبوب معدني، ربما حتى بمطرقة.
‫حسناً، انسَ سؤالي.
‫علي الذهاب إلى الحصة.
‫قرر والدك البقاء في المنزل معك إذاً؟
‫نعم. سيكون الأمر أسهل هكذا.
‫ليس بحاجة لأن يقلّني إلى المدرسة،
‫وسنبيت عنده في نهايات الأسبوع.
‫اتصلت "إيزابيل" و"كيت".
‫قالتا أشياءً لطيفة، ‫لم يكن الأمر بهذا السوء إذاً.
‫يبدو أن كل شيء يسير على ما يرام.
‫قالت السيدة "هيستنغز" ‫إنها ستختار شيئاً لترتدينه في المحكمة.
‫فكرت بالبذلة الزرقاء ‫مع الياقة البرتقالية؟
‫نعم، وهناك... ساعة يد أعطتني إياها ‫الجدة "مارين" منذ زمن بعيد.
‫أحضريها أيضاً. ‫إنها في الدرج العلوي في علبة الحلي.
‫قالت السيدة "هيستنغز" من دون حلي.
‫نعم.
‫"رجينا" امرأة صلبة جداً.
‫أملت أن ينتقل جزء من هذا إلي.
‫لن يضرني بعض الصلابة الآن.
‫اقترب موعد المزاد العلني الصامت ‫لترميم المكتبة.
‫- نعم. ‫- سيعقد في مطعم أنيق جديد في المدينة.
‫لا أدري، فكرت بشراء بطاقات قبل نفادها.
‫- لا تفعلي، عزيزتي. ‫- سمعت أنه ربما سيكون ذلك بلباس رسمي.
‫أنا... ‫علي تجاوز تلاوة لائحة الاتهام فحسب.
‫لا يمكنني التفكير بأمر آخر الآن.
‫حسناً، يمكننا تقديم عروض جنونية ‫على رزمة منتجع علاجي
‫- أو رحلة تزلج. ‫- "هانا".
‫عديني بأن نخرج معاً.
‫لا يمكنني أن أعدك بذلك.
‫بلى، يمكنك ذلك.
‫لأنك ستخرجين معي.
‫هل أنت واثق بأن "سبنسر" ‫تذكرت هذا الرقم الجزئي بشكل صحيح؟
‫أشعر بأنني أبحث منذ أيام.
‫يمكنها اقتباس مقاطع كاملة ‫من "دوستويفسكي"...
‫بلغتين. استمر بالمحاولة.
‫هل تظن أن تعقب تلك الطائرة ‫هو أفضل فرصة لدينا؟
‫عندما عملت مع "مونا" ظنت أن ‫"المعطف الأحمر" هي من يتحكم بالأمور.
‫أحضرت البنات إلى النزل ليلاً ‫لإحراق المكان؟
‫هذه بالتأكيد خطوة من "أ".
‫تظن "هانا" أن "أليسون" لا تزال حية.
‫نعم، لقد رأتها "سبنسر" أيضاً.
‫الباقون رأوا شقراء ‫ترتدي معطفاً أحمر اللون.
‫- وأنت؟ ‫- كنت فاقداً للوعي.
‫قد تكون هي التي أسقطتني.
‫أتعرف، ما لست أفهمه ‫هو كيف أتت "المعطف الأحمر"
‫من "ثورنهيل" إلى البلدة ‫لإدانة أم "هانا"؟
‫سنسألها عندما نجدها.
‫- هل نتبادل الأدوار؟ ‫- بكل سرور.
‫اسمع، بحثت عن قلم من قبل ووجدت هذا.
‫"فتاة شقراء"
‫- هل قرأت هذا؟ ‫- لا، أنا...
‫فكرت... ‫المعطف الأحمر هو "أ"، صحيح؟
‫- نبحث عن فتاة شقراء. ‫- ليست هي.
‫ما نبحث عنه هو أمر آخر.
‫حسناً.
‫أنا أتضور جوعاً. ‫هل تريد شيئاً من الأسفل؟
‫شطيرة أو ما شابه.
‫حسناً.
‫انتظر.
‫وجدت شيئاً.
