‫- الآنسة مارين. ‫- آه مرحبا، باري.
‫- هل من مشكلة؟ ‫- نعم أخشى ذلك.
‫تمّت إذاعة الأمر قبل قليل عبر الراديو. ‫أنا آسف لكن ابنتك ضحية حادث.
‫هل هي هانا؟
‫يجب علينا أن نذهب إلى المستشفى. ‫هل تستطيعون القيادة يا شباب؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫حسناً، هيّا بنا.
‫أمّ هانا مع الطبيب.
‫أنا بخير.
‫هم لا يعرفون ‫من كان يقود السيارة.
‫كنا في حفلة منى، ‫وحصلت هانا على رسالة نصّية.
‫ثمّ كنّا ذاهبين إلى موقف السيارات ‫للقائها وهناك تمّ صدمها.
‫كانت فاقدة للوعي. ‫لم نستطع التحدث إليها.
‫ولذلك نريد الانتظار، ربما سوف ‫يتركوننا نراها أو ما شابه ذلك.
‫سوف أتّصل بك ‫عندما أعرف شيئا. وداعا، أليكس.
‫هل هي بخير، سيّدة مارين؟
‫سوف تكون بخير.
‫كسِرت ساقها ‫وكاحلها وأصيبت بكدمات في ضلوعها،
‫وقد يحتاجون إلى إزالة ‫طِحالها.
‫ما الذي حدث؟
‫كانت هانا بصدد عبور ‫موقف السيارات...
‫وأتت هذه السيارة من لا مكان.
‫حسنا، عثرت الشرطة على السيارة. ‫وقالت إنها مسروقة.
‫- هل قبضوا على السائق؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫يتوجّب على الشرطة البحث ‫عن توبي كافانو.
‫لم يكن توبي كافانو هو الفاعل. ‫فقد قبضت عليه الشرطة ليلة أمس.
‫- ماذا؟ ‫- أخبرني أحد الضباط...
‫أنهم وجدوه مختبئا في المدينة. ‫وكانوا بصدد إحضاره
‫عندما تلقّوا المكالمة حول هانا.
‫عليكنّ الذهاب إلى المنزل يا فتيات.
‫سأتصل بكنّ ‫عندما يمكن ل هانا استقبال الزائرين.
‫فقط أخبري هانا أننا كنّا هنا.
‫سوف أقوم بذلك، عندما تستيقظ.
‫- توبي ليس هو "أ". ‫- حسنا، هانا تعرف من هو.
‫لذلك حاول "أ" قتلها.
‫- أتعتقد أنهم يحاولون فقط إخافتنا؟ ‫- حسنا، نجح ذلك.
‫لم يكن الأمر أبدا يتعلّق بتخويفنا، ‫كان ذلك علاوة فقط.
‫بدأ هذا الأمر بالقتل.
‫وكنّا مجّانين كي نعتقد ‫أن الأمر لن ينتهي هكذا.
‫إذن هل يجب علينا إخبار الشرطة؟
‫- إخبارهم بماذا؟ ‫- بكل شيء.
‫- لا نعرف كل شيء. ‫- لذا، ماذا نفعل؟
‫حسنا، نتكلم مع هانا ‫قبل أن نفعل أي شيء.
‫هل هانا آمنة هنا؟
‫نعم.
‫لن يحدث لها أي شيء ‫طالما والدتها معها.
‫أخبرتني أمي أنك اتصلت.
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم. نعم، أنا بخير. ‫- ما الذي حدث؟
‫صدمت سيارة هانا.
‫سيارة؟
‫من كان يقودها؟
‫لا نعرف.
‫لم يتوقفوا؟
‫لا هم فقط...
‫طرحوها أرضا ثم هربوا.
‫يا إلهي.
‫هل هي بخير؟
‫إنها فقط مصدومة.
‫لا، أنا أقصد هانا.
‫نعم.
‫نعم، فقد قالت والدتها ‫أنها سوف تكون بخير.
‫جيد.
‫انتبه، سبينس، ‫سألغي تدريب يوم الاثنين.
‫سأكون في الخارج خلال دقيقة، إيان.
‫حسنا.
‫هل قضى الليل هنا؟
‫ليس وكأننا غرباء.
‫تواعدنا لمدّة عامين، ‫وكان لدينا الكثير للتحدث عنه.
‫اصعدي إلى الأعلى. ‫احصلي على قسط من النوم، حسنا؟
‫حسنا.
‫عندما يجدون الأحمق ‫الذي فعل هذا بك، سأقتله.
‫بعد أن أقتله، سوف أقاضيه.
‫هل رأيت أريا أو سبينسر ‫أو إيميلي؟
‫نعم، كانوا جميعهم هنا. ‫أرسلتهم إلى المنزل.
