‫لماذا قتلت المحقق "ويلدن"؟
‫سبق وقلت لك، ‫كان ذلك دفاعا عن النفس.
‫إذن، حدثيني عن ذلك ثانية.
‫لقد أمسك بي.
‫كان يريد قتلي، قاومت ذلك.
‫وأخرجت مسدساً ‫وأطلقت عليه ثلاث مرات؟
‫لا، للمرة الخامسة، ‫أطلقت عليه النار مرتين.
‫ماذا سمعت "ويلدن" يقول ‫في عيد "الهالوين"؟
‫كان يخشى أن يقول "غارت" الحقيقة ‫عن ليلة مقتل "آليسون".
‫قُتل "غارت" في القطار، ‫لماذا لم تتوجهي للشرطة؟
‫خشيت الدخول في مشاكل، تسللت خلسة ‫خارج "رادلي" في تلك الليلة.
‫تسللت من داخل المصحة النفسية؟
‫عدة مرات.
‫اسمعني...
‫كان "ويلدن" مهووساً بمحاولات ‫توريط صديقاتي بمقتل "آليسون".
‫لذا حاولت ابتزازه؟
‫- أجل. ‫- ولكن ذلك لم ينجح؟
‫عندما أدرك بأنني عرفت ‫أنه هو من قتل "غارت"،
‫أُصيب بحالة من الغضب.
‫ولم يتركني وشأني.
‫لم يترك لي أي خيار آخر!
‫توجب علي أن أقتله.
‫أمكنكي التملص من الاتهامات. ‫لماذا تعترفين الآن؟
‫لا يمكنني أن أسمح بأن تدخل والدة أقرب ‫صديقة لي السجن على جريمة لم ترتكبها.
‫سأعود في الحال.
‫أين كنت؟
‫عدت إلى المحطة ‫لأرى ما يمكنني أن أكتشف بعد.
‫و...؟
‫اتضح أننا بعد أن غادرنا البارحة ‫أدلت "منى" باعتراف كامل.
‫هل أنتما من دفعها لفعل ذلك؟
‫على اعتبار أن هذا قد يساعد "آشلي" ‫بشكل أو بآخر؟
‫بالطبع لا! ‫أمي، ما كنا لنرتكب حماقة كهذه أبداً.
‫عرفت أن "منى" ماكرة، ‫ولكن هذا يفوق ما تخيلته عن قدراتها.
‫ما الذي يجعلكي واثقة إلى هذا الحد ‫بأنها لم تفعل ذلك؟
‫بعض الأقوال التي صرحت بها ‫ناقضت بعض الأدلة.
‫وهل لديك أي فكرة ‫لماذا قد تفعل "منى" شيئا كهذا؟
‫لا.
‫لا، صدقاً لا.
‫أتمنى ذلك، لأنه إن كنتما ‫متورطتين بأي شكل
‫فإن هذا سيضر كثيراً بصفقة الادعاء لوالدتك.
‫رجاءً قولي لي إنه لا علاقة لك بذلك.
‫"هانا" خططت لفعل ماذا؟
‫لماذا لم تخبرنا بذلك مساء البارحة؟
‫أنا لا...
‫ماذا؟ لا، ما زلت هنا.
‫أنا بالطريق، "سبنسر"، ‫أردت فقط أن أودع "جاك".
‫حسناً، بعد الذي حدث مساءً، ‫لم أرغب بأن أبقى وحدي.
‫لا يزال والدي في "سيركيوز".
‫ماذا؟ لا!
‫نامي على الكنبة.
‫نلتقي قريباً.
‫هل كان ذلك بخصوص "منى"؟
‫لا، ليس هناك أخبار عن ذلك بعد.
‫تلك كانت "سبنسر"، ‫علي الذهاب للقائها.
‫الآن؟
‫اعتقدت أننا سنذهب لتناول ‫الفطور في "غريل".
‫أنت تعرف أنه لكان ‫هذا من دواعي سروري
‫ولكنها تساعدني بالتحضير ‫لامتحان التاريخ.
‫حسناً، لا يمكن فعل أي شيء ‫بدون جرعة كفايين صغيرة.
‫يمكننا التوقف في "غريل" ‫بطريقك إلى هناك.
‫على حسابي.
‫حسناً، نمت على كنبتي. ‫أنا سأدعوك على حسابي.
‫لا أعرف بماذا أفكر.
‫حسناً، أنا على ثقة تامة ‫أن "منى" يمكنها فعل ذلك.
‫هالو؟ لقد دهست "هانا" بالسيارة.
‫أشعر وحسب أن "منى" ‫سوف تورطنا بهذا بشكل أو بآخر.
‫هلا أوقفنا التكلم عن "منى" لثانيتين ‫ولنتحدث عن عيد ميلادك؟
‫إنه في الغد.
‫ومن يعلم؟ إلى ذلك الحين ‫لربما أكون أرتدي الملابس البرتقالية.
