‫هل قرأت جزءا من ذلك الكتاب؟
‫بضع صفحات.
‫أجزاء بسيطة.
‫"عزرا" كان يعرف من كنت ‫قبل أن نلتقي لاول مرة.
‫هو يعرف من كنا جميعا.
‫وهو أيضا كان يعرف أليسون.
‫اذن، اعترف أنه كان ‫على علاقة معها؟
‫أجل، علاقة قصيرة.
‫اذن، لا بد أنه "بنطال التزلج".
‫حسن، لم يحاول "عزرا" ‫أن يقتل أليسون.
‫يحاول في كتابه أن يكشف ‫من الذي حاول قتلها.
‫كيف كان ليفعل ذلك ‫ان لم تجد الشرطة المتهم حتى؟
‫لا أعرف.
‫ولكن لديه نظرية.
‫و...؟ ‫ما هي النظرية؟
‫يعتقد أن واحدة منا الاربع فعلت ذلك.
‫أنت تمزحين، صحيح؟
‫حسن، الأن نحن نعرف ‫أنه كتاب خيالي تماما.
‫من المتهمة منا بنظره؟
‫لم أصل إلى هذا الجزء.
‫ألم تفكري بأن تسألي؟
‫لماذا؟
‫نعرف أن هذا غير صحيح.
‫كونه كتب كتابا ‫لا يعني أنه ليس "أ".
‫لعله يستخدم الكتاب ‫كطريقة لالصاق التهمة
‫بواحدة منا ‫لكي يبعد عن نفسه أي شبهة.
‫لا، لا حاجة به لفعل ذلك. ‫هو يعرف بأن "آلي" على قيد الحياة.
‫لكنه لم يكن يعرف ذلك ‫عندما بدأ بكتابة الكتاب.
‫يا بنات، ‫اسمعن، "عزرا" ليس "أ".
‫هو كاتب وجد فرصة رائعة ‫ليجعل لنفسه اسما جيدا وقد استغلني.
‫لقد استغلنا.
‫إذن لحظة، ما نقوله هو أن كل الاشياء ‫التي في تلك الغرفة في ريبنسوود
‫كانت تتعلق فقط ببحث خاص بكتابه؟
‫يعمل على الكتاب منذ سنوات.
‫حسن، رأينا أجهزة التعقب، ‫لذا، نحن نعرف بأنه كان يراقبنا.
‫لا شك بأنه تمنى ‫أن نقوده لاليسون،
‫ليتمكن، بالنهاية، من بلوغ ‫النهاية الكبيرة التي أرادها.
‫طالما أنه كان يراقبنا ‫فلا بد أنه يعرف من يكون "أ".
‫وكيف أمكنه أن يجلس جانبا ‫وألا يساعدك؟
‫الأمر بسيط.
‫لم يحبني قط بشكل حقيقي.
‫هل أنت بخير؟
‫يؤلمني رأسي قليلا بسبب رحلة الطائرة.
‫عدت للتو من أوروبا.
‫هل تتعلم في "هوليس"؟
‫أنهيت للتو دراستي.
‫أوشك أن أبدأ أول وظيفة لي بالتدريس.
‫أعشق هذه الاغنية.
‫بي - 26.
‫ما مهنتك الاساسية؟
‫حسن، أنا بمسار الادب الأنكليزي.
‫هذا ما أقوم بتعليمه.
‫وأنا أكتب أيضا.
‫ولكن ذلك، حتى الأن، لا يتعدى ‫الكتابة الشخصية، لي أنا فقط.
‫هلا تعطينني شيئا مما كتبت لاقرأه؟
‫أجل، أتريد ذلك؟
‫أجل.
‫أنت ذكية. ‫تجولت في أنحاء العالم.
‫ذوقك بالموسيقى رائع.
‫كنت أود أن أعرفك أكثر.
‫صباح الخير، عزيزتي.
‫مرحبا.
‫أتريدين القهوة؟
‫أجل.
‫قهوة سوداء، لو سمحت.
‫هل هناك شخص بطريقه إلى رحلة؟
‫أجل... تحدثنا أنا ووالدتك ‫مع الدكتور غريغس صباحا.
‫يعتقد بإنه من الافضل أن نؤمن لك ‫مساعدة قبل أن تتفاقم الامور.
‫أي مساعدة؟
‫نصحنا بمركز فطام في فيلادلفيا.