‫كان هنا شون أيضا.
‫وفتى اسمه لوكاس.
‫من هو بالضبط؟
‫إنه يعمل على الكتاب السنوي معي
‫يجب أن أتصل ب سبينسر
‫- يجب عليهن العودة. ‫- ذلك ليس مستعجلا.
‫لا. لا، أمي، إنه كذلك.
‫سأتصل بهنّ، استرخي الآن.
‫إنني أراك
‫لم أر ذلك لغاية هذا الصباح.
‫ربما قام أحدهم بوضعها هناك ‫بعدما ركنت سيارتك.
‫أريا، كلانا يعلم متى وقع هذا. ‫وقع هذا ليلة البارحة.
‫لا أعلم ذلك، ولا حتى أنت.
‫"إنني أراك"؟ ‫و ليس "اغسلني". و ليس "هيّا يا قُروش".
‫"إنني أراك" ذلك محدّد جدّا.
‫ربما يكون محدّدا، ‫لكنّه لا يعني شيئا.
‫أريا، يعني ذلك أن أحدهم ‫رآنا الليلة الماضية.
‫لا يعني ذلك شيئا.
‫- تفضل. ‫- شكرا لك.
‫لا أريد أي شيء حقّا.
‫يجب أن تتناولين فطورك، عزيزتي.
‫لا أريدك أن تقودي السّيّارة إلى المستشفى ‫إن كنت متوتّرة.
‫اتصلي ب بين، ‫قد يوصلك.
‫لا أظن أنها فكرة جيدة. ‫علاقتي أنا وبين تقريبا منتهية.
‫يشعر الجميع في البلدة بأمان أكثر ‫بعد سجن توبي كافانو.
‫ماذا حلّ بقاعدة "المرء بريء ‫حتى تثبت إدانته؟"
‫مذنب أم لا، وجوده عند الشرطة أفضل ‫من تسكّعه في الجوار.
‫هناك دائما ‫المزيد مما يظن الناس.
‫ليس على الطاولة.
‫- قد يكون الأمر يتعلّق ب هانا. ‫- لا بأس.
‫تريد هانا بعد الرفقة. ‫أشلي م.
‫- هل يؤلم ذلك؟ ‫- نعم، نوعا ما.
‫هل تتذكّرين ما وقع؟
‫نعم، أتذكّر.
‫أمي، كنت هنا طوال الوقت. ‫هل تريدين أن تستريحي؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم.
‫سأرجع بعد ساعتين.
‫نويل كاهن هو "أ".
‫ماذا؟ هل أنت جادّة؟
‫نعم، رأيته في الغابة، ‫وترك رسالة ل "أ".
‫رأيته يترك رسالة؟
‫كتب شيئا ‫خلف السيّارة.
‫أي سيّارة؟ ما ذا كتب؟
‫"إنني أراك"
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫كنت في السيّارة.
‫سيّارة من كانت؟
‫إيزرا فيتز.
‫السيّد فيتز؟
‫- أريا؟ ‫- هانا؟
‫كان ذلك السيّد فيتز.
‫أنت والسيّد فيتز.
‫التقيت به هناك؟
‫المكالمة التي تلقّيتِها في الحفلة...
‫- هل كانت منه؟ ‫- لم أستطع قول ذلك.
‫لم أستطع إخبار أي أحد. وعدت إزرا.
‫إزرا؟ انتظري. هذا شيء مستمر؟
‫أنت و أستاذ؟
‫لم أدخل سيّارته فحسب ‫ليلة البارحة؟
‫- من تظنّونني أكون؟ ‫- كم هي المدة التي كنت تتواعدينه فيها؟
‫قبل بداية الدراسة.
‫يا إلهي، منذ عيد الشغل؟
‫حسنا، إذن ليس لديك ‫حبيبا في أيسلندا؟
‫بلا، كان لديّ.
‫نعم، لكن الأمر ليس كذلك.
‫كنت على علاقة بأستاذ ‫عندما لاقيتك ب نويل؟
‫يا إلهي، عندما لاقيتك ب نويل.
‫ولماذا دخلت سيارته ‫ليلة البارحة؟
‫حسنا، اتّصل بي و...
‫لا تنظري إليّ هكذا.
‫رأسي تؤلمني ‫مثل ساقي الآن.
‫ماذا رأيته بالتحديد؟
‫حسنا، رأيت أريا تذهب إلى سيّارة مركونة...
‫ثم رأيت أحدهم ‫مرتديا قبعة سوداء...
‫يكتب شيئا على زجاج النافذة.
‫وعندما استدار...
‫كان ذلك نويل.
‫- لا، لا يمكن أن يكون نويل. ‫- أريا، رأيت ما رأيت.
