‫- من صاحب الفكرة مرة أخرى؟ ‫- والدة أميلي.
‫أنا صاحبتها،
‫لقد قالت أمي للتو أنه يجب علينا ‫فعل شيئًا من أجل أنفسنا.
‫ألا يمكن أن نفعل شيئًا بدون البعوض؟
‫إنها ليست بعوضاً، إنها ناموس.
‫مهما كان، إنها صغيرة، ‫تزعج وتطير فوق أنفى.
‫حسنا، إنها منجذبة إلى عطرك.
‫وإلى كريم شعرك. ‫و إلى أحمر الشفاه.
‫مادا تقول؟ ‫أنا أجذب الذباب؟
‫- ناموس. ‫- لماذا أشعر أنه الطريق الخطأ؟
‫لا، هذا هو. أتذكر تلك الشجرة.
‫إنها في منتصف الطريق. ‫وتفصلنا 136 خطوة عن السفك.
‫هل جئت إلى هنا منذ أليسون؟
‫أنا؟
‫لا. مستحيل.
‫ولكنك تتذكر تلك الشجرة.
‫يا أصدقاء، ليس ذلك الغريب.
‫نحن نأتي إلى هنا ‫في الصف الثامن في كل يوم.
‫وأحياناً بعد ذلك.
‫هذا ليس هو المكان المناسب للقيام بذلك، ‫سمه ما شئت، مزاراً.
‫ليس مزاراً إنه مجرد مكان لتذكر أليسون.
‫ما العيب في ذلك؟
‫أن نفعله هنا يجعله يبدو ‫كأننا نخفي شيئًا ما.
‫- هل أنت قلق مما يقول الآخرون؟ ‫- حسناً، ألست كذلك؟
‫هل تريد فعلاً أن تمنح ذلك المخبر المروع ‫أسباب إضافية لاستجوابنا؟
‫هانا، لماذا أنت هادئة جداً؟
‫إني أحاول أن أحتفظ بالحشرات في أنفى ‫وخارج فمي.
‫يمكن الإدلاء برأيك.
‫تريدون رأيي؟
‫أقول ننتظر ولا نذكرها ‫حتى نتأكد إنها لم تعد هنا.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- تعتقدين أنها ما زالت على قيد الحياة؟
‫هانا، لقد وجدوا جثتها.
‫توقف، أنا رسمياً خائفة. ‫ألا يمكننا فقط...
‫ماذا تعرفين؟ تطلبين رأيي.
‫لا اعتقد أنها ماتت بالفعل.
‫- لد حضرنا جنازتها. ‫- نعم، وعندما غادرنا،
‫تلقينا جميعاً رسالة منها.
‫لم تكن رسالتها. ‫يبدو أنه شخص ما يعبث معنا.
‫كيف تعرفين؟
‫ماذا عن جميع هذه الرسائل البذيئة؟
‫أعنى كيف لهذا الشخص ‫أن يعرف الأشياء التي يعرفها على فقط؟
‫حسناً، هذا الحديث يرن في إذني.
‫تلك مصيدة. يا بعوضة.
‫- سبنسر، هل تلقيت المزيد من الرسائل؟ ‫- ألم تتلقين أنت؟
‫ما هذا؟
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- نعم، سمعت ذلك.
‫إني أقف بجوارك.
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هناك؟
‫إنه على الأرجح أرنب.
‫- مرحباً؟ ‫- إنه أرنب، هانا.
‫لن يرد عليك.
‫هل يمكننا الذهاب فقط إلى المآرب؟
‫حسناً، إنه حتما ليس أرنبا. ‫هناك شخص ما.
‫لنطف حول المكان.
‫أصوات غير معروفة: ‫إرفاع رأسك، أصدقائي
‫إنه موسم مفتوح على الكذابين ‫أنا أُطارد... أ...
‫صباح الخير.
‫- أين أمي؟ ‫- صعدت إلى الأعلى لأمر ما.
‫إني أحاول أن أتصور ‫ما الذي يجعل هذا قابلا للانتشار.
‫- هل تريد فطيرة أو شيئًا ما؟ ‫- لا، شكراً.
‫إنها هناك. هذا زيت الكانولا.
‫دارين، لماذا لا ترتدي ملابسك؟ ‫سأهتم بالفطور.
‫نعم.
‫إذن، إنه يعيش هنا الآن؟
‫أخرج الحليب.
‫هل سيستمر هذا الأمر دائماً؟
‫رجاء، هل يمكنك خفض صوتك؟
‫يا الله، كانتا نظارتين شمسيتين ‫وكانتا في الموسم الماضي.
‫- ناوليني الفطائر. ‫- ماما، لم يكن عليك فعل ذلك.
‫- أفعل ماذا؟ ‫- أعدي عصير جريب فروت.
‫- سنتحدث بعد الإفطار. ‫- أنا لا أتناول الإفطار، ولا أنت.
‫اسمعي.
‫إلى حين حصوله على المتجر ‫سترتفع تكاليف مشترياتك
‫نحن لا ندفع أحداً إلى الهاوية.
