‫ستكونين أنت و أخيك بمفردكما الليلة
‫فهو يرغب في طلب السجق ‫من "سوسيج هيفين"
‫مرة أخرى؟ هل أنت جاد؟
‫أبي، أقرب شيء للخضار لديهم ‫هو الأطباق الورقية
‫فقط أخبري مايك أن هذه ‫ليلتكِ لتختار، حسناً؟
‫حسناً، إذاً بالتأكيد لن ‫تأكل معنا؟
‫لا عندي شغل مع رئيس القسم
‫العشاء متضمن فيه
‫- يوم سعيد حبيبتي. ‫- حسناً
‫أبي، أنا بحاجة لبعض المال ‫لماراثون الرقص
‫واليوم هو الموعد النهائي
‫حسناً، دفتر الشيكات ‫في السترة في الصالة
‫- هل عثرتي عليه؟ ‫- ماذا؟
‫BASIA ‫جولد سميث
‫نعم
‫- حسناً ‫- أبي، ما هذا؟
‫هذه تذكرة للمتحف
‫هل هي لك؟
‫لا، إنها لأمك
‫تعطلت سيارتها، واحتاجت ‫أن تستعير سيارتي للذهاب هناك
‫على ذلك، فهي كانت في المتحف ‫يوم الخميس
‫نعم
‫أعني، أعتقد ذلك
‫أتعلمين؟ في الواقع
‫عليكِ أن تتحدثي مع أمكٍ ‫عن ذلك
‫- ها هو ‫- شكراً لك
‫هل كتاب الكيمياء هناك؟
‫لم أره
‫على الأرجح، أنه في الغرفة، سبنزير وليس ‫الفناء الأمامي
‫ما حدث لصندوق بريد كافانو؟ ‫هل حطمه أحد؟
‫ليست هذه المرة الأولى ‫وأنا متأكدة أنها لم تكن مجرد حادث
‫في كل مرة أعود فيها للبيت، أجد توبي ‫ينظف هناك فوضى جديدة.
‫- ومن فضلك لا تقولي إنه يستحق ذلك ‫- لم يكن بنيتي أن أقول ذلك
‫هل هذا هو الكتاب؟
‫نعم هو، شكراً لكِ؟
‫هل ما زلت تعتقدين أن شخصا ما لفّق له هذا؟
‫توبي؟
‫هل نريد حقًا الدخول في هذه المعركة الآن؟
‫أنا أُريد أن أدخر جهدي لتمرين السباحة
‫لم نعد مختلفين حول هذا الموضوع، إيميلي
‫و أنا أعرف جيداً إحساس أن تتهمي ‫بذنب لم تقترفه
‫وأنتِ تعلمين جيداً أنكِ لم تفعليه
‫هل تتحدثين عن الأساور؟
‫لم أرى هذه المرأة من قبل هذا اليوم ‫وحتى الآن معها اسمي
‫مكتوب على اثنين من إيصالات المبيعات
‫علينا أن نذهب ‫سنتأخر
‫أنا مدينة لكِ باعتذار
‫فأنتِ تصدقين أنه بريء منذ البداية
‫وأنا عارضتك بحدة
‫لقد تحدثت ببعض الأشياء ‫الشائنة حقًا عن توبي
‫لذا، فأنتِ مدينة له بالاعتذار ‫وليس لي
‫- مرحباً ‫- مرحبا، حذاء جميل
‫هل هو جديد؟
‫بعض الشيء
‫ما هذا الطابور؟
‫جميع ماكينات البيع مغلقة
‫لقد اقتحمها شخص ما بعد ساعات العمل ‫وسرق الأطعمة منها
‫لقد سمعت من فتى أن ‫الإنذار قد انطلق في الثالثة صباحًا
‫- هل لدى ماكينات البيع أجهزة إنذار؟ ‫- المدرسة
‫يقوم شخص ما بالتسلل ‫خارج المبنى في منتصف الليل
‫وهذا ليس معقولا على الإطلاق
‫من الذي يريد أن يكون ‫ها أكثر مما ينبغي له؟
‫حسنا، أنا قد أود ذلك ‫الذهاب إلى المنزل أصبح مخيفا
‫لقد كانت هذه التذكرة في معطف والدي.
‫وقال إنها لوالدتي
‫ولكني بدأت أتساءل إذا ما كان ‫هو الآخر قد ذهب إلى المتحف
‫والدكِ؟ لا.
‫لماذا كان مضطرباً جداً عندما سألته؟
‫أعني، إذا كانا هناك في الليلة ذاتها ‫التي كنت أنا وعزرا فيها...
