‫كنت أظن أن "هانا" ستكون ‫معنا على العشاء.
‫"هانا" لم تأكل منذ الثلاثاء.
‫لذا، هل علينا أن نحضر البيتزا ‫ونذهب إلى هناك؟
‫ما لم يكن "كاليب" محور الحديث.
‫يا رفاق، إذا ذهبتن لرؤيتها، ‫فهل يمكن الذهاب بدوني؟
‫وأشعر بالاستياء أني أقنعتها ‫بإخبار "كاليب".
‫بكِ أو ، بدنك ‫لقد عادت إلى الانزواء.
‫على ما يبدو أن "أ" ليس ‫طالبة ثانوية تلهو بالألعاب.
‫إذا كنتِ تعرفين هذه القواعد، ‫فهل يمكنكِ إخبارنا بما تبقى؟
‫أتعلمون؟ ‫لم أعد جائعة بعد.
‫وأنا أيضاً. ‫لم أعد أشتهي الطعام.
‫ورقبتي أيضاً غير طبيعية.
‫لم أستطع تنظيف رأسي من الخلف ‫منذ سنة ونصف.
‫"سبينسر"، لا تدعي ويلدن يزعجكِ.
‫إذا كانت الشرطة تعلم شيئاً بشأن ‫منزل البحيرة
‫ليس فقط منزل البحيرة.
‫ولا تنسي فيلم تحميض الصور.
‫جثة "أليسون" المفقودة. ‫والأشياء التي دفناها معها.
‫تستطيع كل هذه الأشياء حبسنا.
‫رقبتي تؤلمني مرة أخرى.
‫شرطة "روزوود"
‫- هل هم ذاهبون إلى بيت "جينا"؟ ‫- "غاريت".
‫حسناً، من يعيش ‫في المنزل أيضاً غير والديّه؟
‫لا أظن أنهما خرجا ‫من المنزل منذ القبض عليه.
‫حسناً، ابنهم متهم في جريمتين ‫لذا عليهم غلق الأبواب.
‫الإسعاف
‫إنها والدته. ‫السيدة "رينولدز".
‫- يا بنات. ‫- ماذا؟ ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- هناك.
‫هناك من يراقب متخفٍ بقبعة.
‫- ماذا تقولي؟ ‫- أ تظني أن "أ" يراقبنا؟
‫هل أنتِ متأكدة؟
‫لماذا يهتم "أ" بأمر والدة "غاريت"؟
‫ربما يريدها "أ" خارج المنزل.
‫ها هو يا صاحب العينين الساهرتين.
‫شكراً لكِ.
‫هل عليّ أن يكون لديّ مخلب كبير. ‫ما الذي يوجد هنا؟
‫هنا فطيرة تركية ‫من قائمة الطعام التي تحبها.
‫أعطيني اثنان منها. ‫وخضار مشوي ومخللات.
‫المخللات ستكون معي.
‫- حسناً، دعيني... ‫- لا، هذا على حسابي.
‫ماذا؟ دع ذلك لوقت آخر.
‫ليس لديك الكثير من الطعام ‫في منزلك.
‫فلا تهتم بذلك.
‫شكراً لكِ، أنا أقدر هذا، ‫لكن ليس عليك الاعتناء بأموري.
‫أنا عندي بعض المدخرات،
‫ولدي دروس خصوصية...
‫- أنا حقاً بخير. ‫- إنه فقط لحم ديك رومي...
‫ليس بالضروري.
‫عليّ أن أذهب الآن. ‫عندي مقابلة في 8:30.
‫هاي!
‫- مرحباً، هل لا تزالي توصيله؟ ‫- نعم.
‫أرجوك فقط أعد لي أغراضي.
‫بايج،
‫مرحباً "إيميلي".
‫- ما الأخبار؟ ‫- كنت أنوي الاتصال بكِ.
‫هل كنتِ؟ لمَ؟
‫كنت أريد أن أعرف ‫هل أنتِ مشغولة غداً أم لا.
‫لماذا؟
‫لقد اشتريت تذاكر ‫فيلم كاتي بيري.
‫"هانا" تحبها جداً،
‫لكنها مشغولة ببعض الأشياء. ‫ولن تأتي معي.
‫حسناً، فهي تبدو في الكواليس ‫مثل ملكة الألعاب النارية.
