‫سري
‫تحاول الكاتبة هيدا جابلر تقديم ‫الأعمال الكبيرة
‫مثل امرأة قوية ومغرورة.
‫شخص لا يمكن أن تعيش أبداً ‫تحت التهديد بالابتزاز.
‫ولكن تم دفع هيدا لاتخاذ إجراءات يائسة.
‫ربما هي كانت تراها شجاعة، ‫إلا أننا نراها مأساة.
‫الأمر المأساوي حقاً هو أن بعضكم ‫لم يبدأ بأخذ ملاحظات.
‫عذراً،
‫فالسنة الأخيرة ليست كلها عن ‫الصفوف السابقة
‫والرقص لكاميرات المراقبة الأمنية ‫في وول مارت.
‫يمكنكن فعل ذلك في أيام العطل.
‫وربما يُطلب منكن...
‫الفتيات الموتى لا يمكن أن يبتسم
‫إميلي، هل كل شيء على ما يرام؟
‫هل يمكنني الاستئذان؟
‫إميلي.
‫- انتظري، ما الذي يحدث؟ ‫- لا نعلم. فقط هيا.
‫إميلي، ما الأمر؟
‫هيا، تكلمي.
‫ما هذا؟
‫- هل هذه أسنان؟ ‫- أرجوكم ابعدوه عني.
‫- هل هي لأليسون؟ ‫-لا أقدر على التقاط أنفاسي.
‫ألم يكن كافياً سرقة عظام، والآن إرسال ‫أجزاء الجثة تباعاً؟
‫- على الأرجح ليست لإنسان. ‫- إنها لإنسان.
‫- كيف علمتِ بذلك؟ ‫- لأنني عملتِ في عيادة طبيب أسنان.
‫- لمدة يومين، للرد على الهاتف. ‫- وكانت هناك أسنان في كل مكان.
‫حتى أن مقبض باب دورة المياه ‫كان على شكل ناب.
‫هاي يا رفاق، صحيح أم لا، ‫يبذل "أ" كل ما بوسعه لمضايقتنا.
‫أولاً الاتصال بإميلي من هاتف سبنسر،
‫- ثم صورة المقبرة والآن... ‫- هذا كله خطأي.
‫- توقفي إميلي. ‫- لا، الأمر بأكمله يشبه ثقباً أسوداً.
‫لا زلت لا أستطيع تذكر كيف وصلت ‫إلى قبر أليسون.
‫- نحن بحاجة إلى إعطاء هذا إلى الشرطة. ‫- لا، لقد كذبنا بشأن منزل البحيرة.
‫فعلاً كان ذلك خطأ كبيراً.
‫لا زلنا نورِط أنفسنا أكثر.
‫وكان حرق الصور واحداً من تلك الأخطاء. ‫هذه هي الأسنان، أليس كذلك؟
‫- علينا أن نخبر آباءنا. ‫- نخبرهم بماذا؟
‫ليس لدينا أدنى فكرة عما يعرفه "أ".
‫هل أنتِ مستعدة لتبرير كل كذبة كذبناها ‫منذ وفاة أليسون؟
‫ليس عليكن حمايتي. ‫يمكنني تحمل مسؤولية كل هذا.
‫توقفي إميلي.
‫- مهلاً، لستِ السبب. ‫- ولكن إن استطعتِ تذكر أي شيء آخر
‫بخلاف السيارة القديمة، سيكون ذلك جيداً.
‫- هانا. ‫- فقط أقول إن ذلك ربما يساعدنا كثيراً.
‫حسناً، هل يمكن التخلص من هذا؟
‫يستحيل ذلك. هذا دليل سنحتاجه.
‫سأضعه في خزانتي حتى يتبين لنا ماذا سنفعل.
‫ماذا؟ وكأن خزانتك في مكان آمن من "أ".
‫- اعطه لي. ‫- سأضعه في حقيبتي.
‫- هانا. ‫- سأحضره.
‫لا، انتظري، لا تدخلي يدكِ كثيراً. ‫هذه الأشياء بها مستشعرات.
‫- اعذريني، ماذا؟ ‫- يجب أن تكوني حذرة جداً.
‫- إذا كنتِ تريدين أن... ‫- لا.
‫لا أصدق أننا فقدناه.
‫حتى لم نستطع تسليمه للشرطة.
‫كنتُ أريد ذلك.
‫من الممكن أن نعرف من أرسله لنا. ‫فقد كان هناك بصمات على العقد.
‫- نعم، بصماتي. ‫- هانا، عليكِ أن تعودي إلى رادلي.
‫- ماذا؟ ‫- نريد منكِ أن تجعلي مونا تتحدث.
‫سبنسر محقة. ‫بالتأكيد، مونا لم تعمل بمفردها.
‫وقد تكون مستمرة في إعطاء الأوامر لمن معها.
‫حاولي معرفة من الذي رأته أيضاً.
‫يا رفاق لقد تورطت مرة جديدة ‫الأسبوع الماضي في زيارتها.