‫حسناً، إذن يجب أن نجعل ‫هذه الليلة ليلة مميزة أكثر.
‫نجحت بالحصول على مفتاح ‫بيت البحيرة من عمتي.
‫ما رأيك بليلة هادئة، كلتانا فقط؟
‫- ما هذا؟ ‫- هدية عيد ميلاد مسبقة.
‫يقوم "دومينيك بتدريب" الكثير من السباحين ‫الذي يريدون الالتحاق بالجامعة.
‫أجل، ويحصدون ميداليات ذهبية أيضا.
‫حددت لك مقابلة معه ‫في "فيلادلفيا" بعد الظهر.
‫اليوم؟ لماذا؟
‫لأنني أريدك أن تعرفي ‫ما الخيارات التي أمامك.
‫"بيج"، أعاني إصابة، ‫لا يمكنني السباحة.
‫حتى اللحظة، إنما ما من أحد قال ‫إنه لا يمكنك معاودة السباحة من جديد.
‫أو بأنك ملزمة بالالتحاق بالجامعة ‫في العام القادم.
‫سأذهب برفقة أمي للبحث ‫في ثلاث جامعات نهاية الاسبوع.
‫موجودة داخل الولاية ‫وأنت لا ترغبين حقاً بالدراسة فيها.
‫أو... خذي استراحة لمدة عام
‫وتمرني، واقضي السنوات الأربع ‫القادمة في فعل ما تحبين
‫مع الإنسان الذي تحبينه.
‫ستقابلينه، صحيح؟
‫أجل.
‫شكراً.
‫إذن، سيعود والدك إلى البيت الليلة؟
‫أنا ببساطة... أريد أن أطمئن بأنك ‫لن تكوني وحدك في البيت ثانية.
‫أجل، سيعود بعد الظهر. ‫سنقيم أمسية عائلية لمشاهدة فيلم الليلة .
‫أردتك أن تكوني أول من يعلم ‫بأنه تم قبولي للتعليم.
‫أخيرا سوف أحصل على الماجستير ‫بمجال التدريس.
‫رائع.
‫أجل، ليست أكاديمية لتخريج المعلمين ‫ولكنه برنامج رائع
‫ووعدوني بمنحة ‫إذا قمت بالتدريس لدورة واحدة.
‫شكراً.
‫حسناً، من الأفضل أن أذهب.
‫إنما مرة أخرى شكراً جزيلاً ‫على ليلة البارحة.
‫على الرحب والسعة.
‫جامعة "واشنطن" هي ‫من الجامعات العشرة الرائدة.
‫عذراً، قلت جامعة "واشنطن"؟
‫أجل.
‫أي، تلك التي في "سياتل"؟
‫أجل، أعرف أن ذلك ‫ليس بالوضع المثالي.
‫حسناً، الوضع المثالي يكون ‫في المنطفة التي تقيمين فيها.
‫هذا هو المكان الوحيد ‫الذي عرض علي المال.
‫"إزرا" سيظل بإمكانك أن ترى "مالكولم"، ‫ليس كل يوم.
‫تقصدين، ليس في معظم الأيام.
‫ستكون هناك إجازة في الصيف ‫وهو أيضا سيحظى بإيجازات.
‫يجب علي أن أفعل ذلك؟ ‫هذا الأمر هام لمستقبلي.
‫ولمستقبل "مالكولم".
‫لا أحد يعترف بجريمة قتل لم يقترفها.
‫اعتقد أن "منى" حاولت أن تساعد وحسب.
‫يرسلون أغلفة هدايا
‫مع ألواح صابون، ‫سراويل تحتية جديدة،
‫إذا أراد أحد أن يساعد، ‫لكن لا يتطوع بقضاء حياته في السجن.
‫مهما كان الذي حاولت "منى" فعله، ‫فقد لفتت انتباه القاضية "رايلي".
‫- ما معنى هذا؟ ‫- تلقيت رسالة إلكترونية للتو.
‫ليس فقط أنه لن يتم نقلك ‫إلى مكان آخر
‫بل اعتراف "منى" أدى لحدوث شك ‫بأنها وافقت على إطلاق سراح بكفالة.
‫قاموا بإلغاء الاتهامات؟
‫لا، ذلك سيحدث فقط في حال ‫وجدوا دليلاً يؤكد ما اعترفت به.
‫إذن، ما زالت المحاكمة قائمة؟
‫حتى هذه اللحظة، أجل.
‫إنما بإمكانك انتظارها ‫وأنت في بيتك.
‫هنالك أمر بعد.
‫كون "ويلدن" كان شرطياً ‫الكفالة ستكون أعلى مما هي عادةً.
‫أعلى إلى أي حد؟
‫مليون دولار.
‫- إذن، هذه هي الجولة الكاملة. ‫- بركة سباحة رائع.
‫المنشآت التي لديكم رائعة.