‫وقد حاول "أ" قتلها لذلك السبب.
‫حسنا، ولكن لا أحد منا رأى ‫من كان يقود السيارة.
‫إن كان ذاك شخصا لديه مسكّنات، ‫فاسمحوا له بالدخول.
‫نويل.
‫لقد سمعت عن هانا للتّو.
‫فكّرت أنّي قد أجرّب الزيارة.
‫نعم، لقد استسلمت للنّعاس. ‫كنا نستعد للمغادرة.
‫- ما الذي حدث؟ ‫- ألا تعرف؟
‫- سمعت أنه ضربها ثم هرب. ‫- من قال لك ذلك؟
‫شون. هل ستكون بخير؟
‫نعم، نأمل ذلك.
‫- هذا جنون. ‫- نعم، أنت على حق في ذلك.
‫حسنا، سأُدْخل هذا لك.
‫يجب أن نتكلّم.
‫- أعرف. ‫- ستتصلى بي؟
‫بالتأكيد، نعم.
‫نويل.
‫أين كنت الليلة الماضية؟
‫أتسكّع مع شون. لماذا؟
‫لا، لقد كنت أتساءل فحسب.
‫كذب علي...
‫حول وجوده هناك.
‫قال إنه كان مع شون.
‫- هذا المنزل لن ينظف نفسه. ‫- هذا المنزل يبدو في حالة جيدة لي.
‫تعرف، ‫سخان المياه مهترئ.
‫سأتولى أمره.
‫أنا آسف.
‫حول ماذا؟
‫تأتي للمنزل، وكل ما أفعله هو الثرثرة ‫قائمة الأشياء المكسورة.
‫لا بأس.
‫يجعلني هذا أشعر بأن الناس يحتاجونني.
‫آه، يحتاجونك؟
‫حتى متى؟
‫غير متأكد.
‫يريدون مني الإشراف ‫على التدريبات...
‫...لكنهم لم يحددوا جدولا زمنيا بعد.
‫- إلى أين عليك الذهاب؟ ‫- تكساس.
‫إنها على بعد منطقة زمنية واحدة فقط.
‫إن الأمر أفضل بكثير ‫بوجودك هنا...
‫بالنسبة لي و إميلي.
‫الأمر أفضل مع الفريق بأكمله، ‫تعرف؟
‫أعرف.
‫أنت تقوم بعمل عظيم، رغم ذلك.
‫عزيزتي، حدث لها الكثير.
‫هذا الأمر ‫المتعلّق بالفتى كافانو؟
‫حسنا، نعم، ذلك وأليسون و...
‫إنها بالفعل مضطربة الآن.
‫كيف، مضطربة؟
‫البنات لا تتحدثن ‫إلى أمهاتهن.
‫بالطريقة التي يتحدثن بها إلى آبائهن.
‫تحتاج إلى أن تقول لك شيئا، ‫اسألها.
‫سوف تخبرك بالحقيقة.
‫يجب أن أنتهي.
‫هانا!
‫- يا إلهي، منى. ‫- أنا ألوّح براية بيضاء "لا بيرلا".
‫إنها مثل، الشعار العالمي للسلام.
‫- هل أستطيع الدخول؟ ‫- نعم. ادخل.
‫آه، ذلك الصب. ذلك...
‫مثل ما يوضع على الساق المكسورة.
‫هل سيمنعك ذلك ‫من ارتداء الكُعوب؟
‫فقط قليلا.
‫لو لم أمتنع عن دعوتك إلى حفلتي ‫لما شعرت بكل ذلك اليأس
‫كان عليك التسلل حول ‫الحواف وأن تصدمك تلك السيارة.
‫أكاد أشعر بالذنب.
‫منى، ليس لديك أي شيء ‫لتشعري بالذنب حوله.
‫آه، جيد.
‫هل يمكننا أن نعود أصدقاء؟
‫نسيت الماضي.
‫أصدقاء للأبد.
‫ماذا؟
‫تبدين غامضة قليلا.
‫لم أضع أي مكياج.
‫يمكنني إصلاح ذلك.
‫آه، أنا مسرورة أننا اصدقاء مجدّدا.
‫أعد ألاّ أستمع أبدا ‫لأي إشاعة أخرى إلا إذا كنت صاحبتها.
‫هل تتذكّرين ذلك المرة ‫التي قفزت فيها على الترامبولين؟
‫قمت بشقلبة خلفية ثم تقيأت.
‫ثقي بي، إنني أتذكر.
‫حسنا، ما أذكره ‫هو ترجّلك.
‫كنت تعلمين أن الجميع ‫كان يحدّق بك.
‫وصلت إلى الحافّة، ‫هبطت، ثم نظرت إلينا.