‫آريا، إنك تدورين في حلقة
‫- لقد كانت صدفة ‫- فعلاً؟
‫لا تعتقدين أنها غريبة؟
‫- أن أمي كان معها التذكرة ذاتها ‫- نعم، صدفة غريبة.
‫هل من الممكن أن تحضري لي قهوتي؟ ‫سأعود تواً
‫نحن بحاجة لنتحدث معاً
‫هل تذكر ماذا فعلت ‫مع سيارة السيدة مونتجمري؟
‫حسناً، فقط التظاهر بأنه لم يحدث، ‫حسناً؟
‫لا تتحدث عنه، ولا تدوّنه، ولا تغرّد بشأنه. ‫هل هذا الأمر واضح لك؟
‫هل لي أن أتحدث الآن؟
‫إذا كان لا بد من ذلك، ‫ولكنه أمر مزعج للغاية
‫أرى أنكِ مدينة لي
‫لماذا؟
‫لفعل ذلك الشيء الذي لا أستطيع أن أتحدث عنه ‫أو أدوّنه أو أغرّد بشأنه
‫كاليب سيصمت ‫ولكن كيف تستطيعي اسكاتي؟ أ
‫هل كان هناك ساعة ثانية؟ ‫هل كان أي شخص آخر يحافظ على الوقت؟
‫نتيجة التمرين كانت بالتعادل، بايج ‫أنتِ وإميلي متعادلتين
‫ومن ثم، ما الذي سيحدث؟ ‫من سيقود غداً؟
‫لم أُقرر بعد
‫حسناً، استمعن إليّ
‫سنلتقي صباح الغد، ‫في المكان ذاته والوقت ذاته
‫ونتنافس لنختار الأفضل
‫ولذا، فأنا أُخمن ‫أننا سنعرف ذلك غداً
‫يمكنك أنت أن تعرفي ‫ولكني بحاجة للفوز
‫آريا
‫- مرحباً، حبيبتي ‫- أهلاً، أمي
‫- بالأكيد كانت أذناك تحترقا ‫- لماذا؟
‫كنت أتحدث للتو إلى المدير ‫عنكِ والسيد فيتز.
‫لماذا؟
‫حسناً، إنه يريد أن يأخذ صفك إلى نيويورك ‫لمشاهدة عرض فيتزجيرالد
‫ولكن المدير أخبره أنه لا يوجد ‫المال الكافي
‫- هل ترغبين في السير معي؟ ‫- بكل تأكيد
‫ما الذي حدث؟
‫كتب أبي لي في الصباح شيك ‫من أجل ماراثون الرقص
‫حسناً
‫وعندما أخرجت دفتر الشيكات
‫وجدتُ هذه التذكرة، وهي لكِ
‫أعتقد أنها كانت في سيارة أبي
‫وأنت لم تذكري أنك اقترضت سيارته
‫أجل، لا، حسناً، لم أكن أعتقد أنه ‫كان يلزم على إخبارك
‫لماذا، هل جزتيها لهذه الليلة؟
‫لا، أنا فقط كنت في حيرة من أمري
‫هل ذهبتِ إلى هذا المعرض أم لا؟
‫حسناً، لأكون صادقة تماماً معك، لا.
‫لم أذهب إلى المعرض
‫وخرجت إلى تناول عشاء ‫لطيف حقًا بدلاً من ذلك
‫- هل كنتِ وحدك؟ ‫- لا، كان معيّ صديق
‫عليّ أن أذهب إلى الفصل ‫سأراكِ لاحقًا
‫هل تقرئين بسرعة ‫أم تستعملين الصفحات كمروحة؟
‫ماذا؟
‫آسفة
‫أين تذهبين؟
‫لقد نسيت ملمع الشفاه ‫في كومة كتب التاريخ.