‫نفس نوع الطائرة في "ثورنهيل".
‫خطط سير الرحلة الجوية خاصة.
‫العنوان هو مركز "هاول إكرز" للطيران.
‫- ليس بعيداً من هنا. ‫- أنا سأقود.
‫لم ير أحد "شانا" ‫منذ أمسية الميكروفون المفتوح.
‫وكأنها اختفت.
‫لا يمكنها مجرد الاختفاء. ‫نحن لسنا في "هوغوورتس".
‫هناك بضع صفوف وممرات فقط.
‫هربت من "رايبنسوود" ‫بسيارة "جينا" الـ"موستانغ".
‫ربما تعرف أن "سبنسر" و"توبي" رأتاها.
‫- ربما لا تريد الإجابة عن أسئلة. ‫- ستظهر ثانية.
‫سواء أعجبك أو لا، ‫إنها تظهر دائماً.
‫كان يمكنني إحضار هذا إليك.
‫لقد خرجت مبكراً بأي حال.
‫ذهبت لزيارة أمي.
‫كيف حالها؟
‫هل يمكن مساعدتكما؟
‫"إيميلي"، يمكنني متابعة الأمر من هنا.
‫- نلتقي لاحقاً إذاً؟ ‫- نعم، حالما أمكنني ذلك.
‫أنا مندهش من قدومك اليوم.
‫هذا بالنسبة للمقالة ‫التي لم أسلمها أمس، صحيح؟
‫لا. إنني أطمئن عليك.
‫مع كل ما تمرين به، لا يمكنني تصور
‫كيف ستغادرين المنزل ‫ناهيك عن القدوم إلى هنا.
‫- كيف حالك؟ ‫- الأمر ليس بهذه السهولة.
‫أينما ذهبت يرمقني الناس بنظرة حاكمة ‫كالسيدة في ذلك الكتاب.
‫تعرف أي كتاب.
‫حسناً، هناك كتب كثيرة في العالم، "هانا". ‫هناك الكثير جداً.
‫لا، الكتاب عن النظرة الحاكمة
‫والحياكة...
‫"مدام ديبارج".
‫"ديفارج"؟
‫قريب جداً.
‫هل يمكن تأجيل تسليم المقالة؟
‫أي مقالة؟
‫شكراً، سيد "فيتس".
‫لكن ليس للأبد، فقط حتى... ‫حتى تقل انشغالاتك.
‫قصدت شكرك لأنك شاب طيب جداً.
‫آنسة "مونتغمري".
‫أتيت للبحث عنك.
‫- لدينا مشكلة. ‫- مشكلة؟
‫أخوك "مايك".
‫تلقيت للتو مكالمة من الشرطة.
‫تم تخريب سيارة أحد الطلاب ‫ويمكن أن يكون أخوك ضالعاً بالأمر.
‫هل تعرفين شيئاً بهذا الخصوص؟
‫لا. أعني، أنا...
‫كنت في "برو" عند حدوث ذلك ‫لكنني لم أر شيئاً.
‫- وهل كان أخوك... ‫- دعوته لحضور العرض.
‫لكنه... قال إنه يريد إجراء ‫محادثة فيديو مع أمي
‫فبقي في البيت.
‫وكانت سيارة "كونور" في "برو" ‫عند وقوع ذلك، لذا...
‫- هذا كل شيء؟ ‫- ليس تماماً.
‫دواؤه... ألا يزال أخوك يتناوله؟
‫نعم، بالطبع. ‫ما علاقة هذا بـ...
‫وقعت مشاكل في العام الفائت، "آريا".
‫أعرف أنك على علم بالطرق ‫التي تعامل من خلالها أخوك.
‫تبادل اللكمات، بعض السرقات...
‫أحاول فقط النظر إلى الصورة كاملة هنا.
‫سيد "هاكت"، "مايك" بخير.
‫شكراً، آنسة "مونتغمري". يمكنك الذهاب.
‫أنا أكثر انشغالاً مما ظننت اليوم.
‫هل أنت واثقة أنه لا بأس ‫بأن تقومي بذلك وحدك؟
‫نعم. أظن ذلك.
‫هل الملازم "تانر" موجودة اليوم؟
‫رأيتها في الصباح.