‫فطام؟
‫لا حاجة بي للفطام.
‫عزيزتي، أعرف بأنك اتصلت إلى مكتبه
‫وتقمصت شخصيتي ‫لكي يجدد الوصفة الطبية.
‫كنت بحاجة للمساعدة فقط ‫لاجتياز بعض الامتحانات.
‫سبق أن سمعنا ذلك، "سبنسر".
‫اسمعوني، أعترف بأنني فقدت السيطرة. ‫حسناً؟ ولكن الأمر ليس كما كان سابقا.
‫تعاطيت تلك الحبوب ‫لبضعة أسابيع فقط.
‫وكيف حصلت عليها أساسا ‫بدون وصفة طبية؟
‫من بعض الاشخاص في المدرسة.
‫الأمر ليس صعبا إلى هذا الحد.
‫رجاء، ما زلت أبعث ‫طلبات إلى الجامعات.
‫لا يمكن أن أحتمل وجود رادلي ‫وفطام أيضا في ملفي.
‫أطلب فقط فرصة واحدة أخرى ‫للفطام من ذلك وحدي.
‫رجاء.
‫حسناً.
‫سنعطيك فرصة.
‫بشرط أن تأخذي أدوية الفطام ‫تحت إشرافنا.
‫أعد بهذا.
‫وكل يوم تعودين إلى البيت ‫مباشرة بعد المدرسة.
‫حسن.
‫شكرا.
‫هذه آخر فرصة لك، "سبنسر".
‫في المرة القادمة ‫لن يكون ذلك قابل للنقاش.
‫أفهم هذا.
‫مرحبا.
‫بذلة جميلة.
‫هل لديك مقابلة عمل اليوم ‫بعد التعليم أم ماذا؟
‫ليس تماما.
‫اسمع، أردت أن أهاتفك وأعتذر منك.
‫ينتابني شعور سيء ‫بخصوص الذي حدث.
‫ما كان علي أن أقبلك ‫في ذلك اليوم.
‫لا تتوتري.
‫اسمع، لا أعني بذلك ‫أنني لم أستمتع بالقبلة.
‫إنما ببساطة لم أكن في وضع ‫يتيح لي أن أبدأ شيئا...
‫"هانا"، لا بأس.
‫أتفهمك.
‫ببساطة... ‫لا وقت لديك للكلام الأن.
‫لماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى المحكمة.
‫محكمة؟
‫ماذا فعلت؟
‫لا شيء.
‫إنه أبي.
‫هل تذكرين قضية "ويلدن"؟
‫حسناً، لقد ابتز أبي بأمر ما
‫ورجال الشرطة الأن ‫يضايقونه بسبب ذلك.
‫كل ذلك بسببي أنا.
‫أجبرتك على الاختيار ‫ما بين عائلتي وعائلتك.
‫لم تضطريني لفعل شيء.
‫ذلك القرار كان قراري أنا.
‫ولو كان علي فعل ذلك ثانية ‫لكنت أفعل الشيء ذاته.
‫علي أن أنصرف.
‫مرحبا.
‫كيف تشعرين؟
‫أشعر بالغثيان، ‫أشعر بالالم وأنا متعبة
‫ما عدا ذلك، أنا بحال ممتازة.
‫هل يمكنني أن أساعد بشيء؟
‫لا، شكرا لسؤالك.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل. رجاء.
‫لنتحدث عن شيء لا علاقة له بي.
‫اتصلت بي "شانا" صباحا.
‫من جورجيا؟
‫هل قالت لماذا رحلت؟
‫قالت فقط بأنه علي أن أضع نقود "آلي" ‫في صندوق بريد في والينغفورد
‫قبل السادس مساء اليوم.
‫واليغفورد؟ ‫المكان يبعد ساعة عن هنا.
‫أجل.
‫لا أعتقد بأنك مضطرة للذهاب.
‫ولم لا؟
‫تارة تكون هنا وتارة لا تكون ‫وفجأة تتصل من أجل إرسال مستعجل للمال.
‫نعرف بأن "آلي" بحاجة لنقود، "سبنس".
‫ما الخطب؟
‫اعتقدنا أنك ستأخذين استراحة اليوم.
‫علي أن أكلم "عزرا" وجها لوجه.
‫انتظري، .