‫والآن، هل تريدون مني أن أذهب إليها ‫مرة أخرى ببعض الكيك؟
‫إذا كنا نبحث عن إجابات لتلك الأسئلة، ‫فينبغي أن نركّز على غاريت.
‫سأعود إلى غاريت إذا عملتِ مع مونا.
‫هل تذهبين اليوم؟ بعد المدرسة؟
‫هل تحدث أحد معها منذ أن بدأت المدرسة؟
‫لا، ولكن لا زلت أظن أنها غامضة جداً ‫حيث إنها لم تعد من مخيم الموسيقى
‫من اليوم الأول للدراسة.
‫ولكنها ليست غامضة مثل لوكاس، فقد رأيته ‫يتجول يوم السبت في الرابعة صباحاً.
‫قد تكون هذه ساعة السحر عندهم.
‫مهلاً، هل تظن أنهم متصلين ببعض، ‫جينا ولوكاس؟
‫إميلي، رأيتهم يتحدثون مع الشخص المُرتدي ‫البجعة السوداء في الحفلة التنكرية.
‫قد يكون لمونا أشخاص آخرون يلعبون ‫من أجلها في تلك اللعبة.
‫انتبه، تفضل.
‫- تنظيف نفسك ‫- لا بأس جينا. لا عليكِ من ذلك.
‫هل أنا فقط من لاحظ ذلك؟ ‫هل حالتها ازدادت سوءً عن العام الماضي؟
‫مرحباً، هل لا تزال تعمل في هذا؟
‫- نعم، ولكني أستطيع إصلاحه. ‫- يجب على المدرسة أن تدفع لك مقابل ذلك.
‫نعم، هناك الكثير.
‫ما الأخبار؟ ‫هل أنتِ بخير؟
‫يجب أن أقابل أمي بعد المدرسة.
‫فهي تطلب مني المساعدة في اختيار ‫الزي المناسب،
‫لذلك، هل من الممكن أن نؤجل إلى عشاء ليلة ‫الغد بدلاً من اليوم؟
‫نعم، ليلة الغد، مناسب لي.
‫عظيم، حسناً، أراك لاحقاً حبيبي.
‫- أمكِ تحسبني شخصية عديمة الفائدة. ‫- أمي تحبكِ يا إميلي.
‫فهي تعرف كل شيء مررت به.
‫هل يمكنها نشر ذلك الحب بين ‫أعضاء هيئة التدريس؟
‫يجب أن اجتاز أربعة اختبارات إعادة وإلا ‫سأعود للصف الحادي عشر.
‫- لا يمكنهم فعل ذلك. ‫- بل يمكنهم، كنت متغيبة طوال شهر أبريل.
‫- يجب أن تنجحي في ذلك. ‫- ربما.
‫- تحتاجين فقط إلى مساعدة مدرس. ‫- انتظري.
‫لماذا لا تتصلين بعزرا؟
‫إذا كان أول اختبار لكِ في الإنجليزية، ‫فقد يستطيع مساعدتك جيداً.
‫- قد تُحرج من ذلك. ‫- لا، ليس هناك داعٍ للحرج.
‫لا أظنه مثل السيد فيتز بعد الآن، أليس ‫كذلك؟ لقد رأيت درج ملابسه الداخلية.
‫- كانت تلك جواربه. ‫- لماذا الجوارب كانت معيبة؟
‫- سأرسل رقمك إليه. ‫- لا تفعلي، هو لا يدرس الآن.
‫وهذا الفراغ يقتله، حقاً، ‫ستساعدون بعضكما البعض.
‫استنادا إلى الكتب من سارة شيبرد
‫من هذه؟
‫لذلك إذا كنتِ ترغبي فقط لتحويله ‫في نهاية اليوم...
‫- ميرديث. ‫- هل هذه ميرديث التي كانت مع أبوكِ؟
‫هل هي التي رأيتموها أنتِ وأليسون تقبل ‫أبوكِ في السيارة؟
‫إذا رؤيتها أمي هنا... ‫ماذا تفعل هنا؟
‫المعذرة. ‫هل تبحثين عن أحد؟
‫مرحباً آريا.
‫- لقد نسيت أنك لا تزالين تدرسين هنا. ‫- صحيح، ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا أقدم لوظيفة هنا.
‫لا تقلقي عزيزتي، ‫لن أشير إليكِ بصفتك مرجعاً.
‫أنا لم أفهم ذلك. ‫لماذا هي ترغب بالعمل في المدرسة
‫أين ستعمل في المدرسة ‫هل ستصطدم بأمي كل يوم؟
‫ولماذا على أمي أن تمر بكل هذا؟
‫- إنها مُطلقة من 20 دقيقة. ‫- على رسلك آريا.
‫ميرديث تقدمت للوظيفة. ‫وهذا لا يعني أنها حصلت عليها.
‫- ليس هناك داعٍ لإخبار أمكِ. ‫- من ذلك الشخص الذي سيكون مرجعاً لها؟
‫- هل هو أبي؟ ‫- مهلاً، لو كنت مكانك ما أخبرته أيضاً.