‫خمس دقائق.
‫وأريد منكن تغيير ملابسكن ‫والتوجه إلى قاعة الأثقال.
‫لا مكان للتقاعس.
‫ذلك واضح، ‫جميعهن يتمتعن بلياقة عالية.
‫تفضلي.
‫قالت صديقتك بأنك تريدين تأجيل ‫الالتحاق بالجامعة مدة عام لتتمرني.
‫أفكر بالأمر.
‫تفضلي بالجلوس.
‫دعيني أخبرك كيف أدير الأمور.
‫نتمرن ستة أيام في الأسبوع، ‫أربع ساعات في بركة السباحة،
‫ساعة مخصصة لتمارين رفع الأثقال.
‫أفحص أيضاً ماذا تأكلين، ‫تشربين، وكم تنامين.
‫هل أخفتك؟
‫لا، عملت كثيرا خلال ‫السنوات الأربع الأخيرة.
‫ضمن مجموعة، ‫وبشكل منفرد.
‫هذا رائع.
‫إنما هناك فرق كبير بين سباحة ماهرة ‫في الثانوية وبين سباحة بطولة.
‫أعرف تماما ما الفرق.
‫دعينا نلقي نظرة على مقطع فيديو خاص ‫بصائدي المواهب.
‫أبي، أعرف أن هذا مبلغ كبير ‫ولكن علينا وضع 10 بالمئة من المليون دولار.
‫أنت ترى تماما أين هي، ‫لا يمكن أن نتركها هناك!
‫حسناً، إذن حاول أكثر!
‫مرحباً، "هانا".
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا على ما يرام.
‫- أرسلت إلى هاتفك بضع رسائل نصية. ‫- أجل، أعرف.
‫إنما مع كل ما يحدث لي...
‫بالطبع. أتفهمك.
‫أفكر بوالدتك طوال الوقت.
‫ليتني استطيع فعل شيء لمساعدتها.
‫هي تتصرف وكأنها تستطيع التعامل ‫مع ذلك وهي هناك.
‫لكن أعرف أن ذلك مجرد ‫استعراض لكي تحميني.
‫إنها امرأة قوية، "هانا".
‫سوف تتخطى ذلك.
‫لا أعرف إن كنت أنا سأتخطى ذلك.
‫يجبرونها على البقاء هناك للأبد ‫ولا يبدو لي أن والدي سيتمكن من تأمين
‫مائة ألف دولار في المدة القريبة.
‫لماذا تحتاجين هذا المبلغ؟
‫هذا هو المبلغ الذي يجب تقديمه ‫للحصول على إطلاق سراح بكفالة.
‫"كايلب" يحاول بيع سيارته، ولكن...
‫ذلك لن يكفي أبدا.
‫لا تفقدي إيمانك ‫وكل شيء سيكون على ما يرام.
‫اتفقنا؟
‫لا أحتاج للإيمان، ‫بل أحتاج للمال.
‫لكم من الوقت ستبقون هناك؟
‫أربعة أو خمسة أيام إلى أن أجد شقة، ‫لدي بضعة خيارات.
‫لعل "مالكولم" يمكنه أن ينضم إلي هنا، ‫بهذا لن يفوته شيء من تعليمه.
‫حجزت تذاكر ليوم السبت ‫لذا سيخسر يوماً أو يومين فقط.
‫أفضل بالفعل ألا يخسر أي يوم.
‫سأعرج معه إلى هنا ‫في طريقي إلى المطار.
‫شكراً.
‫هل أخبرته بخصوص انتقالك؟
‫ليس بعد.
‫لن يكون سهلاً عليه ترك "روزروود"، ‫هو يشعر بالراحة هنا.
‫إنه طفل قوي العود، سوف يتأقلم.
‫ستكونين منشغلة بالتعليم ‫ولن يسعه التعرف على أحد هناك.
‫إنه يحسن التعرف على أصدقاء جدد.
‫يمكنه دائما أن يبقى معي هنا.
‫لدي وقت فراغ أكثر مما لديك.
‫لن أترك ابني، "إزرا". ‫يجب أن يكون مع أمه.
‫ومهم جداً أيضاً ‫أن يقضي الوقت مع والده.
‫أجل، ولكن أنا هي التي كانت معه ‫طوال السنوات السبع الأخيرة.
‫ومن السبب بذلك؟
‫أتعرف، أرى أنه من الأفضل أن يرافقني ‫"مالكولم" في نهاية الأسبوع القادم.
‫سأتحدث إلى معلماته لكي أتأكد ‫بألا تفوته أية واجبات.
‫"هانا" مقتعنة بأن "منى" هي التي ‫فعلت ذلك لتصحيح كل الأخطاء.
‫متى كانت آخر مرة فعلت فيها ‫"منى" شيئاً عن طيب قلب؟
‫أي قلب تحديداً؟
‫أخبرت الشرطة أننا كنا نسبب لها التعاسة، ‫يمكنها أن تفعل ذلك ثانية.