‫آخر شيء نريده أن يكون لنا عدواً ‫في قوة الشرطة.
‫فهمت. اتفقنا؟
‫ولكنني لن أشتري له ‫بطاقة يوم الأب.
‫الحالة حساسة يا هانا.
‫إذا كنت بصدد شراء ‫أية بطاقة، فينبغي أن تكون لي.
‫حسناً، إنك بعيدة جداً.
‫من أجل فعل شيء ما.
‫نعم لقد بقي لي حوالي 60 صفحة ‫ولا أريدها أن تنتهي
‫عليك قراءة سيرتها الذاتية لاحقاً.
‫يتضح أمر عبادة الأب أكثر فأكثر.
‫سأعبد كليكما بشكل أكبر ‫إذا حصلت على المزيد من هذا.
‫هل هي بذور الخشخاش؟ سنقتسمها.
‫تأكدي أن والدك لا يشرب كل قهوتي من فضلك.
‫- هل تحبين أستاذك؟ ‫- ماذا؟
‫أستاذك في اللغة الانجليزية؟ هل تحبه؟
‫آه نعم، إنه جيد.
‫- ذكريني باسمه مرة أخرى؟ ‫- السيد فيتز.
‫سوف أتحقق ربما من تلك السيرة الذاتية ‫في المدرسة، ما اسمها؟
‫لدي نسخة في مكتبي. ‫سأجلبها إلى البيت، فقد تلهمك.
‫- من أجل ماذا؟ من أجل كتابة رواية؟ ‫- إنها في ذاتك.
‫بايرون؟
‫مرحبا.
‫مرحبا. كيف حالك؟
‫عفوا، لا أقصد المقاطعة.
‫لا، لا، لا، حسنا.
‫أريا، أقدم لك ميريديث سورنسون ‫إنها تُدرس أيضا معنا.
‫القسم الذي أدرس فيه. ‫وهذه أريا، ابنتي.
‫آه، أريا.
‫مرحبا، أنتِ بالطبع.
‫هل تلقيت رسالتي؟
‫نعم تلقيتها وأنا آسفة ‫ولم تسنح لي الفرصة لأتصل بك.
‫معقول لا باس، إنهم يحتاجون فقط ‫موعدا يوم الاثنين و...
‫سأكون هناك بمجرد الوصول إلى الحرم الجامعي. ‫هل من بريد الكتروني أو...
‫هنا.
‫حسنا، أي شعور هذا، العودة إلى الديار؟
‫ستبدو هذه المدينة مملة قليلا ‫بعد قضاء سنة كاملة في الخارج.
‫ليس حقا.
‫حسنا سأرسل ذلك قبل الغداء.
‫شكراً.
‫أنا سعيدة جدا لمقابلتك.
‫سعدت بلقائك. مرحبا بك في الديار.
‫لماذا لم تتخرج بعد؟
‫بلى، لقد قلت لك.
‫إنها الآن مساعدة في التدريس.
‫ليس معي.
‫ولكن مكتبها يوجد عبر الممر.
‫لا يمكنني أن أدعي أنه غير موجود، آريا.
‫إنه معهد صغير.
‫ليس صغيراً بالقدر الكافي.
‫لا يمكنك حبيبتي تجنب رؤية الناس.
‫هذا هو حاله.
‫و ما هو؟ ‫حزين؟ مهين؟ مثير للشفقة؟
‫كل هذا؟
‫لتختر شخصاً آخر أيضاً.
‫لا أريد أن أتحدث عن حفل زفاف لن يحدث أبدا ‫إلى كل أخر عضو ملتحق بالنادي.
‫- صباح الخير. ‫- مرحبا.
‫عفوا.
‫- أين أبي؟ ‫- لقد غادر إلى المكتب.
‫حقا؟
‫إذن ذهب بدون أن يصاحبني معه؟ ‫لماذا لم يطرق على بابي؟
‫كان مشغولا.
‫لقد كان يساعد ميليسا على التخلص ‫من بعض الأشياء التي تركها رين.
‫للأسف لم تكن أنت واحدا منهم.
‫كم مرة على أن أقول ذلك؟
‫يا بنات، رجاء. ‫لا يمكنني أن أشرب فنجان قهوة.
‫من يتصل بالصحيفة من أجل سحب الإعلان؟
‫لقد عانيت من أجل تغيير وضعي على الفيسبوك.
‫سأتدبر أمر الصحيفة.
‫ماذا عن مشاركة موعد العشاء؟ ‫هل على الاتصال؟
‫لا يا عزيزتي، بالطبع لا.
‫ابحث فقط عن الرقم وسوف أترك رسالة.
‫إلى ‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأتناول الطعام في غرفة نومي.
‫أوه، لا، لن تفعل ذلك. ‫لقد قمت للتو بالتنظيف الجاف للحاف سريرك.
‫- اجلس على الطاولة. ‫- لا اعتقد أنه مرحب بي.
‫هذا لم يوقفك من قبل.
‫لم أدع خطيبك ليقبلني، ميليسا.
‫للمرة الأخيرة ‫قام بهذا.