‫مسحت فمك، ‫ثم انحنيت.
‫وكنت مبهورة.
‫من تقيّؤي على الترامبولين؟
‫لا، من تلك الانحناءة.
‫أعني، كان ذلك مثل ‫درس الحياة المذهل ذاك.
‫عندها عرفت ‫أنني أريد أن أكون صديقتك
‫عجبا، لم أكن أعرف ذلك قط.
‫لأنني لم أخبرك قط.
‫المُخْفي. المخدّر المُعجزة.
‫هل أنت متأكدة ممّا ‫رأيته على هذه الشجرة؟
‫رأيناه كلينا، أريا.
‫حسنا، أعرف، لكن أعني، ‫هل تعتقدي أنه ربما
‫ألي وضعت ذلك الشيء هناك ‫لرؤية ما قد يبدو عليه؟
‫لا، قد تكون ألي قامت ‫ببعض الأشياء المريضة نفسيا
‫لكنها لن تفعل أبدا ‫أي شيء قبيح.
‫على أي حال، أيان كان مع ميليسا ‫الليلة الماضية، لذا لا يمكنه أن يكون "أ".
‫مما يعيدنا إلى نويل.
‫كانت لديه الوسائل. كانت لديه الفرصة.
‫صور إميلي ومايا تلك ‫سُرِقت في حفلة نويل
‫- صحيح. ‫- نعم، أعرف.
‫وهانا رأته يكتب تلك الرسالة ‫خلف سيّارة السّيد فيتز.
‫لا، مهْلاً.
‫انقلبت إلى نويل بسرعة كبيرة.
‫قبل 12 ساعة فقط، ‫كنت متأكدة من أنه توبي.
‫- ماذا حدث لتلك النظرية؟ ‫- "أ" أو لا...
‫لازلت بحاجة إلى معرفة ما شاهده نويل...
‫وماذا سيفعل حيال ذلك.
‫أنا آسف، ساعات الزيارة ‫انتهت منذ ساعتين.
‫يمكنك المجيء في الصباح.
‫هيه مرحبا!
‫أنت بخير؟
‫نعم.
‫لقد ضبطوا أدويتي. ‫أنا بصدد الاعتياد عليها.
‫من أرسل زهور سحلبية؟
‫أحضرها شون هذا الصباح.
‫جميل جدا.
‫أمي، لا يجب عليّ أن أكون ‫في غرفة خاصة.
‫أستطيع أن أتحرك، ‫يمكننا أن نوفّر بعض النقود.
‫لا يجب أن تقلقي حيال ذلك.
‫طيب أنا هنا طوال اليوم ‫مع ساق محنّطة.
‫بغضّ النظر عن التساؤل كيف ‫سأذهب إلى الحمام...
‫لا أفعل أي شيء سوى القلق.
‫توصلت أنا والبنك إلى اتّفاق.
‫- سيعطونك قرضا؟ ‫- نوع من المجاملة المهنية.
‫شيء لمساعدتنا على الوقوف ‫مجدّدا على أقدامنا. إنه قصير المدى.
‫- لذا سنكون بخير؟ ‫- سنكون بخير.
‫ركزي على التحسّن، اتفقنا؟
‫لم تتصلي.
‫آسفة.
‫كان الوقت متأخرا.
‫كيف حال هانا؟
‫إنها في حال أفضل.
‫ذلك رائع.
‫- قبضوا على الرجل الذي فعلها؟ ‫- ليس بعد.
‫الشرطة تتحدث مع كل ‫من كان هناك ليروا إن...
‫أقصد، كان أي شخص رأى أي شيء
‫هل رأيت أي شيء؟
‫من قال لك ‫أنني كنت في المخيّم؟
‫رأيتك في الحشد عندما كانوا ‫يضعون هانا في سيارة الإسعاف.
‫لم أكن متأكدة حينها ‫لكنني متأكدة الآن. أنه كان أنت.
‫كان من المفترض أن يكون الأمر مزحة.
‫مزحة؟
‫نعم، مثل فيلم.
‫مجموعة من الفتيات في الغابة. ‫ذهبت إلى هناك كي أخيفكم.
‫رأيتكم تهربون...
‫لذلك تبعتكم.
‫تبعتكم إلى سيارته.
‫- كتبت على النافذة. ‫- كان عليّ إلقاء الحجارة.
‫- ماذا رأيت؟ ‫- ما يكفي لفهم
‫لماذا تتصرفين بانفعال تجاهه.
‫ما الذي وعدك بالحصول عليه ‫في تلك السيارة؟
‫سأذهب معك إلى مسؤول المدرسة.
‫- مسؤول المدرسة؟ ‫- يمكنك أن تحطّميه
‫لكلّ ما سبّبه لك.