‫ما الخطب؟
‫لا نعتقد بأنك ستتمكنين ‫من الحصول على إجابات، حسناً؟
‫ولا شك أنه من حقك الحصول عليها.
‫ولكن الشجار معه في المدرسة ‫ليس بالخطوة الحكيمة.
‫أين "عزرا"؟
‫هل تقصدين السيد "فيتس"؟
‫أجل. علي أن أكلمه. ‫هل تعرفين أين هو؟
‫السيد "فيتس" أخذ اليوم إجازة ‫بسبب حالة عائلية طارئة.
‫هل يمكنني أن أساعدك؟
‫آه، حالة عائلية طارئة؟ ‫أجل.
‫يا إلهي، إنه كاذب وجبان أيضا.
‫- ، انتظري. ‫- أنا على ما يرام.
‫- ، تمهلي قليلا. ‫- قلت بأني على ما يرام، "هانا".
‫دعيني أوصلك إلى البيت.
‫أتيت ومعي هدايا.
‫مخبوزات "كرونات".
‫ما هذا؟
‫ألم تسمع عنها؟
‫هذا ما يتم الحديث عنه الأن فقط، ‫دمج بين الهلاليات والكعك المحلى.
‫مشبعة بالدهون.
‫هذا مقزز.
‫رجاء، هل يمكنني الدخول؟
‫آسفة لأنني أفسدت ما كان ‫يفترض أن يكون ليلة البارحة.
‫لست غاضبا بسبب ليلة البارحة.
‫ذلك ليس شيئا أنا فخورة به ‫يا "توبي".
‫كيف يمكنني أن أساعدك ‫إن كنت لا أعرف أساسا أنك في ورطة؟
‫أدرك ذلك، حسناً؟
‫وأنا كان هذا شعوري أيضا ‫إنما ليس عليك أن تقلق بشأني.
‫الامور تحت السيطرة.
‫تبدين بحالة مريعة.
‫أجل، ينتابني شعور مريع أيضا.
‫عديني بأنك ستهاتفينني، إن شعرت ‫برغبة ملحة بتناول الحبوب ثانية.
‫انتهيت من ذلك.
‫وشكرا بخصوص السلسال.
‫- مرحبا، أيتها الغريبة. ‫- مرحبا.
‫اعتقدت أنني لن أراك ثانية ‫لحين انتهاء التعليم.
‫أعرف.
‫نحن في الثانوية، لا يفترض ‫أن يكون برنامجنا على هذا النحو.
‫ماذا لديك اليوم بعد المدرسة؟
‫ليس لدي تدريب سباحة اليوم.
‫لدي بعض الترتيبات التي علي انجازها ‫ومن ثم سأذهب لزيارة .
‫إنها تمر بأزمة عائلية.
‫أجل، سمعت أنها تصرفت بشكل سيء ‫اليوم في صف "فيتس".
‫أجل، أجل، لديها ضغط كبير في البيت.
‫ولكنها ستكون على ما يرام.
‫إذن، هل يمكنك تكريس ‫فسحة من الوقت لي؟
‫أجل، والداي خارجان الليلة، ‫فما رأيك أن أهاتفك
‫بعد أن أعود من بيت ‫ونحضر العشاء معا؟
‫ممتاز.
‫هل تحملين دائما ‫هذا الكم من النقود؟
‫آه... هذه هدية متأخرة ‫بمناسبة عيد ميلادي، من جدتي.
‫علي إيداعها في البنك.
‫هذه واحدة من الترتيبات.
‫هل جدتك راقصة تعري أو ما شابه؟
‫لماذا أعطتك هذا المبلغ الكبير؟
‫إنها لا تثق بالبنوك.
‫إدخاراتها تضعها في علب قهوة ‫ومرطبانات الكعك. أجل.
‫اسمعيني، علي أن أبعث استمارة ‫الكتاب السنوي قبل الساعة السادسة.
‫لكن نلتقي مساء.
‫أجل.
‫افتح الباب، "عزرا".
‫"عزرا"؟
‫أنا محمية تماما حتى اللحظة ‫والفضل لك.
‫ولكن ممنوع عليك إخبار ‫أي شخص بأنك ساعدتني.
‫أريد وعدا منك.
‫لا أعرف بعد بمن يمكنني الوثوق.
‫أعرف أن هذا ليس ما توقعت سماعه، ‫ولكن السيد هوبس هو شريك بالجريمة.