‫هل تريدين أن تعلمي ‫ما الذي يجعلها طشيش؟ سيكون ذلك ممتعاً.
‫هل أنت معي؟
‫أعتقد ذلك.
‫- أنا لم أسمع شيئًا عنك منذ... ‫- أنا أعلم.
‫لقد كان عندي اختبارات إعادة. ‫وعدت للسنة قبل النهائية.
‫- إذا كنتِ لا تريدين الذهاب... ‫- لا، أريد ذلك. لم أقصد ذلك.
‫لقد كنت أتوقع أنكِ تتجنبيني.
‫أنا لم أكن أتجنبكِ.
‫ربما حدث ذلك، لكن بالتأكيد دون قصد.
‫كنت مشغولة مع كل شيء ‫وبحاجة إلى معرفة بعض الأشياء.
‫حسناً، لنفعلها.
‫- بداية جديدة، حسناً؟ ‫- نعم.
‫- هل قلتِ مساء الغد؟ ‫- "جينا".
‫- هل لم تسمعِ عن ذلك؟ ‫- آنسة مارشال.
‫لقد أجرت أكثر من جراحة قبل الدراسة.
‫لقد عاد إليها نظرها.
‫أنا سعيدة لها.
‫تبدو مذهلة.
‫لقد تحدثت آنسة "ولش" لجميع ‫من كان في موقف السيارات.
‫- أنتظر مراسلتكِ غداً بشأن كاتي بيري. ‫- حسناً.
‫أراكِ غداً.
‫- أرق التهاني لكِ. ‫- شكراً.
‫هاي، ماذا تفعلين هنا حتى الآن؟
‫ماذا تفعلين أنتِ هنا حتى الآن؟
‫أنا الأم. ‫وأنا من يحصل على الإجابة أولاً.
‫بناءً على سلسلة كتب لـ
‫لا أشعر أنني بخير.
‫هل تحدث "كاليب" إليك؟
‫هل تعلمين شيئًا عن والدته؟
‫كنت سأعلم إذا رد على رسائلي.
‫- أنا أعلم أنكم تركتم الأمر دون حل... ‫- لقد انتهى الأمر، "كاليب" تركني.
‫"هانا"، هذا في الوقت الحالي فقط.
‫حسناً؟ أنتِ لا تعلمين ‫ماذا يكون في المستقبل.
‫ولكن المستقبل لا يخفي كثيراً ‫إذا لم تكملِ التعليم.
‫إذاً عليكِ الذهاب إلى المدرسة.
‫- هل عندك ما تفعليه في الغد؟ ‫- نعم.
‫سأستمع إلى كل أغنية حزينة ‫حملتها ثم أكررها.
‫رئيس البنك عند متطوع ‫لمساعدة موظفي البنك
‫في بيع أشياء مختلفة مختلطة في الكنيسة.
‫- ولا نزال نحتاج القليل من الناس. ‫- لا، أرجوك لا تفعلي.
‫سيكون ذلك ممتعاً.
‫ساعدني لتصنيف الملابس. ‫أنتِ تحبين هذا.
‫الملابس الجديدة.
‫حقاً؟
‫حسناً.
‫أرسليني للكنيسة.
‫"هانا"،
‫هل ستذهبين للمدرسة مرتدية هذا؟
‫لا يهم.
‫حسناً.
‫ما الذي حدث لتخفي عنها الأنظار؟
‫هل تقمصّت دور الكفيفة لأنها مستهدفة؟ ‫انظري إليها.
‫كيف الجميع مشتاق إليها. ‫لقد كانت تتجول في المدرسة
‫- مثل عوامة عيد الشكر. ‫- يجب علينا قول شيء لها.
‫لا، انتظري.
‫هل وصلتكِ رسالة "آريا" ‫بشأن "لوكاس" والصور؟
‫عن ماذا كانت؟
‫"آريا" تقول إنها تعرف المصورة ‫صاحبة الاستوديو.
‫وهي في نفس المبنى الذي شاهدت هي و"هانا" ‫فيه "لوكاس" في تلك الليلة.
‫ومن ثم، فهل نظن أن "لوكاس" ‫هو من التقط لنا الصور في المقبرة؟
‫ربما، لكن لماذا كان يحاول الحصول عليها؟
‫أنا لا أريد أن أفكر الآن ‫عندي اختبار تفاضل وتكامل.