‫وأنت جلست هناك مثل الوسادة ‫قليلة الحديث معه.
‫اسمعي، أتفهمين، حسنا ‫أنت منزعجة وأنا أحس بك.
‫ولكن لا تلقي بكل اللوم علي.
‫ربما ينبغي أن تسألي نفسك. ‫لماذا يشعر رين بالحاجة إلى...
‫أنا آسف، اتفقنا؟ لست مثالية.
‫- لا أريد أن أكون محل اتهام... ‫- كفى، كلاكما، رجاء
‫إذهابي، ارتدي ملابسك واستعدي للمدرسة. ‫يمكنك أن تأخذي كعكك وتنصرفي.
‫كم أحب هذا اللون.
‫كان عليك أن نقوم بتخزين المزيد من هذا.
‫حسناً، لا أملك أكثر من يدين.
‫احتفظي به.
‫لماذا؟ ‫هل تود أمك الاطلاع على إيصالات؟
‫- هذا مضحك. ‫- شين.
‫ما المضحك في هذا؟
‫لا شيء. نويل خارج السيطرة.
‫- تبدو الرائحة جيدة. ‫- وفر شيئًا لمساء الغد.
‫- أي مساء غد؟ ‫- والدا نويل يغادران الآن.
‫هذا يعنى أن حفل السنة قد بدأ رسميا.
‫فكري جيدا، بشكل أرحب.
‫فكري في وحدات الوالدين ‫في منطقة زمنية مختلفة.
‫على الممارسة.
‫أنقذي تلك الرائحة.
‫بدأ الضغط إذن.
‫ماذا تعنين؟
‫لا نملك جميعنا شين للارتداء لذلك الحفل.
‫لن أقضي الليل لحراسة الأحراش ‫إذن هيا تصرفا!
‫لن نفعل ذلك ‫في الأحراش.
‫مهما يكن.
‫هل سبق لكم أن فعلتم ذلك من قبل؟
‫إنه ليس سباقا، مونا.
‫حسنا ماما، أتحدث بجدية.
‫لا أحد يدفعك إلى أن تكوني ساقطة، ‫لكنكما تتواعدان منذ شهور.
‫إذا لم تكونا معا على ذلك الطريق، ‫كيف تعرفان معا أنكما معا؟
‫كم يلمزك من الوقت قبل أن تفقديه؟
‫كنت سآخذك في جولة ‫لكن دراجتك الهوائية أسرع من سيارتي.
‫هل تجاوزتك؟ حتى أني لم أرك.
‫لقد رأيتك. ‫كنت على تلك الزاوية على إحدى العجلات.
‫فهمتك.
‫بن، توقف.
‫لا بأس، يمكنني الانتظار ليوم آخر.
‫أسمعتم، أليس كذلك؟ ‫يقيم نويل حفلته ليلة الغد.
‫هل هذا إحدى الطقوس الوثنية لخشب الورد؟
‫نوعا ما.
‫كان هناك بالتأكيد ‫بعض العويل في العام الماضي.
‫لماذا لا تأتي معنا؟
‫تعال، رجاء.
‫سيكون مرحا.
‫- صباح الخير. ‫- مرحبا.
‫- التاريخ الروسي؟ ‫- نعم.
‫كم يتطلب من الفصول ‫قبل أن تنفجر دماغك؟
‫- أنا غرقت فيه ‫ـ لماذا؟ من أجل علامة ب
‫على أن أقدم البحث الأول يوم الاثنين ‫ولم أكتب إلا كلمتين.
‫اسمي.
‫ماذا يجرى؟
‫لست مرتعبة مما ‫حدث في الغابة يوم الأمس؟
‫- ليس علينا أن نفعل هذا لآلي حتى نكتشف... ‫- لا، إنه ليس ذلك الشيء فقط. إنه كل شيء.
‫هل هناك فرصة لتتبناني أسرتك؟
‫من ذاك؟
‫- توبى كافانو. ‫- من هو؟
‫إنه طفل كبير كان يعتاد المجيء إلى هنا
‫وتم إرساله ‫إلى مدرسة إصلاحية أو ما شابه.
‫لماذا؟
‫كان لديه...
‫أضرم النار في مرأب، ‫كانت تتواجد فيه أخته غير الشقيقة.
‫هل ينبغي أن أكون خائفة؟
‫ماذا؟ لا.
‫- أراك لاحقا. ‫- إلى اللقاء.
‫إنه عائد أيضا؟ متى حدث ذلك؟
‫قد تحتاج ربما المساعدة ‫لإرسال رسائل إلكترونية مشعة.
‫نعم، قد يرسل القليل على حسابه.
‫هانا.
‫رجال الشرطة في الحرم الجامعي أيضا؟
‫تحدثت مع مديرك. ‫سألته إذا كان بإمكاننا الدردشة.
‫لا، على الوصول إلى المدرسة.
‫لا تقلقي، لديك أعذارك.
‫هيا بنا.
‫مادا يجري؟ لماذا هي فقط؟
‫قد يعتقد ‫إنها تنهار بسهولة أكثر من غيرها.