‫إذن، أعطى "ويلدن" بعض المال ‫لكي يمنحه عملا.
‫لم يؤذ أحدا.
‫هذه ليست قضية بسيطة، "هانا".
‫اسمعني، فعل ذلك عدة مرات ‫وحاول أن يتوقف عن ذلك
‫ولكن "ويلدن" لم يتح له ذلك.
‫هذه روايته هو للقصة.
‫عندما يريد شرطي ما أن يمرر حياتك
‫لا يكون أمامك ما يمكنك فعله.
‫يمكنك أن تسأل أمي.
‫أجل، لا يفترض بي ‫أن أكلمك عن هذا الملف.
‫ولكنك ستقدم شهادتك اليوم.
‫صحيح. لأنني أنا من قمت بتحويل النقود ‫التي كانت في خزنة "ويلدن" إلى والدة ترافيس.
‫علي أن أذهب إلى المحكمة.
‫اسمعني، لا أقول بأنه بريء تماما ‫ولكن "ويلدن" كان شرطيا فاسدا ومجرما.
‫لا بد أن هذا يؤخذ بالحسبان. ‫ألا توافقني الرأي؟
‫وظيفتي تحتم علي إظهار الحقاًئق، "هانا" ‫وليس رأيي.
‫"أخبرتني اليوم ‫أنها اكتشفت بأن والدها
‫"كان على علاقة غرامية ‫مع طالبة، العام الماضي.
‫أليسون كذلك كانت تعرف بخصوص ذلك.
‫وصديقاتها أعمين "جينا" ‫بسبب مقلب قد تشوش.
‫أليسون كانت المبادرة إلى ذلك.
‫دافع محتمل لقتلها:
‫شخص يبحث عن الأنتقام.
‫ولكن، من؟ ‫صديق؟ "توبي"؟"
‫- جايسون متهم محتمل - ‫- "كايلب" يتعاون مع "جينا" -
‫- "منى" ليست "أ" -
‫- لا تشك بأي شيء... -
‫- لا تقولي بأنني لم أعطك شيئا أبدا. ‫"أ" -
‫ما هذه؟
‫هدية.
‫على ما يبدو أن هذا ‫أفضل من إبرة في اليد.
‫لا تمنحي "أ" أفكارا.
‫سآخذها وأرميها.
‫لا، أنا سأرميها.
‫أريد أن أرميها بعيدا ‫عن هذا المكان.
‫أما زلت عند مسألة ‫"عملية إرسال النقود" لاحقاً؟
‫لا يجب أن أخذل "آلي" ثانية.
‫مرحبا. ‫هل تحدثتما مع ؟
‫بعثت لها برسالة قصيرة قبل بعض الوقت ‫ولكنها لم ترد علي. لماذا؟
‫ذهبت إليها في فترة الغداء وهي ليست ‫هناك ولا ترد على هاتفها الخليوي.
‫أعتقد بأنني أعرف أين يمكن أن تكون.
‫- تبا، ما الذي حدث هنا؟ ‫- يا إلهي. .
‫أأنت بخير؟
‫كل سر أخبرته عن "آلي"، ‫عني وعنكن،
‫كتبها كلها، ‫كل ذلك من أجل كتابه.
‫، لو كنت مكانك ‫كنت لاحرق هذا المكان.
‫تعالي، سنخرجك من هنا، حسناً؟
‫هيا.
‫انتظرن يا بنات.
‫توجد هنا بعض الاشياء التي كانت ‫في شقة "عزرا" في ريبنسوود.
‫- الافضل أن نأخذها معنا، أليس كذلك؟ ‫- "سبنسر"، ليس الأن.
‫هذا ليس شيئا لم نره فيما مضى.
‫هل يمكنك أخذ حقيبة ؟
‫أجل.
‫"سبنسر"، هيا.
‫مرحبا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أتيت لاعرف فقط ما الحكم الذي صدر.
‫لم يكن يفترض بك ذلك.
‫اسمعيني، قلت لك إن هذا ‫ليس ذنبك يا "هانا".
‫أعرف أنه ما كان يفترض بي. ‫أردت أن آتي.
‫وإذن، كيف سارت الامور؟
‫في الواقع أفضل بكثير مما توقعنا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ذلك الشرطي هولبروك ‫تحدث لصالح أبي.
