‫إذا علمت الفتيات بأني أشاهدك
‫أوه، يا إلهي، لن يكففن ‫عن الحديث عن الأمر
‫أتمنى لو كانوا أكثر نضوجاً، لكن...
‫ليس لدينا متسع من الوقت
‫بجب أن أعود قبل أن يستيقظن من النوم
‫أعرف أنك ترغب بتقبيلي
‫لا يبدو عليها الخوف إطلاقاً
‫هل سبق وكانت أليسون خائفة من قبل؟
‫اقتربي
‫لقد دفعها، أليس كذلك؟
‫وكل تلك التمتمة والأنين ‫ربما كانت تتشبث بالأرض...
‫تبحث عن سلاح لتدافع به عن نفسها؟
‫لماذا تتذمرين هكذا؟ ‫أنا أحاول إيجاد مخرج لأخيك المخيف
‫زوج أختي ‫إيان هو زوج أختي المخيف
‫بغض النظر، لقد تزوج شقيقتك للتو ‫وقد يكون قاتلاً
‫هذا يثبت بالقطع بأنه كان معها ‫ليلة موتها
‫هل يمكننا فقط مشاهدة هذا الفيديو ‫مرة أخرى...
‫واكتشاف ماذا كانا يقولان؟
‫لا، لا يمكنني مشاهدة ذلك ثانية
‫بالفعل، إميلي محقة ‫خلونا من هذا الأمر
‫هل يشعر أحد بالبرد غيري؟
‫- سأعد بعض الشكولاتة الساخنة ‫- شكولاتة ساخنة؟
‫هل نحن في مخيم تماراك؟
‫لا يمكننا الجلوس وغناء "أعني يا إلله" ‫يجب أن نقوم بتسليم هذا الفيديو
‫أي فيديو؟
‫هانا استأجرت فيلم توتسي ‫لكنها تركته في المنزل
‫يمكنكم التسكع معنا في الحظيرة
‫شقيقتك قد انتقت فيلم رومانسي حسب الطلب
‫- أين نحتفظ بالفيشار؟ ‫- في ذاك الدرج
‫أوه، حسنا
‫أوه، إميلي، أردت أن أسألك
‫ما رأيك في ترك فريق السباحة ‫والانضمام لفريق الهوكي؟
‫نحن بحاجة إلى لاعب سريع في الهجوم ‫أليس كذلك يا سبينسر؟
‫شكرا، لا زلت أحب السباحة
‫لن تحبيها إذا رأيتِ ما يخرجونه ‫من ذلك المسبح كل أسبوع
‫ماذا هناك؟ هل اقتحمت حديثكم الرومانسي؟
‫حسنا، فهمت، لا مكان للشباب
‫يا إلهي، كان ذلك وشيكاً
‫سبينسر، كيف يمكنك النوم هنا وأنت ‫تعلمينبأنه يسكن بالقرب منك؟
‫يجب أن نسلم ذلك الشريط للشرطة، الليلة
‫- وعندما يسألون من أين حصلنا عليه؟ ‫- نسيت الملح
‫حسنا، هل تبدو مضبوطة هكذا؟
‫من القاعدة إلى هانا
‫عفوا، ماذا؟ أوه، نعم، إنها جيدة
‫حسنا، ذكريني
‫كيف أصبح قائدة فريق الديكور؟
‫- ونحن من نقوم بأعمال الديكور؟ ‫- لا يمكنني التسلق
‫أحاول الحفاظ على قدمي السليمة المتبقية ‫لليلة الغد
‫رجل الطباعة بحاجة إلى نقود، هل طلبتي ٦ ‫صور لباراك ولم تطلبي أي صورة لميشيل؟
‫هل تمزح؟ أخبره بأنه ‫لا توجد نقود بدون صور لميشيل
‫ربما يجدر بك إخباره بذلك ‫فهو يقول هذا ما طلبته
‫سأعود حالاً
‫أوه، واللوحة منخفضة قليلا ناحية اليسار
‫هل نستطيع كسر رجلها الأخرى؟
‫أهلاً، هل مازلنا متفقين على فعل ذلك ‫أثناء الغداء؟
‫إذا كنت تعنين بـ "هذا" أن نأخذ حاسوبك ‫إلى الشرطة، إذن نعم، سنفعل
‫لكن لم يتصل أحد بهم، أليس كذلك؟ ‫إنهم لا يعرفون بأننا ذاهبات لهم
‫- لماذا التردد؟ ‫- الأمر فقط...
‫لقد كنت مستيقظة طوال الليل أفكر
‫ماذا لو كان هذا فخاً؟
‫ماذا لو كان "أ" قد وضع هذا الفيديو ‫على حاسوبي...
‫- مع علمه بأننا سنسلمه للشرطة ‫- دعونا لا نعيد التخمين في "أ"
‫لقد فعلنا هذا سابقاًً وانتهى ‫بنا المطاف مرعوبين من نويل كان...
‫والذي اتضح بأنه ليس سوى معتوه غيور ‫يسعى للحصول على درجات أفضل
‫بالفعل، ودعونا لا ننسى أن "أ" ‫حاول قتل هانا لأنها تعرف الكثير
‫من الممكن أن نكون منقادون إلى فخ
‫- أنت تعيشين فيه بالفعل ‫- لا
‫إيان...