‫لماذا؟ ‫هل له علاقة بذلك؟
‫لا، لم أقل ذلك، فقط أنا أشعر بالقلق ‫عندما يتعلق الأمر بنا.
‫وإذا وضعت أبوكِ موقف المدافع...
‫- فلن يكون في هذا المكان بعد الآن. ‫- لماذا أساعدك في الخروج من مشكلات بيتك؟
‫لأنه لا يزال في هذا المكان.
‫ولكني أكره ذلك.
‫أكره التسلل عند الوصول إليك ‫والمداراة وعدم ذكر اسمك.
‫وكأننا نتخفى.
‫معركة واحدة في وقت واحد.
‫فقط لدينا عشاء ليطف مع والدتكِ، ‫أليس كذلك؟
‫دعينا نحتفل.
‫- إنها إميلي، ألم تتصل بكَ بعد؟ ‫- لا.
‫لماذا لم تتصلِ بعزرا بعد؟ ‫اتصلي به الآن، فهو غير مشغول.
‫- إميلي تتصل بك. ‫- لم أوافق بعد.
‫عزرا، من فضلك إنها في مأزق.
‫ومن ثم...
‫هل تحدثت مع والدتكِ؟
‫لا.
‫- أريد أن تعطيني سبباً مقنعاً. ‫- ماذا أقول غير أني بريء.
‫مهلاً، لقد قلت أنك تعلم من حفر قبر أليسون.
‫كيف لي أن أعلم أن ذلك الشخص لم يفعل ‫ذلك من أجلك؟
‫أنا لم اقترب من صديقتك مايا ‫ولم أقتل أليسون.
‫هل لكِ أن تخمني؟ ‫ما الذي أخذ من قبرها في تلك الليلة
‫- قد ثبت فعلاً. ‫- كيف؟
‫هل أمكِ ستدافع عني أم لا؟
‫ما الذي يجعلها أو أي شخص آخر في المدينة ‫يصدق أنك بريء؟
‫سبنسر...
‫شخص ما تعرفينه جيداً وقد خدعك تماماً.
‫الناس يكذبون...
‫لكن السجلات الطبية لا تعرف الكذب.
‫لمن تلك السجلات الطبية؟
‫من الذي تتحدث عنه؟
‫أليسون؟
‫جينا؟
‫انتظر.
‫هل تتحدث عن جينا؟
‫بذلك يتضح أن بريدجيت تأخذ فصل الغزل
‫مع تلك الفتاة ذات الشعر المُجعّد، ‫كما تعلمين،
‫هذه الفتاة التي نُقلت من ولاية أوهايو.
‫حقاً، نويل خان يظن نفسه متألق وعبقري
‫لأنه يستطيع غناء النشيد الوطني ‫للولايات المتحدة الأمريكية.
‫هل سمعتي شيء من نويل؟
‫هل أتى إلى هنا من قبل؟
‫هل من أحد يأتي لزيارتك غيري؟
‫هل تعلمين؟
‫إذا أخبرت الشرطة ‫أنكِ صدمتِ جسدي بسيارتكِ
‫فلن تكوني هنا،
‫تستمتعين بفطائر بالخوخ ‫كل يوم وتأخذي أدويتك.
‫لكن في السجن ستتقاسمين الزنزانة ‫مع إحدى المجرمات
‫التي تطلب منك "فطيرة الخوخ" ‫بينما أنت تهتمين برعاية شعرها.
‫يا إلهي، مونا، أنت مدينة لي، أليس كذلك؟
‫لقد أصبحت حياتي كابوساً مرعباً بسببك. ‫أنت مدينة لي.
‫ماذا يحدث؟
‫الزيارة انتهت الآن.
‫تذكرة الضيف الزائر ‫ريفيرز
‫النافذة الخلفية ‫المشروب
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- هل أحضر لكِ فنجان قهوة؟ ‫- لا أنا بخير، شكراً سيد فيتز.
‫- تستطيعين مناداتي بعزرا. ‫- لا أستطيع.
‫ولكن يمكن أن أحاول.
‫تفضلي بالجلوس.
‫لقد ذكرت آريا لي أنكِ ستمرين باختبار ‫اللغة الإنجليزية هذا الخميس.
‫صحيح، ثم الكيمياء والتاريخ الأسبوع القادم ‫ومن ثم اللغة الإسبانية.
‫عظيم. حسناً، أنا سعيد أننا سنبدأ ‫باللغة التي أتحدث بها
‫ولكن ليس دائماً بكفاءة جيدة. ‫هل تعجبك الرواية؟
‫نعم، لا بأس بها.
‫النهاية حزينة نوعاً ما.
‫إميلي، أنا
‫آسف جداً لما حدث لمايا.
‫- ليس هناك داعٍ للحديث عن ذلك الآن. ‫- نعم، انا أعلم.
‫لكني فقط
‫أريد أن تعلمي أن
‫فقط، أن آسف على ما حدث لها.
‫مشروبات باردة
‫صديقتك مونا تستحق الخروج من هنا وإيواءها.
‫وبالنظر لما فعلته، فأنا أتفهم شعورك ‫بالرغبة في معاقبتها.