‫أي أننا أجبرناها على الاعتراف بالقتل؟
‫أجل، وما زالت تحتفظ بالصورة ‫التي أرسلتها "آليسون" لنا نحن الأربعة
‫ونحن نقف بالقرب من سيارة "ويلدن" ‫في تلك الليلة.
‫أجل، ولكن "منى" كانت هناك أيضاً.
‫ليس وفق ما يظهر في الصورة.
‫هاك هذه.
‫أنت من صور هذه؟
‫أجل، في لقاء السباحة العام الماضي.
‫ستعجبها هذه كثيراً.
‫حسناً، علينا أن نذهب. أخبرت "بيج" بأننا ‫سنكون في بيت عمتها خلال 20 دقيقة.
‫في ظل ما يحدث، ما زلت ‫لا أفهم لماذا تريد إقامة الحفلة.
‫تعيش "إميلي" وكأنها لاجئة بالمدة الأخيرة، ‫يبدو أن "بيج" تعتقد بأنه على الأقل
‫تستحق قطعة كعك.
‫"شانا"، يعرفون بأنني أخفي شيئاً!
‫لو ظن رجال الشرطة ذلك ‫لكنت لا تزالين في التحقيق...
‫كان علي أن أخبرهم بخصوص "آليسون".
‫هذا خطير جداً.
‫خطير جداً عدم قول شيء ‫في هذه المرحلة.
‫امنحيني فقط بعض الوقت ‫لأفهم أين هي.
‫لم يتبق أمامي الكثير من الوقت.
‫لن أتركك إلا بعد أن أوصلك ‫إلى "فيلادلفيا" صباحاً. حسناً؟
‫سينتهي كل هذا قريباً.
‫أعدك.
‫والدتك لديها ملاك حارس.
‫تم دفع كفالتي من قبل مجهول.
‫اعتقد أن بهذا ‫تفادى والدك تسلط "إزابيل".
‫حسناً، على الأقل فعل ذلك.
‫حسناً، إذن ماذا تريدين أن تفعلي أولاً؟
‫الاستحمام؟ الأكل؟ ‫اشتريت لك الطعام الذي تحبينه.
‫ما هذا؟
‫هذا يحدد المكان الذي أكون فيه.
‫في كل لحظة من اليوم.
‫سوف يرن الجهاز بين الحين والآخر ‫عندما يرسل إشارة للقمر الصناعي
‫ولكنك ستعتادين عليه.
‫أؤكد لك أن هذا شيء ‫لن أعتاد عليه.
‫الآن تذكري بأنك لا تستطيعين ‫مغادرة البيت إلا إن كان ذلك
‫إلى المحكمة أو لغاية طبية.
‫هل تعتقدين بأن هذا الجهاز ‫يمكنه التقاط رشفة نبيذ شاردونيه؟
‫هذا الجهاز يمكنه العثور ‫على رائحة شاردونيه.
‫اسمعيني، أعرف أن القوانين مزعجة ‫ولكن هذا أفضل الموجود، صحيح؟
‫صحيح.
‫"فيرونيكا"، شكراً على كل شيء.
‫لا شكر على واجب.
‫حاولي أن ترتاحي، نامي قليلا.
‫- سأهاتفك غداً، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫هل نتصل بوالدي لنشكره؟
‫بعد أن نأكل.
‫لم أتناول وجبة جيدة منذ أيام.
‫لم تنقشي وشماً وأنت هناك، صحيح؟
‫أنت تدفعين كثيراً من الماء.
‫شقلباتك بعيدة عن الجدار.
‫فزت بهذا السباق.
‫كان ذلك في الواقع ‫أقل وقت حققته في الموسم.
‫لا بأس بهذا ‫ولكن لا ضير ببعض التعديلات.
‫ولكنك تتمتعين بقدرة جيدة.
‫إن كنت مستعدة للالتزام ‫يمكنني مساعدتك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ولكن علينا أن نبدأ حالاً. ‫نحن متأخرون بعض الشيء.
‫أجل، عندما يتعافى كتفي.
‫يتعافى؟
‫ألم تخبرك "بيج"؟
‫أُصبت بتمزق في الكتف ‫قبل بضعة أسابيع.
‫قد أحتاج لعملية جراحية.
‫"إميلي"، بوجود مثل هذه الإصابة ما كنت ‫لأسمح لك بدخول بركة سباحة مدة نصف عام.
‫حتى وإن كنت لا تحتاجين لجراحة.
‫إنما لا يزال بمقدورك مساعدتي، صحيح؟
‫بعد أن تخسري كل ذلك الوقت، لا اعتقد ‫أنك ستكونين مستعدة للمنح المخصصة
‫للعام المقبل.
‫ما الاحتمال بأن أكون جاهزة، برأيك؟
‫ضئيل.