‫إنها كذلك.
‫همس، همس، همس.
‫إنه يشعر تقريبا ‫كما لو أن أليسون مازالت هنا.
‫لا زلت أعود لصورة الصف التاسع...
‫لك مع أليسون على الدرج.
‫ماذا عن ذلك؟
‫تغيرت كثيرا بين الصف التاسع أو العاشر.
‫فقدت بعض الوزن، ‫بدا تسريح شعرك مثل أليسون.
‫هل يعتبر هذا جريمة؟
‫لا، مجرد ملاحظة.
‫لا، لقد ساعدني على إحداث تلك التغييرات.
‫فعلت ذلك حقا؟
‫هل سبق أن شعرت بالندم؟ ‫أن تراك منافسة
‫لا أحد يتنافس مع أليسون. ‫مجرد المحاولة يعتبر غباء.
‫لماذا؟
‫اسألها.
‫لن تعرفين أبدا ما لم تسألي.
‫الآن.
‫شين، هل سمعت عن ‫الحفل عند نويل كان?
‫نعم سمعت ذلك.
‫لا أعرف، وكنت أفكر في الذهاب ‫إذاً، أنا أتساءل إذا...
‫تريدين الذهاب أيضا. معي.
‫الجميع يريد الذهاب. ‫إنها ذاهبة. أنا ذاهب.
‫ولماذا لا تذهبين أنت؟
‫أوه، نعم، لا.
‫أظن أنا كذلك.
‫ماذا عن هذا الشخص؟
‫هل سبق أن تحدثت عنه؟
‫ماذا؟
‫أبقى معي هانا. هذا مهم.
‫لماذا؟ ما المغزى؟
‫المغزى أني أحاول دراسة ‫تفاصيل ذلك الصيف.
‫إذاً، يمكن أن تسأليني ‫كم فقدت من الوزن؟
‫بجعلها تبدو كهانا السمينة ‫أليسون ماتت، إذاً يمكنني أن أحل محلها؟
‫لست استجوبك ‫كمتهمة هانا.
‫مجرد دردشة فقط.
‫كما لا يمكن أن نقلل ‫من كون الماضي يخبر عن الحاضر.
‫حقا؟
‫إذاً، أنت لا تزال نفس فتى الحفل ‫في صف العام 96؟
‫هل اتصلت أبى هنا ‫للقيام بهذا؟
‫يبدو كما لو كان شخص ما يقوم ‫بواجبه المنزلي.
‫أود أن اعرف من سينضم إلينا ‫في وجبة الإفطار.
‫وبالمناسبة حتى أن صورتي للصف العاشر ‫لا توجد في الكتاب السنوي.
‫لقد كنت متوعكة قليلاً ‫وفاتني الموعد النهائي.
‫والآن صورتي ‫في غرفة الجلوس،
‫والتي لا بد أنك رايتها ‫بينما كنت ترتدي الفوطة
‫هل الأمر يشبه كيف تنشئ ‫الشرطة قضاياها في هذه الأيام؟
‫ماذا تفعلين؟ ‫هل هذا هاتف جديد؟
‫نعم، إني أفحص جلدي
‫سأكتب على صفحة هانا من هنا.
‫إذا لم تكن ترد على الرسائل، ‫ما الذي يجعلك تعتقد إنها على الفيسبوك؟
‫يستحق الأمر التجربة.
‫ماذا يجرى؟
‫لقد حاولنا الاتصال بك. ‫ماذا حدث هناك؟
‫لا شيء. ‫إنها نفس الأسئلة الغبية القديمة.
‫لقد كنت هناك لمدة ساعة، هانا. ‫عم سأل أيضا؟
‫لا شيء.
‫تلقى بعض المكالمات فيما جلستُ هناك، ‫أنتظره أن يصمت.
‫هل سيستجوبنا ‫جميعا، كل على حدا الآن؟
‫من يدري؟
‫اسمعوا، دعونا نفعل هذا على الغداء، اتفقنا؟
‫على أن أجتمع مع السيدات قبل الحصة التالية.
‫- هل هي غريبة الأطوار؟ ‫- إنها غريبة.
‫نلتقي على الغذاء.
‫- مع السلامة. ‫- مع السلامة.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫هل أنت هنا لتسال ‫عن الواجب المنزلي؟
‫ما هي برامجك لهذا الأسبوع؟
‫أعتقد أن علينا أن نتحدث ‫عن الواجب المنزلي.
‫- إذاً، لا برامج لديك. ‫- لا.
‫اتفقنا، حسنا، هناك هذا الافتتاح ‫في المعرض حيث تعمل ماما
‫ووعدت بالمساعدة ‫إذاً، إذا كان لديك الوقت...
‫هل تعتقدين أنه من الحكمة؟ ‫أن أقضي الوقت معكم؟
‫محاضرة للآباء والأساتذة ‫وخمر مجاني؟
‫حسنا، إنها فكرة سيئة.
‫ما رأيك لو نلتقي بعد ذلك؟
‫قد أقول لهم ‫أنى ذاهبة إلى حفل نويل كان.
