‫أعتقد بأنه كان علينا أن نرتدي ثانية ‫الزي اللطيف لنادي الفتيات اللطيف.
‫وأي فرق سيحدث ذلك؟
‫لكان يمكننا أن نتحدث مع "جينا" ‫بدل طردنا من طاولة الزوار.
‫يا بنات! ‫هلا تحافظن على الهدوء، رجاء؟
‫جل ما كان علينا فعله ‫هو أن نعاود التسلل ثانية.
‫يبدو لي أن السيد فاتشينيلي لاحظ ‫بأن دورنا لم يحن بعد.
‫حسن...
‫- ما زلت أرغب بأن أنهي تعليمي. ‫- موجز أخبار...
‫عزيزتي، لن تنهي أي واحدة منا ‫التعليم في المدرسة.
‫حسن، ما زلت أعتقد بأن "سبنسر" ‫عليها أن تعود الى حيث "شانا"
‫وأن ترى ان كان لديها بعد ما تقوله.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- هكذا!
‫ان كانت "سيسي" هي التي أغرقت "جينا" ‫فلا شك أنها تعرف ما السبب.
‫ولماذا علينا أن نثق ب"شانا"؟
‫- لماذا عسانا نثق ب"جينا"؟ ‫- حسن، أنا لا أثق بأحد،
‫وصمتكن أشبه بمسيرة ‫استعراض لوحوش ضخمة.
‫اصمتن!
‫حسن. سأذهب الى المصدر.
‫"المصدر"؟
‫اختفت "سيسي" من على وجه الارض ‫منذ كان "ويلدن" لا يزال على قيد الحياة.
‫لن تجديها تطوي تنانير فلاحين ‫في محل ملابس الأن.
‫حسن، اذن... سأبحث في كل ‫محلات الملابس العصرية
‫- الى أن أعثر عليها. ‫- مستحيل.
‫- ماذا؟ ما الذي حدث؟ ‫- هذه رسالة نصية من "آليسون"؟
‫بل أسوأ من ذلك. ‫انها من أمي.
‫السيدة ديلورينتس عرضت علينا ‫أن نسكن معها.
‫في بيت "آليسون"؟
‫هل ستنامين في سرير "آليسون" القديم؟
‫لا! مستحيل. ‫لن أنتقل الى هناك.
‫بلى، ستفعلين.
‫"إيميلي"، يجب أن تفعلي ذلك.
‫ربما هذه أفضل فرصة أمامنا ‫لنعثر على "سيسي".
‫كان يمكنك أن تكوني متعاطفة أكثر، ‫هي متشردة الأن
‫وأقنعتها للتو بأن تنام ‫في غرفة صديقتها المتوفاة.
‫أجل، حسن، صديقتنا قريبة من "سيسي".
‫لعل هناك شيئا ما ‫يساعدنا بالعثور عليها.
‫تلك الغرفة مخيفة.
‫حولتها والدة "آليسون" الى معبد.
‫حسن، أتريدين التحدث عما هو "مخيف"؟
‫انظري الى الشاب الذي يتجول قرب ماكينة ‫الجليد في النزل الذي تقيم فيه "إيميلي".
‫انه يفتت الجليد بواسطة ابطيه.
‫عليها أن تسأل والدتها ‫ان كان يمكنها أن تنام معنا.
‫لا أعتقد أن والدتي يمكنها ‫أن تستقبل ضيوفا حاليا.
‫حتى بدون ذلك هي تجد صعوبة ‫بأن ترتدي ملابسها صباحا.
‫هل وجود ضيف سيكون ‫عملية الهاء جيد؟
‫على الرغم من محبتها الكبيرة ل"إيميلي"، ‫لا أعتقد أنها تريد أن تبكي أمامها.
‫- أجل. ‫- نتحدث لاحقاً، حسناً؟
‫حسن.
‫مرحبا، أتريدني أن أحاول؟
‫في الحقيقة قمت بكسر بعض ‫الاقفال في حياتي.
‫لا، شكرا. ‫سأعود الى غرفة الحاجب.
‫تمنيت ألا أضطر لذلك.
‫ستكون هذه المرة الثانية لي اليوم.
‫- سيد "فيتس"؟ ‫- نعم؟
‫تفضل.
‫- شكرا لك. ‫- أجل.
‫اذن، هل هذا يقود الى عنوان "سيسي"؟
‫- لست واثقا بعد. ‫- وكيف لا تكون واثقا؟
‫هذا صندوق بريد، "هانا".
‫لن تقفز من هناك مثل طفلة تخرج ‫من كعكة العيد وتصرخ "بووو".
‫اذن، ماذا وجدت؟
‫وجدت فاتورة تتعلق بالكوابل لم يتم دفعها. ‫تم ارسالها الى صندوق البريد هذا.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫هل تريدين حقاً أن تعرفي؟
‫- هذا سيتضمن حديثي عن نظم الحماية ورموز. ‫- حسن، لا أريد ان أعرف.
‫حساب الكوابل هذا متصل ‫بعنوان حقيقي في فيلادلفيا.
‫حيث "سيسي" ربما الأن ‫وربما تشاهد القناة الرياضية الأن؟
‫هذه طلقة في الظلام ‫انما الأمر يستحق المحاولة.
‫صور الاكشن هذه رهيبة.
‫جعلتني أبدو ‫وكأنني أعرف ما الذي أفعله.
‫هذه أحب الصور على قلبي.
‫شكرا.
‫شكرا لك.
‫ليتني كنت أستطيع استخدام واحدة منها ‫في منافسة الليلة.
