‫إذا لم تصدقي ذلك زوجك، ‫فاسألي ابنتك عن الأمر، فهي تعرف كل شيء.
‫"أ" أرسل خطاباً إلى والدتي.
‫تعلمين أنه ليس خطأكِ، أليس كذلك؟
‫هذا خطأ والدكِ كلياً.
‫لا، هذا خطأي.
‫لم تقومي أنتِ بتبادل القبل معها ‫وبعدها الطلب من ابنتكِ التستر عليكِ.
‫قالت لي آلي أنه يجب أن ‫أخبر أمي بما حدث.
‫آلي؟ هل كانت أليسون تعرف؟
‫نعم، كانت برفقتي.
‫إذن، أليسون رأت هذه الـ ميريدث؟
‫ميريدث، اسمها ميريدث؟
‫هذا ليس حتى اسماً أنثوياً جذاباً. ‫أعتقد أن أنفها كبير وتشبه الفأرة.
‫أعتقد أنه من المبكر قليلاً يا هانا ‫أن تبدأ المزاح.
‫أنا آسفة، ولكن إن كان الشخص يريد الخيانة
‫ربما من الأفضل أن يكون ذلك مع امرأة ‫تسرح شعرها بشكل منتظم.
‫خذي، ضعي شيئًا في فمكِ ‫قبل أن تندمي على ما تقولين.
‫أنا آسفة، حسناً؟
‫كل ما أقصده هو أنه لما تركنا والدي
‫فإن الضحك يساعد في بعض الأحيان.
‫وكذلك البكاء.
‫والدي لم يتركنا يا رفاق.
‫أقصد، هذا حدث قبل سنة تقريباً.
‫هل تظننين أنه سيرحل؟
‫انظري، سنساندكِ مهما حدث.
‫شكراً لكم على البقاء هنا، يا رفاق.
‫لم يكن باستطاعتي البقاء وحيدة.
‫- متى سترجع عائلتكِ؟ ‫- بعد ظهر اليوم
‫ألن تقومي بمسح المرآة قبل أن يصلوا؟
‫هل تريدين مساعدة؟
‫يجب علينا جميعاً أن نساعد.
‫حسناً، بالواقع ‫مسح مرآة لا يحتاج إلى 4 أشخاص.
‫ما رأيكم أن تذهبوا أنتم ‫الثلاثة وأنا سأبقى هنا؟
‫حسناً
‫ابقي هنا وحدكِ.
‫ولكن احرصي على قفل الباب.
‫أنت ترش، وأنا سأقوم بالمسح.
‫حسناً، لقد عاد المخلوق.
‫ما كان من المفترض ‫أن نلغي الحجب على هواتفنا.
‫هل تساءلتم يوماً عمّا يحدث ‫وراء ظهوركم؟ "أ"
‫افتحي المرفق.
‫هذه صورتنا.
‫هل تم أخذ هذه اللقطة من داخل الخزانة؟
‫"أ" كان يقوم بمراقبتنا.
‫يا رفاق...
‫انظرن إلى هذا.
‫كيف تتجنبين فقاء عينيكِ؟
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫انظري.
‫هل والدانا يتصرفان بغرابة تجاه بعضهما؟
‫ماذا تعني؟
‫لا أعلم. هناك توتر
‫نعم، ربما.
‫لا تقلق حيال الأمر، حسناً؟
‫هل ستقومين بتزيين عين واحدة فقط؟
‫هل هذه موضة جديدة؟
‫- أستطيع أخذهم إلى التدريب إن أردتِ. ‫- سأقوم أنا بهذا.
‫حسناً، عملي ينتهي عند الثالثة.
‫سأتكفل أنا بهذا.
‫حسناً، هل يتوجب علينا التكلم مع مختص؟
‫مستشار، معالج نفسي؟
‫أنت تشعر بالارتياح
‫تجاه التكلم مع أحد الغرباء في مكتبِ ‫ما على أن تقوم بهذا في مطبخكَ؟
‫نعم، ولكن لا نتكلم يا إيلا.
‫- هل انتهيتَ من هذا؟ ‫- أراكم لاحقاً.
‫وداعاً.
‫أراكَ لاحقاً.
‫أخبريني بما يجب فعله. ‫هل تريدين مني خارج المنزل؟
‫لا تجعل من هذا وكأنه قراري.
‫- هل تظنين أن ذلك سيساعد؟ ‫- كيف ذلك
‫هل سيكون بتركي ‫أتعامل وحيدة مع مشاكلهم؟
‫أو إعطائي مظهر الأم السيئة ‫التي طردت والدهم خارج المنزل؟
‫ألن تكون عندهم نفس المشاكل لرؤيتنا نتعامل ‫فيما بيننا وكأننا شريكان رفيق الحجرة؟
‫- أعني، نحن لسنا. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫هل تريدين بعض الطعام للفطور؟ ‫يوجد عندنا زبادي.
‫لا، تكفيني قطعة بسكويت.
‫أنا سأذهب إلى العمل. ‫لديّ بعض الأشغال.
‫حظاً موفقاً في امتحان الفرنسية يا عزيزتي.
‫مايك يعلم أن هناك خطباً ما.
‫هل ستقومين بإخباره؟
‫أجل، عندما تحين الفرصة كما تعلمين.
‫حسناً، لكن لا تتأخري كثيراً بهذا.
‫كان صعباً جداً لخفي ‫هذا الأمر لمدة سنة كاملة.
‫ولا أريد أن أفعل هذا معه أيضاً.
‫سنة؟ ‫علمتِ بخصوص هذا من سنة كاملة؟
‫نعم، ظننت أن والدي...