‫تفضلي.
‫- لكنك لم تتحدثي إليها؟ ‫- لا.
‫- لماذا؟ ‫- أتت إلى أمسية الميكروفون المفتوح.
‫أردت أن أسألها ما إذا أحبت الأمسية.
‫حسناً، لقد أرسلت الأوراق بالفاكس.
‫أظهري لهم بطاقة التأمين ‫عند توجهك للاستقبال.
‫علي جلب مفتاح.
‫انتظري.
‫ما رقم الملف؟
‫"(دبليو) 46809".
‫"مفتاح شقة (دارين ويلدن)"
‫...4 ...6
‫تفضل.
‫حسناً، شكراً.
‫هل تبحث الشرطة عن مشتبهين آخرين ‫بقتل "ويلدن"؟
‫نعم، "إيميلي". لا يزال التحقيق جارياً.
‫أمي، هل يمكنك طباعة ‫تعليمات الوصول إلى العيادة؟
‫لست واثقة كيف أصل إلى هناك.
‫نعم.
‫كنت أنوي فعل ذلك مسبقاً. آسفة.
‫حسناً. سأعود حالاً.
‫نعم، لا، فهمت.
‫حسناً، نحن... ‫سنراك حينئذ.
‫- هل أخوك معك؟ ‫- أظن أن لديه تدريباً.
‫حسناً، آمل لمصلحته ‫أن يكون كل هذا مجرد سوء تفاهم.
‫كنت...
‫تلقيت مكالمة من المدرسة للتو.
‫سيقدم أحد زملائه في الفريق شكوى للشرطة
‫ووالد الفتى يطالب بطرد "مايك".
‫- طرده؟ ‫- نعم.
‫بسبب الضرر الذي لحق بالسيارة؟
‫إنه ذلك الفتى. "كونور".
‫الذي أعطيته درساً خصوصياً الأسبوع الماضي.
‫هل انتبهت إلى وجود توتر بينهما؟
‫أعني، هل هناك... ‫هل هذه هي الحقيقة؟
‫"آريا"...
‫إن كنت تعرفين شيئاً عن الأمر، ‫فعليك إخباري.
‫أظن أن هذا يحدث بسببي.
‫قبّلني "كونور" وقلت إنني غير مهتمة، ‫عندها... أطلق إشاعة في المدرسة.
‫أي إشاعة؟
‫إشاعة لا تستحق تكرارها.
‫لماذا لم تتوجهي إلي بهذا الشأن؟
‫لأنني ظننت أنني عالجت الموضوع.
‫- أوقفت "كونور" وأصدقاءه في مكانهم. ‫- لماذا يقول مثل هذا الكلام عنك؟
‫اسمع، يبدو أنه كان هناك كلام...
‫عني وعن "إزرا".
‫يبدو أن "كونور" ظن... ‫حيث أني واعدت شاباً أكبر سناً
‫فإني سأفعل أي شيء مع أي شخص.
‫- أبي، أعرف ماذا ستقول... ‫- لا، "إزرا فيتس" لا يهمني.
‫أنا قلق بشأن أخيك ‫والحرص على ألا يقحم نفسه في متاعب.
‫وكما يبدو الأمر، فإن هذا الفتى "كونور" ‫هو من يستحق العقاب الشديد.
‫إلى أين تذهب؟
‫علي التحدث بهذا الخصوص مع أخيك.
‫مرحباً.
‫حسناً. تجاوزت مرحلة ‫الخروج من النادي الرياضي.
‫كيف تظنين أنني بقيت ‫في المنزل هذا الأسبوع؟
‫لا أريد أن تعود أمي ولا تكون هناك ‫إضاءة أو مياه ساخنة أو مرج أخضر.
‫"هانا"، أريدك أن تصغي إلي.
‫حسناً، توقفي عن هذه التعابير.
‫تعابير وجهك الدالة على "الأخبار السيئة".
‫لن تعود أمي في الفترة القريبة، صحيح؟
‫سمعت أمي تناقش استراتيجية ما مع أبي.
‫و...؟
‫وكما بدا الأمر،
‫يفضل أن تكون قد فعلت ذلك حقاً.