‫ربما يجب عليك الذهاب إلى الحفل.
‫لماذا قد أرغب في الذهاب؟
‫إذاً، زملاؤك لا يشكون ‫أنك فقدت الاهتمام بأقرانك.
‫بعد فوات الأوان.
‫إزرا، أنا سـ...
‫أوه، عفوا. اعتذر.
‫لا، لا بأس. تفضلي سيدة وولش.
‫إذاً، الأمر واضح ‫بشأن الواجب المنزلي؟
‫نعم، تماما.
‫إذا كانت لدي أية تساؤلات، ‫سأتصل بك.
‫- رائع. ‫- شكرا سيد فيتز.
‫هل أرسلتك أختك إلى هنا؟
‫يا الله، لا.
‫ليس لديها فكرة حتى عن اتصالي.
‫لم تكن الأمور أبداً رائعة بيننا ‫ولكن الأمر الآن في منطقة الأذى.
‫إنها تسوء يوما بعد يوم.
‫أنا آسفة لمعرفة ذلك.
‫إذاً، أنتم تعيشون الآن هنا؟
‫في ضيق.
‫ليس بالضبط ملكية خاصة ‫لكني أملك أريكة كاملة.
‫رين، احتاج مساعدتك.
‫لا نملك إلا هذه الأريكة الفريدة. ‫يمكنك النوم على طاولة كرة الطاولة؟
‫اسمع، أريدك أن تخبرهم ما حصل بالفعل.
‫لقد حاولت.
‫إنهم لا يردون على مكالماتي.
‫اسمع، أعرف أني لست بريئا تماماً ‫من كل هذا.
‫فعلت الكثير من الأشياء لست فخورا بها، ‫ولكن ليس في تلك الليلة.
‫ولم أكن أريد أبدا يا شباب أن تتوقفوا.
‫أعتقد أنه لا يهم ما أقوله.
‫أعني، أنه بمجرد أن يقرر والداك ‫ما يعتقدا في شخص ما
‫يصير مرسوما ملكيا.
‫بين العبقرية والجنون. ‫لا فرق يذكر.
‫هل يمكنك على الأقل أن تحاول ‫مع أبي مرة أخرى؟
‫- سبنسر، وفر جهودك لأمور أخرى.
‫تقديري هو ‫أنه سيتم تخفيف عقوبة السجن
‫لحظة إحراز نقطة الفوز ‫أو اجتياز اختبار مستحيل.
‫قد لا يكون الأمر بتلك البساطة.
‫المزيد من الوقت.
‫اسمعي أعرف أني سببتُ لكم فوضى عارمة،
‫و أنا آسف ‫لتوريطك في هذا.
‫ولكن الخطأ الحقيقي ربما ‫هو التضحية لأجل الأخت الخطأ.
‫أوه، على الذهاب.
‫هناك قطار على الساعة 4:00
‫وهذا البحث الهائل الذي على كتابته ‫المحدد تسليمه يوم الاثنين.
‫هل تفضل العودة إلى ‫ذلك المكان البائس الذي يدعى بيتك، صحيح؟
‫مرحباً
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
‫مرحباً؟
‫أوه، يا الله.
‫اللعنة، أنت مضطربة.
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- سيراً على الأقدام.
‫- نعم، حسناً، إذا ما تم ضبطك... ‫- آخذ فرصتي.
‫نحتاج أيضاً وقتاً لوحدنا.
‫على ارتداء ملابسي.
‫لا تقلقي.
‫لا يمكنني أن افعل هذا الآن. ‫ماما تنتظرني.
‫ماذا يجرى، إيما؟
‫كنتم الأسبوع الماضي جميعاً في سيارتي.
‫هذا الأسبوع أنا متوتر ‫بشكل لا يصدق
‫ماذا يجرى؟
‫لا شيء، لقد عدت ‫إلى صوابي، مفهوم؟
‫حسناً.
‫إنك في حاجة للاسترخاء.
‫- بن، لا يمكنني أن أفعل هذا الآن. ‫- لماذا؟
‫أنا جاد، توقف.
‫إنك تتصرف بغرابة، هلا توقفت...
‫بن، ابتعد عني.
‫ابتعد.
‫توقف.
‫هذا يكفي.
‫حسناً.
‫صديق لكم؟ ‫هل هو السبب في تصرفك هذا؟
‫- بن ، تمالك نفسك، فهمت؟ ‫- أتمالك نفسي؟
‫انتهى الأمر.لم يعد بيننا أي شيء.
‫يرفض المالك استخدام الكمبيوتر ‫ما أغضبني،
‫لأن نصف هؤلاء المتصلين توفوا ‫أثناء إدارة ريجان.
‫عصراً كان ذلك سريعاً. ‫هذه هي ابنتي، آريا.
‫المعروفة أيضا باسم منقذتي. ‫عندما وصلت إلى هنا،
‫كان هناك حوالي 3 أكواب.
‫شكراً لك عزيزتي.
‫وهذه ميريديث. ‫إنها تعمل مع والدك.