‫ربما يكون قد فعل أشياء سيئة كثيرة ‫لكنه ليس "أ"
‫مستحيل أن يرغب في أن نعرف ‫بوجود هذا الفيديو
‫لكنه موجود بالفعل، والشرطة تريد أن ‫تعرف ماذا حدث لأليسون في تلك الليلة
‫توبي أعطى السترة لأليسون ‫قبل أن تقابل إيان
‫ولا يجدر بتوبي الذهاب إلى السجن من أجل ‫جريمة لم يرتكبها
‫إنها محقة، انظري، ‫سأوصلك إلى مركز الشرطة أثناء الغداء
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- ليس جيداً
‫أتعلم، يجدر بي الاتصال بالمحل ‫لكي يطردوه
‫كم تظن أن يأخذ بالساعة؟
‫يجدر بك أن تدعيه ‫لرعايتك من أجل الحفل الراقص
‫أطلبي من المدير أن يعطيكِ مائتي دولار
‫- كم جمعتي؟ ‫- البعض، ليس الكثير
‫- والدتك ستعطيك بعض المال، أليس كذلك؟ ‫- الطبع
‫اجعليها تجمع بعض التبرعات في العمل ‫هذا ما فعلته أمي
‫هل تعتقد بأن والدتك ستوظفني ‫مرة أخرى في عيادة الأسنان؟
‫- أوه، لن أطرق هذا الموضوع ‫- لم لا؟
‫لقد هدتي طفلاً بمثقاب الأسنان
‫لقد توجه تجاهي وبصق علي
‫إذا لم يكن لديكِ ما يكفي من الضمانات ‫يمكن أن نتقاسم نقود رعايتي
‫لا لا الأمر ليس كذلك. أنا فقط ‫أدخر بعض المال لشراء بعض الأقراط
‫إنها باهظة الثمن
‫لذا هل يمكن أن تطلب منها ذلك من أجلي ‫أرجوك؟
‫بالطبع، لكن إذا كنت مكانك ‫سأستمر في البحث
‫مفاجأة
‫سيمون؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أردت أن أفاجئك
‫إنها بالبلدة في زيارة لوالديها ‫لذا خطفتها إلى هنا
‫أماه، لم أعد بحاجة إلى مربية بعد الآن
‫لا، ولكن تلاميذ حصتي الأولى ‫للإنجليزية يحتاجون إلى مربية
‫والدتك دعتني لأوجه كلمة لتلاميذها
‫لمحاولة إقناعهم ‫بوجود حياة تنتظرهم بعد روزوود
‫وهي في الحقيقة حياة مثيرة للإعجاب ‫خمني من بات مؤلفا تنشر مؤلفاته الآن
‫ماذا؟ هذا رائع!
‫حسنًا، على مهلك
‫هما مجرد قصتين قصيرتين بصحيفة انترنيت ‫و أمك تظن أني أصبحت جي كيه رولينج
‫أماه، لما لم تخبريني بأن سيمون قادمة؟
‫لأن بعضنا يستطيع كتم السر
‫إنه شيء غريب أن أعود إلى هذا المبنى
‫لقد ساقتني قدماي ‫مباشرة إلى خزانتي القديمة
‫لا تخبريني بأنك تفتقديها
‫أنا أفتقدها بالفعل، ‫إنها ضعف مساحة شقتي بنيويورك
‫أعني، هل ستغادرين بعد حصة أمي؟
‫يلزم أيضاً أن تزوري فصلي
‫هانا وسبينسر وإيملي ‫نحن جميعًا في نفس حصة اللغة الإنجليزية
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟ ‫إنها فكرة رائعة، سأعود حالاً
‫والدتك أخبرتني بأنك عملتي صحيفة مكثفة ‫عندما كنتِي بالخارج
‫نعم، حسنا، كان على أن أفعل شيئا ‫كانت أيسلندا
‫الشمس تغرب في تشرين الأول، ‫وتشرق في آذار
‫لا تقللي من ذلك ‫ربما تكون هناك قصة جيدة
‫لا، لا، أشك في ذلك؟
‫وعندما تفوزين بجائزة البوليتز ‫يجب أن تشكريني
‫لقد جعلتك تتوقفين عن "أو.سي" ‫وقرأين مرتفعات ويذيرينج
‫لم تكن مرتفعات ويذيرينج ‫بل كانت رواية طارد الأرواح الشريرة
‫حسنا، حاذري، والدتك في الأنحاء
‫حسنًا، كل شيء على ما يرام
‫السيد فيتز سيشارك معنا، وسيمون ‫أنتِ معنا حتى الغداء
‫إذا كان لديك متسع من الوقت لتناول كوب ‫من القهوة وأنتِ في البلدة...
‫فهو يرغب حقا في مقابلتك قولي نعم
‫فهو أعزب ووسيم للغاية
‫هل أنا مخطئة؟
‫نعم، لقد سمعتكِ، ‫لكن هل يمكنني على الأقل...؟
‫هل يمكنني على الأقل أن أقول لها مرحبا؟
‫مرحبًا؟ مرحبًا؟
‫- هل هذه والدتك؟ ‫- لا
‫إنه سجّان مايا ف سجن ترونورث
‫- كيف تبلو هناك؟ ‫- لا أعلم
‫- لم يدعوني أتحدث معها ‫- لماذا؟
‫ما الذي يفعلونه بها في تلك الغابات؟ ‫تبني كوخ خشبي؟
‫تبني شخصيتها
‫وحاليا قد أخذوا هاتفها منها ‫وأعادوا برمجته
‫بحيث لا يستقبل سوى مكالمات والديها فقط ‫لا رسائل، لا بريد إلكتروني، لا شيء
‫كيف حالك يا رجل؟
‫أعطني هاتفك
‫- عفوا؟ ‫- أعطني إياه، سأعيده لكِ
‫وحينها يمكنك الاتصال بحبيبتك طول اليوم.