‫لحظة، ألم يخبركِ أنه قد طلب مني هذا؟
‫ماما، أستطيع تفويت الحصة الأولى ‫إن كنتِ تريدين التكلم.
‫لا بأس.
‫هذا بيني وبين والدكِ.
‫لا تقلقي.
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‫مرحباً.
‫لا، لا عليك. لقد فهمت.
‫حذاء غبي.
‫هل نسيت أمي أن تخبركِ أن ‫العمل الجديد يتطلب ارتداء لباس موحد؟
‫لا بأس، أنا موافقة.
‫كل شيء يبدو جيداً عندما أرتديه.
‫- أعلم... ‫- لقد حاولتُ...
‫آسفة، ماذا كنتَ تقول؟
‫- لقد حاولت تحمل الملامة بخصوص السيارة. ‫- حقاً؟ لماذا؟
‫شعرت بسوء حقاً حيال ما ‫حدث في حفلة نويل.
‫لقد أخبرت والديّ أنني قد قمتُ بإعطائكِ ‫المفاتيح وأنني سأتكفل بمصاريف التصليح.
‫لا، أنا من يتعين عليه دفع مصاريف التصليح. ‫كان خطأي...
‫بالإضافة لذلك، فإن العمل في عيادة طبيب ‫أسنان سيساعدني في التغلب على خوفي.
‫- تخافين من طبيب الأسنان؟ ‫- بل من الأطفال.
‫أمكَ تجبرني على إعطاء المصاصات الخالية ‫من السكر للأولاد ذوي الست سنوات.
‫هم لا يقومون بالعضّ في ذلك العمر، صحيح؟
‫أعلم أننا لم نتكلم منذ تلك الليلة، ولكن...
‫بما أننا نتكلم الآن ‫هل تريد التحدث عن حفل العودة إلى المدرسة؟
‫أعني، هل ما زلت تريد الذهاب؟ ‫برفقتي أقصد؟
‫أنا لم أفكر حقاً بهذا الأمر.
‫المدرب يجبرنا على التدرب مرتين يومياً. ‫هذا ضغط كبير.
‫ومع كل ما يجري الآن، أنا...
‫حسناً، أتفهم الأمر.
‫يجب علينا
‫التحدث بشأنها.
‫عليّ الذهاب، هذه وسيلة الركوب خاصتي.
‫لا يمكنك التفكير جدياً ‫أن فتاة عمياء قامت باقتحام منزلي.
‫هذا سيتطلب أكثر بكثير ‫من مجرد جهاز ملاحة متكلم.
‫حسناً، أنا لم أقل إن جينا فعلت هذا لوحدها.
‫- لنذهب الآن إلى متجر توبي، موافقون؟ ‫- لمَ لا؟
‫أنتم تظنّون أن كلبها الذي يرشدها ‫قد ترك أحمر الشفاه الخاص به؟
‫ما رأيكِ ان تسألي ‫شريككِ في المخبر عمّا كان يفعل ليلة الأمس؟
‫ربما أخذ استراحة من الجلوس ‫على شرفته
‫وقطع رؤوس السناجب.
‫سبينسر.
‫آسف، لم أكن أنوي المقاطعة، ولكنني آمل ‫أنكن فخورات بصديقتكن مثلما أنا فخورُ بها.
‫تهانيّ. ‫حدسي كان صحيحاً.
‫وهذا تأكيد على كلامي.
‫ما كان هذا؟
‫مسابقة للمقالات.
‫انتظري، هل فزتِ بها؟ ‫ألن تقومي على الأقل بفتح المغلف؟
‫لماذا ستفتحه؟
‫هي تفوز بجائزة لمجرد استيقاظها من النوم.
‫بورات الصوديوم.
‫برفق.
‫تلك الكأس الزجاجية مصنوعة من الزجاج.
‫ربما يجب أن تتولى أنت هذا.
‫شربتُ الكثير من القهوة ‫ولم أستطع النوم.
‫حفلة كبيرة ليلة الخميس الفائتة، صحيح؟
‫لا، كنتُ نائمة عند صديقة.
‫- كيف أمضيتَ ليلة الأمس؟ ‫- جلست في مطعم وأنهيت فروضي المنزلية.
‫- هل تقوم بالدراسة هناك؟ ‫- اضطر إلى ذلك.
‫جينا تستمع إلى المحاضرات بصوت مرتفع ‫وهذا يفقدني تركيزي.
‫هي لا تحبذ استعمال سماعات ‫الرأس في المنزل.
‫لماذا في مطعم الشواء؟ ‫الوضع هناك ليس هادئًا أيضاً.
‫الوضع هادئ عندما يكون الوقت متأخراً
‫أقوم بإغلاق المطعم تقريباً كل ليلة.
‫إذن، في منزل من قد مكثتِ؟
‫تلك الفتاة الجديدة؟
‫تقصد مايا؟
‫لماذا افترضتَ هذا؟
‫ذلك بسبب أنها العضو الأحدث في جماعتكِ.
‫هل تعلمتْ المصافحة السرية؟
‫هي مقربة بالنسبة لي أكثر من تلك الجماعة.
‫- لماذا؟ ‫- هي تهتم بأمور مختلفة.
‫الاختلاف جيد.
‫أنا أحب الاختلاف.
‫هذه المدينة تحوي العديد من الأمور الرتيبة.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫كنتُ أفكر فيكِ. ‫كيف تجري الأمور في عائلتكِ؟
‫الجو مشحون، والوضع يتجه نحو الأسوأ.
‫هل تعطيني عذراً ولا أذهب إلى المنزل؟
‫وظيفة إضافية أو عقوبة ‫ست ساعات في المدرسة؟
‫أنا آسف، ‫ولكن لا يمكنني البقاء لوقت متأخر اليوم.