‫قال بأنه إنسان مستقيم، أشار إلى مسألة ‫أنه ليس لديه مخالفات سابقة.
‫حتى إنه أخبر القاضي ‫بأن "ويلدن" لم يكن شخصا نزيها.
‫ممتاز. ‫إذن، قاموا بإلغاء الاتهامات؟
‫لا، بدل أن يسجن قاموا بالحكم عليه ‫بالسجن مع وقف التنفيذ
‫وخدمة جماهيرية.
‫يا الهي، هذا رائع.
‫أنا سعيدة جدا من أجلك ‫ومن أجل والدك.
‫هذا هو.
‫نحن ذاهبون للاحتفال.
‫هل يمكننا أن نتحدث غدا؟
‫أجل، أجل، اذهب لتحتفل.
‫- شكرا. ‫- على ماذا؟
‫شكرا وحسب.
‫- مارك بوب، تحر خاص - ‫- سري للغاية -
‫- من كان يلاحق "سبنسر"؟ -
‫"بوب"، تحر خاص. ‫اتركوا رسالة وسوف نجدكم.
‫ستودعين النقود في حسابك، ها؟
‫"بيج". ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل تتعقبينني؟
‫أعرف أنك كنت تكذبين ‫بخصوص جدتك وعلب القهوة.
‫ما الذي يجبرك "أ" على فعله الأن؟
‫لا علاقة لـ "أ" بهذا.
‫إذن، لمن ترسلين هذه النقود؟
‫ليتني أستطيع أن أخبرك ‫ولكنني لا أستطيع.
‫لا تستطيعين أم لا تريدين؟
‫هل يمكن ألا نتحدث عن هذا؟
‫قلت لك بأنني أمر بظروف.
‫تمرين بظروف منذ أسابيع.
‫توجد الكثير من الاموال ‫في هذا المغلف، "إيميلي".
‫ما الذي لا تريدينني أن أعرفه؟
‫ما معنى "مجموعة أ. د"؟
‫أعيديه لي يا "بيج".
‫ليس قبل أن تجيبيني.
‫قلت لك، لا أستطيع.
‫حسن، لا يمكنني أن أسمح لـ "أ" ‫بأن يتحكم بك بعد.
‫إن لم تقولي لي ‫ما معنى "مجموعة أ. د".
‫لعل الشرطة تفعل ذلك.
‫لا، لا يمكنك أخذ هذا ‫إلى الشرطة، "بيج".
‫ولم لا؟
‫لأن هناك شخص بحاجة لهذه النقود.
‫من؟
‫آخر فرصة، "إيميلي"، أنا جادة.
‫انتظري.
‫هذه النقود لـ "آلي". ‫إنها على قيد الحياة.
‫هل ارتحت الأن؟
‫في الواقع أنا الأن بأسوأ حال.
‫كلما فكرت بالأمر أكثر ‫أشعر كم أنا غبية.
‫لا بد أنه كانت هناك علامات. ‫كيف لم أنتبه لذلك؟
‫، لم يعتقد أحد بأنه قد يفعل ذلك.
‫لقد خدعنا جميعا.
‫أجل، ولكن ليس أنت ‫من مارست الجنس معه.
‫ولولاي أنا ‫ما كان ليعرف عنكم أي شيء.
‫أشياء شخصية اعتقدت ‫بأنه سيحتفظ بها بيننا.
‫، لم يحصل منك ‫على معلومات وحسب.
‫هل تعتقدين بأنه عرف بأن "آلي" ‫ما زالت على قيد الحياة، منك؟
‫الشريط المسجل من غرانوولد؟
‫أجل، هنالك منطق بهذا.
‫ببساطة... أنا لا أعرف من أين حصل ‫على الشريط المسجل أساسا.
‫هل أكلت اليوم؟ ‫هل تريدين الخروج للاكل؟
‫لا.
‫يمكننا أن نطلب الطعام.
‫يمكنك الذهاب لشراء الطعام، "هانا". ‫سأتدبر الأمر وحدي لعشر دقائق.
‫أأنت واثقة؟
‫حسن، لكن...
‫لا تضرمي النار ب"عزرا" قبل أن أعود.
‫لا أصدق بأنك كنت تعرفين ‫كل هذا الوقت ولم تقولي شيئا.
‫أردت أن أخبرك ‫ولكنها توسلت ألا نقول.
