‫هل حولتي الى بوب ليرابي؟ ‫انه المسئول عن التقرير الاولي.
‫شكرا. سأنتظر.
‫بوب؟ لا، نحن في نزل.
‫يجب أن أقابل المحقق التابع للتأمين هنا ‫في تمام الساعة الثانية،
‫لكن قبل ذلك...
‫نعم، أعرف أن السيارة مسروقة ‫ولكن أليس هناك أي أثر للسائق؟
‫أعني، ما دام ثملا بما يكفي كي يقود ‫السيارة لغرفة المعيشة عندي،
‫كيف هرب بهذه السرعة؟
‫شكرا.
‫لا، لا.
‫أنا أعلم أنك تفعل ما بوسعك ‫لكن هذه السيارة تحطمت داخل منزلي.
‫كان يحتمل أن تكون ابنتي ‫جالسة في تلك الغرفة.
‫سأتصل بك لاحقاً بعد أن أقابل ‫المحقق التابع للتأمين، اتفقنا؟
‫حسناً. شكرا، وداعا.
‫كيف يمكن أن يهرب شخص بعد حادثة ‫مثل هذه دون أن يراه أحد الجيران؟
‫الافضل أن ترتدي معطفا. ‫ستنخفض درجة الحرارة الليلة.
‫سآتي مباشرة بعد المدرسة ‫لمساعدتك بالامتعة.
‫أليس لديك دورة ارشادية ‫للجامعة اليوم؟
‫نعم، كان من المقرر أن تكون ‫هذا الصباح، لكني فكرت...
‫عزيزتي، لا تتخلفي عن هذا، رجاء.
‫أماه، أريد أن أساعدك.
‫يمكنك مساعدتي ‫من خلال التفكير بمستقبلك.
‫"من [إيميلي]: جيد نوعا ما. ‫كيف حال أمك؟"
‫- كيف حالهم؟ ‫- تقول انهم بخير.
‫"أ" يحب كثيرا ‫صدم الاخرين بالسيارات.
‫هل هناك أي احتمال ‫بأن يكون هذا مجرد حادث؟
‫نعم، هذا ما فكرت به أيضا.
‫لا، حسن، ولكن لماذا يفعل "أ" ذلك؟
‫لموازنة الامور، لمنعنا ‫من اكتشاف هوية ذات الرداء الاحمر
‫أو "سيسي" دريك ‫أو أيا كان من نتعامل معه.
‫أعتقد أنها كانت "سيسي" حقاً ‫وأتمنى أن يعثر عليها "توبي" و"كايلب".
‫يا الهي، "سبنس"، ‫لم تأخرت والدتك كثيرا؟
‫القاضي هو من يحدد الوقت في المحكمة ‫وليس المحامي.
‫انه اتهام رسمي. كل ما عليهم فعله ‫أن يحددوا الكفالة ويدعوها تذهب.
‫قالت انها ستتصل بك ‫حين يتم اطلاق سراح أمك.
‫تنفسي، حسناً؟
‫- أمي؟ ‫- مرحبا. هل تناولتن الفطور؟
‫سيدة هيستينغز، أين أمي؟
‫"سبنسر"، هلا تصعدين مع ‫الى لطابق العلوي قليلا؟
‫لا. أريد أن يبقيا هنا.
‫"هانا"، قدمنا افادة بأنها بريئة، ‫لكن القاضي رفض اخراجها بكفالة.
‫- لا. ‫- لماذا؟
‫جريمة قتل من الدرجة الاولى ‫لضابط شرطة،
‫ولا يرغبون بارتكاب المزيد من الاخطاء.
‫لكننا بالتأكيد سنستأنف.
‫حسن، وكم سيأخذ هذا من الوقت؟
‫سيكون الالتماس علي مكتب القاضي ‫بعد الظهيرة.
‫- لكن حدثت أشياء أخرى. ‫- أشياء مثل ماذا؟
‫- "هانا"، سيتم نقل والدتك الى موقع آخر. ‫- أي موقع؟
‫ستبقى في سجن مانسي الحكومي ‫حتى موعد المحاكمة.
‫سيقومون بنقلها غدا.
‫- لكنك وعدتني. ‫- عزيزتي، أنا آسفة.
‫.
‫أنا من يجب أن تكون في السجن، ‫وليس أمي.
‫"هانا"، أنت لم تخالفي القانون.
‫نعم، أحدهم قتل "ويلدن" ‫و"أ" يستغل الأمر.
‫هذا ليس ذنبك.
‫أمي دخلت السجن لأنها تحاول حمايتي، ‫كيف لا يكون هذا ذنبي؟
‫انه "كايلب". ‫لا يمكنني التحدث معه الأن.
‫"هانا"، أمي محامية بارعة.
‫- لماذا لم تنجح بفك سراح أمي اذن؟ ‫- لأنها جلسة الاستماع الاولى.
‫ستفوز بالقضية. هي تفعل دائما.
‫دائما؟
‫حسن، هل ترغبين ‫بالذهاب للمدرسة أم لا؟
‫لا، اذهبا أنتما، يا رفيقاتي. ‫سأكون بخير.
‫هل أنت واثقة؟
‫علي أن أرى والدي.
‫ان لم تعد أمي سيكون علي الأنتقال ‫للعيش معه ومع ذلك الثنائي الفظيع.
‫اذهبا أنتما. ‫سأكون بخير.
‫حسن.
‫"سبنس"، أخبري أمك أني آسفة ‫اذا كنت قد صرخت بوجهها.