‫كانت الصورة التي أعطيتهم اياها ‫قديمة جدا، أبدو فيها وكأنني...
‫وكأنني عامل في مسلخ.
‫أي منافسة توجد الليلة؟
‫هذا ليس جادا.
‫مبارزة تتطلب صور رؤوس. ‫يبدو لي ذلك جادا للغاية.
‫انها البطولة المحلية.
‫حسن...
‫هذا يجعل الأمر يبدو ملفتا ‫ولكن الأمر ليس كذلك.
‫بضع كراسي قابلة للطي وقاعة رياضية ‫تفوح منها رائحة أقدام.
‫لا، أحب ذلك. ‫هل يمكنني الحضور؟
‫الأمر يتطلب السفر بالقطار الى فيلادلفيا
‫لرؤية شبان يحاولون ‫خلق تعابير وجوه مخيفة.
‫هل حقاً تريدين الذهاب؟
‫- حسن، هل ستكون هناك؟ ‫- أجل.
‫اذن أجل، أود الذهاب.
‫"منى"، هلا قلت لي ما رد فعلك الحسي ‫على هذه الصورة؟
‫هذه عائلة في مزرعة.
‫الشمس مشرقة وهم يبتسمون.
‫هذه صورة فيها فرح.
‫اذن، أي شعور تتركه لديك؟
‫الفرح.
‫ما هو رد فعلك؟
‫قل للرسام أن يأخذ دروسا
‫لأنها تبدو وكأن نورمان روكويل ‫هو من رسمها بواسطة أسنانه.
‫هذا ليس شعورا. ‫هذا رأي.
‫أريد أن أعرف كيف تشعرين.
‫- بخصوص حيوانات المزرعة؟ ‫- بخصوص ما قلت إنك فعلته.
‫اسمعني، تلك الفتيات... ‫يسببن لي كثيرا من الازعاج.
‫ولكن مؤخرا أدركت ‫بأننا في المعسكر ذاته.
‫أردت تعويضهن ‫عن كل ما تسببت به لهن.
‫"ويلدن" كان يضايقهن، ‫لذا تخلصت منه.
‫وكنت لافعل ذلك ثانية.
‫لا يبدو لي أنك تخلصت من أحد.
‫هذا هو ردي.
‫لنأخذ استراحة.
‫لعلك تفكرين ثانية ‫بأن تكوني صريحة معي.
‫ولماذا أكون صريحة معك؟
‫سبق أن كنت.
‫حسن، حدث ذلك قبل أن أدرك ‫لمن أنت مخلص فعلا.
‫لست واثقا مما تقصدينه.
‫ولكن اعتقدت بأننا قمنا بعمل جيد، ‫إذ خلقنا القليل من الثقة بيننا
‫خلال تواجدك هنا كمعالجة.
‫كان ذلك قبل أن أدرك ‫بأنك تخفي عني الاسرار.
‫بالمناسبة، نسيت حرف ‫الـ "تاء" في كلمة "تشخيص".
‫"منى"...
‫أنت من يكتم سرا.
‫وأنت على قدر من الذكاء ‫لتدركي أنني سأفهم ذلك.
‫تفهم ماذا؟
‫توقفت عن أخذ الدواء.
‫- "توبي" كافانا -
‫"دع الحمل وشأنه واذهب إلى الاسد. ‫قبلاتي، "آليسون"."
‫أنا...
‫لا يمكنني النوم هنا.
‫انظري إلى هذا. ‫هذا أشبه بـ...
‫متحف.
‫أعرف أنني وعدت "هانا"، ‫ولكنني لا أستطيع فعل ذلك.
‫حسن، "إيميلي"، ‫حاولي أن تهدأي للحظة فقط.
‫اسمعيني، عند التفكير بهذا،
‫إعادة غرفتها كما كانت، ‫هي ليست ردة فعل غريبة أبدا.
‫أنا جادة.
‫في القرن الـ 19، ‫عندما كان الاطفال يموتون،
‫كان الاهل أحيانا يضعون الجثث ‫في صور لتبدو حية، كتذكار.
‫هذا لا يفيد! أبدا.
‫حسن، حاولي فقط ‫أن تتذكري بأن هذه فرصة.
‫كما تعلمين، يمكنك هنا أن تجدي ‫أشياء قد تفيدنا جدا.
‫أنا ببساطة لست متحمسة ‫لأن أكون هنا وحدي.
‫- لحظة، أمك لن تكون هنا معك؟ ‫- لا.
‫لديها جلسة استماع مع لجنة الأنصباط ‫التابعة للشرطة.
‫لن تعود قبل الغد من آريسبورغ.
‫ماذا عن "بيج"؟ ‫هل يمكنها المجيء؟
‫لسنا في أفضل حال الأن، في الواقع.
‫هل وجدت كل ما أردته؟
‫أجل.
‫آسفة جدا لهذا البرد هنا.
‫المدفأة تتعطل.
‫اتصلت بشخص ما ليأتي ‫ليرى ما المشكلة.
‫هل أحضر لكما شيئا؟
‫لدي كعك وافل الكرميل ‫الذي كنتن جميعكن تحببنها.
‫لا، شكرا.
‫علي إفراغ حقيبتي.
‫سأجلب لك بضع العلاقات.
‫كما تعلمين، أن لا أرتدي ‫أشياء تحتاج للتعليق.
‫هنالك مناشف نظيفة ‫في خزانة الملاءات و...
‫نسخت لك المفتاح.
‫أريدك أن تشعري ‫وكأنك في بيتك تماما، "إيميلي".
‫أعرف أنك ووالدتك ‫تكبدتما الكثير من العناء.