‫هناك أمر عليّ فعله.
‫حسناً، لا، هو ليس أمراً ‫هو مجرد أمر.
‫قراءة
‫قصة
‫قمتُ بكتابتها.
‫هل تقوم بقراءتها بشكل علني؟
‫هل بإمكاني الحضور؟
‫نعم يمكنكِ، ولكن إن لم يعجبكِ...
‫حينها سأضطر إلى إيذاء نفسي وستكونين شاهدة، ‫يمكنك أن تصل الأمور لمرحلة بشعة.
‫أنت الأستاذ وأنا الطالبة، هل تذكر؟
‫نعم.
‫هل يعجبكِ اللون؟
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫هذه لكِ.
‫حلوى كريم الزبدة، ‫نوعكِ المفضل، أليس كذلك؟
‫نعم، كانوا كذلك ‫عندما كنتُ تقريباً في السابعة من عمري.
‫شكراً يا أبي.
‫- هل تحدثت إلى رين أخيراً؟ ‫- لا.
‫ولكنني تحدثت مع السيد شيلدرك.
‫لم تظنّي حقاً أن بإمكانك إبقاء ‫مسألة المقالة سراً، أليس كذلك؟
‫هذا مناسب بالنسبة لكِ يا سبينسر.
‫أقصد أنه إن لم تكن جامعة أيفي مقتنعة ‫بك، فـ هي كذلك الآن.
‫وأرى أن سيكون هناك صراع عليكِ ‫بين جامعتي هارفرد ويال
‫- الأمر ليس بتلك الأهمية حقاً يا أبي. ‫حقاً أخبريني.
‫قامت أمكِ بحجز صفحة كاملة للإعلان ‫عن المقالة في صحيفة النادي.
‫أنا أمزح، هيّا.
‫تناولي بعضاً من حلوى كريم.
‫أنا فخورُ بك يا سبينسر.
‫دعيني على الأقل أتفاخر بهذا غداً.
‫وماذا يوجد غداً؟
‫سأقوم باصطحاب روسيل نيوهوف إلى النادي.
‫عميل جديد محتمل.
‫هل ستكونين للعب الزوجي ‫في حال مجيء ابنته معه؟
‫بالتأكيد.
‫مرحباً، هل ستقوم باللعب معي؟
‫أودّ ذلك، ولكن ‫عندي بعض الاتصالات التي يجب الرد عليها
‫وهناك مقالة فائزة ‫بالمسابقة يجب قراءتها أيضاً.
‫لا تنسي أن تضعيها على مكتبي، حسناً؟
‫لست مضطراً لقراءتها يا أبي ‫هي حقاً ليست أفضل مقالة عندي.
‫البعض يظن أنها الأفضل.
‫هم لا يعطون هذه الجوائز ‫لأناس لا يستحقون.
‫أهلاً، هنا عيادة طب الأسنان.
‫دقيقة من فضلك
‫عيادة طبيب الأسنان، هل أستطيع مساعدتكِ؟
‫مرحباً؟
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫لا.
‫لا، كنتُ فقط أبحث عن مكان ‫لرمي المخلفات الطبية.
‫لا بدّ أنني أخطأت بالطابق ‫شكراً على مساعدتك.
‫1409 ‫طب أسنان عائلة أكارد
‫لم أعتقد أنه سيأخذ كل هذا الوقت.
‫أنا لا أمانع.
‫أحب التواجد ‫في المدرسة وحيداً.
‫"اللزوجة، المرونة، ‫وقابلية الشد."
‫هل هناك شيء آخر يحتاج إلى متابعة؟
‫ربما أنوفنا، هذه المواد ‫لها رائحة سيئة.
‫يا إلهي.
‫أنا آسفة جداً
‫مجرد ماء.
‫هل قمتَ برسم هذا؟
‫تبدو تماماً مثل الموجودة في غلاف ‫فرقة "Circa Survive".
‫إنها جيدة جداً.
‫هل تعرفين تلك الفرقة؟
‫ابن عمي يعمل في حانة ‫بشارع ساوث.
‫وقام باصطحابي إلى حفلتهم.
‫هل سمعتِ أياً من ‫أغانيهم الجديدة؟
‫- إنها فعلاً-- ‫- مذهلة.
‫إذا كنتِ تحبين أغانيهم،
‫هناك فرقة أخرى ‫يجب أن أخبركِ عنها.
‫- سأصنع لكِ أسطوانة. ‫- شكراً.
‫يجب عليّ أن أذهب.
‫وإلا سأتأخر عن تدريب السباحة.
‫إيميلي؟
‫نعم؟
‫مفكرتي.
‫يا إلهي، أنا بحاجة حقاً إلى مزيد من النوم.
‫أو مزيداً من القهوة.
‫ما رأيكِ أن نلتقي في مطعم الشواء لاحقاً؟
‫بالتأكيد.
‫وفي لحظة، انتهت حياتها.
‫كل ما تعرفه قد تلاشى ‫وقد تبخّر في سماء الصيف.
‫شكراً لكم.
‫رائع.
‫هو ليس سيئًا، أليس كذلك؟
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫هو مدرس اللغة الإنجليزية.
‫رائع للغاية ‫أنا أعرفه منذ مدة طويلة.
‫كنا ننام مع بعضنا.
‫أسرّة متلاصقة في الجامعة.
‫ما اسمكِ أيتها المعجبة؟
‫- آريا. ‫- هاردي.
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
‫حسناً، ظننتُ أنني سأحظى ببعض الوقت ‫مع رئيسة نادي المعجبين على ما يبدو.
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫أجل، بالواقع ‫ليس بقدر ما تعرفان أنتما بعضكما.