‫واجتمعنا في الواقع .سعيدة لرؤيتك.
‫لقد دخلت ميريديث للتو.
‫إنها تبحث عن شخص ‫يعرض الفن البديل
‫لقد ساعدتنا أمك كثيراً. ‫شكراً جزيلاً إيلا.
‫أهلا وسهلاً. ‫إذاً سنراك في هذه الليلة؟
‫- حسناً. ‫- الليلة؟
‫لقد دعوتها إلى حفل الافتتاح
‫الذي قد يحقق النجاح ‫إذاً ليس علينا أن نأكل السلطة بأصابعنا.
‫- شكراً لك. أراكم لاحقا. ‫- بالتأكيد. مع السلامة.
‫- لا تأتين هذه الليلة. ‫- لم لا؟
‫تعرف لم لا ولماذا علي أنا ذلك،
‫- ولكن ماما لا تريد. ‫- لا أعرف عمّ تتحدثين.
‫اسمعي، رأيت الطريقة ‫التي كنت تنظر بها إلى بابا بالأمس.
‫لدي عيون.
‫إذاً، عليك أن تجدي أحداً آخر متوفراً. ‫بابا، لا.
‫كيف تعود إلى بيتك؟
‫إذا كان هناك شراب يمكن تقديمه، سأصحبك.
‫أو يمكن أن آخذك. ‫إذا كنت لا تمانع في سيارة الشرطة.
‫لن أستخدم الأصفاد.
‫سأكون على ما يرام، شكراً.
‫ماذا؟ كانت مزحة.
‫إذاً، هل سمعت عن المتجر؟
‫هل ستتم المحاكمة أم لا؟
‫لا، لم أسمع ‫لكن على الاتصال، إذاً...
‫هانا
‫ماذا تفعلين؟
‫لم أر هذا من قبل؟ ‫إنه جميل، هل هو لك؟
‫لقد أعطاها إياها أليسون.
‫صحيح. ‫لقد ذكرت ذلك في المدرسة اليوم.
‫لماذا كنت في مدرستها؟
‫كنت استجوب هانا مرة أخرى. ‫إنه عملي اليومي.
‫لماذا تم استجواب ابنتي ‫مرة ثانية؟
‫لأنها قريبة إلى الضحية ‫والأطفال يحتفظون بالأسرار.
‫ابنتي لا.
‫إذا كنت تعتقد أنها تعرف أكثر ‫مما يُسمح به،
‫فأنت مخطئ.
‫أنت بعيد جدا حسب ما تتحدث عنه.
‫حسنا، هوني عليك، ماما الدبة.
‫مجرد تحقيق روتيني.
‫حسنا، ستحتاج ‫أمر تفتيش من أجل ملاحقتها.
‫إذاً، هل يمكنني المساعدة بالعشاء؟
‫نعم.
‫ليكن في مكان آخر.
‫الفطور أيضا.
‫آه يا رجل، تفعل هذا مثل أوروبي.
‫تعال، أشعل الأنوار.
‫كان على المكوث في البيت.
‫لماذا؟
‫لأنك أنهيت العلاقة مع شخص ما؟ ‫ماذا يفترض بك أن نفعل؟
‫قضاء بقية العام الدراسي ‫مختبئا تحت سريرك؟
‫- لعبة جيدة. ‫- إنه هناك.
‫هل فعلت ذلك أمامه؟
‫اللعنة.
‫إنه لون بلائمه.
‫مهلاً، إيما.
‫آووه، ماذا حدث للتو؟
‫إذاً، قررت أن تأتى بعد كل ما جرى.
‫نعم.
‫ليس فقط معك.
‫الثورة الروسية
‫بذور ثورة
‫ميليسا هاستينغس ‫التاريخ الروسي 24/03/04
‫سبنسر هاستينغس ‫التاريخ الروسي 24/03/04
‫سبنسر هاستينغس ‫التاريخ الروسي 3/09/10
‫24/09/10
‫سأثور عليهم يوم الاثنين.
‫مرحباً. أهلا. كيف كان النادي؟
‫باردا.
‫أي شخص يعمل هناك ‫يمكنه الإحساس بالتوتر.
‫هل أكلت؟
‫نعم، أعددت معكرونة إذا كنت جائعا.
‫لا آكل المعكرونة. ‫ولست بحاجة إلى الاكتئاب ومزيد من السمنة.
‫جيد.
‫سأعد سلطة. ‫واسمحي لي أن أتخلص من هذه الملابس.
‫اتصل رين.
‫أخبرني أنك ذهبت إلى المدينة ‫أمس للقائه.
‫غريب.
‫في البداية لم أكن متأكدة ‫لماذا كان يحكى لي هذا.
‫ثم أدركت ‫أنه ما زال يحاول إخفاء آثاره...
‫وآثارك.
‫هل يفترض منى أن أصدق هذا؟
‫ركبت القطار إلى هناك ‫فقط من أجل سمعتك؟
‫كل منكما يستحق الآخر. ‫اعتقد أنى كنت مثيرة للشفقة.