‫انها محامية، حسناً؟ ‫انها معتادة على ذلك.
‫محامية بارعة حقاً.
‫حسن، ستتصلين بنا ‫اذا احتجت أي شيء، حسناً؟
‫نعم. سأكون بخير.
‫مهلا، .
‫- آسف. ‫- لا. أنا آسفة.
‫سأظل مع الفريق الليلة حتى وقت متأخر.
‫لذا أخبرك في حال اتصل أبي ‫من "سيراكيوز".
‫لكن رجاء لا تحددي لي ‫ساعة حظر تجول.
‫- ماذا ستفعل مع الفريق؟ ‫- سنحتفل بعد المباراة.
‫كيف تعلم أنكم ستفوزون لتحتفلوا؟
‫اذا فزنا، سنحتفل. ‫واذا خسرنا سيكون مجرد حفل صغير.
‫- بأي ساعة تعتقد... ‫- لا تنتظريني فحسب.
‫- مايك، بأي ساعة سوف... ‫- هذا هام.
‫يجب أن أقضي الوقت مع هؤلاء الرفاق.
‫لماذا؟
‫الأمر مختلف الأن... ‫منذ حادث سيارة كونور.
‫وما علاقة ذلك...
‫أنا أتولى الأمر.
‫"بريميير: تانغ سو دو ‫[روزروود]، [بنسلفانيا]"
‫من أين حصلت على تلك الحقيبة؟
‫أنا أتدرب هناك.
‫على فنون القتال؟ لماذا؟
‫لا ضير في تعلم الدفاع عن النفس.
‫هل هو فيل؟
‫ديناصور؟
‫بربك، مالكوم، ‫عليك أن تعطيني تلميحا.
‫حسن، هل من المفروض أنه أنا؟
‫حسن، اسمع، رامبرانت. سنتحدث ‫عن هذا لاحقاً. ثمة طالبة تود محادثتي.
‫لكن... حسن. ‫أحبك. وداعا.
‫أهلا، ادخلي.
‫لم أظن أنك ستأتين اليوم مطلقا.
‫نعم، ولا أنا كذلك.
‫لكن أمي تريدني أن أركز على مستقبلي ‫مع أو بدون منزل.
‫رباه، "إيميلي"، أنا آسف حقاً.
‫لا يمكنني تخيل حتى ‫ما تشعران به بالتأكيد.
‫هل توصلت الشرطة لاي نتيجة؟
‫ما زالوا يحققون. ‫يعلمون أن السيارة كانت مسروقة.
‫ليس علينا أن نفعل هذا الأن.
‫بسبب تلك الحادثة ‫وكل ما يحدث مع والدة "هانا"...
‫إذا لم أفعل، ‫ستفوتني المواعيد النهائية للتقديم.
‫علي التفكير فقط بأن الامور ستتحسن، ‫صحيح؟
‫صحيح.
‫"إيميلي"، عندما أتيت إلى هنا لاول مرة، ‫أنت وصديقاتك،
‫تعرضتن لتهديدات جادة جدا.
‫وأعرف أن "منى" اعترفت ‫بالقيام بغالبيتها
‫لكن هل هناك شخص آخر يبغي ايذاؤكن؟
‫هل سيعيد التاريخ نفسه؟
‫استغرقكن الكثير من الوقت ‫قبل أن تتكلمن،
‫وإذا كان هذا يحدث ثانية...
‫لقد كان مجرد حادث. ‫شخص كان يقود بسرعة عالية
‫فقد السيطرة ‫وحطم الواجهة الامامية لمنزلي.
‫- أين هذه الجامعة؟ ‫- "ميريلأند".
‫- إنها لا تجيب علي اتصالاتي. ‫- إنها محطمة حقاً الأن.
‫لقد اعتقدت أن أمها ستخرج بكفالة. ‫جميعنا ظننا ذلك.
‫لا أريدها أن تكون بمفردها، حسناً؟
‫قالت إنها ستتصل بوالدها.
‫بربك، هذا ليس أفضل ‫من أن تكون وحيدة، برأيي.
‫سأغادر بعد درس اللغة الأنجليزية
‫لاتأكد أنها لا تزال بالمنزل ‫مختبئة تحت الاغطية. حسناً؟
‫- كيف حالكن؟ ‫- نحن على ما يرام.
‫"سبنسر"... ‫لقد مررت بمنزل "إيميلي"، حسناً؟
‫ما زالوا يخرجون أجزاء تلك السيارة ‫من غرفة المعيشة.
‫لذا سأعيد سؤالي، كيف حالكن؟
‫نحاول التفكير بشكل ايجابي.
‫إذا كان "أ" يصعد الامور ‫فهذا يعني أننا اقتربنا كثيرا.
‫ربما اقتربت أنت و"توبي" ‫من قاتل "ويلدن".
‫على أي حال، الرقم الذي ‫حصلت عليه من هاتف نايجل،
‫هل عرفت من صاحبه؟
‫شخص ذكي للغاية.
‫الرقم مسجل بأسماء ثلاثة أشخاص ‫وثلاثة عناوين. كلها في "نيويورك".
‫أيهم الحقيقي؟
‫لا أعلم. ‫لهذا السبب ذهب "توبي" ل"نيويورك"...
‫ليطرق الابواب ‫وليرى من سيفتح.
‫-ربما "سيسي" دريك. ‫- ربما.
‫حسن، هل يمكنك أن تطلبي ‫من "هانا" أن تتصل بي، رجاء؟
‫- سأفعل. ‫- شكرا.