‫لقد سمعتُ بخصوص الأسرّة المتلاصقة
‫تقابلنا قبل قليل ‫لكنني سعيد أنّي جلست بجانبها.
‫ظلّت تركلني حتى لا أغفو.
‫لا، حقاً كيف عرفتَ بخصوص هذا؟
‫أنا لا أعيش في كهف.
‫رأيت الإعلان على الإنترنت واعتقدت ‫أنه من واجبي أن آتي وأضايقك بالأسئلة.
‫أنا من يجب عليه أن يعيش في كهف ‫هل كانت حقاً بذلك السوء؟
‫لا، كانت جميلة. ‫وتلك الاستعارة اللفظية في النهاية.
‫تلك كانت استعارة لفظية؟
‫ظننت أنها كانت عن ولد قام بإضاعة بالونه.
‫أنت ظننتَ أن "تشيتي تشتيت بانج بانج" ‫كان عبارة عن فيلم إباحي مكسيكي.
‫- هذا واقع. ‫- الكتب ليس من اختصاصه فعلاً، هل تعرف؟
‫كان يدفع لي طعاماً بدل النقود مقابل ‫أن أكتب له فروضه.
‫هل تعلم ما الذي سيكون رائعاً؟ ‫أن تقوم بإخبارها تلك القصة السخيفة.
‫ريثما أحضر البيرة.
‫سأذهب لأرى النادلة.
‫لم أكن أعلم أنه سيكون هنا.
‫إرسال جيد.
‫اسمعي، أكره أن أقاطعكِ ‫ولكن يجب أن نغلق.
‫كان من المفترض أن أقفل ‫الملاعب قبل عشرة دقائق.
‫حقاً؟
‫هل بإمكانكَ أن تمهلني خمس دقائق؟
‫هل تتدربين من أجل بطولة مثلاً؟
‫لا.
‫لا، مجرد مباراة زوجية ودية ‫مع والدي وبعض الضيوف.
‫نحن نختلف فيما بيننا ‫بخصوص مفهوم كلمة ودي.
‫لأن ذلك كان إرسالاً عدائياً.
‫لقد كان أسبوعاً طويلاً
‫كنت أدّخر الطاقة.
‫الضربة الملتفة القوية هي فقط نصف المعركة.
‫عليكِ التصدي لها أيضاً بالمقابل.
‫بالواقع أنا أقوم بالإحماء فقط.
‫وهكذا التقيت معها في المكتبة.
‫ولكن لا يمكن أن تصبح الأمور جدية ‫في قسم كتب علم الاجتماع، أليس كذلك؟
‫لذلك أصحبتها إلى غرفتي...
‫لا أصدق أنك تروي هذه القصة.
‫- دعه يكمل، أريد أن أسمع. ‫- هي تريد أن تسمعها.
‫وهكذا رجعنا إلى بعضنا ‫وهو يبدو نائماً بالتأكيد.
‫أقوم بخلع قميصها ‫وبعدها تحصل بعض الأمور.
‫الوضع ممتاز، إلى أن ‫بدأ هذا المخبول بالضحك
‫في نومه.
‫هو قام بهذا من قبل ‫لكن الفتاة لا تصدق أنه نائم.
‫كنتُ نائماً بالواقع.
‫هل تضحك أثناء نومكَ؟
‫أجل، هذا جذاب.
‫- هذا أفضل من الشخير. ‫- صحيح.
‫- لقد حان دوركَ. ‫- لا، حان دورها.
‫يمكنكَ أن تأخذ دوري ‫سأقوم بإحضار بعض الماء.
‫وضعكَ مزرٍ للغاية يا صاح.
‫الأمر ليس كما تظن
‫لا تنظر إليّ بتلك الطريقة ‫لم أكن أسعى وراء هذا، لقد حصل فجأة.
‫وهل هذا يجعله مقبولاً؟
‫- هاردي. ‫- هي جذابة وذكية.
‫أتفهم هذا، لا جدال حول ذلك ‫ولكنها طالبتك يا رجل.
‫- لم ألتقي بها بتلك الطريقة. ‫- هذا لا يهم.
‫عندما ينتهي كل هذا هي ستحصل على شهادتها، ‫وأنت ستحصل على بطاقة وداع زهرية
‫و بذلة قفز برتقالية.
‫ما رأيكم بهذا؟ الخاسر ‫في الجولة التالية سيشتري لنا دجاجاً مقلياً؟
‫جيد، أنا موافق.
‫هل ستشارك؟
‫- شكراً على هذا، أنا أستمتع بوقتي. ‫- نعم، وأنا أيضاً
‫- حان دورك. ‫- حان دوري.
‫آسفة على تأخري.
‫المدير يتكلم كثيراً ‫قبل أن يوقع الشيك.
‫أكلتُ قطعة واحدة من اللحم ‫والباقي لكِ
‫- عمّ تبحثين؟ ‫- أسوأ جزء في يومي.
‫ظننتُ أنني بلغت الحضيض
‫قام طفل بالبصق ‫عليّ بعد استعمال الغسول.
‫ولكن هذا قبل آمبر.
‫من هي آمبر؟
‫آمبر هي مشجعة في مدرسة رولينز ‫وتحب القهوة الخالية من السكر
‫هنا.
‫انظري بنفسكِ.
‫آمبر فيكتورينو
‫- إنها جذابة. ‫- هي تحاول أن تواعد شون.
‫- إنها شريرة ‫- كيف تعرفين هذا؟
‫حسناً، لقد أصبحت فجأة ‫سائقه الخاص.
‫والله وحده يعلم ماذا أيضاً.
‫التوصيل لا يعد مواعدة.