‫- إلى ماذا تنظرين؟ ‫- ليس ماذا، بل من
‫هذا الفتى الجديد؟
‫لا أريد الذهاب هناك ‫سمعت أنه غريب الأطوار
‫شون أعطاه ٢٠ دولار ‫وقام بتحديث هاتفه بشكل كامل
‫ذاكرة أكبر، تطبيقان حديثة ‫سيوصلكِ بها
‫أني لا أعرف حتى اسمه
‫إميلي، إنه لا يريد بطاقة شكر ‫بل يريد نقود
‫أوه، مرحبا لوكاس
‫ما كدت أتعرف عليها ‫متى رأيتِ سيمون آخر مرة؟
‫اوه، لا أعلم، منذ فترة
‫حسنا، من المؤكد أنها ناجحة للغاية ‫إذا كانت مستعدة لترعى أربعتنا
‫هيا بنا يا هانا، يمكنك الحصول على ‫المساعدة التي تريدينها في طريق عودتنا
‫سمعت بأن دائرة شرطة روزوود ‫فتحت باب التوظيف
‫حسنا، بالفعل لدي تجربة معهم ‫لكنها تجربة غير جيدة
‫حسنا، هيا بنا، يجب أن نذهب ‫ليس لدينا سوى ٤٥ دقيقة
‫لحظة، انتظروا، ما هذا؟
‫ماذا هناك؟
‫كيف يمكن أن تكون قائمة الموسيقى خاصتك ‫موجودة على الانترنت بينما حاسوبك مغلق؟
‫انظري، أليست تلك قائمتك؟
‫ماذا؟
‫- لماذا تحملين الكتاب الألعاب؟ ‫- لا أحمله
‫- أين حاسوبك المحمول؟ ‫- إنه في حقيبتي، لكني لا أجده
‫هذا لا يعقل، لقد كانت هذه الحقيبة ‫بجانبي طوال الصباح
‫ماذا عن حصة الألعاب؟
‫كانت في خزانتي حينها ‫لكن لا أحد يعرف رقمها
‫المدربين يعرفون
‫- لا بد أن إيان سمع حديثنا ليلة أمس ‫- إذا سمعنا، إذن فهو يعرف ما الذي حدث
‫إذا كان حاسوبي المحمول بحوزته
‫فهو يعلم بأننا رأينا ما حدث هناك أيضا
‫كايلب، انتظر ‫ألم تراني ألوّح لك؟
‫رأيتك، هل تريدي شيء ما؟
‫هاتفي، هل انتهيت منه؟ ‫هل تمكنت من فك الشفرة؟
‫مهلا، لنفعل ذلك يوم الاثنين
‫- لقد قلت بأنه سيكون جاهزا اليوم ‫- لقد قلت سأحاول الانتهاء منه
‫أنا لا أعطي مواعيدا
‫هل تريدين هاتفك في أسرع وقت، ‫إذن اتصلي بشركة بست باي
‫ماذا لو أعطيتك ٤٠ دولارًا؟ ‫هل سيجعلك ذلك تعمل بسرعة أكبر؟
‫دعيني أصيغ الأمر لكِ بطريقة أخرى... ‫نعم
‫أنتِ، ليس هنا
‫امشِ معي
‫إذًا، لماذا العجلة؟
‫أريد أن أتحدث مع صديقتي الليلة
‫- أين هي، في مركز لإعادة التأهيل؟ ‫- ليس مركز لإعادة التأهيل، إنه مثل...
‫من أخبرك بأنها في مركز لإعادة التأهيل؟
‫في بلدة صغيرة مثل هذه؟ أعتقد بأن إعادة ‫التأهيل هي المدرسة الداخلية الجديدة
‫حسنا، إنها ليست كذلك. فهي لا تدخن ‫الحشيش لا يفترض بها أن تكون هناك
‫أين كنت قبل أن تنتقل إلى هنا؟
‫- لماذا تهتمين؟ ‫- لماذا لا تريد إخباري؟
‫لم أقل بأني لا أستطيع إخبارك ‫لكن قد يكلفك الجواب ٤٠ دولار إضافية
‫حسنا، لا بأس، سأعطيك تخفيض
‫يمكنك سماع قصتي من البداية مقابل ‫شطيرة من مقانق بالجبن و الفلفل الحار
‫ليس لديك وقت لتناول الطعام ‫لديك موعد نهائي
‫أنا أمضغ بسرعة
‫سوزان، أنا أحفظ قائمة السلع عن ظهر قلب
‫إذا كنتي تستطيعين فقط أن تعطيني فرصة
‫انظري، أعتقد أنك رائعة، هانا
‫إذا كان الأمر بيدي، سأود تعيينك ‫لكن مديري قد يقتلني
‫لماذا؟
‫والدتك تدين لنا ببعض المال
‫حسنا، سأعمل مقابل سداد دينها
‫عزيزتي، ليس هناك أيام كافية في الأسبوع
‫أنا آسفة
‫- كيف جرى الأمر؟ هل حصلتي على الوظيفة؟ ‫- قالوا بأنهم سيتصلون
‫سيوظفك أحدهم في نهاية المطاف
‫اهدئي، أنها مجرد زوج من الأقراط ‫اطلب من والدتك مزيد من العون
‫هل يمكننا فقط الذهاب؟ من فضلك؟
‫هل تريدين أن تحمي والدتك من الذهاب ‫للسجن؟ لدي وظيفة لكِ. "أ"
‫- هل جئت في وقت غير مناسب؟ ‫- لا، لا، أنا فقط...