‫هذه الجامعة صغيرة جدا. ‫أهي جديرة حتى بتقديم لطلب؟
‫لم لا؟
‫- إذا لم يكن هناك أماكن كثيرة... ‫- الوقت مبكر للرفض.
‫ربما لديك فرصة أكثر من الكثيرين.
‫سيد "فيتس"، ‫لم أعد أمارس السباحة.
‫لا، أتحدث عن عملك خارج المسبح.
‫تسعى تلك الجامعات لبناء مجتمعات.
‫وغالبا سيهتمون بالعمل الذي قمت به ‫في هاييتي الصيف الماضي.
‫- لقد كان ذلك لمدة ثلاثة أسابيع فقط. ‫- نعم.
‫ثلاثة أسابيع من العمل التطوعي، ‫فكرت بالاخرين وليس بنفسك.
‫هذا... حقاً مثير للاعجاب.
‫لا أشعر أنه كذلك بشكل خاص.
‫أما زلت على اتصال ‫بأي من مشرفيك القدامى؟
‫ما زلت على اتصال بواحدة. زوي.
‫اتصلي بها. ‫اطلبي منها أن تكتب لك خطاب توصية.
‫أحد ما يجب أن يذكرك ‫من تكونين فعلا، "إيميلي".
‫- مرحبا؟ ‫- مرحبا.
‫لديك اتصال على حساب المتلقي ‫من سجينة.
‫آشلي "مارين".
‫إذا قبلت أن تدفعي ثمن المكالمة ‫اضغطي على الرقم 3، رجاء.
‫- "هانا". ‫- أمي. هل أنت بخير؟
‫حتى الأن.
‫هل أخبرتك فيرونيكا عن الكفالة ‫وبأنه سيتم نقلي؟
‫نعم. لقد فعلت.
‫لا أريدك أن تقلقي يا عزيزتي. ‫سنتخطى هذا.
‫- أنا أفتقدك. ‫- وأنا أفتقدك أيضا.
‫سنكون على ما يرام.
‫يا الهي، هذا ليس منصفا. ‫لا يمكنهم أخذك بهذه الطريقة.
‫حاليا هذا ليس منصفا ‫لكن قد تتغير الامور.
‫نعم، صحيح.
‫ستحضرك فيرونيكا غدا ‫حتى نتمكن من...
‫حتى أتمكن من رؤيتك، حسناً؟
‫حسناً.
‫أحبك يا أمي.
‫أحبك.
‫- يجب أن أذهب. ‫- حسناً.
‫وداعا.
‫شكرا لحضورك.
‫ماذا تريدين؟
‫سأعترف بأنني قتلت المحقق "ويلدن".
‫وأريد منك مساعدتي.
‫ما فعلوه لي سيكون سيئا ‫مثلما سيفعلونه لها.
‫ربما هذا صحيح.
‫لكن هذه مخاطرة هائلة.
‫لن أدعهم يزجون أمي في السجن.
‫أعني بحديثك معي.
‫من المفروض أني من أوقع بأمك.
‫أكنت جادة عندما قلت إنك ‫لا تريدين أن يؤذي "أ" أمي؟
‫نعم.
‫إذن عليك مساعدتي في هذا.
‫لماذا أنا؟
‫لأن هذه ستكون أكبر كذبة بحياتي.
‫وأريدك أن تجعليها مثالية.
‫أنا، "سبنسر" والاخريات، ‫جميعنا نروي الاكاذيب،
‫لكنك الوحيدة التي تعرف ‫كيف تحيا في الكذبة.
‫"هانا"؟
‫من أنت؟
‫- أنا بيكيت. ‫- سام أم سانت توماس؟
‫بيكيت فراي. ‫لا بد أنك "سبنسر"، صحيح؟
‫نعم. ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أتدرب مع أمك.
‫في كلية "غولدبرغ" ‫للحقوق في "بنسلفانيا".
‫صحيح، هذا سبب يجعلك في مكتبها. ‫لماذا أنت في مطبخنا؟
‫عليك القاء اللوم على النائب العام.
‫إنه الكشف الجديد في قضية "مارين".
‫أرسلوا كل شيء ‫وعلي أن أتعذب الأن في قراءة كل ذلك.
‫النائب العام كان لطيفا وأرسل هذا ‫إلى منزل والدتك بدلا من المكتب.
‫هناك شخص ما في السجن ‫وأنت تجعل الأمر كما لو كان لعبة.
‫إنه لعبة. لذا يستخدمون كلمات ‫مثل "فوز" و"خسارة".
‫- ستغدو محاميا عظيم الشأن. ‫- شكرا.
‫- هل لديك المزيد من الصناديق؟ ‫- نعم، الكثير.
‫دعني أساعدك.
‫.
‫ماذا تظنين أنك تفعلين هنا؟
‫أنا من قتل المحقق "ويلدن". ‫أنا فعلتها.
‫ارجعي للمنزل أيتها الفتاة الصغيرة. ‫أنت تحاولين انقاذ والدتك فحسب.
‫لا، هي ترغب بتلقي اللوم. ‫أنا فعلتها.
‫لا يمكنك أن تكرري باستمرار ‫"لقد فعلتها".
‫عليك أن تقولي ‫كيف فعلتها ولماذا فعلتها.
‫حسن، أعلم ذلك.
‫كل ما يدين والدتك ‫عليك أن تجعليه يدينك أنت، حسناً؟
‫الدافع. ما هو دافعك؟
‫راح يهددني لأني أخبرت الناس ‫بأمر حمل أليسون دولارينت.