‫خذي طعامكِ
‫أمي، لماذا تحاولين إطعامي ‫في حين أن صديقي
‫تخلّى عني من أجل فتاة ‫تزن 11 باوند فقط؟
‫هو لم يتخلّ عنكِ.
‫سيارته في محل التصليح.
‫إذاً، لماذا لا يقوم بالتنقل مع أحدِ ‫غير متخصص في مجال النقل؟
‫أنا آسفة أنكِ لا تمتلكين سيارة خاصة بكِ.
‫ولكن عليكِ التحدث مع والدكِ بخصوص هذا.
‫لا، شكراً.
‫بالإضافة لهذا، لا بدّ أنه قد ابتاع ‫مسبقاً سيارة من أجل كيت.
‫كيت؟ ظننت أن اسمها إيزابيل.
‫- تلك هي الأم. ‫- الصديقة.
‫الخطيبة.
‫هل سيتزوجان؟
‫نعم، لقد عرفتُ
‫بخصوص هذا قبل أن أذهب ‫إلى منزل سبينسر الليلة الماضية.
‫لم ألتقي معكِ هذا الصباح،
‫وظننتُ أنه من غير الملائم مراسلتكِ ‫بخصوص هذا.
‫نعم، كان ليكون ذلك غريباً.
‫شكراً.
‫ومع ذلك، كنتُ أفضّل لو أنني سمعتُ ‫هذا منه شخصياً
‫أنا لستُ متفاجئة.
‫كلانا قد مضى قدماً في حياته.
‫جربي الـقنبيط أخضر، إنه لذيذ.
‫أعرف اثنين من أسراركم، هانا تعرضت ‫للإهانة وإيميلي تبادلت القُبل! "أ"
‫هانا : من هذا؟ ‫رسالة من "أ" : مرفق الملف، انقر هنا.
‫احتفظتُ بها من باب الحيطة فقط.
‫أنا أؤكد لكِ أن هذا هو أحمر الشفاه الذي ‫كانت تستعمله جينا في المصعد.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، هذا هو لون أليسون المفضل.
‫نفس درجة اللون، ونفس العبوة
‫ما يحيّرني فعلاً هو
‫لماذا كانت جينا ‫في غرفة فارغة خلال ساعة كاملة؟
‫أعتقد أنه يجب علينا أن نتصل بالشرطة ‫هناك بصمات مطبوعة على العبوة.
‫أجل، بصماتنا.
‫نحن لا نريد التعرض إلى مزيد من الأسئلة ‫سأدخل إلى المكتب وأرى ما يمكن إيجاده.
‫هل وصلت أي رسائل بريد إلكتروني جديدة؟
‫لم يصلني شيء من الصباح، ماذا عنكِ؟
‫لا، كنت أتسأل فحسب.
‫إيميلي.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت فقط
‫هانا التقت ‫بجينا مارشال اليوم.
‫اجلسي.
‫هل تعرفين عيادة طب الأسنان ‫التي أعمل فيها؟
‫كنتُ ذاهبة إلى هناك من أجل مناوبتي ‫وعندما ركبتُ في المصعد التقيت بجينا مارشال.
‫وكان معها نفس أحمر الشفاه ‫الذي كانت تستعمله آلي.
‫نفس اللون تماماً.
‫نفس أحمر الشفاه الخاص بـ آلي ‫كان معها أحمر شفاه أليسون.
‫"أن تقتل طائراً بريئًا" ‫هاربر لي
‫هل كل شباب الجامعات ‫مشابهون لأولئك الموجودين في الحانة؟
‫هل من الممكن أن تسلم على أحدهم ‫بدون أن تضع يديك على رأسه وكأنك تقاتله؟
‫حسناً، ربما عندما تذهبين إلى الجامعة ‫ستكتشفين ذلك بنفسك.
‫حسناً، توقف.
‫هل قال هاردي شيئًا ما.
‫بخصوصنا؟ أم بخصوصي؟
‫لا، لماذا قد يفعل هذا؟
‫كنتُ فقط أستمتع بوقتي في الحانة ‫مع فتاة بالمدرسة الثانوية
‫- أنت تجعل الأمر مريعاً بكلامكَ هذا. ‫- ربما هو كذلك.
‫- أقصد أنه عند التفكير بالأمر ‫- حسناً، لماذا؟
‫هل كنتُ أتصرف كفتاة بالمدرسة الثانوية؟
‫هل فعلتُ شيئًا أحرجتكَ به من خلاله؟
‫هل قمتُ بأيِ من هذا؟
‫- لا، الأمر ليس كهذا. ‫- إذاً، ما الأمر؟
‫أقصد هل هي مشكلة هاردي ‫أم مشكلتكَ؟
‫كيف حدث هذا؟
‫العمر ليس مشكلة إطلاقاً ‫عندما نكون مع بعضنا.
‫عندما نكون وحدنا فقط.
‫- عندما نكون في الخارج فإن الناس يلاحظون. ‫- لا، هاردي هو وحده من لاحظ.
‫هو صديقك، وإن كنتَ حقاً ‫لا تمانع الأمر
‫فلا أعتقد أنه سيواجه مشكلة مع هذا.
‫لنكن واقعيين.
‫نظرياً، فإننا مخطئان أكثر ‫من كوننا على صواب.
‫هل تريد أن تكون واقعياً؟
‫لا تتكلم نظرياً.
‫كيف تشعر عندما ‫نكون سوياً؟
‫شعور جيد
‫وعلى صواب.
‫أريد أن أكون معكِ
‫وأريد الخروج معكِ إلى الحانة ‫وأن أعرفكِ على أصدقائي.
‫وأن أتشارك معكِ صحن من الطعام ‫كما يفعل معظم الناس.