‫في أحسن حال.
‫"إميلي"، آسف.
‫لو أن صديقتك أخبرتني بحجم إصابتك ‫لكنت وفرت عليك عناء المجيء هنا.
‫أجل...
‫حسناً، أنا مجنونة أم بدا الأمر وكأن "جينا" ‫تعرف أن "آليسون" لا تزال على قيد الحياة؟
‫أو أنها تعرف من الذي قتلها.
‫مهما يكن، ذلك قد يقودنا إلى "آليسون" ‫وإلى الذين يحاولون توريط والدة "هانا".
‫أجل، ولكن "جينا" لن تخبرنا.
‫حسناً، ربما تفعل ‫إذا أبعدناها عن "شانا".
‫"جينا" الآن حساسة جداً ‫وليس فقط لأنها ستفقد بصرها ثانية.
‫كيف حدث ذلك أساساً؟
‫لحظة يكون بمقدورها أن ترى ‫وبلحظة أخرى تفقد بصرها؟
‫حسناً، قال "توبي" أن مثل تلك الجراحة ‫نسبة نجاحها منخفضة جداً
‫لذا، يبدو أنها من منحوسي الحظ.
‫هل وجد "توبي" شيئا في "نيويورك"؟
‫رصد رقم شقة فارغة ومالك الشقة ‫قال إنه قام بتأجيرها لشابة ما.
‫لم يعرف الاسم ‫ولكنه حصل على عنوان.
‫- إلى أين؟ ‫- صندوق بريد في "فيلادلفيا".
‫إنه عائد من "نيويورك" الآن.
‫يا بنات، "إميلي" ستكون هنا في ‫السادسة والنصف، علينا أن نسرع.
‫هل دعوت كل فريق السباحة؟
‫أجل، ولكن لا حاجة للقلق، "شانا" لن تأتي. ‫أوضحت لها بأنه غير مرغوب بها هنا.
‫هل يمكنك الاتصال بها وأن تلغي ‫ذلك التوضيح؟ نحتاجها أن تأتي.
‫لماذا؟
‫لأنه حتى صباح الغد ‫حيث تذهب "شانا" ستذهب "جينا".
‫- أعتذر لقدومي إلى بيتك وإزعاجك بهذا. ‫- لا تقلق، أدرك كم يزعجك الأمر.
‫الآن أعرف الكثير من المحامين ‫المختصين بقضايا الأحوال الشخصية،
‫ولكن "كريغ" أفضلهم.
‫هل تعتقدين أن أمامي فرصة؟
‫ليس هذا مجال اختصاصي ‫ولكن أعرف أن ذلك لن يكون سهلاً.
‫لماذا؟
‫أولاً، لم تكن حاضراً في حياة ابنك ‫في المدة الأخيرة.
‫هذا لأنني لم أكن على علم ‫بأنه موجود حتى الفترة الأخيرة.
‫وثانياً، لست مسجلاً ‫على أنك والده في شهادة الميلاد.
‫إذن، هل تقصدين أنه ليست لدي حقوق؟
‫ليس قبل أن تثبت بأنك والده.
‫ولكن "كريغ" يمكنه مساعدتك بهذا.
‫هل يمكنه أن يساعدني بمنع "ماغي" ‫من الانتقال إلى "سياتل"؟
‫هذا ممكن.
‫ولكن هذا سيكون صراعاً
‫يستنزف منك ومن "ماغي" الوقت والمال ‫وسيشكل عبئاً حسياً عليك وعليها.
‫هل أنت واثق من أنك ‫تريد أن تتابع بهذا؟
‫أنا واثق.
‫لم يصلن بعد ولكنني سأرسل لك ‫رسالة عند وصولهن، حسناًً؟
‫آه، وعانقي أمك بدلاً مني ‫تهنئة على عودتها للبيت.
‫حسناً، وداعاً.
‫أين "سبنسر"؟
‫لا أعرف.
‫آخر مرة رأيتها فيها كانت تحاول ‫منع "تومي هايز"
‫من التسبب لصلصة الغواكامولي ‫بضربة كهربائية.
‫ساعديني بالقول للجميع بأن يختبئوا.
‫"إميلي" بعثت برسالة ‫تقول فيها إنها ستصل حالاً.
‫أجل، بالطبع.
‫حسناً، اختبئوا جميعا. ‫ستصل في الحال.
‫فليبقى الجميع في الخلف.
‫حسناً، الجميع، إنها هنا. استعدوا.
‫فليطفئ أحدكم الأضواء.
‫مرحباً يا فتاة عيد الميلاد.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لماذا كذبت على "دومينيك"؟
‫مفاجأة!
‫مرحباً، عيد ميلاد سعيد!
‫"بيج"، اعتقدت بأنك تريدين ‫أن تعرفي بأن "بريدجيت" في مطبخك.
‫تحاول إعداد بانغ تدخين ‫بواسطة إبريق الشاي الخاص بعمتك.