‫شكرا، سيدة "دي".
‫سعيدة جدا برؤيتكما ثانية ‫في هذه الغرفة.
‫وكأنكما لم تغادراها قط.
‫مرحبا.
‫اعتقدت أنك ما عدت ‫تحبين الكربوهيدرات.
‫أنا كذلك فعلا. ‫هذه من أجل أمي.
‫لم تتناول شيئا اليوم.
‫أين هي؟
‫تحبس نفسها في غرفتها.
‫لولا أن السيدة هايستينغز اتصلت بها، ‫لما كانت لتخرج من سريرها أبدا.
‫حسن. إذن، هل تريدين أن نذهب ‫للتحقق من العنوان في فيلادلفيا؟
‫أي، هنالك قطار ‫سينطلق بعد 40 دقيقة...
‫في الواقع، ستفعل ذلك. ‫ستكون هناك على أي حال. لذا...
‫كنت أتساءل ما إذا... ‫لعلك تساعدني بالدخول إلى رادلي.
‫ولماذا تريدين فعل ذلك؟
‫ألا علاقة لهذا، بالصدفة، ‫مع الحقيقة أنهم نقلوا "منى" إلى هناك؟
‫هي الأنسانة الوحيدة ‫التي ذهبت "سيسي" إليها.
‫هم لا يجرون مجرد ‫تشخيص نفسي يا "هانا".
‫"منى" تساعد أمي. ‫إنها...
‫لا. أولا، "آليسون" تستخدم السيارة ‫وكأنها ماكينة هدم في بيت "إيميلي".
‫وإذ تظهر "جينا" في البحيرة ‫وتبدو مثل قطعة خبز غارقة في الماء
‫والأن تريدين أن تذهبي ‫إلى رادلي وفتح القفص؟
‫- إذن، لن تأتي معي؟ ‫- "هانا"، اصغي لنفسك، حسناً؟
‫أنت يائسة تماما لدرجة أنك مستعدة ‫للذهاب إلى عدوك طلبا للمساعدة.
‫"منى" لم تعد العدو!
‫أنت لا تعرفين ذلك تمام المعرفة.
‫"هانا"، أعتقد أن هذا هو الوقت ‫المناسب لتذهبي إلى والديك
‫ولرجال الشرطة ‫وتقولي لهم بأن "آليسون" عادت.
‫لا.
‫لا، لا يمكن أن أفعل ذلك أبدا!
‫إخبارهم بذلك ‫سيزيد الأمر سوءا وحسب.
‫لا يمكن للامور أن تسوء أكثر.
‫يا إلهي، ببساطة... ‫دعني أفكر بالأمر.
‫سآخذ هذه لامي.
‫مرحبا!
‫مرحبا.
‫كيف حالك؟
‫عذرا. سؤال أحمق.
‫أنا مشوش بعض الشيء. ‫عملت 72 ساعة متواصلة
‫وهذه أول استراحة لي.
‫أجل، قالت لي الممرضة.
‫إذن، نحن لا نلتقي صدفة بل... ‫- أتيت باحثة عنك.
‫حسن، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫إن أمكنك فقط أن تسمح لي ‫بأن أدخل لكي أرى "منى"...
‫- "هانا"... ‫- لا حاجة بي لأن أراها حتى
‫- أريد فقط التحدث إليها. ‫- "هانا"، تعرفين أنني لا أستطيع.
‫في الواقع، نظرا لوضع والدتك ‫لا يفترض بي أن أتحدث إليك.
‫ولكن الأمر لا علاقة له ب"منى" ‫بل أنا محتارة بخصوص "سيسي".
‫- "سيسي"؟ ‫- هل اتصلت بك أو...
‫ولماذا قد تتصل بي "سيسي"؟
‫قال "سبنسر" إنك سمحت لها مرة ‫بأن تدخل لزيارة "منى"
‫وتساءلت إذا اعتقدت ‫أنك قد تسمح بذلك ثانية.
‫ما الخطب؟
‫لا، لا شيء.
‫مجرد أن الممرضة قالت بأن هناك ‫من حاول أن يرى "منى" ليلة البارحة
‫وعندما قالت لي أنها شابة شقراء ‫اعتقدت أن تلك هي أنت.
‫لم أكن أنا. ‫هل دخلت لرؤيتها؟
‫لا، طلبوا منها الأنصراف.
‫حسن، لماذا أنت قلق إذن؟
‫أتريدين الحقيقة؟ ‫منذ قاموا بتلك التقليصات بالميزانية
‫كان هناك نقص بالقوة العاملة.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد أن هناك أشياء تختفي.
‫- هذا كل شيء. ‫- حسن، لديكم كاميرات مراقبة، صحيح؟
‫هذا يعني... ‫هل يمكنكم أن تروا إذا كانت هي؟
‫- "هانا"، لا أريد التورط بهذا. ‫- رجاء.
‫أرجوك، افعل ذلك من أجلي. ‫الأمر هام.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫شكرا.
‫مرحبا.
‫لدينا مشكلة.
‫سأهتم أنا بالجزء الخاص بي ‫وعليك الاهتمام بالجزء الخاص بك.
‫"دعك من الحمل ]لامب] ‫واهتم بالاسد".
‫إذن، "آليسون" تقول لك ‫دعك من إيدي لامب،
‫وانتبه للدكتور بالمر.
‫لكن ما قصة ورقة النوتة؟
‫- استطعت تمييزها عندما رأيتها مباشرة. ‫- حقاً؟
‫كانت أمي تعزف هذه الاغنية ‫طوال الوقت.
‫أذكرها وهي تعزفها.