‫وصلت الرسالة
‫جئت من أجلك.
‫اللعنة.
‫هل رأيت ذلك؟
‫رائع.
‫اسمعي، هل يمكن أن تكون آخر لعبة لك؟
‫مهما يكن.
‫هل لديكم يا شباب... ‫بجد؟
‫سأعود مرة أخرى.
‫وهل ضايق بن؟
‫- ماذا كان يفعل توبي في حجرة ملابس البنات؟ ‫- هل صدمت؟ توبي منحرف.
‫عثرنا عليه يتلصص عبر النوافذ، ‫يراقبنا نخلع ملابسها.
‫أليسون وحده الذي رآه. ‫لم نره أبدا.
‫ما الجديد؟
‫تعارك توبي كافانو مع بن من أجل اميلى.
‫لم يكن من أجلي أنا. الحمد الله.
‫لقد انقذني فقط.
‫- من أجل ماذا؟ من أجل ذاته؟ ‫- إيه.
‫لو لم نسألك عن بن هل كنت ستخبريننا عن هذا؟
‫توبي ليس شخصاً جيداً، اميلى.
‫قد يكون خطيراً جداً.
‫إذا كان سيئا لهده الدرجة، ‫لماذا تحمل من أجلنا؟
‫هل من سر آخر؟ ‫هل تعرفين شيئا لا نعرفه؟
‫لماذا لا تهدئين ونتحدث عنه في مكان آخر.
‫عندما نكون بمفردنا.
‫حتى أني لا اعرف ماذا يعنى نحن.
‫نعم، لنتحدث عنه غدا، اتفقنا؟
‫الموعد لا يزال قائما في السفك؟
‫نعم. نعم، بالتأكيد، لم لا؟
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى المتحف. لقد وعدت أمي.
‫هل تفقدتم كابينة الصور ‫التي لديهم بالداخل هناك؟
‫لا، أرني الكابينة.
‫سأعمل على أن يعرف الجميع
‫ألم أقل أن تبقى هناك ‫ودعني أهتم بهذا؟
‫- هل سمعت شيئا؟ ‫-لا شيء، لا شيء.
‫- مادا يجرى؟ ‫- ماذا حدث لجينا؟
‫لقد قضي الأمر؟ لم نكن هنا. ‫هيا بنا لنذهب.
‫ولكن... ‫ولكن ماذا؟
‫ماذا لو قلنا أنه حادث؟
‫لا، لن نقول شيئا لأي أحد.
‫اللعنة، هانا.
‫لا تجعلني أأسف ‫حتى أني أدرجتك في المقام الأول.
‫لقد انحرفت عما أقوم به، أم تريدين ‫أن تكوني الحمقاء في هذا المجموعة.
‫من الأفضل أن تصمتي،
‫إلا إذا كنت تريدين العودة ‫لقضاء عطلات نهاية الأسبوع لوحدك
‫مع "ارقصي ارقصي يا ثورة" ‫وسلة من رقائق البطاطس.
‫آلي، توقف.
‫دعها لوحدها.
‫أنا آسف، هانا.
‫لم أكن أقصد هذا
‫أنا مرتعبة يا جماعة. ‫هذا شيء.
‫سيئ فعلا.
‫لم أكن لأفعل ذلك أبداً ‫لو اعتقدت أن أحدهم كان هناك.
‫فقط... لا اعرف ماذا سيحدث...
‫لنا.
‫أيمكننا الذهاب؟ هيا بنا.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫كان لدي بعض الوقت للقتل ‫بينما كنت أنت تلعب.
‫مهلاً، لقد كنت أتعرف على الفتيات.
‫اعتقدت إنك أحببت رياضات التدافع.
‫- مستعد؟ ‫- انتظر، علي الاستعداد.
‫إن كانت هذه الصورة ممتازة ‫سوف أقوم بقطع صورتي
‫وأضعها بدلاً من الصورة الموجودة ‫على رخصة القيادة.
‫نعم كان الأمر دائماً مخيفاً.
‫لا لقد تخطيتُ الخوف ‫ودخلت مرحلة أخرى.
‫هل يمكنني أن أراه؟ ‫هيا، سأريك أنا أيضا.
‫- إنه أسوء على الأرجح. ‫- مستحيل.
‫ما الخطأ؟ ‫أنت جميل مجنون.
‫أي زر؟ هذا.
‫حسناً.
‫لتعلم لم تتبق أي بيتزا؟
‫- أين الصور؟ ‫- اللعنة.
‫- قلت لك أني كسرت الكاميرات. ‫- لا، بجدية، أين هي؟
‫نفاد الورق ربما.
‫هيا لنأكل شيئا.
‫عم تبحث؟
‫- ما رأيك؟ ‫- هانا.
‫- هانا، تتوقف أنا... ‫- لابد أنك تمزح، أليس كذلك؟
‫قلت إنك تريد أن يكون متميزاً.
‫متميزاً جداً ‫إذا كنت لا تخشى من العناكب.
‫أنا فقط...
‫لا أريد أن أفعله الآن.