‫ولكن لا أظن أن بإمكاننا فعل هذا.
‫عندما أكون معكِ ‫لا أهتم بأحد آخر.
‫إذاً، هل ---
‫تحاول أن تقنع نفسك بهذا أم العكس؟
‫نعم.
‫لا، لا. ربما
‫لنراجع الأمر.
‫نحن هنا الآن...
‫وبمفردنا فقط.
‫وهذا يعطي شعوراً جيداً.
‫لذا دعنا لا نهتم.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫عندي موعد مسبق مع أبي من أجل مباراة التنس ‫وليس عندي أي فكرة عمّا ألبس.
‫وربما يتواجد هناك أحد الفتيان.
‫- فتى؟ أيّ فتى؟ مزيد من التفاصيل. ‫- نعم.
‫بالواقع لا يوجد أي تفاصيل بعد. ‫ولكن سأحاول أن أبقيكم على اطلاع بالأمر.
‫هل أنت إيميلي؟ ‫لا. إم
‫أحدهم تركَ لكِ هذا.
‫جميلة، من صنعها لكِ؟
‫شخصٌ من المدرسة.
‫أياً كان من صنع ‫هذا لا بدّ أنه معجب بكِ كثيراً.
‫لا، كنّا فقط نتكلم عن ‫فرقة كلأنا يحبها.
‫هل أنت معجبة بهذا الشخص بالمقابل؟
‫آسفة، ‫لستِ مضطرة لإخباري أي شيء.
‫ولكن يا إم...
‫إن كان هناك شخص في حياتك ‫يهتم بأمركِ، عندها
‫سأكون سعيدة من أجلكِ.
‫مهما كان هو هذا الشخص.
‫هل حقاً تريدين أن ترحلي؟
‫نعم، لقد كان الأمر غريباً ‫عندما غادرت المنزل هذا الصباح.
‫ولا أعرف حقاً ما الذي سأصادفه عند عودتي.
‫أحب تواجدكِ معي.
‫لم أقل إنني لن أرجع.
‫ما رأيكَ ان أحضّر العشاء لنا غداً؟
‫- هل تجيدين الطبخ؟ ‫- أجل.
‫ما رأيك بمعكرونة ‫محسّنة بالجبنة؟
‫مذعور. ‫ماذا تعنين بـ "محسّنة"؟
‫تعني أني سأستعمل الـ "فيتوشيني" ‫ولكن لا أريد أن أزيد تطلعاتكَ كثيراً
‫حسناً.
‫أهلاً أيتها البطلة ‫كيف كان تدريبكِ البارحة؟
‫جيد، أنا مستعدة لدفنهم.
‫حسناً، تعرفين بخصوص هذا.
‫لربما تريدين أن تبقي الأمور ‫وديّة في الملعب، حسناً؟
‫لماذا يملك الجميع فكرة أني غير وديّة؟
‫أنا جاد يا سبينسر.
‫اتضح إن نيوهوف وابنته ‫ليسا بمثل مستوى فينوس وسيرينا وليامز.
‫لذا خففي الندية قليلاً.
‫ولكن يا أبي، لقد أمضيت في الملعب ‫خمس ساعات وأنا اتدرب.
‫جيد، إذاً آمل أنكِ ‫ستكونين متعبة.
‫هل تتطلب مني إتمام المباراة دون عناء؟
‫أنا أطلب منكِ أن تقومي فقط بالنظر ‫إلى هذا كوسيلة للوصول إلى النهاية، موافقة؟
‫إذا هو فاز، فأنا أفوز أيضاً.
‫هل وصلتكِ الفكرة؟
‫برفق.
‫لقد وصلتِ يا مارثا.
‫في المرة المقبلة اضغطي الزر.
‫معذرة؟
‫اضغطي الزر. ‫وبذلك أستطيع معرفة أنك قد وصلتِ.
‫حسناً
‫بما أن هذه زيارتكِ الأولى، ‫هناك بعض الأوراق
‫لمَ لا تقومين بملئها في مكتبي؟ ‫ما زلت أقوم بأعمال التجديد هنا.
‫اجلسي من فضلك
‫فيليب قال إن هذه زيارتكِ الأولى.
‫ستكونين على ما يرام.
‫سأعطيكي استمارة مريض جديد ‫وبعدها يمكننا البدء.
‫"علاج نفسي."
‫أنت معالجها.
‫قلتِ قبل قليل "معالجها".
‫هل هناك أحد آخر معنا اليوم يا مارثا؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫مارثا لا تحتاج إلى العلاج
‫مارثا عليها أن تذهب.
‫حسناً، قلتُ لكِ أن هناك خطباً ما.
‫هل تستطيعين سماعهم؟
‫اسمع، مهما كان الأمر، فهو ليس بسببنا.
‫- وكيف تعرفين هذا؟ ‫- أعرف ذلك فحسب.
‫اسمع، اذهب وأحضر أغراضك
‫وسنذهب سوياً إلى المكتبة لندرس هناك.
‫حسناً، ولكن كم سنبقى هناك؟
‫فقط أحضر أغراضكَ.
‫هي تعيش في المدينة.
‫يجب عليّ أن أراها ‫يجب عليّ أن أتكلم معها.
‫- يجب أن أصادق هذه المرأة. ‫- ثقي بي يا إيلا، لقد انتهى الأمر.
‫- أثق بك؟ ‫- هي لا تعني لي شيئًا.
‫ولن أدعها تسلبني أكثر ‫ما يهمني في حياتي.
‫وما هو أكثر ما يهمكَ في حياتك؟ ‫لأنه واضح أنه ليس نحن.