‫- نويل ‫- يمكن أن يسجنوه.
‫نويل، توقّف.
‫ليس الأمر كما تعتقد.
‫كيف هو إذن؟
‫إن كنت تهتمّ لحالي فعلا، ‫من فضلك لا تقل شيئا لأحد.
‫اتركني أتعامل مع الأمر فحسب.
‫عِدني.
‫- يجب أن أذهب. ‫- نويل، رجاءً. عِدني.
‫حسنا.
‫أعِدك.
‫هل تعرف متى سيعود العميل كوبر؟
‫الأمر متعلّق ب توبي كافانو.
‫أريد أن أعرف ‫إن كان مسموحا له بتلقّي الزوّار.
‫لا، لست من عائلته. أنا صديقة.
‫دعها تتّصل بي من فضلك. ‫شكرا لك.
‫لا يريد رؤيتك.
‫وحتّى لو أراد، لم أكن لأتركه.
‫إنه مجروح، إميلي.
‫- يجب أن تكوني قادرة على فهم ذلك. ‫- أخبرت الشرطة بالفعل بمكان تواجده.
‫لكن انظري إلى ما فعلته.
‫جعلته يهرب.
‫جاءت الشرطة إلى منزلنا بسببك.
‫وجدوا تلك السّترة بسببك.
‫دعيني أتحدث إليه، رجاءً.
‫لا.
‫لن أدع أحدا ‫يفرّقنا مجدّدا.
‫كان على شخص ما ‫أن يفرّقكما منذ زمن بعيد.
‫ربّما عامل اجتماعي ‫لديه دلو من الماء المثلّج.
‫لا أستطيع تخيّل لماذا ‫يعتقد الجميع أنك الفاتنة.
‫- هل اشتقت إليّ؟ ‫- ألي.
‫قالوا أنّك توفيتي؟
‫نعم، سمعت ذلك أيضا...
‫لكن ها أنا ذا.
‫ماذا حلّ بك؟
‫الأمر معقّد، هانا.
‫معقّد جدّا.
‫أسوأ من الجَبْر.
‫ما الذي حدث ‫عندما تركت الحظيرة؟
‫نريد كلّنا أن نعرف.
‫أنت تعرفين بالفعل.
‫كلّكنّ الأربعة.
‫تتذكّرين أشياء عن تلك اللّيلة ‫أكثر مما تظنّين.
‫إلى أين قد تذهبين؟
‫للقاء فتى؟
‫نويل؟
‫رجاءً.
‫أخبريني بالحقيقة، رجاءً.
‫لن يختلف الأمر، عزيزتي.
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫لأنني أعرف.
‫تعتقدين أن الحقيقة ‫شيء طاهر؟
‫إذن اذهبي وجرّبيها.
‫كوني صادقة. شاهدي ما ستجلبه لك.
‫قول الحقيقة للشخص الخطأ ‫هو ما جعلني ألقى هذا المصير.
‫تعلّمي منّي...
‫الإنسان يكون دائما بحال أفضل ‫مع كذبة جيّدة.
‫عليّ الذهاب.
‫إلى أين؟
‫كنت خائفة جدّا أنك كنت ستموتين.
‫لهذا عُدْت.
‫لم أهتمّ لخطورة الأمر، ‫كان عليّ رؤيتك.
‫تعرفي، ‫عليّ القيام بشيء تجاه "أ".
‫تلك السّاقطة حقّا ‫تؤثّر على أعصابي.
‫كنت سوف أبحث عنك.
‫أظنّنا بحاجة للحديث معا.
‫نعم.
‫أنا آسف عن الحادثة.
‫فهمت ما حدث ‫متأخّرا.
‫أنت مُحقّة.
‫أحدهم فحسب لا يحبّ ‫الطريقة التي أركن بها سيّارتي.
‫أنت محقّ حول وجود ‫أشخاص آخرين.
‫لكن علينا أن نكون حذرين للغاية
‫كنت حذرا.
‫تذكّري، الحذر جعلك تعيسة؟
‫أنت لا تجعلني تعيسة.
‫أنت تبعثر حياتي كلّيا، ‫و أشعر بالبؤس أحيانا...
‫لكنك لا تجعلني تعيسة.
‫لم أكن تعيسة تلك اللّيلة.
‫لكن؟
‫لكن...
‫هل كنت ستعود لو استطعت؟
‫لو علمت أن الأمر سيكون ‫بهذا التعقيد
‫هل كنت حتّى سوف...
‫تكلّمني في ذلك اليوم في الحانة؟
‫فكّرت في الأمر.
‫لو غادرت قبل دخولك...
‫لما واجهنا أي مشاكل.