‫وأعتقد أنه ربما قتلها.
‫هذا جيد. هذا جيد حقاً.
‫أعتقد أنهم أرسلوا لنا شهادات "ويلدن" ‫من المدرسة الابتدائية.
‫لا، راجعت أرقام الصناديق ‫قبل التوقيع على استلامها.
‫.
‫لا، ابنتك هنا.
‫والدتك تريد أن تعرف ‫لماذا لست في المدرسة؟
‫جئت لاطمئن على "هانا".
‫هل سمعت ذلك؟
‫لا، إنها الوحيدة هنا.
‫لا، لا تقلقي بهذا الشأن.
‫نعم، خذي وقتك.
‫سأكون بخير. أعدك.
‫مرحبا، "جاك".
‫مرحبا، شكرا جزيلا لك.
‫- أنا لا أعطلك عن الدرس، صحيح؟ ‫- لا.
‫أعتقد أن أخي الصغير يتدرب معك.
‫- مايك. ‫- مونتغمري، نعم. شاب رائع.
‫نعم. في الواقع ‫أنا قلقة عليه للغاية.
‫هل قال لك شيئا؟
‫شيء يجب أن أعرفه؟
‫أعرف أنه ما كان علي أن أسألك.
‫وبما أنك فعلت، ‫فلا بد أن الأمر هام.
‫- نعم، شكرا لك. ‫- لقد قال شيئا غريبا بالفعل.
‫ماذا؟
‫قال "من الصعب التركيز بالمباراة ‫عندما يحاربك أحد زملائك".
‫ماذا يعني هذا؟
‫أعتقد أن بعض زملائه ‫يعتبرونه هدفا سهل المنال.
‫ما خطب عائلتك؟ ‫أولا أنت ثم شقيقك.
‫أنت لم تخبره بأني كنت خائفة، ‫أليس كذلك؟
‫- لا، لكن... ‫- لا أريدك أن تخبره. هذا...
‫- لن أفعل. ‫- حسن.
‫هذا الأمر هام. ‫ليس عليه أن يقلق بهذا الشأن.
‫، أعلم أننا خضنا نقاشا سابقا ‫عن كونك غير... متاحة.
‫لكن إذا كنت خائفة وبحاجة للمساعدة... ‫أنا هنا من أجلك.
‫بدون أي تعقيدات.
‫حسناً؟
‫مرحبا.
‫فكرت بأن علي شكر ‫جميع من ساعدني من قبل.
‫على الرحب والسعة.
‫أحضرت لك شيئا.
‫.
‫خذ كعكة.
‫بعد وفاة أم "توبي" ‫استجوبتك الشرطة.
‫تحديدا المحقق "ويلدن"، ‫كان الشرطي "ويلدن" آنذاك.
‫لم يكن استجوابا، ‫كانت مقابلة غير رسمية.
‫بربك، ايدي.
‫لقد تحدثوا مع جميع ‫من كان يعمل تلك الليلة.
‫وماذا أخبرتهم؟
‫لقد قرأت ذلك.
‫"قال الرجل في تقرير المريضة كافانو
‫بأنها لم تكن في غرفتها ‫عند تفقد الغرف
‫واكتشف أن باب السطح لم يكن موصدا.
‫لذا صعد إلى السطح ‫وتفقد الحافة الشرقية
‫فرأى جثة على الارض بالاسفل."
‫هذا ما كتبه "ويلدن" بمذكراته.
‫نعم، هذا ما أخبرته به.
‫إذن، لماذا في التقرير الرسمي قال بأنها ‫قفزت من نافذة، وليس عن السطح؟
‫هذا لا يشكل أي فارق. ‫المرأة قد ماتت.
‫إذا لم يشكل ذلك أي فارق، لماذا ‫غير "ويلدن" الحقاًئق عندما كتب التقرير؟
‫- لماذا كذب؟ ‫- لماذا يكذب الجميع؟
‫هل تعتقد أن أحدهم دفع له ‫كي يكذب بشأن وفاة والدة "توبي"؟
‫ألم تتساءلي قط كيف صار "ويلدن" محققا ‫بعد أن كان شرطي دورية بهذه السرعة؟
‫كان عليك أن تخبر أحدهم ‫عندما قدموا التقرير.
‫أخبر من؟ الشرطة؟ ‫كان "ويلدن" من الشرطة.
‫يستحق "توبي" بعض الاجابات... ‫وأنا كذلك.
‫"سبنسر"، لو كنت مكانك لاعدت هذا، ‫حيث وجدته ولنسيت أني رأيت هذا.
‫هذا لن يغير شيئا. ‫لا لك، ولا لي، ولا لوالدة "توبي".
‫حقاً؟ حسن، والدة صديقتي "هانا" ‫في السجن، متهمة بقتل "ويلدن"
‫لذا أريد أن أعرف من أيضا ‫كان يريد بموته.
‫لقد أخذت الشرطة كل الاحذية ‫ذات الكعوب العالية من المنزل.
‫أحذية أمي وأحذيتي.
‫ولم تترك لك سوى الاحذية المسطحة؟ ‫هذا فعل همجي.
‫قلت إنه كانت هناك آثار ‫لحذاء امرأة حيث قتل "ويلدن".
‫هل سيعثرون على تطابق ‫مع أحد أحذية أمك؟
‫- لا أعتقد. ‫- لم لا؟
‫لأن هناك حذاء مفقود.
‫مانولو. كان مغطى بالوحل.