‫إذن، عرفت أن "بيج" سترتب كل هذا؟
‫لا، إنها مليئة بالمفاجآت مؤخراً.
‫أجل، حسناً، لدي مفاجأة أخرى لك.
‫"جينا" عادت وهي تخفي شيئاً.
‫"تيد".
‫كيف عرفت بأنني في البيت؟
‫تنتشر الأخبار بسرعة في "روزروود".
‫أردت فقط أن أعرج عليك ‫وأهنئك على عودتك.
‫جلبت كعكة.
‫شكراً.
‫حاولت زيارتك ‫لكنهم لم يسمحوا لي.
‫احترموا طلبي، ‫لم أرغب برؤية أحد.
‫شعرت بالخجل.
‫لا حاجة بك للخجل.
‫لا تستحقين أن تمري بهذه التجربة.
‫التفكير بك هناك...
‫أعرف أن لديك مستجدات كثيرة ‫تودين أن تتداولينها مع "هانا".
‫ولكن عندما تستقرين ‫يسعدني أن أدعوك لوجبة عشاء.
‫يجب أن تكون في مطبخي.
‫ما رأيك بحليتي الجديدة؟
‫كل شيء يبدو جميلاً عليك.
‫هل تريد أن تبقى لتناول الكعكة؟
‫بالطبع.
‫"بيج" قالت إن المدربة ستكون هنا، ‫علي أن أتواجد هنا.
‫يجب أن أكون في الجانب الجيد منها.
‫حتى بدون ذلك كان من الصعب ‫العودة إلى هذه المدينة
‫والآن علي أن أكون معهن؟
‫ومعي.
‫لن أتركك.
‫سندخل وسنخرج بعد لحظة.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫لا...
‫"جايك" هنا.
‫كذبت عليه بخصوص ما سأفعل الليلة.
‫أين هو؟
‫هناك مع الشقراء ‫التي رجلاها مثل رجلي الزرافة.
‫أنا لا أعرفها أبداً. ‫من تكون؟
‫إنها من فريق السباحة.
‫يبدوان مقربين.
‫أجل، إنها تبذل الكثير من الجهد.
‫يبدو بأنه مستمتع بذلك.
‫إذهبي إلى هناك لتكلميه.
‫ماذا، وأفسد عملية المغازلة تلك؟ لا.
‫هل نسيت أنه قضى ليلة البارحة ‫على كنبتك؟
‫أجل، ولكنه جاء إلى الحفلة معها.
‫اعتقدت بأنك لست مهتمة به.
‫أنا لست كذلك.
‫وصلتا.
‫لماذا لم تخبري "دومينيك" بأنني مصابة؟
‫أردت أن أتأكد من أن يقابلك.
‫أتعلمين...
‫شعرت هناك للحظة ‫بأن ذلك قد يحدث.
‫لعل الأمور تعود إلى حالها.
‫إذا أردت أن تتمرني ‫يمكننا أن نجد من يدربك.
‫هو مستعد لتدريبي.
‫ولكنه يعتقد بأنني لن أكون جاهزة في الوقت ‫للحصول على منحة تعليمية.
‫يمكننا أخذ استشارة أخرى.
‫لماذا تلحين على هذا الأمر كثيراً؟
‫أعرف كم ترغبين بالسباحة.
‫تقصدين كم تريدينني أنت أن أسبح.
‫ماذا تعتقدين بأنه سيحدث ‫إذا لم أذهب معك إلى "ستانفورد"؟
‫عشرة آلاف كيلومتر، هذه مسافة طويلة.
‫أربع سنوات هي مدة طويلة.
‫أشياء كثيرة قد تحدث!
‫علينا أن نواجه الواقع.
‫لن نكون معاً في العام القادم.
‫مدربتك هنا؟
‫لم تصل بعد.
‫واو، انظروا من عادت للمدينة.
‫سعيدة جداً برؤيتك، "جينا"!
‫... "سبنسر".
‫هل تعانين ثانية مشكلة بالرؤية؟
‫أرى ما أريد أن أراه.
‫هل من شيء تريدانه؟
‫نريد جمع الفريق ‫لالتقاط صورة من أجل "إميلي".
‫إذن، هل يمكن الخروج؟
‫عندما تتجمع كل عضوات الفريق ‫سنخرج نحن.
‫حسناً.
‫ممتاز.
‫انتبهي أنت لهما وسأخرج أنا الجميع.
‫حسناً.
‫مرحباً، أبي! ‫لا أعرف إن كنت تلقيت رسالتي الأولى
‫ولكن أردت أن أشكرك ثانية ‫على مساعدتك لأمي.
‫إذن... هاتفني عندما تصلك رسالتي هذه. ‫أحبك. وداعاً.
‫- "منى" -
‫حاولت الاتصال بك طوال اليوم. ‫هل أنت بخير؟
‫- سأكون على ما يرام. ‫- لا أصدق بأنهم أطلقوا سراحك.