‫أنا لم أحضر هنا لذلك.
‫خسرتها للتو.
‫أنا فعلت ما هو أسوأ من ذلك.
‫ذات مرة، ألقيت إناء الحساء في الغرفة ‫أثناء زيارة والدي.
‫في موقف يشبه هذا إلى حد كبير أو أسوأ منه.
‫- هل والدك كان في مستشفى الأمراض العقلية؟ ‫- لسنوات.
‫تأكد من مرضه عندما كنت في العاشرة من عمري
‫باع غرفة العائلة من أجل البعد عن الفوضى ‫التي تعيش داخل رأسه.
‫حتى ساءت الأمور.
‫هي لا تريد حتى أن تعتذر.
‫وعليكِ أن تتقبلي ذلك يا هانا.
‫لقد خسرتِ شخصاً تثقين به.
‫وقد يكون الحزن أكثر عند مونا، ‫فأنت لا تعلمين
‫ما الشعور الذي يسيطر عليها.
‫حسناً، صحيح، ‫لقد تعبت من خسارة الناس.
‫وهذا ما يُقال عنه جسد بلا روح كما يحدث مع ‫مونا الآن.
‫من الناحية السريرية، ‫نسميها "خسارة غامضة".
‫- ماذا؟ ‫- هناك حالات وفاة
‫لا تشمل الجسم. مثل فقد جندي
‫أو دخول أحد الأقارب في حالة من حالات ‫الأمراض العقلية.
‫لقد ذهبوا، لكنهم حتى الآن ما زالوا هنا.
‫تفضلي.
‫أين ذهبت جينا عند انتهاء مخيم الموسيقى؟
‫- هل اصطحابها والديكً؟ ‫- ليس عندي فكرة. لماذا؟
‫حسناً، هذا المخيم انتهى في ‫الثالث والعشرين من أغسطس.
‫بحثت عنه عبر الإنترنت.
‫هل ستبقى في جبل بوكونوس؟
‫حقيقة، لا أعلم.
‫كنت أجمع أغراضي قبل أن أذهب إلى المخيم.
‫- فقط حدث شيء غريب عند تناول الإفطار. ‫- ماذا حدث؟
‫كان والديّ يعالجان جينا من إحدى كرات الثلج ‫التي تعاني منها.
‫بعد العملية الجراحية التي لم تنجح، ‫ظنّا والديّ أنها ستعيش تعاني طوال عمرها.
‫- هاي. ‫- ماذا؟
‫تعالي هنا.
‫أنتِ متوترة بعض الشيء.
‫نعم، لقد ولدت على هذا النحو.
‫ربما أستطيع المساعدة.
‫- سبنسر. ‫- نعم، أنا هنا.
‫- مرحباً توبي. ‫- أهلاً سيدة هاستينغز، كيف حالك؟
‫لقد كانت أفضل أيامي.
‫هل اتصلت شقيقتك؟
‫تركت لها ثلاث رسائل.
‫لا، هل مليسا بخير؟
‫لا أظن أنها بخير بعد كل ما حدث لها، ‫أليس كذلك؟
‫هل ستتناول العشاء معنا يا توبي؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫لقد كان أمراً غريباً، لكنه قد مر.
‫حسناً، هل ناديته بعزرا أم بالسيد فيتز؟
‫لا، ليس من السهل مناداته بأي شيء.
‫هذا ما يفعله والدك، ‫أليس كذلك آريا؟
‫كلامنا فقط عبارة عن "لا تسألي" و"لا تخبري" ‫والتحذير من القيام ببعض الأفعال.
‫بالفعل كنت دائماً هكذا مع والدتي. ‫ولكنها في النهاية احتوتني.
‫لكن مع الوقت أحضرت سامارا معي، ‫وقد كانوا مترابطين جداً.
‫لا أعتقد أن والدي سيصبح "سكرابوكينغ" ‫مع عزرا في أي وقت قريب.
‫ما هذا؟
‫هل هذا لكِ؟
‫ما الذي يحدث؟ ما هذا؟
‫هل تريدي الحفاظ على زواج والديك أم لا؟
‫أنا لا أعرف حتى عما نبحث.
‫إذا قال والدي أن ميريديث أصبحت ماضي وتركها ‫فأنا أصدقه.
‫نعم، تنمو. ‫يحتمل أنهما يستلقيان على الأريكة يومياً.
‫هل تشمي رائحة عطر رخيصا؟
‫هناك طلاب آخرون يأتون إلى هنا ‫بين الحين والآخر، أليس كذلك؟
‫نعم ومن العديد منهم من يجلس ‫ومن يستلقي على الأريكة.
‫هيا نختبئ.
‫هل هناك أحد قادم؟
‫إلى أي طالب تنتمي هذه؟
‫هل وجدتي هذه على الأريكة؟
‫أنا متأكدة أنها تجاوزت أكثر مما نعتقد.
‫ربما تجدين سراويلها في الثلاجة الصغيرة.
‫لا.
‫لذلك كانوا يقضون وقتاً ممتعاً مع بعضهما.