‫أعرف، أعرف، أن هذا تصرف تلقائي ‫كان يجدر بي الاتصال
‫أعرف بأن هذا اتفاقنا، لكني فقط خمنت ‫إنها صبيحة السبت
‫وأنت مشغول هنا ‫مع أكداس من المقالات لتصححها
‫وأننا لن نتمكن من الحديث في الحفل ‫الراقص
‫لم أكن أعمل، في الحقيقة كنت أقرأ إحدى ‫القصص القصيرة لسيمون
‫- كيف وجدتها؟ ‫- جيدة للغاية، إنها موهوبة
‫أظن بأني يجب أن أقرأ واحدة ‫قبل أن ألتقي بها...
‫لتناول كوبا من القهوة
‫- إذن هل ستذهب للقائها الآن؟ ‫- الساعة ١٢ الظهر
‫من أحمق!
‫إنها ٣٠:١١ بالفعل
‫- لم تذكر أنك ستقوم بذلك ‫- والدتك أصرت بشدة
‫ولم أستطع إخبارها بأني أواعد أحدا
‫بالطبع
‫- أنتِ موافقة على ذلك، أليس كذلك؟ ‫- نعم، وكيف لا أوافق؟
‫أعني، يجب أن يراك الناس مع شخص ‫قريب من عمرك
‫- إنه مجرد كوب من القهوة، آريا ‫- نعم أعرف
‫إذن هل يجب عليّ البقاء هنا في انتظارك ‫حتىتعود، أم...؟
‫تعرف، يمكنني أن أقرأ أو أنظف ثلاجتك
‫ليس بها شيء
‫حسنا، هناك هذا
‫ربما يجدر بك الذهاب أولا ‫وأنا سأعدّ حتى ٥٠
‫- اوه، مرحبا ‫- مرحبا
‫أنت لم تر حاسوبي النقال في أي مكان ‫أليس كذلك؟
‫يجب أن أسلم ذلك البحث يوم الاثنين ‫ولم أجده في أي مكان
‫لقد كان بحوزتك تلك الليلة ‫ألم تكوني تنظرين إليه مع صديقاتك؟
‫نعم
‫لكني اعتقدت أني أحضرته معي للمدرسة
‫لكنك تحتفظين بنسخة احتياطية ‫من ملفاتك أليس كذلك؟
‫نعم، نعم، معظمها، الأشياء المهمة
‫لم أره، قد يكون في الحظيرة ‫بإمكانك أن تبحثي هناك
‫- اها، حسنًا ‫- مهلاً، هل تريدين نصف هذا؟
‫سنحتاج إلى الكثير من الطاقة لحفلة ‫الليلة
‫نحن؟ هل ستحضر الحفل الراقص؟
‫- لماذا؟ ‫- لقد طلبوا مني أن أكون مشرفًا
‫إما أن أذهب إلى الحفل أو أقضي الليلة ‫مع ميليسا وأصدقاءها من مدرسة الأعمال
‫حفل المدرسة الراقص أقل ألمًا
‫وقد وافقت ميليسا على ذلك؟
‫أجل، فهي تعلم أني لا أحب ذلك الأمر ‫أشعر بالراحة أكثر هنا
‫أو هكذا كان الأمر من قبل
‫لماذا، ما الذي تغير؟
‫أنت تعلمين كيف تسير الأمور ‫بلدة صغيرة، الكثير من النميمة
‫يعتقدون أنهم يعرفونك لكنهم مخطئون
‫من الشخص الذي نتحدث عنه تحديدًا؟
‫أنصتي يا سبنسر، ‫ما رأيك أن ننسى الماضي؟
‫نحن نعيش تحت سقف واحد الآن ‫لنحاول أن نصبح عائلة
‫هل أنت واثقة من أنك تودين ‫إيداع حقيبتك؟
‫- أجل، لم لا؟ ‫- يصدر منها صوت تدفق سائل
‫- ما الذي تحتفظين به فيها؟ ‫- لا شيء
‫لقد أحضرت مشروبًا في حال ما إذا ‫كان مشروب البنش غير كافيًا
‫أحضرت قنينة خمر يا هانا؟
‫يا إلهي! ‫يمكنك على الأقل أن تلفي حولها مجلة
‫اعذرني
‫كيف حالك يا بروس؟
‫شكرًا لك
‫مرحبًا، كيف حالك؟ شكرًا لك
‫- أ أنت متأكدة أن حاسوبك بهذه الحقيبة؟ ‫- هناك طريقة واحدة لنكتشف ذلك
‫لم أحضره معه مع علمه أننا ‫جميعًا سنكون هنا؟
‫ربما ظن أنك ستتهربين من الحفل باكرًا ‫وتذهبي للبحث في أشيائه
‫ولم لا؟
‫لقد فعلت هذا سابقًا ‫أنا بحاجة إلى الحقيبة
‫أعلم أنكم جميعًا ترغبون بالبدء فورًا ‫لكن لنراجع القواعد أولًا، حسنًا؟
‫القاعدة الأولى: ‫لا يمكنك التوقف أثناء الرقصات
‫سيحرص المشرفون على أنكم تتحركون ‫القاعدة الثانية
‫ماذا لو أنه محى الفيديو؟
‫عندئذ نعلم أن لديه ما يخفيه وسنذهب ‫حينها إلى الشرطة
‫بدون الفيديو؟ أتظنين أنهم سيصدقوننا؟
‫لقد رأينا بأعيننا، كانت هناك علاقة ‫بينه وبين أليسون