‫عليّ أن أجده
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد أن تدفعي دينك
‫إثنين من الخاسرين لم يدفعوا لي ما يدينون ‫به لي و أنا محتاج لنقود
‫لذا، ماذا تريد مني أن أفعل؟ ‫هل عليّ أن أكسر ركبتيهما؟
‫لستُ بحاجة إلى منفذ ولكني أريد موعدا
‫مستحيل
‫أنتِ الملكة العائدة، هانا
‫لك سمعة حسنة هنا ‫وأنا أحتاج اكتساب الثقة
‫- ماذا ستفعل بها؟ ‫- أنا بحاجة إلى عملاء ذوي مال
‫وأريد أن أكسب ثقتهم
‫- حسناً، إنهم لا يستطيعون الثقة بك ‫- ولكن بإمكانهم إذا كنت معكِ
‫هل أنت ذاهبة إلى حفلة كبيرة ‫مساء الغد؟
‫ذاهبة إلى مسابقة سباحة
‫هل تستطيعين أن تجدي وقتا لكل هذا
‫يا معتوه، لن أسبح
‫سأكون إحدى مشجعات صديقتي
‫حسناً، ما هو غرض الاختبار في السباحة؟
‫لماذا تشعل المدربة التنافس بينكما ‫قبل المسابقة؟
‫إنها تستخذ مجموع أوقاتنا ‫لتختار قائدا
‫والآن نحن متعادلتين
‫حسناً، ستغيرين تلك النتيجة
‫ربما لا، فهي تريدها أكثر مما أريدها
‫إميلي، أنتِ تريدينها أكثر
‫ومن المقبول أن تعترفي بذلك
‫مطلوب معلم لغة فرنسية ‫لطالب يدرس من المنزل
‫هل تعرفين لمن هذا، أليس لكِ؟
‫توبي؟
‫ماذا تفعلين؟
‫ربما، قد يعنيني هذا الأمر
‫- سبنزير، لا تفعلي ذلك لا تستطيعين ‫- لمَ لا؟
‫سيكون ذهابك إلى هناك للسبب الخطأ
‫ماذا لو كان الشخص نفسه ‫الذي أعطى اسمي للسيدة
‫هو نفسه الشخص الذي لفق التهمة لتوبي؟ ‫ماذا لو كان هو"أ"؟
‫هل يمكنكِ معرفة ذلك بطريقة أخرى؟ ‫دون أن تسأليه؟
‫هل هناك شخص آخر يعرف ما يعرفه؟ ‫إذا استطعت أن أجعله يتحدث
‫لن تستطيعي حتى أن تجعليه ينظر إليك ‫إنه لا يثق بنا
‫هو لم يعد يثق بأحد
‫ربما، ولكن إذا كان لدي قطعة واحدة ‫من اللغز وكان لديه الأخرى
‫ربما يمكننا أنأ نحل اللغز ‫وربما يمكن أن يساعد بعضنا البعض
‫"رهس" ‫"برصطي"
‫مرحباً، لقد حضرتي مبكراً قليلاً
‫أردت فقط أن أقول لك ‫أنا لن أحضر تمرين اليوم
‫- لمَ لا؟ ‫- لدي التزام آخر
‫لماذا لا تدخلي؟ ‫أغلقي الباب
‫- لا يمكنني البقاء أنا... ‫- لا، تعالي
‫ماذا تحاولين أن تفعلي، سبنزير؟
‫أنتِ أخبرت والديك أنك لن تستطيعِ التمرين ‫معي، ولذا هل ستخرجين من الفريق؟
‫أنا لن أنسحب من الفريق؟
‫- فقط لدي شيء آخر ‫- لا يمكنكِ تجنبني
‫- أنا أعيش في فناء البيت الخلفي ‫- حسناً، الأمر لا يتعلق بك
‫أنا أركز أكثر من اللازم ‫على الرياضة البدنية
‫وهذا لا يعتبر ميزة ‫في طلبات الالحاق بالكليات
‫ولذلك أنا فقط بحاجة لتحقيق ‫التوازن في جدولي
‫- الاستئذان بالدخول ‫- مرحباً.
‫عذراً على المقاطعة
‫- كنت أعتقد أنه كان لديك ندوة تسويق ‫- لقد ألغاها الأستاذ
‫لقد أحضرتُ عينات البلاط ‫المقاول بحاجة الى قرار
‫- أجل، عظيم ‫- إلى اللقاء
‫- أعتقد أن أختكِ تحاول الخروج من الفريق ‫- لماذا؟
‫أنا لا أحاول الخروج من الفريق. ‫أنا فقط عندي بعض الدروس الخصوصية
‫هل هناك شخص ما على وجه الخصوص؟
‫توبي كافانو
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لقد وقّعتُ لمساعدته في ‫مذاكرة اللغة الفرنسية
‫لا يمكنني أن أصدق ‫أن المدرسة تدع أي شخص يقترب منه
‫خاصة إذا كان بمفرده!
‫- لماذا تفعلين هذا؟ ‫- أخبرتك مسبقًا
‫ما هذا حقًا؟ هذا الفتى ‫قتل واحدة من أعز أصدقائكِ
‫لا تقولي لي أنكِ وقعتي في حماقة ‫الشهيد الصامت
‫لن تستطيعي تصديق شيء مما يقوله ‫هذا الغبي
‫حسناً، توبي كافانو ليس وحيداً ‫في عالم الكذب
‫يجب أن أذهب
‫مرحباً
‫لقد لاحظت هذا على الأرض ‫بينما أنا أصعد إليك
‫انتظر. أنا هنا لأدرس لك.