‫أعلم أن انتهاء العلاقة هو الأفضل.
‫لماذا كذب عليّ؟ ‫لقد أخبرني أن الأمر انتهى.
‫ربما لم يفعل عزيزتي، في بعض الأحيان ‫يأخذ الناس بعض المواقف ويرجعوا عنها.
‫آريا، إذا أردتِ حقاً إبعاد هذه ‫السافلة عن طريقكِ
‫فعليكِ أن تساعدي والدكِ في كشف حقيقتها.
‫هناك ما يدعو للانتقام ‫هناك من يسعى لتدمير الأسرة.
‫الأمر لم يظهر الآن، ‫لكن ميريديث ستنهار.
‫- لماذا لم تخبريني عن هذا من قبل؟ ‫ولماذا أخبركم؟
‫شعرت أني حمقاء للغاية عندما عدت للمنزل
‫ووعدت أليسون أننا لن نخبر أحداً أبداً.
‫ولماذا هذه الآن في خزانتك؟ ‫هل قمتِ بإخفائها؟
‫لا، لا، هذا فقط يا رفاق.
‫ألا تتذكرون عندما اتصلت والدة أليسون ‫قبل جنازتها
‫وسألت كل واحدة منا، إذا كنا نرغب ‫في وضع أي شيء
‫في القبر مع أليسون؟
‫وهذا ما وضعته هناك.
‫إذاً الأسنان حقيقية أم لا،
‫فهي مسروقة بالتأكيد من قبر آلي.
‫إذاً التالي، كيف يستخدم المؤلف الرمزية.
‫إميلي؟
‫آسفة، ما السؤال؟
‫استخدام وارتون للرمزية.
‫القط، والطبق المكسور.
‫إميلي، أنت تعرفين هذه المادة
‫وقد كنتِ متميزة قبل ذلك.
‫عندما كنتِ تسبحين تفوقتِ عليهن، أليس كذلك؟
‫حسناً، كيف كان استعدادك للسباق؟
‫ماذا كنت تفعلين قبل القفز ‫في حمام السباحة بدقائق؟
‫كنت أستمع إلى الموسيقى.
‫إذاً هذا هو ما عليكِ فعله ‫قبل هذه الامتحانات.
‫كل ما تحتاجين معرفته أصبح ‫لديك الآن بالفعل.
‫عزرا: انتهت حصة إميلي مبكراً. ‫هل ستأتين إلي؟
‫آريا، هل هذه أنتِ؟
‫- جينا ‫- لقد عرفتك من نغمة الهاتف.
‫كنت سأتصل بك الليلة.
‫لماذا؟
‫لقد فقدت من يصحبني إلى الجمعية ‫للأسبوع المقبل
‫وفكرت في أن أطلب منكِ أن تلعبي معي.
‫- لم أجيد هذه اللعبة بعد. ‫- إنها سهلة، لا تقلقي.
‫سنقوم ببعض المحاولات البسيطة ‫وسيصبح كل شيء على ما يرام.
‫ومن ثم، هل ستأتين إليّ غداً؟
‫أود ذلك حقاً يا جينا.
‫ولكني أساعد والدي في المشروع ‫الذي يعمل فيه.
‫وفي الواقع هو يلوح لي هناك،
‫لذا عليّ أن أذهب.
‫هل دعتكِ إلى البيت؟
‫- وبماذا رددتِ؟ ‫- لقد تهربت منها.
‫ولكن قلت لها فقط أنني مشغولة.
‫هلا لاحظتِ أي شيء؟ أعني ‫هل نحن متأكدون من الأقراط جاءت من "أ"؟
‫أنا متأكدة من ذلك، وسنتأكد أكثر إذا وصلتي ‫لشيء جديد من مونا.
‫أرجوك، أخبريني أنك ستذهبين ‫إليها هناك ثانية، هان.
‫لا أعلم، سأتصل بكِ لاحقاً.
‫مرحباً، استغرقت وقتاً طويلاً للغاية.
‫للأسف، حدثت مشكلة وطلبنا ذهب لآخرين.
‫هل وصلتكِ رسالتي؟
‫لا، كنت أتحدث إلى آريا.
‫أتضور جوعاً.
‫وأنا أيضاً.
‫هل عندك شيء آخر الآن؟
‫لا.
‫بالطبع لا.
‫اطلبي منه أن يتصل في وقت لاحق من فضلك.
‫لا أرغب في الرد.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا.
‫من الواضح أن ابنتي تقوم بزيارة إلى ‫سجن المقاطعة سراً.
‫لا أفهم ماذا تقصدين.
‫وأنا أيضاً. لماذا عليكِ أن تتعاملي مع
‫متهم بقتل فتاتين مراهقتين؟
‫أمي، إميلي تعاني معاناة شديدة.
‫وأنا أرغب فقط في بعض الأجوبة.
‫وذلك حدث مع مايا لأنها تعلم الكثير.
‫هل أرسلك مدعي عام المقاطعة ‫لتسألي ذلك السؤال؟
‫لا أظن ذلك.