‫ربما هنالك نوع من...
‫هنالك أمر ما يتعلق ‫بمسألة عزف أمي للموسيقى
‫- وهو أمر هام. ‫- أجل؟
‫شيء ما تقاسمته في لقاءاتها ‫مع الدكتور بالمر.
‫هلا تأتين معي للقائه؟
‫لماذا؟
‫أعني، أنت لست بحاجة إلي، ‫سبق لك أن التقيته من قبل.
‫لأنك الوحيدة التي يمكنني ‫أن أكلمها بخصوص ذلك.
‫حسن، ماذا تريدني أن أقول لـ "إيملي"؟ ‫لأنني وعدتها بأن أعود إلى ذلك البيت...
‫لا يمكنك... ‫لا يمكنك أن تخبريها بأي شيء.
‫إذا فعلت ذلك، ستغلق الحنفية ‫و"آليسون" لن تعطيني شيئا بعد.
‫ومتى ينتهي ذلك؟
‫ما معنى هذا؟
‫أقصد، لكم من الوقت تريدني ‫أن أبقي الأمر سرا؟
‫إلى أن أعرف ما الذي حدث.
‫ما الذي حدث لها فعلا.
‫هل تبحثين عن شيء ما، يا عزيزتي؟
‫أجل. أنا... ‫كنت أود أن آكل شيئا.
‫حسن، دعيني أحضر لك شيئا. ‫اجلسي.
‫ببساطة أبعدي هذه الاشياء من الطريق.
‫قرر زوجي الأنفصال عني.
‫أنا بخير، بالفعل. ‫ببساطة... أتعامل مع هذه الصدمة.
‫افتحي هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- افتحيه.
‫لا تخافي. ‫أنت تعرفين الحقيقة.
‫أنا هو الذي تأخر عن الحفلة.
‫عم تتحدث؟
‫التقيت محاميا بغرض البدء بعملية ‫إدخال اسمي في شهادة ميلاد مالكولم.
‫"عزرا"، كيف تفعل أمرا كهذا؟
‫- لم أرغب بان تأخذي ابني مني. ‫- لا أصدق أنك فعلت ذلك دون علم مني.
‫آه، وكأنك تأبهين.
‫هذا لا يكلف أكثر من صراع ذاتي. ‫أليس كذلك؟
‫كنت تعرفين أنني لست والده.
‫"إلى: ، "إيميلي"، "سبنسر"، يبدو لي ‫بأن "سيسي" ذهبت لترى "منى" خلسة"
‫"كايلب"؟
‫- مرجبا. ‫- مرحبا.
‫حسبتك ستساعدين والدتك خلال اليوم.
‫بالفعل. ذهبت فقط لتوصيل بعض ‫المستندات إلى مكتب والدة "سبنسر".
‫"كايلب"، لماذا كنت تنوي ‫دخول مبنى مكتب فيرونيكا؟
‫لم أعد أعرف كيف أحميك.
‫إذن، كنت تنوي إخبارها؟
‫- حقاً كنت تريد إخبارها؟ ‫- أجل.
‫حسناً؟ أفضل أن تكرهيني وأن تكوني ‫محمية على أن يكون العكس.
‫هل تعتقد أنك إذا أخبرتها بخصوص "آليسون" ‫هذا سيجعلني في أمان أكثر؟
‫بنهاية الأمر، ‫يمكنها أن تساعدك أكثر مني.
‫كما تعلمين، إذا تعرض لك ‫أي سافل في الطريق،
‫سأفعل ما أستطيع لمنعه من ذلك.
‫ولكن هذا العدو... ‫هذا العدو موجود في كل مكان
‫وفي لا مكان في الوقت ذاته.
‫ما زلت مستمرا...
‫ما زلت مستمرا بتوجيه ‫ضربات في الظلام،
‫ولا أصيب أي هدف.
‫أنا... لست قويا كفاية ‫لاتمكن من حمايتك بعد.
‫بلى، أنت قوي.
‫قولي له فقط أن يؤجل المقابلة ‫مدة نصف ساعة فقط.
‫كان علي أن أمر ‫لاخذ بعض المستندات من البيت.
‫شكرا، آنيا. ‫إلى اللقاء.
‫الأن، كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫اسمعيني، أعرف بأن تاريخي ‫مع عائلة هايستينغ... ليس مستقرا.
‫لن أجادل في هذا الأمر.
‫- ولكن بغض النظر إن كنت تحبينني... ‫- أحبك؟
‫حطمت قلب ابنتي وأخذت كل الاحترام ‫الذي منحته لك هذه العائلة
‫ورميته في مقعد المرحاض.
‫لماذا أتيت إلى هنا، وورن؟
‫أنا هنا لاحذرك...
‫بخصوص "منى".
‫لا أعرف لماذا اعترفت بجريمة القتل ‫ولكن... عليك أخذ الحيطة.
‫دعني أشرح لك شيئا.
‫أنا محامية الدفاع. ‫لا يهمني لماذا اعترفت "منى".
‫سواء كانت فعلت ذلك أم لا، ‫فقد ساعدت بذلك ادعائي
‫بحيث أعطت تفسيرا إضافيا للجريمة. ‫لذا...
‫وربما كان الأمر كذلك.
‫ولكنها بهذا سوف تخلط لك كل الاوراق.
‫إنها خطيرة.
‫هي لم تغفر بعد لابنتك ولا لصديقاتها ‫على الرغم من أنها تقول غير ذلك.
‫إنها تريد رؤيتهن يتأذين، ‫وكذلك الاشخاص المقربين منهن...