‫وقد دقنها في الحديقة ليسكتها
‫لنبدأ هذه الحفلة
‫مرحبًا، ظننتك ذاهبًا إلى عشاء ‫لمجلس الكلية
‫أجل، لكنه انتهى مبكرًا ‫وفكرت أن آتي لأساعد
‫فنحن لا نحتاج إلى تجنب بعضنا البعض
‫بالطبع لا
‫حسنًا إذًا، ماذا على أن أفعله يا رئيس؟
‫- ماذا عن طاولة الوجبات الخفيفة ‫- موافق
‫اسمعي، لقد كنت منشغلًا هذا الأسبوع
‫- ما طبيعة هذا الحفل الراقص؟ ‫- أنت راعي أريا، أليس كذلك؟
‫- أجل، ١٠ دولار للرقصة. ‫- إذا قامت بعشرين رقصة
‫سيتوجب عليك دفع ٢٠٠ دولارًا لرحلتها ‫إلى ذي سي مع الفصل
‫إيلا، نحن بحاجة إليكِ
‫طاولة الوجبات الخفيفة من هذا الاتجاه ‫سنستكمل حديثنا فيما بعد
‫حسنًا
‫قامعة المتطوعين لكان دي جي
‫أرجو ألا تكوني طلبتي فرقة ‫باك ستريت بويز
‫سيمون!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ألا تريدينني هنا؟
‫لا، أعني نعم، بالطبع أريدك
‫ها أنت ذا، أليست مفاجأة سارة؟
‫مرحبًا، لم أعرف أنك آتية.
‫هذه ثاني مرة في يومين متتابعين ‫هل تعيشين في تلك الخزانة؟
‫ذكر إزرا أنه ضمن المشرفين ‫لذا أردت أن آتي لأراه
‫لقد حظيتِ إذًا بوقت ممتع أنت وإزرا
‫إنه شخص رائع، أنتِ محظوظة
‫لم يكن لديهم مدرس لغة إنجليزية مثل هذا ‫عندما كنت هنا
‫علينا أن نحضر هذا المفتاح
‫مرحباً، هل أتيت به؟ أين هو؟
‫- مهلًا، كم كان الثمن الذي طلبته منها؟ ‫- لقد كانت مهمة مستعجلة
‫إذا كانت خدمة مجانية، فلن يطلبها أحد
‫لقد أضفت بعض نغمات رنين إضافية ‫بدون مقابل
‫يجب عليك ذلك، فقد قبضت ثلاثة أضعاف ‫الثمن العاديات
‫ينبغي لذا المحمول أن يجيب تلقائياً ‫وأن يحتوي على أحمر الشفاه
‫هل لديك مشكلة ما؟ ‫اتصلي بخدمة العملاء
‫أنت منحط، لقد علمت مدى يأسها ‫واستغللت حاجتها
‫- هل سمعتِ عن العرض والطلب من قبل؟ ‫- دائماً ما تطوع الأمور لصالحك، أليس كذلك؟
‫- ألا تفعلين الأمر ذاته؟ ‫- أنت لا تعلم أي شيء عني
‫كلا. أنتِ من لا تعلمين أي شيء عن ذاتك
‫التوصيف الوظيفي: قاهرة القلوب، ٢٠٠ دولار ‫مقابل كل رقصة مع لوكاس - "أ"
‫مرحبًا، لقد تحققت من السترة
‫السترة رقم ٦٢ وسلسلة المفاتيح ‫في جيب السترة
‫- ما الذي تنظرين إليه؟ ‫- أشعر بالسوء
‫- لم يدع أحد لوكاس إلى الرقص ‫- إنه معتاد على ذلك
‫وكذلك كنت أنا، حينما كنت أسمن بـ ٤٠ رطلًا، ‫وكنت أنت لطيفًا ولم تتركني منبوذة.
‫لا يوجد وجه مقارنة، فقد كنتِ جذابة
‫هذا الفتي يجعل المرء يريد صفعه ‫كلما تحدث
‫إنها مجرد رقصة
‫هل تودين فعل الخير؟ أنقذي حوتًا
‫رقصة واحدة؟
‫- هل أنت جاهز لاستراحة من أجل الرقص؟ ‫- أنا أعمل
‫أوباما لن يغادر منصب الرئاسة ‫حتى وقت عودتك
‫أنا متأكد أن بإمكانك إيجاد شخصًا آخر ‫ليطأ على قدمك
‫لازلت تعاملني كأنني حشرة الفراش لأسابيع
‫لقد أتينا إلى هنا لغرض نبيل وللاستمتاع
‫لم لا يمكننا أن نحظى ببعض المتعة؟ ‫أنا أحب هذه الأغنية
‫- أنا أكره هذه الأغنية ‫- بل أنت تحب هذه الأغنية
‫- أنت محقة، أنا أحب هذه الأغنية ‫- هيا بنا نرقص الآن
‫هل أتصل بك غدًا؟
‫بالطبع
‫ربما يوم الاثنين؟
‫لا، لا أنا أتفهم
‫حسنًا
‫أشتاق إليكِ
‫مع السلامة
‫مرحبًا، هل كنت تكلمين مايا؟
‫- كيف حالها؟ ‫- بخير حال
‫لقد بدت سعيدة للغاية
‫ولم لا تبدين أنتِ سعيدة؟
‫أنا؟ لا، أنا بخير، كل شيء على ما يرام.