‫أتوقع وجود إجابة عند محاكمته.
‫لماذا تتحدثي معي على أني شاهدة معادية؟
‫- مايا كان صديقي أيضاً. ‫- هذا رجل خطير يا سبنسر.
‫ولن يكون في أمان حتى يتم إتلاف ‫الأدلة الموجهة ضده.
‫لا تذهبي هناك مرة أخرى.
‫ولذا، هل روزوود آمنة الآن، هل هذا هو ‫الرجل الخطير الوحيد؟
‫غارتي كان في السجن عند فتح قبر أليسون.
‫وهو يتلقى مساعدة من أصدقائه بالخارج،
‫هذا يعني أن زيارتك، ليس مبرراً. ‫فقد يعتقد الناس أنكِ شريكته.
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك بعد الآن. ‫هل هذا واضح؟
‫ظننت أنكِ جائعة.
‫أظن غير ذلك.
‫حسناً، أين يجب أن تكوني الآن؟
‫هانا، قد اتفقنا على عدم الكذب منذ زمن طويل ‫أليس كذلك؟
‫كنت أفكر في زيارة مونا.
‫في رادلي.
‫لماذا الآن؟ ‫فقط فضول مني.
‫الأمر معقد.
‫لا، إنه معقد أكثر مما ينبغي. ‫بل مضروب تماماً.
‫- كانت أفضل صديقاتي في الصف ال 10. ‫- وألقت تفاح سام عليك في الصف ال11.
‫لا أتوقع أن تفهم تفاصيل ذلك، ‫اتفقنا؟
‫- أعلم أنك تكرهها. ‫- أشعر بالأسف نحوها.
‫- لكن لا يصل الأمر لبطاقة لزيارتها. ‫- كاليب.
‫لا يهمني إذا كانت ستقضي حياتها في ‫دور الضحية
‫من يعمل ويتعب في كشك ‫بدون باب.
‫طالما أنها لا تستطيع الحصول عليه من ‫أي مكان إلا منك أو تأذيكِ.
‫يؤلمني أن أراها في هذه الحالة، أتفهم ذلك؟
‫أواجه خسارة غامضة.
‫- أنتِ، ماذا؟ ‫- وهذا ما يطلق عليه
‫عندما يموت شخص، لكنه لا يزال بيننا.
‫من أين أتيت بذلك الكلام؟
‫عبر الإنترنت، اتفقنا؟
‫لن أدخل في ذلك الجدل.
‫حسناً.
‫سأذهب معك.
‫- ماذا؟ ‫- إلى رادالي، سأنقلك إلى هناك.
‫بمرور الوقت سنصل إلى هناك، ‫وستنتهي ساعات الزيارة.
‫حسناً، سنذهب غداً.
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫لأني أحبك.
‫ولا أريد ان يفسد علينا أحداً حياتنا.
‫رسالة من مجهول: يجب أن يعلم والدك. ‫أو سيذهب شخص آخر.
‫إلى الشرطة ويخبرهم بتلك الليلة. أ.
‫أبي.
‫- هل يمكنني التحدث إليك؟ ‫- نعم، ما الأمر؟
‫هل تفضلت بالجلوس؟ ‫أريد أن أخبرك بشيء.
‫أعلم أن مكتبك تعرض لمشكلات في السنتين ‫الماضيتين.
‫وأعلم أنه من المفترض ألا أعلم ذلك
‫لأنك تظن أن ميريديث هي من فعلت ذلك.
‫لكن لم تكن هي، ‫بل أنا.
‫لماذا تخبريني بهذا الآن؟
‫هل قابلتِ ميريديث أمس؟
‫ربما.
‫هل لديك أي فكرة عن طريقة استدعاء الشرطة؟
‫- أعتقد أنها تؤذي أسرتي. ‫- نعم فعلت.
‫ولذا أنا فعلت ذلك.
‫لقد أسمعتها الكثير مما يؤذيها ‫في ذلك الوقت.
‫والآن تخبريني أنني اتهمها بأشياء لم تفعلها
‫وأنت من فعلها.
‫كلانا مدين لها بالاعتذار.
‫وأنا لن أفعل ذلك بدلاً منك.
‫هل أنتِ مستعدة؟
‫حسناً يا رفاق، لديكم 45 دقيقة.
‫وسأعطيكم تنبيه قبل بدء الخمس ‫دقائق الأخيرة. أتمنى لكم حظاً سعيداً.
‫لن يطول غيابي عنك.
‫إذا كنت في حاجة لي، ‫سأكون هنا، اتفقنا؟
‫مرحباً مونا.
‫لقد عدت إليك ثانية.
‫لم آتِ إلى هنا لإلقاء المزيد من الكراسي.
‫أنا فقط
‫أريد رد الجميل.
‫لقد أحضرت بعض الأشياء الجميلة.
‫- كيف حصلتِ على هذا؟ ‫- جلبتها من حمام جينا.
‫وما هي؟ هل هي قطرة للعين؟
‫وصف الطبيب أول زجاجة لجينا على أنها قطرة ‫في الربيع الماضي بعد الجراحة.