‫كان مخبئا تحت المغسلة ‫ثم اختفى فجأة.
‫أنت تخلصت منه.
‫- لا، لقد اختفى فحسب. ‫- لا يا "هانا"، أنت تخلصت منه.
‫كنت تنتعلين ذلك الحذاء عندما قابلت ‫"ويلدن" عند البحيرة وأطلقت النار عليه.
‫هل فعلت ذلك حقاً؟
‫حاولت تنظيفه وحينما عجزت عن ذلك ‫رميته بعيدا.
‫أنت من انتعل ذلك الحذاء تلك الليلة ‫وليس أمك.
‫ثم تخلصت منه.
‫أنا تخلصت منه لأنه كان لوالدتي،
‫ولم أرد أن يظن أي أحد ‫أن تلك هي آثار أقدامها.
‫أترين؟ ‫أصبح الأمر منطقيا الأن، أليس كذلك؟
‫الأن، لنتحدث عن المسدس.
‫"هل سمعت شيئا من "هانا"؟"
‫لم تخبريني بأنك من مدينة ‫رائعة في أمريكا.
‫- زوي، من الرائع رؤيتك. ‫- مرحبا.
‫هذه البلدة براقة مثلك تقريبا.
‫تقريبا.
‫- هل كنت تمرين من هنا بالصدفة؟ ‫- كنت قريبة بما يكفي.
‫عندما وصلني منك بريدا الكترونيا ‫فكرت أن الأمر يستحق تغيير وجهتي.
‫وإذن أين كنت يا جو ديماجيو؟
‫أنت لا تعاودين الاتصال بي، ‫ولم تردي على رسائلي الالكترونية
‫ولم نسمع عنك أي أخبار منذ شهور.
‫أعلم ذلك، وأنا آسفة.
‫أردت حقاً الاستمرار ‫في التواصل معك ولكني كنت...
‫كنت قليلا...
‫مشغولة.
‫الأنشغال أمر جيد.
‫كنت قلقة من كونك ‫لا تزالين تعانين من فقدان مايا.
‫ما زلت أفتقدها.
‫ليس عليك اخباري بذلك.
‫رأيت وجهك حينما نزلت من الطائرة.
‫اعتقدت أنني سأحتاج اجازة ‫الصيف كلها لاعادة تأهيلك.
‫هل قدمت أي مساعدة لك في ذلك الصيف ‫أم كنت مجرد كارثة أخرى؟
‫عذرا؟
‫بحلول اليوم الثالث أصبحت ‫اللاعبة الابرع في الفريق كله.
‫كان علينا أخذ المقدح الكهربائي ‫خلسة من بين يديك.
‫أنا أشكل فريق عمل جديد في هذا الصيف ‫وأتمنى لو كان هناك مثلك في كل فريق.
‫- إلى أين ستذهبون في هذا الصيف؟ ‫- نيكاراغوا.
‫لماذا؟ أتريدين القدوم؟
‫لا أعتقد أن هذا ما توقعته ‫عندما بدأت تواعد ابنتي.
‫لا، ليس هذا.
‫أنا آسفة بهذا الشأن. ‫أشكرك لقدومك.
‫- أنا قلقة على "هانا". ‫- هي قلقة عليك.
‫لا يمكنني مساعدتها من هنا. ‫لا يمكنني فعل أي شيء من هنا.
‫أنا قلقة بشأن ما يمكنها فعله...
‫إذا لم تجر الامور بشكل جيد.
‫- هل قالت لك أي شيء؟ ‫- لا شيء.
‫لكني أعرف كيف تفكر و...
‫إنها تريد نتائج، حتى إنها ‫قد تدخل في مواقف بدون تفكير و...
‫لقد ورثت هذا الصفة مني.
‫أعتقد أنها ورثت الكثير من صفاتك.
‫- إنها شجاعة ووفية... ‫- وعنيدة.
‫يمكنها أن تكون كذلك.
‫انها غاضبة جدا الأن، ولا أريدها ‫أن ترتكب أي أخطاء بسبب ذلك.
‫- أهي تصغي إليك؟ ‫- أجل، في بعض الاحيان.
‫إنها تصغي إليك.
‫أكثر مما تعلم.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫شكرا لك.
‫انتهت ساعات الزيارة. ‫الزيارة انتهت.
‫سيدة "مارين"...
‫"هانا" تحبك.
‫ستفعل أي شيء من أجلك.
‫وهذا ما أخشاه.
‫- ألم تنزلي لاي حوض سباحة منذ... ‫- منذ الحادثة؟ لا.
‫حسن، ربما يجب علي أن أعيد التفكير ‫في إعادة المعدات الكهربائية لك.
‫أعني، يمكننا أن نجد لك شيئا ‫أقل اجهادا لبدنك.
‫لا، سأكون بخير بحلول فصل الصيف.
‫إنها ليست دائمة، الاصابة.
‫الأمر كله أصبح ذكرى.
‫ليس علي أن أسبح في الجامعة و...
‫لست بحاجة لاقناعي بنفسك، "إيميلي".
‫يمكنني كتابة خطاب توصية ‫رائع لك وأنا نائمة.
‫- "إيميلي". ‫- أمي.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أعتذر عن المقاطعة.
‫لا، هذه زوي، مشرفتي ‫في منظمة "موطن الأنسانية".
‫صحيح، صحيح. ‫فرصة سعيدة.
‫حسبت أني سأجدك تعملين اليوم.