‫شخص ما من المدرسة طلب مني أن أخبرك، ‫لمَ لا؟
‫لماذا أنتِ؟
‫لأنني ضمن برنامج التعليم المتقدم للفرنسية
‫وأنا متطوعة
‫ومعي كل واجباتك
‫لقد أعددتُ جدولاً ‫لما تبقى من الفصل الدراسي
‫إذا تقابلنا ثلاث مرات كل أسبوع ‫يمكننا...
‫لا يمكنكِ الدخول
‫- جينا بالبيت ‫- حسناً
‫هل هناك مكان آخر يمكننا الذهاب إليه؟
‫لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان آخر
‫حسناً هل جينا تمانع ‫جلوسنا هنا في الرواق؟
‫لا تفكري في ذلك ‫ستصابين بالجنون
‫كيف لي ألا أفكر في ذلك؟
‫هذا الأمر غريب جداً
‫- إذا لم تعطلت سيارة أمي... ‫- حسناً، تعطلت
‫لا تخلقي مشكلة من ‫بطاقة الهدية
‫لقد أعطاك العالم جوازاً بالمرور
‫لم يكن العالم، أنا أعلم
‫انظري، كل شيء تم على ما يرام؟ ‫وهذا ما يهم
‫ربما حصل العالم على القليل ‫من المساعدة من شخص ما
‫شخص لديه نوايا حسنة حقًا
‫هذا عظيم ‫سآتي لآخذك
‫يمكن أن أجدكِ في الظلام ‫لقد فعلت ذلك من قبل
‫حسناً، سأراك قريباً ‫إلى اللقاء
‫مرحباً، هل عدلت عن الذهاب إلى ‫ذاك العشاء بالعمل؟
‫لا لا
‫هل كنت تتحدث إلى أمي؟
‫لا، لا، لم تكن هي
‫هل أنتِ متأكدة أنك و صديقتك ‫ستكوننا بخيرنا وحدكما الليلة؟
‫- بالتأكيد ‫- حسناً
‫حسناً، انظري آريا، حتى لو لم يكن العالم...
‫فقط أود أن أقول إذا لم تكن صدفة ‫ربما تكون
‫- هيا بنا ‫- إلى أين نحن ذاهبون؟
‫- لنتتبع أبي ‫- إلى أين؟
‫- إذا كنت أعلم، لم يكن علينا أن نتتبعه. ‫- آريا...
‫هانا، أبي بصدد تناول العشاء مع شخص ‫ما في مكان مظلم
‫هيا بنا
‫لقد أحضرت لك شيء
‫"L'Attrape-cœurs"
‫صائد القلوب؟
‫إنه "الحارس في حقل الشوفان"
‫أعتقد أنه ليس هناك ترجمة حرفية.
‫ولكنه يساعد في قراءة الكتاب ‫الذي كنت تعرفه بالإنجليزية
‫كيف عرفتي أنني قد قرأته؟
‫لقد رأيتك ذات مرة
‫في آبل روز جريل. ‫كنت تقرأه
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫يريد السيد كرينشي منك ‫مراجعة صيغة الفعل الشرطي
‫- وكراس التمارين... ‫- ماذا تريدي؟
‫ما الذي يجعلك تفكر في أنني أريد شيئًا؟
‫لأنكِ لن تفعلي أي شيء دون سبب
‫هل إميلي أخبرتك بذلك؟
‫لا أحتاج أن يخبرني أحد بذلك
‫أظن أنه ربما هناك ‫من لفّق لك هذه التهمة.
‫ما الذي غيّر رأيكِ؟
‫أظن أن هناك شخص ما ‫يحاول فعل الشيء نفسه معي.
‫وربما يكون الشخص نفسه.
‫بما تشعرين؟
‫إحساس سيئ
‫شعور مخيف
‫لماذا يطاردك هذا الشخص؟
‫ما الذي يجعلكِ مهمة هكذا؟
‫لا أعرف
‫ربما تعرفي شيئًا ‫ليس من المفترض أن تعرفيه
‫في كل مرة أعتقد أنني أعرف شيئًا
‫أفقد السيرة على الأشياء
‫يا للأسف
‫إنها الحرب
‫أنا آسفة
‫عما قلته عنك
‫وعما ظننته فيك
‫السترة عليها دم أليسون...