‫هل تريدين مني إيجاد عمل آخر؟ ‫التدريس في جامعة أخرى؟
‫هل تريدين أن ننتقل مجدداً؟ ‫لأنني مستعد لذلك.
‫- هل كان هذا سبب أجازه أيسلندا؟ ‫- نعم، بطريقة ما.
‫لأنني أردت أن ترجع الأمور ‫كما كانت من قبل
‫وكيف حصل هذا؟
‫لقد كنت خرقاء تماماً؟
‫بسبب هذا. ‫انظر إلى صورة هذه المرأة السعيدة الغبية
‫وهي تقف بجانب زوجها المحب.
‫ما الذي يفترض بي فعله ‫بكل هذه الصور العائلية.
‫- المأخوذة في رحلتنا الرومانسية؟ ‫- توقفي عن هذا، توقفي.
‫ما حدث معها كان خطأً.
‫الذي أعرفه هو...
‫أنك قد قمت باستغلال ابنتكَ ‫في سبيل إخفاء هذا عني.
‫كيف سيؤثر فيها هذا؟
‫لم أعد أعرفكَ بعد الآن.
‫لقد ذعرت.
‫لم يخطر ببالي خيار آخر.
‫كنتُ مفزوعاً وخائفاً من ‫إمكانية فقدانكم
‫ربما تخسرنا.
‫تم تنفيذ المهمة بنجاح.
‫- هل تريد شيئًا؟ ‫- لا.
‫سنلتقي في الردهة، حسناً؟
‫- أهلاً. ‫مرحباً.
‫- هل أهدرتِ كل طاقتك البارحة؟ ‫- ماذا؟
‫لا، لم أكن في يومي فقط.
‫لا، لم تكوني كذلك ‫على الاقل في بداية المباراة.
‫اسمع، القصة طويلة ‫وكان مهماً أن يفوز الضيوف.
‫وبالتالي الطريقة الوحيدة كانت لتحقيق ذلك ‫هي في أن تخسري؟
‫ما هي هذه الطريقة؟ ‫هل طلبَ منكِ والدكِ أن تقومي بهذا، أو...
‫هو لا يكون بالعادة هكذا
‫لا يهم، ‫أنا فقط أرى الكثير.
‫الكثير من ماذا؟
‫العديد من الناس يلعبون.
‫خارج الملعب فقط، فهمتِ قصدي؟
‫أجل.
‫انظر.
‫هل توافق أن نخرج ‫سوياً يوماً ما؟
‫في غير هذا المكان مثلاً؟
‫أجل.
‫جيد.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫هانا؟
‫هل تريدين هذه يا هانا؟
‫ارتدتهم مرة ولم يكونوا ملائمين.
‫أعتقد أنها متأنقة جدا لملابسها في العيادة.
‫لا بدّ أنه عندكِ مناسبة قادمة. ‫ماذا سترتدين لحفلة العودة؟
‫أنا لا أعلم ان كنت في الأساس ‫سأذهب إلى تلك الحفلة.
‫بالتأكيد ستذهبين ‫إذا كنتِ على قيد الحياة ستذهبين.
‫ما الخطب؟
‫ألم يصلكِ الجواب من شون حتى الآن؟
‫قال إننا سنتكلم ولكن هذا لم يحدث.
‫لذلك أنا أعطيه بعض الحرية فقط.
‫لا تعطه الكثير منها ‫حاولتُ ذلك مع والدكِ.
‫لكنه وجد امرأة من ميريلاند
‫متخرجة بدرجة شرفية ‫من جامعة ويليام و ماري وتحب الجولف.
‫كيف تعرفين هذا؟
‫بالبحث عن طريق موقع جوجل.
‫أنا آسفة جداً يا أمي.
‫لا، أنا آسفة.
‫أنا آخر شخص في الدنيا ‫بإمكانه إعطاء النصائح عن العلاقات.
‫كان عندي عزة نفس كبيرة منعتني ‫من إخبار والدكِ بأنني أريد الرجوع إليه
‫والآن...
‫ربما بإمكانكِ ارتداء هذه في زواجه.
‫في ملعب جولف.
‫من فضلكَ قل لي أنك تملك مقلاة عميقة ‫أخبرني أيضاً أنني قد نسيت هاتفي هنا.
‫لقد تنسيته هنا.
‫إزرا...
‫ما الخطب؟
‫لقد ظلّ يرن بينما كنت أحاول أن أعمل
‫ظننتُ أنها ربما حالة طارئة. لوالديك ‫أو شيئًا من هذا القبيل لذلك نظرت إليه.
‫خديه فحسب.
‫من "أ" هذا؟
‫رسالة من مصدر مجهول من حسن حظكِ!
‫الفتيات عليهن حل وظائفهم، ‫أنت مع الأستاذ... "أ".
‫لا أعرف
‫- كم صديقة أخبرتِ بخصوص هذا؟ ‫- لم أخبر أحد.
‫إذا كان "أ" يعرف، فأعتقد "بي" و"سي" ‫وكل شخص يعرف بشأن هذا أيضاً.
‫الشخص الذي أرسل هذا ليس من أصدقائي.
‫لقد أخبرتني أنكِ ناضجة ‫بما فيه الكفاية للتعامل مع هذا.
‫هل تعرفين ما الذي سيحدث ‫إن عرف مجلس المدرسة أو...
‫- لم أخبر أحداً، عليك أن تصدقني. ‫- حسناً، أنا لا أصدقكِ.
‫اذهبي فحسب.
‫اذهبي.
‫الآن.
‫- مرحباً. ‫- هل ما زلتِ تبحثين عن ذلك المكان؟
‫لا، لقد نسيتُ شيئًا على ‫مكتبي هذا الصباح.
‫من بعد إذنك.
‫نعم.