‫ما الخطب؟
‫اضطررت لمقابلة مخمن تأمينات آخر
‫ويبدو أننا لن نستطيع ‫العودة لمنزلنا لشهور.
‫ولكن يجب أن أوصل هذا للشرطة ‫فكنت أتساءل إذا كان بإمكانك...
‫نعم، أنا أتفهم ذلك. ‫ليس عليك الذهاب إلى هناك.
‫- أنا سأوصله. ‫- شكرا.
‫أراك في المنزل. ‫حسن، أقصد النزل.
‫نعم.
‫- كان من الرائع رؤيتك مجددا. ‫- وأنت أيضا.
‫أتعيشين في نزل؟
‫نعم، مؤقتا فقط.
‫إنها قصة طويلة.
‫يبدو أن أمورا كثيرة تحدث معك.
‫ربما كان علي التأكد ‫قبل أن أكبلك بهذا الأمر مجددا.
‫لا، أريد الذهاب معكم ‫في الصيف القادم.
‫هل قائمة التسجيل معك ‫أم علي أن أسجل على الأنترنت؟
‫من أين حصلت على المسدس؟
‫وجدته في مكتب أبي.
‫كنت خائفة من "ويلدن"، ‫لذا أخذته في حال حاول أن يفعل شيئا.
‫وجدوا بصمات والدتك على الرصاص.
‫لا أعرف أي شيء عن هذا الأمر.
‫اسمعي، أبي كان معه هذا المسدس ‫عندما كان يعيش معي.
‫ربما قامت أمي بحشوه بالرصاص مرة.
‫لكني كنت أول من أطلق منه النار.
‫وأطلقت النار على "ويلدن".
‫أجل.
‫تبعته إلى البحيرة، ‫ثم أطلقت النار عليه.
‫هذا صحيح.
‫- كيف كان الأمر؟ ‫- ماذا؟
‫أنت قتلت شخصا ما.
‫كان قريبا منك كمقربتي منك الأن ‫وأطلقت عليه النار. بم شعرت؟
‫أي نوع من الاسئلة هذا بحق الجحيم؟
‫النوع الذي سيجعلهم يعرفون ‫إذا كنت تكذبين أو تقولين الحقيقة.
‫دعيني أصدق أنك كنت هناك. ‫أخبريني ماذا فعلت.
‫مرحبا، "هانا".
‫انظري ماذا وجدت.
‫أمك لن تستطيع اصلاح هذه ‫من أجلك هذه المرة، "هانا".
‫وبهذه البساطة أشهرت سلاحك بوجهه.
‫دفاع عن النفس، "هانا".
‫أتذكرين؟ ‫سندعي أنه كان دفاعا عن النفس.
‫لا بد أنه قال شيئا أو فعل شيئا.
‫ولكن ربما يمكنك اصلاحها بنفسك ‫هذه المرة.
‫أعني، أنت ابنة والدتك.
‫- كنت أحاول الاتصال بك. ‫- أعلم ذلك.
‫ظننت أنك يجب أن تكوني مع والدك.
‫لقد انشغل في العمل قليلا.
‫"هانا"، ما الذي تفعله هنا؟
‫من الرائع رؤيتك أنت أيضا.
‫"كايلب"، اسمع، "منى" سمعت ‫عما حدث لامي فأتت إلى هنا.
‫نحن فقط...
‫لقد مررنا بالكثير، ‫ونحن نحاول أن نمضي قدما.
‫"منى" لا تمضي قدما، ‫بل تتجاوز الطرق.
‫أليس كذلك، "منى"؟
‫ليس لدي أيه فكرة عما تتحدث.
‫"كايلب"، كنت تبحث عني ووجدتي. ‫أنا بخير.
‫أنت لست بخير.
‫الأمر معقد وأنا لا أحسن ‫التصرف في الامور المعقدة.
‫إذا لم تخرج أمي من السجن ‫سأضطر للعيش مع أبي زوجته
‫وابنة زوجته العنكبوتة الشقراء.
‫لذا بالمقارنة مع ذلك، الحديث مع "منى" ‫يبدو أكثر الاشياء منطقية في العالم.
‫إنه تأثيري المهدئ.
‫رباه، دعني وشأني فحسب. ‫اتفقنا؟ مؤقتا.
‫بالتأكيد. سأدعك وشأنك.
‫كدنا ننتهي.
‫مرحبا.
‫عزيزتي، والدك يريدك أن تقابليه ‫في النادي على العشاء.
‫نحن سنستمر في العمل هنا لبعض الوقت.
‫حسن.
‫- لم أسمعك وأنت تغادرين. ‫- كنت مشغولا.
‫بالمناسبة... أتريدين اعادة ذلك الملف ‫للصندوق قبل أن تلاحظ أمك؟
‫أي ملف؟
‫أنا سأتولى أمره.
‫كما تريدين.
‫هاتف مايك.
‫من أنت؟
‫أنا رئيس خدم مايك. من أنت؟
‫أنا أخته. ‫هلا حولتني اليه من فضلك؟
‫يا رفاق، هل مايك عندكم في الخلف؟
‫إنه فاقد الوعي. حتى الأن.
‫أعط مايك الهاتف وحسب، حسناً؟
‫الأن.
‫مرحبا؟
‫أخبريني مجددا.
‫لقد رأيته في البلدة.
‫- رأيت من في البلدة؟ ‫- المحقق "ويلدن".
‫تبعته حتى البحيرة، ‫رأيت سيارته هناك.
‫ولكنهم وجدوا سيارته في البلدة.