‫هل أنت قلت إنك أعطيتها إياها ‫في تلك الليلة؟
‫نعم فعلت
‫وبعد ذلك دخلت سيارة
‫مع شخص لم أتمكن من رؤيته
‫ليس من المفترض أن أتحدث عن ذلك
‫هل تعرف كيف عادت السترة إلى منزلك؟
‫يجب أن أذهب الآن
‫شكراً لكِ على هذا الكتاب
‫على الرحب والسعة
‫ما رأيكِ في التعديل الوراثي؟
‫هل العلماء يحاولون التدخل ‫في تغيير الخلقة؟
‫وكيف سيؤثر ذلك على صحة الإنسان ‫على المدى الطويل؟
‫لذا أنا ضد ذلك
‫إنه مختلف
‫- كيف؟ ‫- أعني
‫أنه مختلف عما كنت أظن
‫كيف غيّر البشر جينات نوعيات مختلفة ‫عبر آلاف السنين؟
‫من خلال الانتقاء الاصطناعي
‫هناك شيء ما عنه أنه...
‫لا أعرف
‫سؤال لا يمكن لسبنزير هاستينجز ‫الإجابة عنه
‫أمر مثير للدهشة
‫ليس لهذه الدرجة
‫- هل انتهينا من واجبك؟ ‫- نعم
‫شكراً لكِ
‫أحاول الوصول إلى علاقة
‫بين توبي؟
‫بين أليسون وتوبي
‫وأنا وتوبي
‫نحن واثقون تماماً أنه لم يقتلها ‫أليس كذلك؟
‫وهناك شخص استطاع أن يجعله ‫يبدوا مذنبا بأدلة قوية
‫سبنزير، لا يمكنكِ معرفة كل ذلك بمجرد ‫الجلوس أمام منزله وشرح تصريف الأفعال
‫حسناً، أنت لا تعرفين ما هي تلك الأفعال
‫إذا لم يقل لكِ في المرة الأولى ‫فربما لا يمكنه فعل ذلك فيما بعد
‫هل أنتِ متأكدة أنه يريد منكِ العودة؟
‫نعم
‫أعتقد ذلك
‫لماذا يدخل أبي مدرستنا؟
‫فعلاً، أمر غريب
‫ليس حقًا
‫فكري في الأمر ‫ربما ذهب فقط لرؤية أمكِ
‫هذا كلام سخيف
‫الناس يكذبون يا آريا
‫أعني، تيقظي
‫حسناً، ماذا يفعلان؟
‫اتصلي بأمكِ
‫ماذا؟
‫الآن، اتصلي بها
‫مرحباً حبيبتي آريا ‫كنت للتو أفكر فيكي
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم
‫لماذا لا يكون كل شيء على ما يرام؟
‫لم أكن أقصد القول بأن ‫كل شيء ليس على ما يرام
‫فقط كما تعلمين أسأل عن حالك
‫كما تفعل جميع الأمهات
‫أين أنتِ؟
‫في المنزل
‫وأين أنتِ؟
‫في المنزل
‫على ما يبدو كل شيء على ما يرام ‫هل تريدي شيئًا آخر؟
‫لا
‫حسناً، سأتحدث إليكِ فيما بعد حبيبتي ‫إلى اللقاء
‫حسناً، لقد قالت إنها في المنزل
‫هل تصدقينها؟
‫لا أعرف
‫ماذا تفعلي؟
‫هذا ليس جيداً
‫- ماذا؟ اعتدت أن تحبي ذلك ‫- لا، ليس هذا
‫إنما الكذب والتخفي بهذه الطريقة ‫أشعر وكأني مراهقة
‫نعم، إنه ممتع، أليس كذلك؟
‫يجب علينا إخبار الأولاد.
‫لا يمكننا. ‫لا يمكننا إخبارهم حتى نعرف ما هذا
‫حسناً، أعتقد أني حصلت على ما أريد ‫هيا بنا نذهب
‫احترس من هذا
‫يا إلهي، والديّ بينهما علاقة غرامية.
‫هانا
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- تعالي إلى هنا
‫أسرعي
‫إلى ما تنظرين؟
‫إلى هذا
‫هناك شخص ما يرسل مجموعة من النصوص؟ ‫اختفاء حاسوب سبنزير
‫اقتحام خزائننا ‫أعني، كل هذه الأشياء تحدث في المدرسة
‫هذا "أ"
‫هيا بنا نخرج من هنا فوراً هيا
‫- هانا، هل ستأخذين هذا؟ ‫- نعم "أ" مدين لي
‫فواتير المستشفى، الألم والمعاناة ‫علامات الإطارات على صدري
‫ليس هناك ما يدعو للقلق. ‫على الأرجح تم إطفاء الأنوار بجهاز التوقيت
‫علينا الذهاب الآن
‫هيا
‫كاليب؟
‫كيف حال عينك الآن؟ ‫هل هناك أي تحسُن؟
‫لا زالت تحرقني. ‫هل تريد عصا حادة للأخرى؟
‫مهلاً، هل تعرف ما هذا؟ ‫فقط رذاذ للشعر خفيف التأثير
‫ماذا تفعل هنا الآن؟
‫كنتُ...