‫مثل آشلي "مارين".
‫هل تعلم أنك قد تخسر رخصة ممارسة الطب ‫بسبب قول هذا لي؟
‫- ما زالت مريضتك، صحيح؟ ‫- أجل.
‫ولكنني لو لم أفسد كل شيء ‫لكنت أنت عائلتي.
‫تشاجرنا كثيرا على تفاهات
‫وكنت تنوي التوجه إلى الجامعة ‫في نهاية الصيف...
‫إذن... ماذا؟ ‫هل هذا ذنبي؟
‫لا!
‫غضبت منك.
‫ذهبت إلى حفلة مع أصدقاء.
‫أسرفت بالشرب.
‫اقترفت خطأ.
‫إذن، ما الذي تحاولين قوله؟
‫أنك لم تعرفي؟
‫ربما حينها كنت مشوشة،
‫ولكنك لم تبقي مشوشة ‫مدة سبع سنوات، ماغي!
‫عرفت أن هذا سؤال!
‫ولكنني قررت الاجابة عنه بنفسي ‫وأعطيت الاجابة التي أردت سماعها.
‫لا، لا يمكن أن أشفق عليك الأن ‫ولن أشفق عليك.
‫لا أطلب منك أن تشفق علي.
‫جعلتني أصدق أنه إبني!
‫اصطحبته لمشاهدة الافلام، ‫إلى مباريات البيسبول.
‫ساعدته في الفروض البيتية.
‫كانت... كانت بيننا نكات خاصة.
‫أعرف أنه...
‫أنه يكره أن يأكل حبوب الصباح ‫مع الحليب.
‫وأعرف ماذا يسمي كل واحدة ‫من دمى الحيوانات التي لديه.
‫وأعرف تماما أي منها يحتاجها ‫عندما يستيقظ في منتصف الليل.
‫جعلتني أصدق بأنه...
‫بأنه إبني.
‫أنا آسفة.
‫جعلتني أحبه وأتعلق به.
‫أنا آسفة.
‫بالفعل.
‫حسن، إن لم أعد قريبا ‫سيعتقد أن ذلك لامر غريب.
‫كأن فيلم "ذهب أدراج الرياح" استغرق ‫وقتا أقل من شراء الزبادي المجمدة هذه.
‫صدقيني، سيكون "جاك" ‫لا يزال يركل عندما تعودين.
‫حسناً. هل يمكنك من فضلك ‫أن تفحصي حال "إيميلي"؟
‫قالت "سبنسر" بأنها لا تزال قلقة، ‫عندما ذهبت إليها.
‫- أجل، بالطبع. ‫- شكرا، سأكلمك لاحقاً.
‫آه! عذرا.
‫- آسفة. ‫- أنت من شركة الادارة؟
‫- أتيت إلى هنا من أجل... ‫- لأنني قلت لامرأة عبر الهاتف
‫بأني سأمر من هنا ولكن...
‫لا... أنا هنا للبحث عن شابة ‫اسمها "سيسي" دريك.
‫حسن، إذا وجدتها، أخبريني.
‫كل منا حزن حسب طريقته.
‫كين حزم كل أمتعة "آلي" ‫وعرض البيت للبيع، أما أنا...
‫شعرت بحضورها في كل مكان.
‫حتى إني صرت أراها.
‫ما معنى هذا؟
‫كنت أركض في المتنزه ‫ورأيت شابة صغيرة أمامي.
‫كانت تلك "آلي".
‫قسما. الشعر، طريقة المشي... ‫كانت هي.
‫بدأت بالجري خلفها.
‫اصطدمت بتلك الشابة المسكينة.
‫إذن، تلك لم تكن "آلي"؟
‫أفقد جزءا منها مع كل يوم يمضي.
‫لهذا السبب أعدت الغرفة كما كانت.
‫لو كان الأمر متعلقا بكين، كان ليقفل ‫باب غرفة النوم ويرمي المفتاح.
‫نعتقد أننا نعرف شخصا ما جيدا ‫ولكن في لحظة ما...
‫شيء ما كلاكما عملتماه من أجله ‫يتغير و...
‫نكتشف حقيقة ذلك الشخص.
‫أشعر بالندم لأن فهم ذلك ‫استغرق مني 24 سنة.
‫لا أتوقع منك أن تفهميني.
‫لا، أفهمك جيدا.
‫أنا نفسي أمر بهذا. ‫علاقتي العاطفية.
‫الناس في هذا العمر ‫يستمرون بالتغير ولكن...
‫أحاول أن أتجاهل ذلك.
‫حسن، ماذا يعتقد هو؟
‫في الحقيقة...
‫لا أعرف إذا كنت عرفت أم لا، ‫لكن لا أعتقد ذلك.
‫أنا مرتبطة بشابة.
‫أدركت أنني أحب الارتباط بفتيات ‫وهذه أنا.
‫أنا فخورة جدا بك، "إيميلي".
‫سيدة "ديلورنتيس"، أريدك أن تعرفي ‫أنك لست وحدك رأيت "آلي".
‫أنا أيضا رأيتها.
‫بالطبع رأيتها.
‫فأنت أحببتها مثلي تماما.
‫ليت كان بإمكان "آلي" ‫أن تعيد هذه المشاعر.
‫ما كنت لات"منى" انسانا أفضل منك لها.
‫عندما تركت "سيسي" جامعة "بنسلفانيا" ‫وانتقلت إلى لوس أنجلوس،
‫كانت لا تزال تدفع أجرة السكن.
‫على الاقل هذا ما توقعته.