‫حسناً، أين تريد أن تذهب بعد ذلك؟
‫أنا أقصد أننا لا نستطيع أن نقضي عطلة ‫نهاية الأسبوع في أحد فنادق الخمس نجوم.
‫الأمر ليتعلق بالمكان.
‫إذاً بماذا؟
‫بي أنا؟
‫أخبرني.
‫قل لي لماذا لا يحدث ذلك. ‫ولا تستشهد بالكتاب المقدس.
‫- لماذا تتصرف على هذا النحو؟ ‫- مثل ماذا؟
‫- كأن لديك شيئًا لتثبته. ‫- لأنه ربما قد أفعل أنا.
‫ربما لا زلت تفكر في ‫أني تلك الفتاة الصغيرة الحالمة
‫التي تضحك لكل نكتك ‫وتسمح لك بتجاوز الخط
‫والتي تتبعك أينما ذهبت بمثل ظلك.
‫أعجبتني تلك الفتاة.
‫ولكنها تبدو يائسة.
‫أي شاب في هذا الحفل سيكون سعيداً معي.
‫لماذا لست كذلك؟
‫تحدثنا عن هذا، اتفقنا؟
‫خدي هذه. الجو بارد.
‫اتركني لوحدي.
‫لا أريد سترتك الغبية.
‫- إنه يقول ذلك فقط لأن عليه. ‫- لا، أنا...
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫- هل يمكنني أخد هذا؟ ‫- شكرا.
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫أنسيت ما تحدثنا عنه؟
‫أنت تحدثت. أنا استمعت.
‫ما الذي لم تفهمه؟ ‫عليك أن تغادري الآن.
‫استمعي عزيزتي، لست في المرحلة الثانوية. ‫ليس لك ما تقولي في هذا.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫غير معروف
‫ارفعي راسك، حبيبتي. ‫لن تحصل هانا البدينة أبدا على الشاب. أ.
‫هانا.
‫هانا ما الجديد؟
‫هانا.
‫انتظري، لماذا أخذت سيارة شون؟
‫هانا.
‫مرحباً.
‫أعتقد إنك كنت تساعدين في المعرض.
‫فعلاً.
‫أيمكنني الدخول؟
‫لست متأكداً إن كانت تلك فكرة جيدة.
‫أنا آسف. كان هذا خطأ. ‫كان على أن أحضر إلى هنا.
‫ولكنني لم اعرف إلى أين أذهب.
‫سأراك يوم الاثنين.
‫لا، انتظري.
‫هل أنت بخير؟ ‫هل تريديني أن أوصلك إلى البيت؟
‫إنه آخر مكان أريد أن أذهب إليه.
‫لماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫هل يمكنني...
‫أيمكننا أن نكون هنا لدقيقة؟
‫- ليلة سعيدة، مايا. ‫- ليلة سعيدة، إيميلى. أراك لاحقاً.
‫مرحباً.
‫أنا...
‫لم تسنح لي الفرصة أبداً...
‫أود أن أشكرك.
‫ولا أعرف لماذا أنت...
‫حسناً، لا يهم.
‫مرة أخرى، شكراً.
‫لماذا تشكرك؟
‫ليس كما تعتقدين.
‫أليسون تريدنا أن نلتقي في الشارع ‫قد تكون مع توبي.
‫أمسكت آلي شيئا ما عليه.
‫إلى جانب كونه ‫منحرفاً كان يتلصص عبر نوافذنا.
‫آه، شيء ما أكبر بكثير.
‫وكانت تهدد بإخبار الجميع.
‫لذلك تحمل من أجلنا.
‫لماذا انتظرت حتى الآن لتخبرنا؟
‫لا أعرف.
‫وعدني آلي واعتقد أنني شعرت بالخوف.
‫أعتقد أننا إذا لم نتحدث عن ‫تلك الليلة مرة أخرى ستختفي.
‫حسناً، لن تختفي.
‫ليس إذا لم نلقي هواتفنا أرضاً ‫ونلتحق بالبحرية.
‫اسمع، هناك أربعة منا ‫وغريب واحد يقوم بإرسال الرسائل.
‫آه لو كنا نتحدث إلى بعضنا البعض مثل هذا، ‫أشعر أنه يُسهل التعامل مع كل شيء.
‫اعتقد أن إيملي على صواب. ‫يعنى هناك الكثير من الأسرار.
‫ما كان علينا أن نفعل ذلك في مكان مجهول.
‫علينا فعله حيث يمكننا ‫أن نراه كل يوم.
‫تعني كما في المدرسة؟
‫لا، في المدينة. علينا أن نسأل ‫إن كنا نستطيع أن نضع هذا في مكان ما.
‫انتظر، هل تعرف؟ من يفعل لها هذا،
‫إذا كانوا مازالوا في روزوود ‫علينا أن نجعلهم ينظرون إليها كل يوم.
‫- ماذا، هل تكره الفكرة؟ ‫- لا.
‫أنا فقط... قضيت ليلة عصيبة.
‫اسمع.
‫هو لك؟
‫لأليسون.
‫أليسون