‫يحتاجون لدليل يا "هانا" ‫قبل أن يسعهم اعتقالي.
‫يقدم الناس اعترافات كاذبة ‫طوال الوقت.
‫"منى"، لماذا فعلت ذلك؟
‫آسفة، لا يمكنني الثرثرة بهذا. ‫لا يُفترض بي التحدث عبر الهاتف.
‫أردت فقط أن أتأكد ‫بأنهم أطلقوا سراح والدتك بكفالة.
‫- أجل، هي في البيت ولكن... ‫- لا شكر على واجب.
‫"جيك".
‫أمسية عائلية لمشاهدة فيلم، صحيح؟
‫اسمعني، في ظل كل الذي يحدث ‫نسيت تماما حفلة "إميلي".
‫أجل، حسناً، لا حاجة بك للكذب.
‫لا، لم أكذب.
‫لا أقصد بأنه كان عليك دعوتي.
‫- نحن لا نتواعد. ‫- فاتني ذلك تماماً، بالفعل.
‫إذن، من تلك الحسناء التي هناك؟
‫إنها "كيم".
‫إنها جميلة.
‫كما تعلم، إن كنت تحب عارضات الأزياء ‫طويلات القامة وممشوقات القوام.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل!
‫أنا في أفضل ما يكون.
‫يبدو أنكما مستمتعان معاً.
‫لحظة، أنت لا تريدينني ‫أن أكون معك في الحفلة
‫ولكنك لا تريدين أن أكون ‫مع واحدة غيرك أيضا؟
‫لم أقل هذا.
‫- أنت لا تشعرين بالغيرة؟ ‫- ولم أغار؟ لسنا مرتبطين.
‫أجل، صحيح.
‫نحن مجرد صديقين.
‫"[سبنسر]: أنا أرتب الصورة. ‫لا تدعي [جينا] تنصرف."
‫علي أن أذهب للبحث عن "سبنسر".
‫أجل، من الأفضل... ‫من الأفضل أن أعود إلى "كيم".
‫كثيرون أتوا لرؤيتك الليلة.
‫هل تعتقدين أنه بإمكانك أن تعودي للداخل ‫وأن تتظاهري بأنك سعيدة على الأقل؟
‫أجل.
‫يمكنني أن أفعل ذلك.
‫مضى على وجودنا هنا نصف ساعة. ‫هل يمكننا أن ننصرف، رجاءً؟
‫لم أر المدربة بعد.
‫يمكن لعضوات الفريق أن يخبرنها ‫بأنك أتيت للزيارة. رجاءً!
‫- رجاءً! ‫- أجل، حسناً.
‫لننصرف.
‫"جينا"! أود التحدث إليك قبل ‫أن تنصرفي. على انفراد.
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- "آليسون"؟
‫"جينا"، لننصرف.
‫سمعتكما تتحدثان عنها اليوم ‫في المدرسة.
‫كنت تتجسسين علينا؟
‫لنخرج من هنا.
‫"جينا"، انتظري!
‫أعرف تماما رأيك بي ‫ولكن "آليسون" كانت صديقتي المقربة
‫فإذا كنت تعرفين عنها شيئاً، فأخبري...
‫لست ملزمة بأن أخبرك بأي شيء.
‫وقت تناول الكعكة.
‫"جينا"، انتظري!
‫كانت لذيذة جداً.
‫أنت قمت بتحضيرها وحدك؟
‫مع شيء من التدخل الإلهي.
‫من مخبزي.
‫أنت تغسلين الأطباق وأنا أجففها؟
‫كما تعلم، أنتظر بفارغ الصبر ‫لأفعل الأمرين.
‫الأفضل أن أغادر.
‫سأدعك ترتاحين.
‫قبل أن تغادر، ‫اعتقد بأنني مدينة لك بتوضيح.
‫لست مدينة لي بأي شيء.
‫أريد أن أوضح لك.
‫كان هناك شيء بيني وبين "ويلدن".
‫فعلت بعض الأمور ‫التي لا تُعتبر مدعاة للفخر.
‫أشياء كان يعرف بشأنها... ‫وحاول استغلالها للمس بي
‫وب"هانا".
‫كان شرطياً فاسداً، "آشلي".
‫التقيته في الليلة التي قُتل فيها.
‫دار بيننا جدال.
‫أعرف أنك لم تقتليه.
‫صحيح، لم أقتله. ولكن...
‫كنت مستعدة لأن أقتله.
‫هناك حدود لقدرة التحمل لدى الجميع.
‫هل يمكنني أن أجلب لك ول"هانا" ‫وجبة عشاء غداً؟
‫فقط إذا بقيت لتتناولها معنا.
‫اتفقنا.
‫حسناً.
‫أريد منك خدمة فقط. ‫لا تهربي.