‫وماذا؟
‫- شكراً لك. ‫- تفضل.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫تحققي من تاريخ انتهاء الصلاحية على ‫الزجاجة الأخرى.
‫إذا كانت العملية الجراحية لم تنجح، ‫فلماذا جينا تكرر قطرة العين هذه؟
‫ماذا تقول؟ ‫هل تظن أن جينا يمكنها أن ترى؟
‫إميلي.
‫هل أنتِ بخير؟
‫متبقي خمس دقائق يا رفاق.
‫حسناً، انتهى الوقت.
‫إميلي، هذا الاختبار لا يمكنك أخذه ‫معكِ إلى المنزل.
‫صحيح، آسفة.
‫- هل تحتاجين لمزيد من الوقت؟ ‫- لا، لقد انتهيت منه.
‫إميلي، انتظري.
‫هل ذاكرتِ لهذا الاختبار؟
‫نعم فعلت، ولكن... ‫بذلت أفضل ما بوسعي.
‫حقاً عليّ أن أذهب.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫هل ترغبين في الجلوس؟
‫في الحقيقة، لدي شيء لقوله ولكن ليس هنا، ‫إذا كان يناسبك.
‫حسناً، هنا يمكنك قول ما تريدي.
‫اجلسي.
‫أعلم أن هذا الأمر مضى عليه وقت طويل،
‫ولكني في حاجة فقط لتوضيح بعض الأمور.
‫بعدما اكتشفت ما بينك ووالدي، ‫كنت منزعجة جداً.
‫وحطمت مكتبه.
‫لست بحاجة إلى سماع تلك التفاصيل المروعة.
‫لقد تحدثت إلى والدك هذا الصباح.
‫وأتذكر تهديداته في البريد الصوتي ‫كأنها حدثت أمس.
‫أجل.
‫حقاً أنا آسفة.
‫شكراً لك.
‫ربما أسمع ذلك من والدك غداً أيضاً.
‫- هل ترينه؟ ‫- لقد اتفقنا على موعد غداء.
‫وأعتقد أنه عليّ أن أشكرك على ذلك.
‫هل من شيء آخر تريدين قوله؟
‫نعم.
‫لم أذهب لمكتبه بنية السرقة.
‫- ولكن أخذت الأقراط لأني... ‫- انتظري.
‫مهلاً، ما الأقراط؟
‫ليس لدي الأخرى، ولكن بمجرد حصولي عليها، ‫أنا متأكدة أنها ستصلك.
‫ما الذي جعلك تظنين أنها لي؟
‫هذه ليست لي.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫- أجل. أنا هنا لزيارة غاريت رينولدز. ‫- المحامي يزوره الآن.
‫قد يستغرق الأمر الكثير.
‫هل بإمكاني انتظاره؟
‫- انتظري بالخارج. ‫- شكراً.
‫جميع الزوار ‫يُرجى تسجيل الدخول
‫من فضلك، هل يمكن أن تعطيني قائمة ‫بجميع الزوار السابقين؟
‫أجل.
‫شكراً.
‫لا، أريد جدولاً بالأشهر الخمسة الماضية.
‫أنا بحاجة إلى القليل من الوقت لفعل ذلك.
‫- حسناً، غداً يناسبك؟ ‫- أجل، غداً.
‫حسناً، شكراً لك.
‫من هذا؟
‫اعذرني، هل أنت مع هانا؟
‫أنا الدكتور كينغستون. ‫وهانا تعرفني برين.
‫وأنت؟
‫كايلاب. صديقها.
‫جيد جداً. ‫لذا قررت المجيء معها هذه المرة.
‫أجل، هانا لطيفة بدرجة أكثر مما تريد.
‫- لذا فضلت المجيء معها. ‫- في الواقع.
‫توصلت مما قد جمعته إلى أن مجيؤها إلى هنا ‫قد أصبح مصدراً لصراعاتها.
‫- هل تحدثت إليك عن هذا؟ ‫- نعم.
‫تحدثنا عن الصبر والرحمة.
‫وعلى ما يبدو أن ذلك اليوم كان ‫نقطة تحول عندها.
‫أنها مجرد بداية حتى تتفهم الغضب المرتبط ‫بالخسارة الغامضة.
‫حسناً، ‫عليك مراعاة هنا بأقصى ما لديك.
‫سعيد لمقابلتك.
‫و أنا أيضاً.
‫ماذا كانت والدتي تفعل هنا؟
‫عذراً، لا يمكنني الإجابة.
‫لقد وعدت المحامي الجديد بألا أتحدث.
‫ماذا تقول؟ ‫هل والدتي محاميتك الآن؟
‫مستحيل. ‫لم أطلب منها مساعدتك.
‫لم أستطع. ‫لا تزال تعتقد أنك مذنب.
‫- ما الذي جعلها تغير رأيها؟ ‫- عليّ الذهاب.
‫انتظر، ماذا عن جينا؟
‫- هل تستطيع إخبار...؟ ‫- لقد انتهيت.