‫تركت الجامعة... أم طردوها؟
‫وكيف عرفت بشأن ذلك؟
‫اعتقدت أنك قلت ‫بأنك لم تكوني مقربة من "سيسي"؟
‫لم أكن كذلك فعلا ‫ولكن "آليسون" كانت صديقتي.
‫إذن، أنت من صديقات "آليسون"؟
‫هل تريد ركن سيارتك مكاني؟ ‫تعال وانقل الصندوق!
‫حسن، إذن أنت تعرفين.
‫عذرا... أعرف ماذا؟
‫طردوها بسبب "آليسون".
‫على الاقل هذا كان ادعاء "سيسي".
‫ربما كانت تكذب.
‫صحيح، ولكن بما أنني ‫التقيت "آليسون"،
‫أنا واثقة أنها دفعت شخصا ما ‫عن الدرج.
‫ماذا؟
‫أنت كنت في حفلة نادي الفتيات تلك.
‫أي واحدة منهن أنت؟ ‫من مجموعة "آليسون"؟
‫كانت "سيسي" دائما تقول ‫بأن هناك أربع شيطانات بعد.
‫"شيطانات"؟
‫حسن، ‫بالكاد كنت أعرف "سيسي" و...
‫هذه الحفلة كانت قبل ثلاث سنوات. ‫بالكاد أذكر شيئا.
‫حسن، ذلك الأمر بقي محفورا ‫في ذاكرة "سيسي".
‫هي تعتقد أنكن جميعا ‫كنتن شريكات بذلك الأمر.
‫وكانت تكن لكن الكره بسبب ذلك.
‫مرحبا؟
‫سيدة "ديلورنتيس"؟
‫مرحبا؟
‫إم؟
‫سيدة "ديلورنتيس"؟
‫"إيميلي"؟
‫- دكتور بالمر؟ ‫- أجل.
‫مرحبا.
‫- هذه "سبنسر". ‫- مرحبا.
‫تشرفت.
‫ولا أعرف إن كنت تذكرني...
‫أنا إبن ماريون كافانا.
‫صحيح.
‫أتيت لزيارتك منذ مدة ليست بالبعيدة ‫وتحدثنا عن أمي.
‫تمنيت لو نستطيع ‫أن نتحدث عنها أكثر.
‫يسعدني أن أتحدث وإياك عنها.
‫هل يمكنك أن تلقي نظرة على هذه؟
‫إنها قطعة جيدة.
‫للاسف الشديد...
‫لا أحسن عزف البيانو.
‫مرحبا، سيدة هايستينغز.
‫كيف دخلت هنا؟
‫- أما من أحد في الاستقبال؟ ‫- بلى.
‫أنا واثق بأن تواصلك مع الممرضات ‫كان جيدا عندما كانت ابنتك هنا.
‫أردت أن أتحدث إليك قليلا، ‫بعيدا عن البروتوكول.
‫ممكن؟
‫"مكالمة واردة: [عزرا]"
‫مرحبا، .
‫مباراتي ستبدأ بعد خمس دقائق.
‫ممتاز! ‫سأكون هناك في الحال.
‫ببساطة... يجب أن أجيب.
‫"تم قطع المكالمة"
‫لماذا تضحين بنفسك؟
‫لدي شعور بأنك تتسببين بتوتر ‫للكثير من الاشخاص.
‫هل أنا محقة؟
‫حسن، أتعرفين ماذا؟ ‫أنا أيضا.
‫يمكنني أيضا أن أكون مخيفة جدا.
‫وإذا اكتشفت بأنك استخدمت ‫هذه الحيلة ضد ابنتي وصديقاتها،
‫ستعرفين تماما كم أنا مخيفة.
‫الوحيد الذي كان يضايق ابنتك ‫وصديقاتها هو "ويلدن".
‫والأن هو مات.
‫حسن. كما تريدين، "منى".
‫ولكن إن تابعت بمضايقة عائلتي ‫أو فيما يتعلق بهذا الملف،
‫يمكنني أن أعمل على أن تتعفني ‫في السجن إلى أن يشيب شعرك.
‫مفهوم؟
‫هل تتذكر أن أمي كانت ‫تتحدث عن الموسيقى؟
‫يسعدني أن أحدثك عن الموسيقى.
‫كما تعلم، أنا من أشد المعجبين ‫بالاوبرا تحديدا.
‫سيدي، أنا لا أتحدث عن...
‫آه، ماريون.
‫هذا رائع.
‫هل جاء "توبي" لزيارتك اليوم؟
‫لا.
‫لا، دكتور بالمر، لم يفعل.
‫حسن، برأيي سيكون من المهم ‫بالنسبة له أن يسمعك تعزفين.
‫هو... ‫كان قد سمعني في الماضي.
‫أجل، إنما ليس منذ مجيئك إلى هنا.
‫أعتقد أن هذا سيمنحه ‫نوعا من المواساة...
‫إذا عرف بأنك عدت ‫تستمتعين بموسيقاك.
‫ألا تعتقدين أنه يجب أن يرى ذلك؟
‫دكتور بالمر، هل يمكنك أن تحدثني ‫ثانية عن تلك الشابة الشقراء؟
‫تلك التي علي الابتعاد عنها؟
‫أية شقراء؟
‫حدثتني عنها. ‫قلت إنها خطيرة.
‫أجل.
‫صحيح.
‫آه، يبدو أن زيارتنا انتهت.
‫نلتقي في المرة القادمة.
‫هل تلك كانت "سيسي" دريك؟
‫دكتور بالمر، ‫هل كان اسمها "سيسي" دريك؟
‫هل يمكنك أن ترافق السيدة "ديلورنتيس" ‫إلى مكتبي؟
‫قال "ديلورنتيس". ‫أنا واثقة.