‫أنا أعيش هنا
‫- أنت؟ لماذا؟ ‫- ما الذي يهمكِ؟
‫لا تعاملها بهذه الطريقة ‫لدي المزيد
‫اطرحي ما تريدي من الأسئلة. ‫فقط ردي إلى مالي أولاً
‫أعني هل يعرف واداك أين أنت؟
‫لا يهم والداي الحاضنان أين أنا طالما ‫يستمرون في الحصول على الشيكات
‫لطالما اعتقدت هذا الأشياء التي ‫نسمعها عن الأخصائي الاجتماعي مجرد مزاح
‫الأخصائي الاجتماعي المختص بي مزحة
‫نعم، هناك أخصائي اجتماعي مختص بي
‫هذا جنون ‫لا يمكنك الاستمرار هنا
‫لماذا؟
‫يوجد ماء ساخن وماكينات بيع ‫وأريكة المدير مريحة
‫وهم يعرفون أن شخص ما ‫كان هنا الليلة الماضية
‫نعم
‫لقد زللت
‫إلى أين تذهب الآن؟
‫سأحضر بعض الطعام للعشاء ‫ثم أخلد إلى النوم
‫تعرفان طريقكما إلى الخارج
‫بايج؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫لا
‫ماذا حدث؟
‫لديك كل ما يدعو إلى كراهيتي
‫أنا لا أعرف حتى لماذا أنا هنا
‫أنا لا أكرهكِ
‫سوف أكره نفسي
‫أكره نفسي
‫لا تقولي هذا.
‫آسفة، إميلي
‫أردتُ فقط أن تعرفي ذلك
‫انتظري، بايج
‫صباح الخير "شاركس" ‫كيف حالنا جميعاً اليوم؟
‫جاهزون للسباحة يا كابتن
‫آسفة، لم أسمعكن جيداً
‫جاهزون للسباحة يا مدرب!
‫هذا ما أريد
‫هذا هو التمرين الأخير قبل ‫اللقاء المسائي الكبير
‫ولذا، ابذلن قصارى جهدكن
‫إميلي، لن يكون هناك مسابقة
‫سمعت أن بايج لن تكون معنا
‫- لماذا لا؟ ‫- لقد تعرضت لحادث
‫عندما كانت تركب دراجتها ليلة أمس
‫لديها إصابة خفيفة
‫وستعود للسباحة مرة أخرى ‫في أي وقت
‫حسناً يا فتيات، هيا إلى الماء، ‫إلى الماء هيا
‫أنت متأخرة دعينا ندخل
‫انتظر هل من الممكن أن نتحدث عن ليلة أمس؟
‫ماذا هناك لنتحدث عنه؟
‫حقيقة اختباؤك في خزانة ‫حتى التخرج
‫ما خطتك؟
‫هل تريدي القيام بدور مستشار التوجيه ‫أو تريدي سداد ديونك؟
‫انني صرف نيابة
‫يمكنكِ الإشارة إلى الفتية الذين يملكون ‫المال لصرفه
‫حسناً، سأتاجر معك ‫اسم مقابل إجابة
‫- مرحباً بريدجيت ‫- مرحباً، هانا
‫- تعرفين صديقي كاليب، أليس كذلك؟ ‫- إلى حد ما
‫مرحباً
‫بريدجيت وو
‫فتاة حفلات رائعة
‫فقط أحضر لها زجاجة خمر قوي ‫وستصبح صديقة حميمة لك
‫من أين أنت؟
‫- أماكن عديدة ‫- حسناً، أعطيتك تفاصيل
‫سياتل، سالت ليك، دنفر، شيكاغو وهنا
‫دورك أنتٍ
‫ليندسي هوفر ‫لا تدع صنادل يسوع تخدعك
‫فهي غنية
‫اخترع جدها الدباسة
‫حسناً
‫هل تريد التعرّف عليها أكثر؟
‫إذهاب وتحدث عن الرجل
‫لمً لا تبلّغ عن والديك؟
‫لمن؟ للأخصائي الاجتماعي؟
‫أربعة في الأشهر الستة الماضية
‫لا يستطيعان تذكر اسمي
‫وناضلني آخرهم بإسم كالفين
‫متى رأيت والديك الحقيقيين آخر مرة؟
‫سيتطلب هذا الأمر ذكر الكثير من الأسماء ‫لتسمعي عنهما
‫هدنة، أحضرت لكي زرا
‫- شكراً لكِ. ‫- لا توجد مشكلة
‫أحتاج إلى أن أكون مفعمة الحماس. ‫الآن أنا زوجة المدرب
‫إنها مسابقة سباحة ‫إنها حتى ليست رياضته
‫حسناً، ما هي رياضتك؟ ‫الحديث بالسوء عن زوج أختك؟
‫ما الذي بينكِ وبين إيان؟
‫لماذا لا تسألينه هو؟
‫هل هناك خطأ ما في هذه الصورة؟
‫أرى زوجي يأخذ على عاتقه ‫شراء بعض المقانق لنا
‫وأراكي تحاولين إهانته
‫لماذا الكذب؟
‫هو يحاول كسب صداقتك ‫متى ستعطينه الفرصة؟
‫هل تريدي الصراحة؟ عندما أعرف لماذا ‫عاد إلى روزوود وعجل بخطبتك.