‫لقد دفعت الكثير من أجلك.
‫هل رأيت "سبنسر"؟
‫أجل، خرجت للبحث عن "جينا".
‫- سآتي معك. ‫- حسناً.
‫"سبنسر"؟
‫- هل ستنصرف؟ ‫- أجل.
‫علي الاستيقاظ باكراً غداً.
‫أين "كيم"؟
‫في الداخل.
‫جالسة بجانب...
‫يا إلهي!
‫ما الأمر؟
‫"سبنسر"!
‫"جينا"؟
‫"جينا"، يا إلهي!
‫اعتقدت أنها في الداخل.
‫ما الذي حدث؟
‫- أجل، لحظة، سأخرج الهاتف الخلوي. ‫- احضروا هاتفاً خلوياً!
‫إنها لا تتنفس!
‫فليتصل أحدكم بالطوارئ!
‫بالكاد يمكنها أن ترى، ‫لا يُعقل أنها مشت حتى البحيرة وحدها.
‫هل من شخص ما دفعها؟
‫اعتقد أن هناك من ضربها أولاً.
‫كانت هناك بقع دم ‫في مؤخرة رأسها.
‫ماذا؟ هل ستكون على ما يرام؟
‫إلى أي مستشفى نقلوها؟
‫علي أن أنهي المكالمة، ‫سأهاتفك لاحقاً.
‫مع من كنت تتكلمين ‫في هذه الساعة المتأخرة؟
‫كنت أهنئ "إميلي" بعيد ميلادها وحسب.
‫اسمعيني، انتهيت للتو ‫من التكلم مع والدك.
‫اعتقدت بأنك يجب أن تعرفي، ‫ليس هو من دفع الكفالة.
‫"تيد" فعل ذلك.
‫"تيد"؟
‫واو. يبدو أنه معجب بك جداً ‫لكي يضع مبلغاً كهذا.
‫اعتقد ذلك.
‫إذن، ماذا سيحدث الآن؟
‫يمكننا التفكير بذلك غداً.
‫ما زلت غير مصدقة ‫أنك أنت من أنقذ "جينا مارشال".
‫من عساه يفعل ذلك بها؟
‫نحن لا نعرف إن كان شخص فعل ذلك.
‫هناك جرح في مؤخرة رأسها، "بيج".
‫لعلها سقطت هناك ‫وارتطم رأسها بحجر.
‫يبدو لي أن هناك من أراد التأكد ‫ألا نكتشف ما تعرفه عن "آليسون".
‫شكراً لحضورك.
‫شكراً.
‫ما زلت أفكر، لو تأخرت "إميلي" بضع ثواني ‫بإخراجها من الماء، لما كانت لتنجو.
‫كنت أعرف أن حياتك معقدة ‫ولكنني لم أعرف أنها معقدة لهذا الحد.
‫لدي تاريخ طويل مع "منى" و"جينا".
‫لو أحكي لك كل شيء، ‫سنبقى هنا إلى أن أنهي تعليمي.
‫الآن بت أعرف ‫لماذا تبقين متوترة طوال الوقت.
‫أشعر أني بأمان ‫عندما أكون معك.
‫وأعتذر إن كنت أفسدت عليك الليلة ‫أو ما شابه.
‫لا يمكنني أن أكون ‫مجرد صديق لك.
‫اسمعني، سررت جداً ‫عندما بقيت للنوم و...
‫أجل، شعرت بالغيرة كثيراً الليلة.
‫لا أريد أن أدخل شخصا آخر ‫إلى حياتي الآن،
‫لأن ذلك وكأنني أدور في نفس النقطة
‫أو أنني في حالة دائمة ‫من السقوط الحر.
‫لعلك بإمكانك أن تدعي غيرك ‫يوجهك لفترة من الزمن.
‫سترين ما قد يحدث.
‫حسناً، أجل.
‫ربما استطيع.
‫أنت تعلم، أنا أرى ما سيحدث.
‫إذن، في مقياس من واحد إلى عشرة...
‫كم شعرت بالغيرة الليلة؟
‫"إميلي"؟
‫"إميلي"، هل أنت نائمة؟
‫هل رأيت "توبي"؟
‫إنه مع والديه. ‫يتحدثون إلى الطبيب.
‫أنتظر رؤيتها. ‫لا تزال فاقدة الوعي.
‫من فعل بها ذلك؟
‫أعرف فقط أنه ما من خير يُرجى ‫بوجودكن أنتن الأربعة.
‫أرجوك! "شانا"...
‫قد تكونين أنت التالية.
‫أو أنا.
‫هل كانت تلك "آلي"؟
‫"آليسون"؟
‫لقد ماتت!
‫إذن، ممن تخاف "جينا" إلى هذه الدرجة؟
‫"شانا"!
‫"سيسي درايك".
‫- ألن تنكسر تلك الحلقة؟ -
‫- "توبي كافانا" -