‫أمك و"ويلدن" يملكان تاريخاً مشحوناً.
‫إن أثبتوا قيامه بتهديدها، ‫فيمكن أن يتبنوا القتل الخطأ...
‫وهذا يعني 20 عاماً في السجن.
‫وإن لم يفعلوا...
‫فستكون تهمة القتل من الدرجة الأولى.
‫وستقضي أمي بقية حياتها في السجن.
‫أو أسوأ من ذلك. ربما.
‫هذا هو مقدار سوء الوضع.
‫لا. إنه بقدر ما جعلته "أ" ‫يبدو سيئا.
‫- كيف يمكن مساعدتكما؟ ‫- نعم. صديقي هنا، خدعوه بترميم مطبخ
‫والشاب يملك طائرة، ‫ظننا أنه يحتفظ بها هنا.
‫ربما يمكنك مساعدتنا لنرى ‫إن كان قد هرب من المدينة؟
‫يمكن لكل شخص البحث ‫عن رحلة جوية في الإنترنت.
‫هل لديك رقم تسلسلي؟
‫جربناه ولم نحصل على أي شيء.
‫إنه في سجل الطائرات المحظور بالتأكيد.
‫هذا يحدث أحيانا... ‫مشاهير، شركات.
‫- طائرات خاصة؟ ‫- أحياناً.
‫لكن لا يزال عليهم التصريح عن مسار الرحلة.
‫لو أقلعت طائرته أو هبطت هنا، ‫سيكون الملف بحوزتك، صحيح؟
‫عادة.
‫حسناً...
‫هل تظن أنه يمكنك مساعدتنا؟
‫آخر مرة غادرت فيها الطائرة ‫هذا المطار كانت ليلة الحريق.
‫علام يدل رمز الوجهة هذا؟
‫تبدو مناطق مطار "ديلاوير".
‫- هذا ليس قريبا من "ثورنهيل". ‫- لا يوجد مسافرون،
‫اسم الطيار هو "جون سميث".
‫نعم، بالتأكيد. ‫وأنا "بوكاهونتس".
‫إذاً... لنفرض أن الطائرة ‫أرادت التوقف في مكان آخر.
‫- "ثورنهيل" مثلاً. ‫- نعم، لنقل ذلك.
‫سيبلغون مراقبة الطائرة... ‫أو لا. هذا يعتمد.
‫ربما لا يرغب هذا الرجل ‫بأن يعرفوا إلى أين يذهب.
‫لسنا نملك شيئاً. ‫برنامج رحلة مختلف، لا يوجد مسافرة.
‫إذاً هذا ليس عن مطبخ... ‫هذا عن فتاة.
‫في الحقيقة، كان الضباب كثيفاً تلك الليلة
‫و"ثورنهيل" مجرد مدرج لهبوط الطائرات.
‫كان الهبوط صعباً هناك بتلك الظروف والظلمة.
‫آسف.
‫حسناً. جيد، شكراً على المعلومات.
‫آمل أن تجد فتاتك.
‫ليتني لزمت الصمت.
‫تعرف "هانا" أن هذا لا يبدو جيداً.
‫السؤال هو، أيمكن أن يزداد الأمر سوءاً؟
‫والدة "هانا"، ‫والدا "إيميلي"، أمي، والآن أخي؟
‫هل تظنين أن "أ" خرّب سيارة "كونور"؟
‫أرجوك. هناك "أ" كبيرة مرشوشة ‫على كل هذا العمل.
‫هيا، يا بنات. لنذهب.
‫إلى موعدك لدى الطبيب؟
‫"إيميلي"، إنها مجرد حقنة.
‫هذا حول من أطلق النار على "ويلدن". ‫ما زال لدينا الوقت للبحث عن مشتبه آخر.
‫وربما ننقذ أم "هانا"؟
‫- مهما كان الأمر. نحن مشاركات. ‫- جيد...
‫لأننا سنقتحم شقة "ويلدن".
‫شقته فوضوية كأدائه كشرطي.
‫لقد قلب المحققون المكان ‫عدة مرات بالتأكيد،
‫لا أظن أن الفوضى كلها بسببه.