‫أنتِ مخطئة، أنا تقدمت إليه ‫أردت أن أهرب لأتزوج عشيقي
‫لديكِ مشكلة مع زواجي، ‫يمكنكِ تناولها معي، وليس معه
‫حسناً، هو المشكلة ذاتها
‫إنه لم يكن صادقًا معكِ تماماً ‫وأنا قلقة عليكِ
‫بشأن ماذا؟
‫يجب أن تسأليه عن أليسون.
‫وعما حدث في الصيف الذي قُتلت فيه
‫حقًا، لقد زاد الأمر أكثر مما ينبغي
‫هل توبي كافانو هو من أقنعكِ بذلك؟
‫مرحباً، عذراً لقد تأخرت ‫لم يعد لديهم المستردة الحارة التي تحبينها
‫- هل أنا فقدت شيء ما؟ ‫- لا، كنا فقط نتحدث عن أليسون
‫إيان، سألقاك بالداخل
‫حسناً
‫انظري، ‫بالفعل لقد فقدت علاقتي السابقة بسببك
‫ولن تدمري زواجي أيضاً
‫- مليسا؟ ‫- أنا قادمة
‫متى ستقفز إميلي؟
‫إنها أفضل سباحة، ولذا ستسبح آخر واحدة ‫لأنها الأسرع
‫من فضلك، ذكريني ‫أيهما ليندساي وأيهما بريدجيت؟
‫بريدجيت هي التي تشرب من ‫شنطة اليد التي تحملها
‫شكراً، سأعود حالاً
‫هيا، هيا، هيا!
‫لماذا يجلس كاليب بجوارنا؟
‫لمَ لا؟
‫هانا، أنا أيضاً أحب الكلاب الضالة ‫ولكنها تعض في بعض الأحيان
‫حسنا، هو أخد التطعيم ضد داء الكلب
‫- هيا إميلي! ‫- هي لم تسبح بعد
‫هيا.
‫هيا إميلي، هيا!
‫تعلمي؟ ‫سأسلك الطريق الأطول إلى المنزل
‫- حسناً، أراكي لاحقًا ‫- حسناً
‫كدت أن تنكشفي. أتريدي معرفة كيف؟ ‫اسألي هانا، رسالة من، أ
‫ما هذا؟
‫إنذار بالإخلاء
‫آسفة
‫- أنت تعلم أنني لم أخبر أحداً. ‫- أنا لم أفكر في ذلك
‫حسناً، ربما يكون ذلك الأفضل
‫أعني أن المكان به خزانات صغيرة
‫لقد كرهت القميص على أي حال
‫اعتبري أن ديونك قد دفعت ‫أتمنى لكِ يوماً جيداً
‫- انتظر، إذا كنت بحاجة لمكان للإقامة... ‫- لا، شكراً
‫ستطرح والدتك الأسئلة ‫شخص ما سيتصل بالخدمات الاجتماعية
‫وهذا ستخلق فوضى كبيرة
‫انتظر
‫هناك أريكة قديمة في الطابق السفلي
‫ولن تعرف والدتي بأي شيء أبداً
‫هانا
‫وجدتك
‫لن تصدقي ما فعله المهووس المريض الآن
‫- عمّا تتحدثين؟ ‫- انظري
‫"أ" ذكي، يحاول إيجاد الوقيعة بيننا
‫- حسناً آريا، أتعلمين أنا... ‫- أعني أنه عنيد
‫في كل مرة نغلق بابا، يفتح نافذة
‫- لا أعرف حتى ‫- أعطيتُ أمكِ تذكرة المتحف
‫ماذا؟
‫- لماذا فعلتِ هذا؟ ‫- "أ" هو من جعلني أفعل ذلك
‫- "أ" لديه شيء ما عني وأنا... ‫- "أ" لديه شيء عنّا جميعاً، هانا
‫لا يوجد شيء ما يمكنن أن يهددني به "أ" ‫ليجعلني أفعل شيء مماثلا بك
‫أنت أقرب صديقة لدي
‫أعلم، وبمجرد أن وضعت هذه التذكرة ‫في صندوق بريد أمك
‫فعلت كل شيء باستطاعتي لإصلاح ‫الخطأ الذي ارتكبته
‫- السبب في أن أمكِ لم... ‫- توقفي عن الكلام
‫ليس هناك ما يمكنك قوله لتغييري ‫ما أشعر به الآن
‫هل أنتِ بخير؟
‫أنتِ لم تردي على أي من اتصالاتي
‫أنا بخير
‫ليس هناك ما يدعو للقلق
‫لم يكن عندي شيء مناسبا للرد
‫كنت أركب دراجتي عائدة لمنزلي ‫و كنت شاردة البال
‫فيما كنتِ تفكرين؟
‫كنت أفكر كم سيسهل كل شيء ‫إذا ما تركت السباحة
‫أنا سأعتزل السباحة
‫كان عندي مثل ذلك الشعور في الماضي
‫من الواضح أنكِ تغلبتِ على ذلك.