‫لكنت فتاة تجلس في صفّ ‫بقرب النوافذ،
‫و كنت لأكون الأستاذ الجديد.
‫كل شيء في مكانه بالضّبط.
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫الرجوع إلى الوراء؟
‫لا.
‫ولا حتى أنا.
‫لذا لن نعود إلى الخلف.
‫نتقدّم إلى الأمام. معا.
‫هل أخبرت السيّد فريتز عن نويل؟
‫اسمه إزرا.
‫ربمّا عليك مناداته ب إزرا.
‫إنه لا يزال السيّد فريتز بالنسبة لنا.
‫- هل أخبرته؟ ‫- لا، لم أستطع.
‫- أريا. ‫- حسنا، كيف أستطيع؟
‫حسنا، ماذا عنك و عن نويل؟
‫ليس هناك أنا و نويل.
‫- لم يوجد ذلك قطّ. ‫- هل يعلم ذلك؟
‫- أظنّه يعلم. ‫- تظنّين أنه يعلم.
‫نعم، لا أعلم فحسب ‫القوّة التي يجب دفعه بها.
‫لكن أعلم أنه مثل شارع ذو اتجاه واحد
‫لذا، عندما أقول شيئا لأحدهم، ‫لا أستطيع سحبه.
‫أعرف ما تقصدينه.
‫كأس الحلوى يا "ألّوزا".
‫الفانيلا، والتابيوكا، والحلوى.
‫التابيوكا. أحبّ النّتوءات الصغيرة.
‫يبدو ذلك مثل ‫إعلان عيد الاستقلال.
‫تعرف، يا لوكاس، ‫لا داعي لكي تتغيّب عن المدرسة.
‫أنا بخير.
‫قلت للمكتب ‫أنني أقوم بخدمة المجتمع.
‫- هل صدّقوك؟ ‫- لديّ وجه يسهل تصديقه.
‫أخطّط لاستعماله في السّياسة.
‫حسنا، أنت صديق جيّد.
‫شكرا.
‫تعرف، الصداقة مع شخص ما...
‫...يمكن أن تكون أكثر أهمّية ‫في بعض الأحيان
‫أكثر من معرفتهم ‫بطريقة مختلفة.
‫نعم، أحتاج إلى أن أسألك شيئا.
‫لقد جعلوني أتناول جميع أنواع العقاقير ‫والأشياء
‫و في بعض الأحيان الأمور قد تكون
‫قليلا...
‫لا أعرف.
‫المصطلح الطّبّي ‫لما تبحثين عنه هو "مجنونة".
‫صحيح، مجنونة.
‫أعني، عندي، أشياء مثل ‫لحظات منطقة الشّفق.
‫أحلام مضحكة، ‫أشياء غير منتظرة بتاتا.
‫والأمر قد يكون مُرْبكا.
‫هل رأيت ذلك للتّو؟ ‫هل ذلك الشّخص موجود فعلا هنا؟
‫هل تخيّلت أنّ الأمر برمّته ‫قد حدث للتّو؟
‫هل قبّلني لوكاس فعلا ‫عندما ظنّ أنني نائمة؟
‫نعم، أشياء مثل ذلك.
‫ظننت أنك قد تكونين مستيقظة...
‫ثم فكّرت في ‫أنه لو كانت مستيقظة
‫و لم تصرخ، ‫إذن فتلك علامة جيّدة.
‫حسنا، كنت مندهشة جدّا ‫لفعل أي شيء.
‫حقّا؟ مندهشة لتلك الدّرجة؟ ‫من رغبتي في تقبيلك
‫- هل كان ذلك غير محتمل؟ ‫- لا. لا، ليس ذلك.
‫إنه فقط...
‫تعرف، ظننت أننا كنّا أصدقاء.
‫تعرف، تعجبني، يا لوكاس.
‫أشعر كأنك تنفصلي عنّي
‫لكنّنا لم نكن أبدا معا.
‫لوكاس، أنا صادقة معك.
‫- وعلاوة على ذلك، لديّ حبيب. ‫- أظنّك تستحقّين حبيبا أفضل.
‫حسنا، ذلك بيني و بين شون.
‫تعرف، تعجبني كثيرا ‫كي أكذب عليك...
‫وذلك شيء ‫كنت أقوم به طوال الوقت.
‫ألا تستطيعين مواصلة الكذب، ‫فقط من أجل الأيام الخوالي؟
‫أنا آسفة.
‫لا، لوكاس، ليس عليك الرحيل.
‫لو بقيت، سوف تظنّين ‫أنني سعيد بهذا الوضع و لست كذلك.
‫أنا آسف.
‫أنا فقط أقول الحقيقة.
‫لا أعرف، مايا.