‫هم الذين تركوا سراويله الداخلية ‫على الأرض أيضاً؟
‫تذكرا عدم إشعال النور.
‫وحاولا إعادة الأشياء إلى أماكنها ‫في حالة عادت الشرطة.
‫"آريا"، القفازات.
‫تفضلي.
‫أنا لا أبحث عن الأدلة حقاً.
‫أخذت ما وجدته.
‫ابحثوا عن رسائل، صور... ‫أي شيء يربط بين "ويلدن" و"شانا" و"جينا".
‫أظن أنها أفضل فرصة لدينا ‫لإنقاذ أم "هانا".
‫غرفة النوم من هنا.
‫لا بد أنه مجرد بائع ما عبر الهاتف.
‫هل نجيب؟ أم...
‫سيتوقف هذا عند الوصول إلى المجيب الآلي.
‫هل ترين؟
‫استمري بالبحث.
‫أنا مرهق. ‫سأعود إلى البيت لأرتاح قليلاً.
‫يمكنك المبيت هنا إن أحببت.
‫هل هناك ما يضايقك؟
‫الضباب.
‫كيف عرف أن الضباب كان كثيفاً تلك الليلة؟
‫ربما لأنه هبط هناك من قبل؟
‫والطيار "جون سميث" ذلك...
‫لم يوصلنا الاسم إلى أي مكان أيضاً.
‫حاولت تتبع مالك الطائرة، لكن هذا سري.
‫أحدهم يتستر على آثاره جيداً.
‫ماذا يعني لك هذا؟
‫الأحرف الأولى أكبر... ‫"(نورث ويست)".
‫أو "نايجل رايت".
‫- البوصلة جعلتني أفكر ببحّار. ‫- لكن ربما يكون طياراً.
‫- أين وجدت هذا؟ ‫- وجدته في النزل في تلك الليلة.
‫افترضت أن من أراد إضرام الحريق ‫استخدمه بالتأكيد،
‫لكنني لم أستطع فعل الكثير به.
‫كنا جميعاً هناك. ‫لو أعطيته لأحد رجال الشرطة
‫لطرحوا الأسئلة... أسئلة كثيرة.
‫اتظن أنه تسبب بالحريق إذاً؟
‫حسناً، كما قلت، ‫أحدهم يتستر على آثاره جيداً.
‫أعتقد أنه صديقنا "نايجل".
‫المطبخ نظيف. لم أجد شيئاً.
‫نعم. البريد عادي جداً.
‫مجرد رسائل دعائية، فواتير.
‫ينتابني شعور غريب للمس أغراضه ‫حتى مع القفازات.
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- ليس الكثير.
‫بعض الصور العائلية فقط، ‫الكثير من الجوارب السوداء
‫و... مجموعة أفلامه.
‫"ويلدن" يحب الأفلام؟ ‫أي منها، الكلاسيكية؟
‫نعم. إذا اعتبرت ‫"سيد السروال الضيق" كلاسيكياً.
‫لكن هذا غريب. لا نباتات، لا فن،
‫لا ذكريات أو أشياء شخصية.
‫- أظن أنني وجدت شيئاً خاصاً جداً. ‫- "سبنسر" محق.
‫أي أنه يأتي إلى هنا للأكل، ‫النوم وتبديل جواربه.
‫أظن أنه قام بما يفوق تبديل جواربه بقليل.
‫وهي لم تكن تحت جواربه حتى... ‫كانت مكدسة فوق المنضدة قرب سريره مثل،
‫"ماذا سأرى الليلة... ‫(جيمي كيمل) أم أثداء؟"
‫"آريا"، ركزي. نحن نعرف ‫أن "ويلدن" كان حقيراً، اتفقنا؟
‫ما الذي يفوتنا؟
‫هل فحصت ذلك الصندوق؟
‫لم أره حتى.
‫ربما تكون هدية. هذا أمر شخصي.
‫هذا من شركة شرائح اللحم الفاخرة
‫التي يحصل عليها والدي من عمي ‫في عيد ميلاده.
‫يا إلهي، هذا مقزز!
‫لست أرى رسالة أو ما شابه.
‫يا إلهي، هذا يجعل عيناي تدمعان.