‫إن كانت أليسون لم تمت ‫من التي في القبر إذن؟
‫لا نعرف.
‫هل تعرف عائلتها أنها على قيد الحياة؟
‫نحن الاربع فقط نعرف، ‫و"شانا" و "أ".
‫"إيميلي"، إن كان "أ" يعرف ‫بأن أليسون على قيد الحياة
‫وهي تهرب من "أ"
‫إذن أنت تعرضين نفسك للخطر ‫بتواصلك معها.
‫ربما. لكنها بحاجة إلينا.
‫"آلي" استغلتكم وعذبتكم.
‫لماذا تريدين مساعدتها؟
‫هي نادمة على تعاملها معنا.
‫لا شك أنها ستقول ذلك.
‫إنها تحتال على الاخرين ‫للوصول إلى مبتغاها.
‫لم تعد كذلك.
‫لقد تظاهرت بأنها ميتة طوال عامين.
‫لا شك أنها لا تزال كذلك.
‫إنها إنسانة مريضة.
‫عليكن ترك عائلتها ‫تتعامل مع هذه المسألة.
‫حسن، لا نستطيع أن نخبر عائلتها.
‫إذن أنا سأفعل.
‫إن فعلت وكشفت هذا السر ‫تكونين بهذا تسلمينها لـ "أ".
‫الشخص الذي تحاول الاختباء ‫منه منذ عامين.
‫وإن لم أفعل، ستبقين هدفا دائما.
‫إن وقع مكروه لـ "آلي" ‫لن أغفر لنفسي أبدا...
‫ولن أغفر لك.
‫حسن. لن أقول شيئا.
‫ولكن عليك أن تفعلي شيئا من أجلي.
‫ماذا؟
‫أوقفي تواصلك مع أليسون.
‫لا مزيد من اللقاءات السرية،
‫لا مزيد من إرسال الطرود البريدية ‫ولا أي نوع من التواصل.
‫أنت لست جادة.
‫فقط هكذا أعرف أنك بأمان.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫إلى أين أنت مسرعة هكذا؟
‫سأجلب شيئا فقط لصديقة لي.
‫كما تعلمين، ‫رائع أنك تهتمين بأصدقائك.
‫هذه خصلة رائعة.
‫لا تخسريها.
‫كما تعلم، كنت أنوي الذهاب ‫إلى مكتبك غدا.
‫تفاجأت عندما عرفت بأنك ‫تحدثت لصالح السيد هوبس.
‫وإذن، كان ذلك ما يجب فعله.
‫على الرغم من كل شيء...
‫ليس هناك كثيرون ‫يفعلون ذلك من أجل شخص آخر.
‫هذه خصلة رائعة. ‫لا تفقدها.
‫أنا جادة. ‫شكرا.
‫"هانا".
‫يا الهي. ‫أنا آسفة جدا.
‫لا أعرف لماذا فعلت هذا.
‫عذرا، علي الذهاب.
‫"قالت لي "سيسي" بأنها ذهبت ‫إلى منزل عائلة "ديلورنتيس"
‫للتحدث مع أليسون ‫في الليلة التي اختفت فيها.
‫عندما وصلت "سيسي" ‫كانت شاهدة على الشجار."
‫أنت!
‫لم تنته هذه المحادثة بعد.
‫بل انتهت، "سبنسر". ‫وكذلك صداقتنا.
‫إياك أن تديري ظهرك لي.
‫تبا لك، "آلي"! ‫قلت لك بأن تتوقفي!
‫هذا كبير عليك، "سبنسر".
‫حقاً؟ ‫هل أنت واثقة بخصوص ذلك؟
‫هلا تضعين ذلك الشيء ‫قبل أن تعرضي نفسك للاذى؟
‫"لم تخبر "سيسي" أحدا بخصوص ما رأته
‫لأن السيدة "ديلورنتيس" ‫دفعت لها لكي لا تفعل.
‫السيدة "ديلورنتيس" أيضا ‫كانت شاهدة على ذلك الشجار."
‫مرحبا.
‫هل ارتحت قليلا؟
‫لا، لم أرتح.
‫كنت أفكر فقط بالليلة ‫التي اختفت فيها "آلي".
‫"سبنسر"، عليك أن تحاولي أن تهدئي.