‫لا أعلم شيئا عن هذا الأمر ‫لكني رأيت سيارته عند البحيرة.
‫- هل رأيت أحدا آخر هناك؟ ‫- لا.
‫"ويلدن" كان...
‫غاضبا.
‫كان سيلقي باللوم على أمي ‫في كل ما حدث، أعلم ذلك.
‫كان يلاحقني أنا وأمي.
‫- لماذا؟ ‫- بسبب ما فعله ب"آلي".
‫لم يصدقنا أحد. ‫لم يساعدنا أحد.
‫لقد أراد أن يؤذي أمي.
‫حسن، ‫لقد حان دوره في أن يخاف الأن.
‫وأنا كنت سأوقفه عند حده.
‫أنت فعلت ذلك.
‫وسأفعل ما هو أسوأ ‫إذا لم تتركنا وشأننا.
‫أنت في ورطة عويصة، "هانا".
‫يمكنني أن أحول حياة أمك إلى جحيم.
‫إلا إذا وجدنا حلا أنا وأنت.
‫لقد آذى والدتك. ‫إنه يريد ايذاؤك.
‫إنه يملك كل القوة. ‫لا أحد سيساعدك.
‫أنت الوحيدة في العالم التي ‫باستطاعتها فعل شيء حيال هذا.
‫أنت وحدك هناك في الخارج.
‫الحشرات تلامس شعرك ورائحة ‫البحيرة تبدو وكأن أحدهم مات فيها.
‫ماذا يحدث بعد ذلك؟
‫اثنتان، "هانا". ‫أطلقت النار عليه مرتين.
‫ثم هربت مسرعة.
‫من الذي أزاح السيارة ‫ووضع الجثة في صندوقها؟
‫لا أعلم.
‫كل ما أعرفه هو أنني قتلته.
‫أطلقت عليه الرصاص من مسدس أبي ‫لأنه كان يلاحق أمي.
‫ولم يبد أحد استعداده لمساعدتنا.
‫هل أنت آسفة لقتلك إياه؟
‫أجل.
‫أجل، أنا آسفة.
‫بالتأكيد أنت كذلك.
‫كل ما عليك فعله الأن ‫هو أن تقولي الحقيقة...
‫وكل شيء سيكون على ما يرام.
‫إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟
‫أنت لم تصدقي أنني قد أتركك ‫وحدك معها، أليس كذلك؟
‫- مرحبا. ‫- هل سمعت خبرا منه؟
‫لا.
‫أين يتسكع الفريق عادة بعد المباراة؟
‫لا أعلم. كل ما أعرفه هو أنهم ‫كانوا يلعبون ضد "ريتشلأند".
‫هل كان في حفلة منزلية؟
‫حسن، بدا لي وكأنه في قاعة باولينغ، ‫لكن الصوت لم يكن عاليا جدا.
‫كان هناك صوت ضجة ورنين و... ‫ماكينة ألعاب الكترونية.
‫أعرف مكانا قريبا من هنا.
‫أتعلمين، لا أذكر أسم الشارع.
‫حسن... هلا أخذنا سيارتك ‫وتجولنا في تلك المنطقة؟
‫نعم، لنفعل ذلك.
‫انتظر، إنه هو.
‫مايك، مرحبا. أين أنت؟
‫قال صديقك إنك فاقد الوعي.
‫عار؟
‫لا، ليس عار، بل فاقد الوعي.
‫كان يمازحك فحسب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫يجوز أن أبقى في منزل بيلي الليلة.
‫ألن تأتي إلى المنزل مطلقا؟
‫أنا على بعد 3 مربعات سكنية، حسناً؟ ‫أراك في الصباح.
‫لماذا يجعلني أمر بهذا الموقف؟
‫إنه لا يعرف أني أخبرتك ‫عن زملائه في الفريق.
‫لذا على الارجح أنه لا يعلم ‫لماذا خفت كثيرا الليلة.
‫صحيح. ‫رائع، الأن أنا أتلصص عليه.
‫أنت أخته.
‫مايك شاب رائع.
‫لديه مشاكله ‫ولكنه يعمل على حلها.
‫أعتقد أن بإمكانه الاعتناء بنفسه.
‫أتظن ذلك؟
‫لو خرج الأمر عن السيطرة، سأخبرك.
‫حسن.
‫وبصراحة...
‫أنا أكثر قلقا عليك.
‫أتريدين أن أبقى معك لبرهة؟
‫نعم، هل أنت جائع؟
‫سأعتبر هذه كموافقة.
‫أتسمحين ل"منى" باقناعك بهذا؟
‫"منى" كانت تساعدني. ‫هذه كانت فكرتي.
‫"هانا"، هذا ضرب من الجنون.
‫أولا، لا يمكنك فعل ذلك.
‫ثانيا، لن تتمكني من اقناع أحد بذلك.
‫وثالثا، لن أسمح لك بفعل ذلك.
‫يجب أن أفعل ذلك.
‫ربما "أ" سيكتفي بتدمير ‫حياتي ويترك أمي وشأنها.
‫لن يدخل أي منكما إلى السجن.
‫أمي هناك الأن.
‫لو رحلوها غدا ‫لن أستعيدها مجددا أبدا.
‫اسمع، سيكون خيرا. ‫سأكون بخير.
‫ستكونين بخير؟
‫"هانا"، أنت تتحدثين ‫عن دخول السجن، حسناً؟
‫سجن الاحداث يبقى سجنا.
‫ليس عليك أن تفعلي شيئا ‫لمجرد شعورك بالذنب
‫تجاه ما فعله شخص آخر.