‫كم يطلب من المال؟
‫كل هذا من أجل بطاقتين؟
‫أنا لم أدفع هذا المبلغ لرؤية ليونيل ريتشي ‫عندما كان ليونيل ريتشي في عزّه.
‫هانا؟
‫مرحباً.
‫هل عندكِ عمل اليوم؟
‫أنا عندي عمل، أجل. ما الذي تفعله هنا؟
‫نسيت أمي أوراق التأمين على مكتبها.
‫- لن يخرجوا سيارتي إلا إذا ‫- أنتظر، هل سترجع سيارتك؟
‫أجل، يوم الاثنين.
‫إذاً، لن تكون بحاجة إلى أن ‫يقوم أحد بإيصالك بعد الآن؟
‫أعني شخصاً آخر.
‫هذه هي الخطة
‫رائع.
‫حسناً، أراكَ لاحقاً.
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫- هل انتهت علاقتنا؟ ‫- ماذا؟
‫أحبذ لو تقول لي مباشرة قبل فوات الأوان.
‫فوات الأوان؟ ‫عمّا تتحدثين؟
‫إذا أردتَ أن تصطحب أحداً آخر إلى حفلة، ‫يا شون.
‫لماذا يجب عليّ فعل ذلك؟
‫ليس الأمر وكأني سأذهب مع شخص آخر.
‫إذاً، ما الذي تفعله مع محبة القهوة الخالية ‫من السكر والتي تقوم بإيصالك؟
‫آمبر؟
‫هي فقط تقوم بإيصالي إلى هناك لاجتماعنا.
‫الخاصة بالنادي الذي انضممتُ إليه. ‫"RLW"
‫"تعني الحب الحقيقي بإمكانه الانتظار."
‫هيا، أطلقي نكتة.
‫هل هي جمعية للعذارى تقريباً؟
‫اسمعي، لقد ظننت أن الخروج مع
‫أشخاص آخرين عندهم نفس شعوري
‫سيجعل تحمل الوضع أسهل، فهمتِ قصدي؟
‫لا، أتفهم الأمر.
‫هل أستطيع الذهاب معكَ إلى الاجتماع القادم؟
‫لماذا؟ هل تريدين الانضمام؟
‫لقد حاولنا مسبقاً طريقتي.
‫والآن سنجرب طريقتكَ.
‫معذرة.
‫هذه هي الطريقة التي تريدين بها الاحتفال
‫مع الكمثرى؟
‫ضعيه جانباً. ‫تستحقين وجبة كبيرة من اللحم الليلة.
‫شكراً، لا أريد. ‫لا تريدين؟ أنت ضيفة الشرف يا عزيزتي.
‫لقد فزتِ بجائزة وطنية ‫وساعدتني في التوقيع مع نيوهوف.
‫- وهو الأمر الذي كاد ألا يحدث. ‫لماذا، ألم أصب الشبكة اليوم؟
‫لا، كنتِ ممتازة.
‫ولكن كادت الأمور أن تنهار ‫عندما كنتم في غرفة تبديل الملابس.
‫ما الذي حدث؟
‫حسناً، هو توقع أن نتناول الغداء في النادي.
‫أنا لم أقم بالحجز. ‫وبالتالي لم يكن هناك أي موائد متاحة
‫- لقد جلسنا على مائدتكَ المفضلة. ‫- كان ذلك بعد أن قمت بثورة غضب.
‫كان عليّ أن أخبر المدير
‫أن ذلك الفتى في الملعب ‫نسي أن يقوم بالاتصال.
‫تقصد أليكس؟
‫انتظر، هل وقع في مشكلة بسبب هذا؟
‫من يهتم؟ الفتى يستطيع التقاط الكرات ‫في أي مكان آخر، صحيح؟
‫كسبنا عميلاً مهماً يا سبينسر.
‫لماذا تنظرين إليّ بهذه الطريقة؟ ‫قمت بما يتوجب عليّ فعله.
‫من أجل الفوز.
‫لا تتصرفي معي بتلك الطريقة.
‫أنت قتالية وعندك روح منافسة ‫مثلي تماماً يا سبينسر.
‫لا تتظاهري بغير ذلك.
‫هل تعلم؟ أنت على حق.
‫لكن لا أعتقد انني أريد ‫الاحتفال بهذا بعد الآن.
‫وبالمناسبة، لستَ بحاجة إلى قراءة مقالتي
‫لمَ لا؟
‫لأنني قمتُ بسرقتها.
‫ولكنني سأحصل على جائزة ضخمة كبيرة ‫وأفترض أنه لا مشكلة لديكَ في هذا.
‫كما تعلم، ‫لأن الفوز هو كل ما يهم أليس كذلك؟
‫مرحباً.
‫كنتُ آمل أن أجدكَ هنا.
‫لماذا؟
‫أحببت الأغاني ذات الأرقام ‫ثلاثة وسبعة وتسعة.
‫الرقم تسعة كانت الأفضل.
‫وأنا آسفة بخصوص ليلة الأمس.
‫آسفة جداً.
‫ما هذا؟
‫شيء قمت بإعداده لك.
‫قرص مدمج مختلط خاص بــ توبي
‫فيه بعض الأغاني الخاصة بالفتيات ‫لذلك حاول أن تبقي ذهنك متفتحاً.
‫قهوة من فضلك.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- أنت جاهزة؟ ‫- نعم.
‫رائع.
‫- هيا لنذهب. ‫- حسناً.
‫ما هذا؟
‫العشاء.
‫هل ما زالت أمي في غرفتها؟
‫أجل.
‫وأبي؟
‫هل تظنين أنهم سيتغلبون على هذا الأمر؟
‫أنا حقاً لا أعرف.