‫انتظري "إيميلي".
‫هناك شيء آخر. ‫أمي،
‫لقد تركت جهاز الحاسوب لوحي ‫على الطاولة هذا الصباح.
‫- ما هذا؟ ‫- تصريح خروج لغاريت.
‫ليطمئن على والدته. ‫وهذا يسمى تصريح الرأفة...
‫- ما الذي فعله كي يستحق الرأفة؟ ‫- من الممكن أن تكون أمه مريضاً فعلاً.
‫وبالتالي، سيمنحونه ‫بطاقة الخروج من السجن
‫قد تكون هذه الفرصة الأخيرة ‫لوداع أمه.
‫على الأقل حصل على فرصة.
‫هل تريد أن نتحدث عن ذلك لاحقاً؟
‫ماذا نحتاج للحديث عن؟ ‫لا نستطيع نقرر
‫- من الذي يهتم بما أفكر؟ ‫- أنا أفعل ذلك.
‫ماذا لو كان الأمر أن "أ" وضع والدة ‫"غاريت" في المستشفى
‫كي يتمكن من الهرب من السجن؟
‫وربما تكون الخطة مقابلة ‫شخص ما يساعده.
‫وهذا يفسر الظل الذي شاهدته "آريا" ‫متخفياً ليلة أمس.
‫"إيميلي"، قد تكون "منى" ليست الوحيدة ‫في "روزوود" التي تملك هودي أسود.
‫- لا تنظري، ستأتي إلى هنا. ‫- من؟
‫العوامة، إنها تحمل بعض الأظرف.
‫- ما الذي بداخلها؟ ‫- جمرة خبيثة.
‫أهلاً.
‫هذه لكِ، وهذه لكِ.
‫لم أرى "آريا" أو "هانا". ‫هل يمكنكما توصيل هاتين الدعوتين لهما؟
‫ما هذا؟
‫هذه دعوات. ‫لعيد ميلادي.
‫وقد جاء ذلك مع تماثلك للشفاء.
‫- يقول الأطباء أن هذه نتيجة إيجابية. ‫- لا.
‫ما هذا بحق الجحيم يا "جينا"؟
‫أظن أنكِ بحاجة إلى الحماية. ‫بيننا اتفاق.
‫حسناً هذا هو الاتفاق الجديد.
‫سأكون أكثر أماناً ‫عندما أصبح مسؤولة عما حدث لي.
‫أتمنى أن أراكم في الحفلة.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫هل يمكنك أن أخذ وعاء القهوة ‫منزوعة الكافيين إلى القبو؟
‫- أرجو أن يكون لديك وقت فراغ غداً. ‫- لماذا؟
‫تواصل توسيع قائمة الضيوف،
‫فأنا أحتاجك تعملين ‫في حفل عيد الميلاد.
‫لا أستطيع، لأني ضمن قائمة الضيوف.
‫جميل. ‫ستكونين هنا على أي حال.
‫فكم ستأخذين من المال ‫للعمل في هذه الحفلة؟
‫لكني لا أنوي حضور الحفل. ‫عندي أمور أخرى.
‫حسناً، من الأفضل أن يكون من بينها ‫أن تحضري إلى هنا وتحافظي على وظيفتك.
‫أظن أني وضعت ‫الصور في هذا الكتاب.
‫أنا بحاجة إلى مساعد.
‫شكراً "إيميلي". ‫هل قابلتي "لوريل"؟
‫ستكون المسؤولة عن التقاط الصور في الحفل. ‫"لوريلتوتشمان"، هذه "إيميلي فيلدز".
‫- نحن أصدقاء في المدرسة. ‫- رائع.
‫أنا آسفة بسبب الفوضى التي أحدثتها. ‫عادة ما أحرص على وجود مساحة زائدة.
‫لا، لا، لا أريد المزيد من الكافيين ‫سيقوى شعري ذاتياً.
‫- هذه منزوعة الكافيين. ‫- إذا لا بأس.
‫"إيميلي"، هل يمكنكِ ‫غلق الستارة قليلاً.
‫لا يزال الضوء أكثر من اللازم.
‫بالتأكيد.