‫أكره قول ذلك، لكنني ممتنة ‫لهذه القفازات الفظيعة.
‫"أنتظر بفارغ الصبر ‫التقاءنا عند شوايتنا الصغيرة.
‫قبلاتي، (أ)".
‫"آريا".
‫أنت هنا لرؤية السيد "هاكت"؟
‫لا، أنا هنا من أجل "مايك".
‫إنه هناك مع أبي
‫و... "كونور" ووالد "كونور".
‫رأيت السيارة. ‫مستحيل أن يكون "مايك" من فعل ذلك.
‫يقولون إنه فعل ذلك.
‫"مايك" واقع في ورطة هناك ‫و"هاكت" يترك ذلك يحدث.
‫سيقدمون شكوى لدى الشرطة حقاً. ‫إذا تم طرد "مايك"...
‫لن يحدث ذلك... ‫ليس إن لم يفعل ذلك.
‫"آريا"، فهمت... ما قلته.
‫لا يمكن أن أكون ذلك الذي يدخل ويعزيك.
‫- لكن هذا يقتلني... ‫- أعرف.
‫على أي حال، يقول "هاكت" ‫إن "مايك" مجنون ولا يتناول أدويته.
‫ظننت أنه سيطلب مني أن أحصي ‫الأقراص في علبة الدواء.
‫هل سألك هذا؟ مباشرة؟
‫"آريا"، هل تعرفين من فعل ذلك حقاً؟
‫- "إزرا". ‫- "بايرون".
‫أخبرتني "آريا" بما يحدث.
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله...
‫لا، شكراً. أقدّر لك العرض.
‫"آريا"، ربما تعودين إلى المنزل وتنتظرين؟ ‫نلتقي هناك.
‫تعالي وقابليني في مكتبي عندما تنتهين.
‫إن لم تجد ذلك المفتاح، فسنواجه مشكلة.
‫- هل أضعت شيئاً؟ ‫- أنا لا أدخن.
‫يمكن أن تكون الولاعة مفيدة ‫لاحتياجات أخرى أيضاً.
‫عجباً، لقد كان ثرثاراً جداً أمس.
‫ما الذي حدث يا ترى؟
‫- أيها الرفيقان، اسمعا... ‫- أنت الطيار، صحيح؟ "جون سميث"؟
‫قدمت خطة رحلة إلى "ديلاوير" لتغطية ذلك.
‫هبطت في "ثورنهيل" في الضباب،
‫جلبت فتاة شقراء ترتدي معطفاً أحمر اللون،
‫- وأقلعت بها من هناك. ‫- من هي، "نايجل"؟
‫لا أعرف شيئاً عن حريق. لم أكن هناك.
‫ببساطة... دفعوا لي ‫مقابل تزييف مسار الرحلة.
‫حسناً؟ واختلاق قصة قصيرة ‫في حال أتى أحدهم ليسأل. هذا كل شيء.
‫- من دفع؟ ‫- هل كانت هي؟ الشقراء؟
‫سأعيد لكم المال، حسناً؟ ‫غلبني الطمع.
‫نحتاج إلى اسم.
‫قد أفقد وظيفتي! ‫لقد خالفت القانون!
‫ببساطة...
‫كان اسمها...
‫لا أدري. "درايك"، "سيسي"، كما أظن.
‫خذا المال ودعكما من ذلك، اتفقنا؟
‫دعه يذهب!
‫لم يكن ليخبرنا بكل القصة على أي حال.
‫لكن ربما هذا سيخبرنا.
‫نعم، بالطبع.
‫فهمت.
‫سيد "هاكت"، هل يمكن التحدث إليك؟
‫- لا يمكن تأجيل الأمر؟ أنا مشغول. ‫- الأمر مرتبط بهذا حقيقة.
‫أرجوك. سيستغرق ذلك لحظة.
‫حضرة الضابط، هل يمكنني العودة إليك؟
‫نعم، سأكون حذراً.
‫شكراً.
‫نحن قريبون جداً من الحل هنا.