‫كيف تغلبتِ على ذلك الشعور؟
‫بدأت السباحة من أجل متعتي الشخصية
‫توقفت عن محاولة أن أكون أحسن ‫من كل أفراد الفريق...
‫و استرخيت
‫هذا شيء ممتع
‫ما هي آخرة مرة سبحتي فيها من أجل المتعة؟
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫وصلتني رسالتك، لكني لم أفهم ما بها جيداً
‫هذا لن ينجح
‫هاكِ
‫يمكنكِ استعادته
‫لقد جئت إلى هنا لأنني اعتقدت ‫أننا يمكن أن نساعد بعضنا البعض
‫لا يمكننا ذلك
‫فقط خذي الكتاب واذهبي
‫مكالمة واردة من هانا
‫لدي سؤال
‫ماذا حدث؟
‫المناشف الموجودة في الحمام
‫هل هي مناشف فخمة للزوار المهمين؟
‫لا، يمكنك استخدامها
‫ليس لزلما أن أستخدمهم يمكنني التجفيف بهز ‫جسمي وأن أدع الهواء يجففه
‫من فضلك لا تفعل ذلك
‫ماذا يجري؟
‫هل تريدين أن أغادر؟
‫الأمر لا يتعلق بك
‫آريا...
‫غاضبة جدا معي
‫تعرف الشيء الي طلبت ‫منك عدم الإفصاح عنه؟
‫هل اكتشفته على أي حال؟
‫هي لن تتحدث إليّ ثانية
‫ليس عليك أن تجلس هنا ‫وتستمع إلى هذا الكلام
‫فقط اذهب لأخذ حمامك
‫يمكن تأجيله
‫- تصبحين على خير ‫- انتظري، سبنزير
‫- فيما كنا نتحدث فيه؟ ‫- أيمكننا التحدث
‫لا
‫الوقت متأخر و أنا مرهقة
‫أنا أعلم ما بينكِ وبين إيان
‫و قد أخبرني بكل شيء.
‫لا يمكنني أن أحسابك على اشياء فعلتيها ‫في فترة كنت أنا و هو منفصلين فيها
‫هل أخبركِ عن أي شيء آخر ‫عن هذا الصيف؟
‫أياً كان الأمر، عليكِ أن تتوقفي
‫- أظن أنه شخص خطير ‫- وأنا أظن أنكِ بحاجة للمساعدة
‫لديك إصرار في الحصول على ما أملكه
‫- أنتِ تعرفين ماذا، مليسا؟ ‫- سبنزير، وأنا لا أريد الشجار
‫وأنا أدرك أنني فقدت أعصابي ‫في وقت سابق و أنا آسفة
‫قد سمحت للهرمونات بالتحكم في ‫تصرفاتي مؤخراً...
‫وأعتقد أنه عليّ أن أخبركِ.
‫تخبريني بماذا؟
‫أنا حامل منه
‫كان ينبغي أن تقولي "مبروك"
‫تصبحين على خير أختي
‫لقد وجدت هذا في غرفة جينا ‫ربما تكوني محقًة، توبي
‫من الممكن أن يكون ‫تعلم الفرنسية نشاطاً ممتعاً
‫للعائلات أو الأصدقاء أو ‫المجموعات المدنية أو الأندية
‫من خلال الاستماع إلى هذه ‫التسجيلات النقية
‫يمكنك التحدث بطلاقة في أقل من ستة أسابيع
‫وسنبدأ بالفعل الفرنسي "être" ‫وهو فعل "يكون"
‫مستعدون؟ هيا نبدأ
‫أنا أكون