‫لا يبدو لي أن كل شيء على ما يرام
‫ما الخطب؟ ماذا حدث؟ إيميلي
‫هناك أمر غريب
‫لقد كانت تتحدث معي، لكني ‫لم أشعر باهتمامها
‫عزيزتي، إنها في معسكر مشدد ‫في البرية
‫أنت تعلمين كيف يكون ذلك ‫لقد كانت تتحدث إلى الدببة
‫بالإضافة إلى ذلك، لقد كان مشرفها يراقبها ‫على الأرجح طوال الوقت
‫لا، لقد كانت بمفردها
‫ربما تغيرت مشاعرها
‫لماذا اخترت براغ؟
‫فكرت أن المكان المثالي لقضاء فصل دراسي ‫خارج البلاد
‫سيكون في مكان يبيعون فيه الأبسينث
‫هل حضرت أي من عروض العرائس التي ‫يعقدونها هناك؟
‫أجل، أليس هذا سبب بيعهم للأفسنتين؟
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫هل تحتاجين سترتك؟
‫لم تقرري الانسحاب من السباق ‫أليس كذلك؟
‫ها هي ذا، أحد محبي العرائس
‫أتذكرين دمية وحش الكعك التي كنت تبقينها ‫بسريرك؟
‫لقد اعتدتِ على النوم بها كل ليلة
‫- لا لا أذكر ذلك ‫- كيف لك أن تنسي؟
‫لقد كنا نضطر إلى انتزاعه منك في الصباح ‫لقد كنت تنامين وهو بين رجليك
‫لقد كان بين كعبيّ في الواقع
‫هل يمكنني الحصول على معطف رقم 62؟ ‫لقد نسى أبي شيئًا في جيبه
‫شكرًا
‫انتظر
‫- لماذا؟ ‫- انتظر لرقصة أخرى
‫أحب هذه الأغنية أيضًا
‫لقد رافقك شون إلى هذا الحفل ‫أتذكرينه؟
‫إنه شخص ضخم، ويحب ضربي؟
‫هلا رقصت
‫مرحبًا، لماذا لا ترقصين؟
‫استراحة الحمام
‫لكم من الوقت تنوي سيمون البقاء هنا؟
‫لا أعرف، لكنها والسيد فيتز ‫يروقان لبعضهما البعض
‫أظنها تبدو كالحمقاء
‫لماذا، لأنها تسعى وراء ما تريد؟ ‫يجد بعض الرجال هذا الأمر جاذبًا
‫أظن أنني أعلم السبب وراء كل هذا
‫- أنت غيورة ‫- ماذا؟
‫- لم تقولين هذا؟ ‫- عزيزتي، إنها جليسك القديمة
‫وهي صديقتك أيضًا، وهي تمضي وقتًا أكثر ‫مع السيد فيتز أكثر مما تمضي معك
‫لكن يا أريا يا عزيزتي، عليكِ أن تعذريها
‫أنت تعلمين أنه من الصعب مقابلة رجال لطفاء
‫عليكِ أن تطرقي الحديد وهو ساخن ‫في بعض الأحيان
‫ستتفهمين الأمر يومًا ما
‫هلا استمررت بالرقص؟ ‫سأعود على الفور
‫لكن هذه أغنية للرقص البطيء
‫حسنًا، تمايل، لن يستغرق الأمر طويلًا
‫- ما الأمر؟ ‫- لقد قلتِ رقصة واحدة، وقد مرت خمس
‫أعلم، ولكننا كنا نتحدث فقط ‫ينفي الرقصتين الأولى
‫- هذه أول رقصة يتحمس لها ‫- أجل، أعلم تحديدًا ما هو متحمس له،
‫- أنتِ ‫- توقف،
‫هذا سباق طويل، وليس سباق عدو قصير ‫ستتاح لنا الكثير من الرقصات معًا
‫لقد قضيت معظم حفل هوم كومينج ‫وأنا أنتظرك يا هانا
‫هل تدعونني إلى هذه الحفلات حتى ‫تقومي بتركي؟
‫- لا تردي على هذا ‫- !شون
‫إذا كان هدفك إغضابي فقد نجحتِ في ذلك
‫يجب على رؤية هذا
‫- آسفة، الأمر مهم ‫- أجل
‫هل ترغبين بعلاوة؟ ٥٠٠ دولار مقابل ‫كل رقصة مع لوكاس "أ"
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟
‫لقد كنت...