‫- إلا إن كان لديك أمر ضروري تضيفه... ‫- هل كان أحدهم شاهداً على ما حدث؟
‫هل يمكن لأحد عدا "كونور" ‫الجزم بأن "مايك" كان المخطئ؟
‫لدى المدرسة سياسة حازمة تجاه العنف.
‫- الاعتداء على شخص آخر أو ممتلكاته... ‫- كما يُزعم.
‫أحاول أن أحرص على عدم تقديم شكوى بحقه.
‫مقابل هذا، يجب أن تكون هناك عقوبة ما.
‫العائلة الأخرى لن تتنازل. ‫لا أريد أن يعاني الفتى أكثر من اللازم.
‫جيد أن تاريخه الطبي لم يظهر.
‫لم أكن أريد رؤية "مايك" يصنف ‫كشخص غير متزن ومخرب.
‫حسناً، ألا تظن أنها معلومات ‫ذات صلة يجدر أخذها بالحسبان؟
‫ربما... لو لم تسأل أخته.
‫يمكنني سوى تخيل حجم المشاكل ‫لو عرف الوالدان.
‫دعني أوقفك هناك، "إزرا".
‫الآن، أرى أين ربما قد أخطأت ‫في قدرتي على الحكم.
‫لكني أتساءل عما إذا كان تحيزك الشخصي ‫عند دخول عائلة "مونتغمري" في الصورة
‫لا يعتبر خطأ بالنسبة إليك.
‫حسناً، تجاوزنا كلمة السر.
‫انظروا كل المكالمات ‫إلى نفس الرقم في "نيويورك".
‫وانظروا إلى الاتصال الأخير. ‫بعد مغادرتنا مركز الطيران مباشرة.
‫تظن أن "سيسي درايك" ذهبت إلى هناك ‫عندما غادرت المدينة إذاً؟
‫يمكنني التحقيق في هذا ورؤية ماذا سأعرف.
‫لكن لماذا ترغب بتدمير "آشلي مارين" ‫أو إلحاق الأذى بـ"هانا"؟
‫أو ببقية الفتيات.
‫ربما ساعدت "ويلدن" في إشعال الحريق؟
‫أم أن "ويلدن" هو الذي ساعدها؟
‫قالت إنها ستغادر المدينة ‫لأنها تخاف من "ويلدن".
‫ربما الحقيقة أنهما أشعلا الحريق ‫وهي قتلت "ويلدن"
‫ومن خلال ما يجري تخفي آثارها.
‫هل هناك سبب يجعلنا نعتقد أنها ليست "أ"؟
‫"توبي"، "سيسي" زارت "مونا" ‫عندما كانت في "برادلي".
‫هلا تمنحنا دقيقة؟
‫نعم، لا تبدآ بتبادل القبل أو ما شابه.
‫صدقني، اشتقت إليه ‫عندما تظاهرتما بأنكما محققان،
‫لكن الآن ليس الوقت المناسب.
‫متى عرفت أن "سيسي" تزور "رادلي"؟
‫قبل مغادرة "رادلي".
‫وجدت بطاقة زائرتها في مخبأ "مونا".
‫طلب الدكتور "بالمر" ‫أن نحذر من الفتاة الشقراء.
‫هل يمكن أنه كان يقصد "سيسي"؟
‫قلتَ إن ذهنه لم يكن صافياً، ‫لكن ربما لم يكن كما ظننت.
‫كان يمكن لـ"سيسي" الوصول إلى ملفات أمك.
‫لن نعرف بالتأكيد حتى نجدها.
‫أنت كذابة سيئة. تعرفين ذلك، صحيح؟
‫- عذراً؟ ‫- محادثة فيديو مع أمي؟
‫بربك. كان يمكنهم فحص ذلك.
‫أحضرنا طعاماً من "ملك النقانق" إلى المنزل.
‫يبدو هذا احتفالاً.
‫ماذا حدث؟
‫في الحقيقة، ما حدث هو السيد "فيتس".
‫ماذا يعني هذا؟
‫لقد تحدث إلى "هاكت"، ووجدت ‫"هاكت" يقول فجأة لـ"كونور" ووالده
‫إنه في حال لم تجد الشرطة بصمات أو شهوداً
‫فلا داعي لطردي.
‫أصبحت الآن أتمنى لو أني فعلت ذلك.