‫أجل، أتذكر فقط أجزاء من تلك الليلة ‫لأنني أخذت الحبوب في ذلك الوقت
‫وأول شيء أتذكره ‫هو أنني كنت هنا مع "آلي" وتشاجرنا
‫وفجأة وجدت نفسي خارج الحظيرة، ‫أقول للفتيات بأنها اختفت
‫وبأنني أعتقد أني سمعتها تصرخ.
‫لم لا تكفي عن استحضار الماضي ‫وتركزي بتحسين أوضاعك؟
‫هل هذا هو التحري الخاص الذي ‫استأجرته لملاحقة "ماليسيا"؟
‫ههل نبشت في أشيائي؟
‫قلت لك أن تبتعدي عن مكتبي، "سبنسر".
‫أبي، استأجرته ليتعقبني أنا ‫أم ليتعقب "ماليسيا"؟
‫هل تعتقد بأنه كانت لي ‫علاقة بجريمة قتل "آلي"؟
‫أعتقد أنك تعانين بسبب فطامك.
‫وربما الافضل أن نتصل بالطبيب.
‫أرجوك، لا تفعل.
‫أرجوك، لا تجعلني أشعر ‫بأنني مجنونة أكثر مما أشعر.
‫مرحبا.
‫- مرحبا، "توبي". ‫- مرحبا، سيد هايستينغز.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل.
‫أجل، أنت تعلم، أعتقد بأن "سبنسر" ‫لن تستنشق هواء صافيا منذ مدة.
‫لم لا تخرجان بجولة مشي أو ما شابه؟
‫لا أريد أن أخرج بجولة، أبي.
‫أريد أن أعرف الحقيقة.
‫اخرجا وحسب، ‫عودا بعد ساعة وستكون الامور ممتازة.
‫ستكون وجبة العشاء جاهزة.
‫أجل، تعالي نخرج لنستنشق الهواء الصافي.
‫حسن.
‫حسن ماذا؟
‫سأبتعد عنها.
‫هل تعنين ذلك فعلا؟
‫ولكن علي تسليم المغلف.
‫"آلي" تعتمد عليها ‫وأنا وعدتها.
‫- وهذه هي النهاية؟ ‫- أجل.
‫أفعل هذا من أجلك، "إيميلي".
‫لأنني أحبك كثيرا.
‫- غالاسي وكالة أدبية - ‫"عزرا فيتس" -
‫"عزيزي "عزرا"، دار النشر أعجبت ‫بالنسخة الاخيرة. الرجاء أن تتصل بنا
‫لنتحدث عن النهاية. جميعنا ‫مهتمون جدا بالتقدم الاخير وننتظر...
‫مع تحيات، آنا غيبس، ‫وكيلة منشورات أدبية."
‫وكالة غالاسي.
‫مرحبا. ‫مرحبا، أنا فيكتوريا بلاكويل.
‫أعمل في ثانوية "روزروود" ‫حيث يعمل "عزرا فيتس".
‫آه، مرحبا. ‫أنت في "بنسلفانيا"، صحيح؟
‫أجل، صحيح.
‫في الواقع، عرفنا للتو بخصوص كتابه ‫وأردنا أن نعد له حفلة صغيرة كمفاجأة.
‫هل تعرفون إن كان هناك موعد ‫محدد لصدور الكتاب؟
‫لا، ولكن هو الأن هنا في الواقع ‫يتحدث عن الكتاب مع آنا.
‫لذا، إذا اتصلت غدا ‫قد تكون لدي معلومات أكثر.
‫"توبي".
‫"سبنسر" هنا؟
‫ماذا؟
‫اعتقدت أنها معك.
‫كانت معي. طلبت مني أن أدخل ‫إلى برو وأشتري لقهوة
‫وعندما استدرت اختفت.
‫"سبنسر"؟
‫علي أن أكلمك.
‫كل شيء على ما يرام؟
‫هل تعتقدين أني عرضت "آلي" للاذى؟
‫ماذا؟
‫هل أنت وأبي متفقتان ‫على عدم التحدث عن الموضوع؟
‫- لا أعرف عما تتحدثين. ‫- لا تكذبي علي!
‫أرجوك.
‫أرجوك، ما عدت أحتمل ‫المزيد من الاكاذيب.
‫أنت لا تبدين على ما يرام، "سبنسر".
‫سأتصل بوالديك.