‫وكيف يمكنك أن تكوني واثقة؟
‫قلت بأن "توبي" هو الذي كان هناك. ‫ليس أنت.
‫لا... كان "توبي".
‫حسن... ما الذي كان "توبي" ‫يفعله في دار العجزة؟
‫لا أعرف، حسناً؟
‫كان لذلك علاقة باتصال نايجل.
‫أنتن تركزن بالتفاصيل الهامشية. ‫لقد كانت هناك. كانت والدة "آلي" في رادلي.
‫إنه مصاب بالخبل. ‫اسم "ديلورنتيس" انتشر في كل مكان.
‫لعل ذلك الاسم علق في رأسه.
‫حسن، ‫أعتقد أنه يجب التحقق من ذلك.
‫ماذا إذن؟ ‫هل ستسألينها ببساطة؟
‫أجل، ولم لا؟
‫لأنها الأن في مرحلة إجراءات طلاق ‫وهي في حالة صدمة بعض الشيء.
‫ما عاد بإمكاني التحدث عن ذلك.
‫تأخرت عن العمل.
‫"إيميلي"، هل هذه أنت؟
‫في الواقع "إيميلي" ذهبت إلى العمل.
‫آه، وأنا تمنيت أن تبقي ‫لتناول العشاء معي.
‫يمكنكن النوم هنا إن أردتن. ‫ما زلت أحتفظ بذلك السرير القابل للطي فوق.
‫الافضل أن أذهب إلى البيت.
‫الجو بارد هنا الأن، ولكن الشاب ‫الذي سيصلح التدفئة بالطريق.
‫لا، هذا... في مرة قادمة.
‫أجل.
‫سيدة "ديلورنتيس". ‫هل تعرفين الدكتور بالمر بالصدفة؟
‫يبدو لي الاسم مألوفا. ‫أي نوع من الاطباء هو؟
‫طبيب نفساني.
‫من رادلي.
‫هل هو طبيبك؟
‫لا، لا.
‫لقد تقاعد.
‫أردت فقط أن... ‫كنت أتساءل إذا كان هو طبيبك.
‫ولماذا يخطر لك هذا التساؤل، عزيزتي؟
‫لأنه ذكر اسمك.
‫حسن، إن كان هو من أظنه، ‫فقد التقيته مرة واحدة فقط.
‫ولكنه لم يكن طبيبي النفسي.
‫هل كان طبيب "آليسون" النفسي؟
‫لا، لم يكن كذلك.
‫أين أنت؟
‫هنا.
‫هذا مفهوم.
‫ألا يلفت هذا انتباهك؟ ‫يبدو أن كل مضايقاتك جاءت بنتيجة.
‫يا إلهي!
‫كدت تقطعين أصابعي!
‫هل تعتقدين بأن هذا مضحك، ‫الحيلة التي قمت بها؟
‫- هل هذه نكتة مريضة برأيك؟ ‫- كدت تقطين أصابعي.
‫هذا ما تفعلأنه ‫عندما لا تقومان بجدل ظفائركما؟
‫تجدان طريقة لاخافتي حتى الموت؟
‫لماذا أنت حانقة إلى هذا الحد؟
‫- لا تكلميني بهذه الطريقة. ‫- لا أعرف عما تتحدثين.
‫أتلقى مكالمات هاتفية عند الظهر، ‫"نحن نحتجز ابنتك هنا"
‫قالوا لي: "نعتقد أنها ربما ‫تشكل خطرا على نفسها.
‫تريد أن تبقى هنا".
‫لذا، اجتزت ثلاث إشارات "قف".
‫حاولت الاتصال بوالدك.
‫يربكني التفكير بأنك ‫قمت بأذية نفسك.
‫وعندما وصلت إلى هناك كانت ترتدي ‫ملابسك من أخمص القدم وحتى الرأس
‫ولكن تلك التي في رادلي ‫لم تكن ابنتي!
‫إنما "سيسي" دريك!
‫لا أصدق أن تلك السافلة المجنونة ‫فعلت ذلك.
‫اذهبي إلى غرفتك.
‫اذهبي إلى غرفتك، لأنني لن أكون ‫مسؤولة عما يمكن أن يحدث.
‫لم أعرف قط أنها بالفعل قد تفعل ذلك.
‫حسن، استمتعي بهذا.
‫لأن هذه آخر لعبة تلعبانها معا.
‫حتى الطبيب الذي تحدثت إليه ‫قال بأن هذه الصداقة سامة.
‫مثل الكثير من الاشياء الاخرى.
‫لن يكون مرحبا بها في هذا البيت.
‫هل فعلتا شيئا كهذا أيضا؟
‫لا.
‫ولكن أيضا من البداية ‫شيء ما في علاقتهما كان سيئا.
‫نوع من الهوس.
‫ماذا؟ مثل...
‫هل يستخدمان ماكياج بعضهما البعض؟
‫يرتديان ملابس بعضهما البعض؟
‫بل كل منهما تتقمص شخصية الاخرى.
‫هذا معقد جدا.
‫أجل، ولكن هذا منطقي.
‫هل تتذكران، الشاب هكتور ذاك الذي ‫قال بأن "آليسون" أرادت قناع وجهها
‫لكي تبدو صديقاتها مثلها؟
‫اعتقدت أنها كانت تتحدث عنا.
‫أنا أيضا ولكن يبدو أنها ‫كانت تتحدث عن "سيسي".
‫مرحبا.