‫أقصد، مع وجود هانا في المستشفى، ‫كل شيء معطّل.
‫نعم.
‫أشتاق إليك أيضا.
‫ربّما غداً؟
‫عليّ الذهاب.
‫صحيح، وداعا.
‫ماذا عن هانا؟
‫لا. مايا.
‫- هل تحتاج أمّي للمساعدة في العشاء؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫حسنا.
‫هل تتذكّرين دينيس سمال؟
‫نعم.
‫قال لي أنه سمع أنك ‫كنت تتّصلين بالمحطّة.
‫أنك تحاولين زيارة توبي كافانو.
‫هل تريدين إخباري ‫لماذا تحاولين التحدّث مع هذا الولد؟
‫أريده أن يعلم أنه لست أنا ‫من أخبر الشرطة بمكان تواجده.
‫هل هدّدك بأي شكل من الأشكال؟
‫لا.
‫ما الأمر؟
‫أمّك تظنّ أنك تخفين سرّاً.
‫كنت منفعلة منذ قدومي للمنزل.
‫ظننت أن الأمر سببه ‫هو غيابي، لكن الأمر ليس كذلك.
‫هناك شيء يستهلكك.
‫إنه كما قلت، أنا منفعلة قليلا.
‫قولي لي من يزعجك و سأهتم بالأمر.
‫- ليس الأمر كما تعتقد. ‫- إذا احتجت للمساعدة، اطلبيها.
‫ليس هناك ما يدعو للخجل.
‫- أبي... ‫- سوف أتحدّث إلى توبي كافانو.
‫- سوف أضع حدّا لذلك. ‫- لست خائفة من توبي.
‫أنت خائفة من شيء ما. ‫أستطيع رؤية ذلك في عينيك. ما الأمر؟
‫أنا خائفة منك و من أمّي.
‫لماذا أنت خائفة منّا؟
‫لأنني لست من تظنّون؟
‫أنت إميلي، بنتي الصغيرة. ‫سوف أعرفك أينما ذهبت.
‫- عندي صورة لك في محفظة نقودي. ‫- عمري ثمان سنوات في تلك الصورة.
‫إنها بنت مختلفة.
‫إنها البنت نفسها.
‫نحتاج فقط لصورة جديدة.
‫ليس الأمر بتلك السهولة.
‫إيمي.
‫أنا شاذّة جنسيا.
‫حانة؟ هل التقيته في حانة؟
‫ليست بحانة، إنه نادي.
‫وهل غازلك؟
‫نعم، كنّا نتحدّث عن الكتابة.
‫- نعم، هل قرأت أي كتب مؤخّرا؟ ‫- من فضلك، بجدّية.
‫عجبا...
‫جزء منّي يعتقد أن هذا حقّاً ‫سلوك تدمير ذاتي.
‫لكنّي أعتقد بشكل عامّ ‫أن الأمر مثير حقّا.
‫سبينس، لا إغاظة، اتفقنا؟
‫ليس الأمر مضحكا. ‫بل بالعكس.
‫أنا آسفة.
‫إنه فقط...
‫لا أعرف كيف عليّ أن أتصرّف.
‫نعم، ولا حتّى أنا.
‫أريني الشجرة الغبيّة، اتفقنا؟
‫نعم، إنها هناك بالضبط.
‫لن تخبريني...
‫لا، تلك كانت هي.
‫كانت هناك بالضبط.
‫متأكدة من أنه المكان الصحيح؟
‫أنا متأكدة.
‫لقد اختفت.
‫ليس هذا شيئا اخترعته. ‫إنها تلك البنت من كاليفورنيا. مايا.
‫قبل أن نبدأ الحديث عن ‫أناس آخرين، لنتحدّث عن إميلي.
‫لماذا لم تخبرنا؟
‫كانت خائفة.
‫- منّي؟ ‫- من كلينا.
‫ليست خائفة منّا.
‫تريد معرفة ممّ هي خائفة؟
‫هذا ما هي خائفة منه.
‫- من أين حصلت على هذه الصور؟ ‫- أحدهم أرسلها إليّ.
‫- شخص ما أرادني أن أعرف. ‫- كانت لديك و لم تخبريني؟
‫متى كان عليّ أن أخبرك؟
‫عندما غبت ‫لمدّة تسعة شهور؟
‫هل هكذا كان عليّ ‫أن أستقبلك؟
‫كيف يمكننا إصلاح هذا؟
‫إصلاحه؟
‫هذا ليس كشراء سلك تقويم الأسنان؟ ‫هذا ما تكونه.
‫ليس هذا ما تكونه.
‫هذا ما يحوّلها شخص ما ‫لتكونه.
‫ربّما هي تجرّب فقط.