‫أو شيئاً آخر.
‫بربك، "مايك". أنت لست كذلك.
‫ربما ينبغي أن أكون هكذا.
‫إن حدث لك أمر مشابه مجدداً ‫أريد أن أكون مستعداً.
‫تعالي لتناول الطعام الآن.
‫"إيميلي"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫فروض منزلية.
‫اتصلوا من العيادة.
‫هل أجلت موعدك؟
‫كان يجب أن أفعل شيئاً من أجل "هانا".
‫أعرف أن صديقتك في حال يرثى لها، ‫لكن هذا لا يقل أهمية.
‫- إن أردت السباحة مجدداً ثانية... ‫- أريد ذلك!
‫خذي الأمر بجدية إذاً.
‫سآخذك بنفسي إلى موعدك غداً.
‫آسفة يا أمي. حسناً؟
‫أتريدين أن أقابلك في العمل غداً؟
‫لا. لن أتواجد في العمل.
‫قاموا بإيقافي عن العمل اليوم.
‫أكملي فروضك المنزلية فحسب.
‫علي الاتصال بوالدك.
‫"اقتحمت شقة (ويلدن). ‫سيتهدم كل شيء مجدداً الآن. قبلاتي، (أ)"
‫مرتين في يوم واحد.
‫تركت رسالة شكر فحسب.
‫ظننت أن رسالة إلكترونية ‫ستكون شخصية بدرجة أقل.
‫لم يعد شيء شخصياً مؤخراً.
‫أنا سعيدة لتدخلك.
‫تعرفين أنني سأفعل كل شيء من أجلك، صحيح؟
‫علي الذهاب.
‫دفاع عن النفس؟
‫أمي، يجب أن تعترفي بالتهمة ‫والقول إن ذلك ما جرى.
‫دفاع عن النفس. ‫لا توجد طريقة أخرى.
‫- تعرفين أنني لم أفعل ذلك. ‫- نعم.
‫- لماذا إذاً؟ ‫- إذا كان الخيار بين خسارتك لـ20 سنة
‫وبين خسارتك للأبد، فسأقبل الـ20 سنة.
‫وأعرف أنك كذلك أيضاً ‫إذا كان هذا يعني أننا سنكون معاً ثانية.
‫لا، "هانا"، لن أفعل! ‫ليس حينما كلانا يعرف...
‫أمي، انظري أين نحن.
‫نحن نعرف الحقيقة. نعرف أنك ضحية مكيدة.
‫لكن لا أحد آخر يصدق هذا.
‫اسمعيني، "هانا".
‫يمكنني تحمل مسؤولية الخيارات التي ‫قمت بها والتي أدخلت "ويلدن" إلى حياتنا.
‫لكنني لن أعترف بجريمة قتل لم أرتكبها!
‫إنه لا يستحق الموت ‫ليجعلني بعدها أبدو مجرمة.
‫"كاليب"... ‫هذا الشاب ذو الشعر الطويل؟
‫أظن أنه من أخذ هاتفي.
‫هذا شاي أخضر، صحيح؟
‫آسف. أخفقت.
‫احذري، عزيزتي. هذا ساخن.
‫نعم، مجاناً.
‫لا أعرف لكم من الوقت.
‫أعني، إما حتى يجدوا ذلك المفتاح
‫أو يقرروا أنني مذنبة.
‫"واين"، لا أعرف ماذا يفترض أن أفعل.
‫أعني، هل أبحث عن شيء آخر؟
‫لا.
‫لا يا عزيزي.
‫انظر، كلانا يعرف أنه ليس بوسعنا ‫أن نتحمل كوني عاطلة عن العمل.
‫نعم.
‫لا. أنا...
‫لا أدري.
‫هل تعرف؟
‫أعتقد أنه يمكننا استخدام بطاقة الائتمان ‫لحالة الطوارئ على المدى القريب.
‫صحيح؟
‫يا للهول، لا.
‫يا إلهي!
‫أمي!
‫- أمي، هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫تعالي.
‫"ترميم المنازل للأغبياء"
‫"بطاقة هدية بقيمة 50 دولاراً"
‫"عناية (إميلي فيلدز)"