‫أرجوك، هذا سؤال بسيط، حسناً؟
‫هل رأيتني أحمل الرفش ‫في يدي في تلك الليلة أم لا؟
‫وطالما رأيتني أضرب "آلي" ‫لماذا لم تبلغي الشرطة؟
‫أنت تؤلمينني.
‫أريدك أن ترحلي من هنا...
‫الأن.
‫؟
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫"عزرا" يتقدم بالكتاب.
‫ماذا؟
‫هو يجتمع مع وكيلته في "نيويورك" الأن ‫ويكلمها عن موعد نشر الكتاب.
‫نشر الكتاب؟ ‫هلا تتوقفين؟
‫لا أصدق أنني بالفعل وثقت به بأنه ‫سيتلف الكتاب لينقذ العلاقة بيننا.
‫الأن أصبحت أعرف بأن كل كلمة يقولها ‫أو قالها هي كذبة.
‫كذبة كبيرة جدا.
‫لماذا أنت ذاهبة إلى بيت المدير هاكت؟
‫لأنني أريد أن أقول له ‫كل شيء عن علاقتي أنا و"عزرا".
‫- ماذا تعنين بأنك تريدين اخباره؟ ‫- لن أعاني وحدث من ذلك، "هانا".
‫، إذا أخبرت المدير هاكت ‫عن العلاقة التي بينكما،
‫"عزرا" لن يعاني فقط، ‫بل سيدخل السجن.
‫هل تقفين في صفه؟
‫لا، بالطبع لا.
‫اسمعيني، لا أقول بأنه ‫ليس عليك فعل ذلك.
‫أنا ببساطة... أريدك فقط أن تعرفي ‫ما الذي قد يحدث إن فعلت.
‫الأمر واضح جدا بالنسبة لي.
‫، إن تم الكشف عن ذلك ‫أنت أيضا ستتأذين من ذلك.
‫سينتشر ذلك الخبر ‫في كل صحف المدينة.
‫أجل. ‫وهل تعتقدين أن ذلك يهمني؟
‫اسمعيني، ذلك سيؤثر أيضا ‫على عائلتك.
‫هل أنت واثقة بأنك تريدين فعل ذلك؟
‫فعلت الشيء الصحيح.
‫ربما فعلت، ربما لا.
‫إذن، هل نلتقي في بيتك؟
‫لا، أريد أن أكون وحدي الأن.
‫، لن أتركك وحدك.
‫"هانا"، أنت لا تصغين إلي.
‫لا أريد رفقتك، حسناً؟
‫اسمعيني، ‫أعرف ما الذي تمرين به.
‫مررت بذلك وحدي.
‫لا أريد التحدث معك.
‫لا أريد التحدث مع أحد.
‫أريدكم أن تتركوني وشأني. ‫هل هذا طلب مبالغ فيه؟
‫حسن.
‫لم تتصلي بي.
‫أما زلت تريدين تحضير الطعام ‫أم تريدين الخروج؟
‫لست جائعة تماما.
‫والوقت متأخر جدا الأن.
‫يستحسن أن أطمئن على .
‫حسن.
‫إذن، أعتقد أنني سأراك غدا.
‫أجل، إلى اللقاء غدا.
‫هل علاقتنا على ما يرام؟
‫لا أحب أن يقيدوني ‫بمواعيد نهائية، يا "بيج".
‫ولا أنا.
‫طابت ليلتك.
‫أنت بحاجة لمساعدة، "سبنسر".
‫مرحبا، مايك أدخلني.
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫أجل.
‫- إلى أين؟ ‫- لا أعرف.
‫ماذا تقصدين بقولك "لا تعرفين"؟
‫ستقودين سيارتك إلى أن تعرفي ‫أين تريدين الذهاب؟
‫هكذا هي الخطة.
‫علي الخروج من هنا.
‫دعينا نتحدث بالأمر.
‫- لا أريد ذلك. ‫- إذن، سأنضم إليك.
‫- لا أريد هذا أيضا. ‫- إذن، ماذا تريدين؟
‫أريدك أن تبتعدي عن طريقي، "إيميلي".
‫"أعرف بما لا يدعو للشك ‫أن [آليسون ديلورنتيس] على قيد الحياة.
‫ابدأوا بالبحث عنها.
‫مجموعة أ. س، ص. ب: 537 ‫[ولينغفولد]"