‫- لقد كنت أبحث عن... ‫- منشار كهربائي؟
‫أستطيع فتح هذا القفل إن أردتِ
‫هلا أغلقت هذا الباب من فضلك؟
‫- أتشعرين بتيار هواء؟ ‫- هذا الأمر معقد جدًا
‫ولا أستطيع شرحه لك الآن
‫ما المعقد في ذلك، ‫أنا لا أعيش بكهف منعزل
‫أفهم أن الفتيات الأغنياء يسرقن و ‫الحسناوات يكذبن والذكيات يتظاهرن بالغباء
‫والفتيات الأغبياء يمضون حياتهم محاولين ‫أن يصبحوا كل ما سبق
‫كم تريدني أن أدفع لك حتى تنسى ‫أنك دخلت هذه الغرفة؟
‫حسنًا، لقد مرت أربع ساعات، وبقت اثنتان
‫- هل طلبت منهم تشغيل هذه الأغنية؟ ‫- لا لكنى أتمنى لو فعلت
‫أنصتي، ما دامت هذه الأغنية تُعزف...
‫ينبغي أن نأخذ سيمون ونذهب لمطعم ‫البيتزا الذي نحبه
‫أنتِ وأنا والأولاد ‫سيكون الأمر ممتعا كالأيام الخوالي
‫- لا يزال المطعم مفتوحًا ‫- أجل، أعلم
‫وسيستمتع الأولاد حقًا بهذا الأمر.
‫إلا أنني لست متأكدة إذا كان على ‫الذهاب معكم
‫لن تكون مثل الأيام الخوالي إذًا ‫أليس كذلك؟
‫لا، أنت محق
‫ستكون كالأيام الحالية
‫إنها مجرد...إنها مجرد بيتزا يا إيلا
‫أجل، لكنها تُقدم مع الكثير من الإضافات
‫دعنا لا نعقد الأمور في الوقت الحالي ‫اتفقنا؟
‫لنكتفي بالرقص
‫لم أستطع فتح الدرج، ‫لم تعمل أي من المفاتيح
‫ما الذي رآه هذا الفتى؟ ‫هل اضطررت لدفع نقود له؟
‫لا، لم يرد النقود،
‫لكني أعتقد أنه سيبقي فمه مغلقًا ‫لديه الكثير ليخفيه هو الآخر، أليس كذلك؟
‫أريا؟
‫طفح الكيل ‫سأركلها لتعود إلى نيويورك إذا لزم الأمر
‫توقفي قبل أن تفعلي شيئًا تندمين عليه
‫سبنس، عينيي.
‫- سأسعد بتقديم كتاباتك ‫- حقًا؟
‫بالطبع، سيزورني محرري ليحتسي شرابًا معي ‫عطلة الأسبوع القادم، انضم إلينا
‫يوجد معلمون وأهالي هنا ‫والداك يوجدان هنا
‫لا يهمني
‫إنه على بعد رحلة قطار ‫و١٥ دقيقة مشي من محطة بن
‫- شكرًا لك. ‫- يجب أن نتحدث
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- سيد فيتز
‫- هلا رقصت معي؟ ‫- ماذا؟
‫نحن مسموح لنا، هيا بنا
‫أحدهم يكن شعورًا لأستاذ اللغة الإنجليزية
‫قدماي تؤلماني.
‫وعقلي يتألم. ‫وكل شيء يؤلمني.
‫تنحي جانبًا
‫من أين لك هذا؟
‫هذا ملكي
‫لقد سمحت لنفسي
‫- بشربه كله؟ ‫- لماذا ترقصين مع لوكاس؟
‫- ما الذي تعنين؟ ‫- أنت تعذبينه
‫أنتِ تعلمين أنه يحبك حبًا جمًا
‫وأنك لن تبادليه الشعور نفسه مطلقًا
‫أنا أشعر بالسوء حسنًا؟
‫إذا كنت ستحصي أخطائي، ‫لكان يجب عليكِ أن تتركي لي بعض الشراب
‫أليسون فعلت الشيء ذاته معي
‫هل تشعرين بالنفوذ؟
‫لا
‫بل العكس تمامًا.
‫من سوء الحظ أنها ليست هنا الليلة
‫كانت أليسون لتفخر بكِ كثيرًا
‫لقد فزتِ بقلب لوكاس، الآن حطمي فؤاده، ‫آخر رقصة مقابل 1000 دولار. -"أ"
‫- ما الذي فعلتيه بحق الجحيم؟ ‫- أنقذت علاقتك
‫كان سينتهي بك المطاف على يوتيوب لو ‫كنت تركتك لخمس ثوان إضافية
‫كانت تلك مهمة انتحارية وأنت تعرفين ذلك
‫أنا آسف يا هانا، لم أقصد أن أفقد أعصابي
‫لننس الأمر ونرقص سويًا من فضلك؟
‫لا أستطيع
‫لا تستطيعين أم لا تريدين؟
‫اسمع، على أن أرقص مع لوكاس
‫أرجوك ألا تسألني عن السبب
‫فقط اتركني أرقص معه
‫حسنًا بالطبع، أتعلمين؟
‫يمكنك فعل أشياء أخرى غير الرقص ‫يمكنك مغادرة الحفل معه
‫لا، شون، أرجوك
‫هذه الحادثة كسرت شيئًا غير رجليك
‫هناك خطب جلل بعقلك
‫انتهت علاقتنا
‫مرحبًا
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أتودين الخروج من هنا والتحدث؟
‫لا، ارقص معي وحسب
‫ما خطب إميلي؟
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫حسنًا
‫تعالي، اجلسي، حسناً سأحضر لك بعض الماء
‫- مياه بالكافيين ‫- لا أشعر بالعطش
‫يجب ألا يكون هنا
‫- ليس مشرفاً، إنه قاتل ‫- إميلي
‫لماذا يبقى توبي في المنزل مرتديًا ‫مقتفي آثار
‫بينما هذا المعتوه يتجول كيفما يحلو له
‫- ويفعل ما يريد... ‫- إميلي
‫- ويتزوج أختك؟ ‫- إميلي، تعالي معنا، تعالي الآن
‫أعلم ما فعلت، جميعنا نعلم.