‫ورقة اختبار إميلي
‫حسناً، الإضاءة هنا إلى حد ما
‫ولكن على الأقل بدأت تبدون كشخص أعرفه.
‫مونا، لم آت لهنا لألعب معكِ، أتفهمين ذلك؟
‫جئت لهنا لأني أعلم أنه لا يزال شخص هناك.
‫أعلم أنكِ قد أوذيتِ، ‫وأنا أيضاً متضررة.
‫ولا أزال.
‫صدقيني، لم تكوني أول شخص يؤذيني مونا.
‫وبالتأكيد لستِ الأخيرة.
‫حصلتِ عليها مرة أخرى، أليس كذلك؟
‫الرسائل.
‫مرحباً هانا، الممرضة تقول ‫إن الزيارة قد انتهت.
‫حسناً، هل تعطيني دقيقة؟
‫من فضلك، فقط أخبرها أني أجمع أغراضي.
‫ما الرسائل التي تتحدثين عنها؟
‫ما الرسائل التي تتحدثين عنها.
‫مونا.
‫هانا، هيا بنا.
‫لم ننتهي من ذلك.
‫حسناً؟ هل تسمعيني؟
‫مونا، سأعود قريباً.
‫إيلا، آسف على إزعاجك. ‫هل لديكِ دقيقة؟
‫بالتأكيد.
‫- لكن إذا كان عن آريا... ‫- الأمر بخصوص إميلي.
‫ماذا عنها؟ ‫- حسناً، لقد رأيتها
‫بعد اختبار الإعادة أمس،
‫وكانت مذهولة. ‫أعتقد أنها مرت بأمر سيء.
‫لا أعلم إذا كانت آريا ذكرت لك ذلك، ‫ولكني ساعدتها للاستعداد لهذا الاختبار...
‫ما سؤالك؟
‫أريد فقط أن أعلم كيف كان أداؤها.
‫لقد أبلت بلاءً حسناً.
‫ربما يكون عندها بعض الإخفاقات في الاختبار. ‫وربما تكرري لها الاختبار...
‫ليس هناك حاجة لتكرار الاختبار عزرا.
‫وأنا أتفهم ما تمر به إميلي.
‫ولقد أبلت إميلي بلاءً حسناً.
‫وكلنا نتمنى لها النجاح.
‫عظيم.
‫- هل هذا كل ما قالته؟ ‫- هل هذا غير كافي؟
‫لا، ليس هذا كافياً.
‫هانا، يجب أن تعودي إلى رادلي، ‫بمفردك.
‫- هذا ليس سهلاً، كاليب معي طوال الوقت. ‫- لا حاجة لي بمعرفة ذلك.
‫كايلاب لم يجد المجوهرات المستخرجة ‫من المقبرة في خزانته.
‫- لمن الأقراط التي وجدتها أليسون؟ ‫- سؤال واحد في وقت واحد.
‫ألن تسالي والدتك لماذا تدافع عن غاريت؟
‫- سبنسر، ما هذا؟ ‫- ربما أخبرها
‫لقد حان الوقت لنلتفت لجينا. ‫هي من كانت تقود في تلك الليلة.
‫- أنا تذكرت جيداً. ‫- إميلي نحن نصدقك.
‫ولكن بصدق أنا لا أعتقد أنكِ ‫تتذكرين شيئًا بوضوح
‫من تلك الليلة. وعندما أيقظناكِ، ‫كنت تناديني بآرلين.
‫كما ترون يا رفاق، ‫من المحتمل أن تنال راتباً من مونا.
‫ومونا ليس لديها أي أموال نقدية. ‫وحتى غير مسموح لها بارتداء الحرير.
‫حسناً، دعونا نفعل ذلك بعد الغداء. ‫لا يمكنني التأخر مرة أخرى.
‫سأعود بعد ذلك. ‫فقط أحتاج إلى شطف زجاجة الماء.
‫- جينا قادمة، قادمة إلى هنا. ‫- حسناً، أين الأقراط؟
‫ماذا؟
‫- عندي فكرة جيدة. ‫- ماذا تفعلي؟
‫- هل تدبري لها مكيدة؟ ‫- لا.
‫حسناً، اذهبن إلى المراحيض، هيا.
‫أتعملن؟ ‫سأذهب لأصفعها.
‫- هانا، توقفي. ‫- أتوقف؟ لماذا؟
‫لا تنظري إليّ، أنا على استعداد بتعليق ‫لافتة عليها "السافلة مبصرة".
‫- هي لا تعلم أننا رأيناها. ‫- ستعلم في دقيقة.
‫لا، لن ندعها تعرف أننا على علم بحيلتها. ‫ليس الآن.
‫يمكننا الاستفادة من ذلك.
‫وسنفعل.
‫هذا هو كل ما وصلنا إليه.
‫الموسم لم يبدأ بعد.
‫في العادة لم نسلم الشحنة إلا ‫في الشهر التالي.
‫هل تريد جميع السترات ذات القناع هذه؟
‫ها هي لك.
‫القطن يجعلك تشعر أفضل
‫ولذا هل ستشتري كل هذا للفريق؟