‫لم أكن واثقة أنك ستكونين ‫في البيت على وجبة العشاء.
‫آه، لا، اعتقدت أن بإمكاننا ‫أن نطلب البيتزا.
‫حسن، بالطبع.
‫عزيزتي، هل تحدثت مع والدتك ‫في الفترة الاخيرة؟
‫ليس من منتصف اليوم. ‫لماذا؟
‫أنا... ‫يستحسن أن تذهبي إلى البيت.
‫سيدة هايستينغز، ما الخطب؟
‫شخص مجهول تقدم بشكوى ‫إلى المحكمة.
‫- يتهمونني بتشويش سير القضاء والعدالة. ‫- ماذا؟
‫يقولون بأنني أجبرت "منى" ‫على أن تعترف بما اعترفت به.
‫هذا جنوني!
‫أعرف. ‫والاتهامات لن تبقى لفترة طويلة
‫لكن للاسف، لقد حصل الضرر.
‫أي ضرر؟
‫لكي لا أضر بادعاء والدتك ‫علي أن أترك العمل على ملف والدتك.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- هذا يعني...
‫الأن والدتك ليس لديها محامي.
‫لم أعرف أن ذلك سيكون ‫إلى هذا الحد... متأخرا.
‫لا بأس.
‫وفقط لمعلوماتك، لم أخطط لاتناول ‫الشطائر معك على الدرج.
‫- كنت أود اصطحابك إلى مكان جميل. ‫- لا بأس.
‫- هذا لطيف. ‫- مثل شريحة لحم أو ما شابه. هذا...
‫أنا لا آكل اللحم.
‫أبدا.
‫حسن، إذن أنا سعيد ‫انني لم أفعل ذلك.
‫ماذا، هل الصلصة حارة كثيرا عليك ‫أيها البطل؟
‫عذرا؟
‫أحب المذاق الحار.
‫لا، ببساطة الجرح لا يحب ذلك.
‫أعطنيها. ‫أعطني هذه.
‫دعني أرى.
‫عذرا، إنه فقط...
‫صغير جدا بحيث أنني ‫لا أستطيع رؤيته في هذا الضوء.
‫حسن.
‫ولكن بالفعل... أصابني ذلك الشاب ‫في فمي تماما.
‫أشعر بالالم من مجرد تحريكه.
‫كيف لشخص مميز مثلك ‫فاز بالمنافسة الليلة
‫أن يتصرف وكأنه طفل؟
‫وإذن...
‫هل تعتقدين أنني مميز؟
‫لا، أبدا. ‫أعتقد أنك تخادع.
‫أنت تبتسم من الاذن للاذن.
‫لا يبدو أن هناك ألما الأن.
‫الأمر لا علاقة له بي.
‫أنت هنا معي على الدرج...
‫تأكلين بوريتو نباتي.
‫لا يمكنني أن لا أبتسم الأن.
‫هل هذا مؤلم؟
‫جربي ثانية.
‫وماذا عن هذه؟
‫- مرحبا، سيدة "ديلورنتيس". ‫- أهلا، كيف سار عملك؟
‫بشكل جيد.
‫ماذا تحيكين؟
‫ما كان يفترض ‫أن يكون وشاحا لزوجي،
‫ولكن أعتقد أنها الأن ‫ستكون كنزة لي.
‫بالمناسبة، يمكنك مناداتي باسم جيسكا.
‫تم تخريب المفتاح الكهربائي.
‫لذا، قمت بتبديله،
‫وسيصبح المكان دافئا هنا ‫خلال عشرين دقيقة.
‫رائع. ‫شكرا جزيلا لك.
‫أجل. ‫لا أعرف كيف أقول ذلك،
‫ولكن يبدو أن لديك مشكلة أكبر.
‫أنت قلت بنفسك، هذا غير صحيح.
‫ألن ينسى ذلك؟
‫الادعاء لا يزال يمكنه ‫استخدام ذلك في المحاكمة.
‫ولا يجب أن نخاطر بالأمر.
‫يجب أن أرد على الاتصال.
‫علي الذهاب إلى البيت. ‫يجب أن أرى أمي.
‫حسن، سآتي معك.
‫"هانا"، اهدأي وحسب. ‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫لا، لن يكون كل شيء على ما يرام!
‫حسن، شكوى من مجهول؟ ‫من برأيك قدم الشكوى؟
‫خذي نفسا عميقا.
‫لا، علي الذهاب إلى البيت.
‫أعرف. هذا محبط جدا.
‫كان تفكيرا يشبه نقص ما.
‫حسن، بدأت أشك أن ذلك ‫الاعتراف كان مزيفا
‫ولكن أجل شعرت بصدمة حين اكتشفت ‫أن تلك هي حماتي السابقة.
‫تقريبا حماتي.
‫يبدو أنني كنت محظوظا ‫لأني لم أتزوج من ابنتها.
‫حسن، هذا شيء نتعلمه مع الوقت، ‫لا يجب الوثوق بأحد.
‫هناك.
‫إنه محق.
‫لا شك أن شخصا ما ‫استخدم هذا المكان كبيت مؤقت.
‫ألا يحبذ...
‫هلا نتصل بالشرطة؟
‫أنا واثقة أن أيا كان هذا، ‫فهو لم يعد هنا منذ مدة طويلة.
‫أعتقد أنه انتقل من هنا ‫قبل أن يعود جايسون.
‫للاسف الشديد ‫ترك لنا بعض الفوضى.
‫لعلني أستطيع اقناع البستاني ‫بأن ينظف المكان هنا.
‫سوف أسخن اللزانيا. ‫لا شك أنك تتضورين جوعا.