‫أنت تظن أنها قتلته.
‫تظن أن أمي أطلقت النار على "ويلدن".
‫كنت أظن ذلك، حسناً؟ ‫حتى كلمتها اليوم.
‫ما كانت لتقتل أحدا أبدا.
‫مرحبا.
‫لم أعلم أنك ستذهبين للتبضع. ‫أمكنني المساعدة.
‫اشتريت بعض الحاجيات الاساسية فحسب.
‫سنحاول أن نأكل ‫في الخارج معظم الوقت.
‫- ولكن هل أوصلت الـ... ‫- نعم، والجميع في قسم الشرطة سألوا عنك.
‫يريدون عودتك مجددا، يا أمي.
‫أعتقد أنهم لا يشعرون بارتياح الأن.
‫ما يشعرون به غير مهم، يا ام.
‫الأمر... قد انتهى.
‫سأبدأ البحث عن وظيفة أخرى غدا.
‫حظيت بمقابلة رائعة مع زوي.
‫ستكتب لي خطاب توصية ‫من أجل الجامعة.
‫هذا رائع. ‫أنا سعيدة أن هناك من يساندك.
‫إنها ستقود فريقا في شهر يونيو ‫إلى "نيكاراغوا" وقد دعتني للذهاب.
‫إنها تريدني أن أنضم للمجموعة ‫طوال الصيف حتى موعد بدء الجامعة.
‫حتى إنها قالت إنها ستعطيني ‫إحدى أدوار القيادة
‫حيث سأكون كابتن الفريق أو شيء كهذا ‫وسأشرف على المتطوعين الجدد.
‫أمي؟
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫إنها تبدو كفرصة رائعة.
‫لا يجب أن أذهب طوال الصيف. ‫يمكنني العودة في أغسطس.
‫تعرفين، لارى ما سيحدث بشأن المنزل.
‫وربما إذا عاد أبي ‫يمكنه قضاء بعض الوقت...
‫توقفي. ‫ليس عليك تغيير مخططاتك بسببي.
‫هذا صيف مهم جدا بالنسبة لك.
‫أمي...
‫هل أكلت؟
‫دعيني أحضر لك شيئا لتأكليه.
‫أنا آسفة.
‫أنا حقاً آسفة.
‫يمكننا تناول الطعام لاحقاً، حسناً؟ ‫سأحضر لك شيئا.
‫أريد التحدث مع محقق ما.
‫بشأن جريمة قتل.
‫آسفة لأني اختطفتك الليلة.
‫لا بأس.
‫أنا سعيد لوجودي هنا.
‫الأن ماذا تفضلين؟ الكوميديا؟ ‫الرومانسية الكوميدية؟ الخيال العلمي؟
‫"الشر المخاتل الجزء الثاني".
‫- هل رأيت الجزء الاول؟ ‫- مرتين.
‫هذا الجزء يبدو أكثر رعبا.
‫مرعب بطريقة طريفة.
‫سيتم عرضه في السينيما الاسبوع القادم. ‫أتودين الذهاب؟
‫بالتأكيد، هذا...
‫يبدو ذلك جيدا.
‫مرحبا. ما رأيك في بيكيت؟
‫لم أقرر بعد.
‫سيعجبك. إنه ذكي.
‫- هل تحدثت مع "هانا"؟ ‫- نعم، إنها مع والدها.
‫ماذا سيحدث لوالدتها؟
‫سيتم نقلها لسجن الولاية غدا.
‫وهذا مبالغ فيه ويتعارض ‫مع قدرتي على تقديم دفاعي
‫ولكني سأستمر بالضغط ‫على القاضية رايلي حتى تقبل الكفالة.
‫حتى ذلك الوقت ستظل في الزنزانة؟
‫نعم.
‫كان يجب أن أحذر بيكيت منك.
‫أتعلمين ما الموجود هنا؟
‫إنهم يحاولون خنقنا ‫بملفات كثيرة عن "ويلدن".
‫- معظمها عديمة القيمة. ‫- هذا له قيمة.
‫هذا عن "ويلدن" ورادلي ووالدة "توبي".
‫"ويلدن" كان عند رادلي في الليلة ‫التي ماتت فيها والدة "توبي"
‫وما كتبه في ملاحظاته غير متوافق ‫مع التقرير الرسمي.
‫أحدهم دفع له رشوة ‫ليكذب حول الحقاًئق.
‫- لا صلة لهذا بالقضية. ‫- لا صلة؟
‫"ويلدن" كان محتالا ‫ولطالما كان كذلك.
‫"سبنسر"، لقد انتهيت من رادلي. ‫كوني شاكرة على ذلك.
‫أمي، "توبي" يعتقد أن والدته انتحرت.
‫ربما هي لم تفعل.
‫وهذا يربط ما حدث هناك ب"ويلدن".
‫عزيزتي، لا شيء نقوله أو نفعله ‫من شأنه اعادة والدة "توبي" للحياة.
‫لو أردت مساعدة "توبي" ‫ساعديه على المضي قدما.
‫نعم؟
‫لا، لم أفعل.
‫ماذا تعني؟
‫متى حدث ذلك؟
‫حسن، أنا قادمة فورا.
‫"منى" فاندروال في قسم الشرطة.
‫لقد دخلت لتوها إلى هناك ‫واعترفت بقتلها ل"ويلدن".
‫"النجدة. [منى] اعترفت ‫بقتل [ويلدن]. اتصلوا!"