‫- ولن تنجو بفعلتك ‫- إميلي
‫- يمكن لأريا الاعتناء بها ‫- ماذا تفعل؟
‫سنرقص سويًا
‫ما الذي كانت تتحدث عنه؟
‫لا أعلم
‫لا، أظنك تعلمين
‫إنها تعلم بشأننا، تعلم أننا تبادلنا القبل ‫الصيف الماضي
‫ظننت أننا اتفقنا على إبقاء هذا الأمر سراً
‫- من أيضاً يعلم بهذا الشأن؟ ‫- لا أحد
‫من الأفضل أن تكون هذه هي الحقيقة، ‫وإلا سيقع لا بأحد
‫هل كانت تلك الشجرة موجودة من قبل؟
‫إليك هذه المفاتيح، لن نتركها تقود السيارة
‫أنا لا أستطيع قيادتها،
‫إذا علمت أمها أنها شربت من قنينتي ‫سينتهي بي الأمر وأنا أطعم الدببة مع مايا
‫- حسنًا، سأقودها أنا. ‫- لا، لن أذهب إلى المنزل
‫تعالي إلى بيتي إذًا؟
‫وأنت أيضًا من فضلك؟ لا أريد أن أكون وحيدة ‫بالمنزل حينما يعود إيان
‫- حسنًا ‫- هانا
‫هل يمكنني توصيلك إلى المنزل؟
‫أتعلم، لقد وعدتهم أنني...
‫اسمعي...
‫أعرف أن شون غادر...
‫وكنت أفكر أنه نظرًا لأن علاقتكم انتهت...
‫- يمكنني فتح الباب اللعين بنفسي ‫- حسنًا
‫لوكاس، إنه لمن اللطيف أن تعرض مساعدتك...
‫لكن إميلي تبدو...
‫إنها تحتاج مساعدتي الآن
‫وقد وعدت سبنسر بالفعل أنني سأذهب ‫معهم، لذا...
‫حسنًا
‫إن أردت، يمكنك المغادرة مع سيمون
‫- واصطحابها لمنزلها في نيويورك ‫- لماذا قد تظنين أنني أريد...؟
‫ولم لا تريد؟
‫إنها جميلة وذكية ومضحكة.
‫- لقد قابلتها بالأمس ‫- إنها ناجحة وأنت تحب كتاباتها
‫إنها من نفس سنك
‫- لا يمكنني مضاهاة ذلك ‫- ولم يطلب منك أحد فعل ذلك
‫أجل، لكنني محقة، ‫إلى جانب أنكما تبدوان كثنائي
‫يمكنك الرقص معها
‫وإمساك يديها أمام كل الناس
‫ومغادرة شقتك في نفس الوقت دون الحاجة ‫إلى العد حتى ٥٠
‫أريا، لماذا نتحدث عن هذا الأمر الآن؟
‫أنا...
‫أنا واقع في حب شخص آخر بالفعل
‫- من الذي تتصلين به؟ ‫- مايا
‫- رديه إلي ‫- الأصدقاء لا يتركون بعضهم يتحدثون مخمورين
‫ستشكرينني غدًا، إن استطعت تذكر اسمي
‫الآن، اجلسي ثم ارقدي ونامي.
‫إذا احتجت إلى أي شيء ‫ستجديننا بالدور السفلي
‫هانا
‫ما قلته لك في الفناء، أنا...
‫لا، لا تعتذري
‫كنتِ محقة
‫أنت تعلمين، الحقيقة هي
‫أنني كنت أسوأ من أليسون الليلة
‫إن كان هذا ممكنًا
‫وأنا أعلم حقيقة شعور لوكاس تجاهي
‫ولم أكن أعبث معه بغرض التسلية ‫اضطررت لذلك
‫كيف حالها؟
‫فاقدة الوعي، أرادت أن تتصل بمايا ‫لذا أخذت محملها
‫تصرف ذكي، كانت ستسبب أضراراً جسيمة
‫سبنس؟
‫هل كان هذا موجوداً هنا من قبل؟
‫لا.
‫لابد أن إيان وضعه هنا قبل الحفل.
‫ألم تلاحظي الأمر؟
‫لقد غادر بعدي
‫لقد تم محو الفيديو،
‫ومسح محتويات سلة المهملات
‫يا لها من مفاجأة
‫- يا إلهي إنها آلي! ‫- ماذا؟ ما هذا؟
‫"خذوا حذركم، فأنا لم أفعل." "أ"
‫لقد التقطت هذه الصورة ليلة اختفائها
‫إنها ترتدي اللباس الأصفر
‫هناك ظل في الصورة ‫كأن أحدهم يتعقبها
‫أتعلمين من هذا يا سبنس؟
‫ليست لدي فكرة
‫إليك أشيائك، هل لديك كل شيء؟
‫حسناً، مع السلامة
‫مرحباً
‫رقم ٣٢، قادم في الطريق
‫إليك أشيائك
‫آمل أن تكون استمتعت بوقتك الليلة