‫هذا خطأ. ‫هذا خطأ تماما وأنت تعلم ذلك.
‫هل تعتقدين أنني أحبّ هذا؟ لا، لا.
‫عندما دخلت إلى هناك، لم أعرف ‫ما كانت ستقوله لي.
‫فكّرت، يا ربّي، ما هذا؟ ‫عقاقير؟ هذا الصبيّ توبي جعلها حاملا؟
‫لنحتفظ بهذا في المنظور.
‫ما هو منظورك ‫للصحيح و الخطأ؟
‫إنها في صراع مع ذلك. أستطيع أن أرى ذلك.
‫و أنا لا أستطيع؟
‫- ليس ذلك ما أقوله. ‫- إذا ماذا تقولين؟
‫هل تريد أن تتخلّى ‫عن كل شيء أردناه لها؟
‫أن ندعها تدمّر حياتها ‫كي تستطيع التجريب؟
‫ماذا حلّ بك؟
‫ماذا حدث لقيمك؟
‫هل تركتها في الشارع؟
‫قلت لك أنني لا أحب هذا.
‫لكنّها حيّة و بصحّة جيّدة.
‫بعد كل ما رأيته...
‫الحياة و الصّحة الجيّدة مهمّان جدّا، ‫ثقي بي.
‫يجب أن نـتّصل ب إم و هانا.
‫سنتحدّث معهم في المستشفى.
‫شجرة، سبينس، شجرة بأكملها.
‫كنت سأكون بخير ‫فقط مع عصير التوت البري.
‫آه، وجدت مخبئي.
‫إنه بارد كفايةً؟ ‫نعم.
‫توقيتك عظيم. خذي بعض ‫الكؤوس، ميليسا خارجا في الحظيرة.
‫أريد معرفة ما أحتفل به، ‫قبل أن أشرب في صحته.
‫ليس عليك أن تحتفلي ‫لكي تشرب الشامبانيا.
‫إنه تفكير قديم جدّا.
‫ألغيت التدريب اليوم.
‫نعم، فعلت ذلك.
‫كي تكون مع ميليسا؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫تعرفي، لماذا لا تخرجي من مخبئك ‫وتتحدّثي مع أختك؟
‫لا، أظنّ أنّي أريد سماع ذلك ‫منك أنت.
‫نحن متزوّجان.
‫- أنتما ماذا؟ ‫- هربنا معا.
‫نعم، شيء لا يصدّق. ‫كأن السنة الماضية لم تحدث قطّ.
‫مبروك.
‫هل تعلم أمّي و أبي؟
‫ليس بعد.
‫نعم، نتوقّع ‫أنّهما سيندهشان قليلا، لكن...
‫يندهشان؟
‫هذا ما أريد. ‫سيتفهّمان.
‫ستساعدني على ذلك.
‫أعرف أن بإمكاني الاعتماد عليك.
‫حسنا، أحضر بعض الكؤوس. ‫سنشرب نخباً.
‫سبينس، ما الذي وقع للتّو؟
‫هل أخبرتهم؟
‫- نعم. ‫- كيف كان ذلك؟
‫صعبا.
‫هيّا، سيكون الأمر بخير، إم.
‫لا أعرف كيف سيكون الأمر...
‫لكنّه سيكون مختلفا.
‫أظن ذلك.
‫- إذا الشجرة بأكملها؟ ‫- نعم، بأكملها.
‫لماذا؟
‫لماذا إظهار شيء مثل ذلك ‫ثم أخذه بعد ذلك؟
‫كأن "أ" عندها انفصام في الشخصية.
‫ذلك رائع.
‫قاتلة ومجنونة.
‫كنّا نفكّر في...
‫أننا ربّما أمام ‫أكثر من شخص واحد.
‫"أ" و قاتلة ألي هما شخصان مختلفان؟
‫- أنت خائفة. ‫- لا، فكّري في الأمر.
‫لا، فكّري في الأمر أنت.
‫ألا تكفينا المشاكل التي وقعنا فيها؟
‫أعرف أنني كذلك. فقط انظري إليّ.
‫هانا.
‫- هانا، من كتب هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫ظلّ الناس يدخلون ويخرجون طوال اليوم، ‫وكذلك أنا.
‫- آه، لا. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ ماذا يوجد هناك؟
‫"آسف على فقداني لأعصابي. ‫إنه خطاي."
‫مع الحبّ، "أ".
‫- من وضع ذلك على ساقي؟ ‫- من كتب ذلك؟
‫هل حضر أحدهم إلى هنا ‫عندما كنت نائمة؟
‫لا أعرف. ‫انزعيها فحسب. امسحيها فحسب!
‫هانا! مهلاً!
‫انزعيها منّي!