‫عادة ما كان معي مساعد ‫يفعل كل ذلك، لكني طردته.
‫- انتبهي، لا تستأجري لصاً. ‫- ماذا حدث؟
‫على ما يبدو أنها قصة طويلة.
‫كان يسرق المؤن، ‫ويعمل لحسابه ويطوّر عمله.
‫ثم تجرأ وعاد إلي ‫وطلب مني أن أعطيه فيلم تحميض الصور.
‫فقلت له، "أي شيء تركته يخصني ‫حتى تدفع لي ما أنت مدين لي به".
‫هل تعلمين بما يحدث؟
‫لقد سمحوا لغاريت بالخروج من السجن.
‫سيكون حراً، ‫يتسكع بالشوارع.
‫سيكون مقيد. ‫وسيكون معه حارس.
‫بما أن المحكمة سخية هكذا، ‫ماذا لو أعطوني تصريح
‫"نيت"، ‫توقف."
‫لماذا أنتِ لست غاضبة؟ ‫كنت غاضبة.
‫ولا زلت. أتفهم ذلك؟
‫أنا أعلم أنه قتل ‫شخصاً كلانا يحبه.
‫لكنه سيخسر شخصاً يحبه أيضاً.
‫إذاً ماذا؟
‫هو لا يستحق أن يرى السماء ‫أو يتنفس الهواء ثانية.
‫أعلم ذلك. ‫وأنا معك، ولكن
‫عليك أن تترك الأمور تسير ‫في طريقها الطبيعي.
‫عليّ أن أعود إلى العمل. ‫هل تستطيع الانتظار هنا قليلا؟
‫حسناً.
‫هل اشتريتِ له سلع البقالة؟ ‫ليست بقالة وإنما قطعتين ساندويتش فقط.
‫لا زلت أدفع من أجل ذلك. ‫خذي في الاعتبار نظرته لي.
‫"آريا"، إنه صديقك، ‫وليس طفل مدلل.
‫كنت أحاول عمل الصواب.
‫خطأ تماماً. ‫كنت هناك، وفعلت ذلك.
‫"عزرا"سيفقد رجولته كلما ازداد دلالك له.
‫لم تقولي ما سمعت تواً؟
‫بلى قلتها، لكن لم أعنيها؟
‫هل هذه "إيميلي"؟
‫"عزرا".
‫هل وجد ما يريد؟
‫فقط قد حصل على دعوة ‫لحفل عيد ميلاد "جينا".
‫- الآن، هل "فيتز" مدعو للحفل؟ ‫- نعم.
‫يبدو أن "جينا" تريد أن ترى ‫مدرسها المفضل لأول مرة.
‫ماذا تريد "جينا"؟
‫"سبينسر"، كيف أنتِ قادرة على ‫الكتابة في أثناء كل ذلك؟
‫أنا لا أكتب، أنا أدخل ‫بريد والدتي الإلكتروني في الحساب.
‫لماذا؟
‫أريد أن أعرف متى سيطلق سراح "غاريت".
‫- هل تريد الاحتجاج أمام المستشفى؟ ‫- لا.
‫أريد أن أكون بداخل المستشفى ‫كي أتمكن من رؤية من يزوروه.
‫وتخميني أن وقتها ‫يمكننا التعرف على الوجوه بسهولة
‫في إضاءة المستشفى أفضل من إضاءة الشارع.
‫حسناً، عظيم، شكراً.
‫أخبروني أنه بإمكاننا استخدام التذاكر ‫في عطلة الأسبوع بدلاً من الغد.
‫أنا محرجة جداً. ‫لقد دعوتك لشيء، ثم ألغيته.
‫أنا متأكد أن ذلك سيكون ممتعاً ‫بعد سبعة أيام.
‫إضافة إلى ذلك، ‫سأراكِ ليلة الغد على أية حال.
‫حسناً، سأرتدي هذه
‫هل اشتريتِ طوقاً لرابطة العنق؟
‫قال كيفين أني ‫سيكون لي مظهر معين.
‫هل هو مستشار طلبة الصف الرابع؟
‫- لست متأكدة كيف أربط هذه. ‫- هل أستطيع مساعدتك؟
‫إنها أصعب مما كنت أظن.
‫إنها قصيرة جداً.
‫عندي رابطة عنق أخرى ‫كنت أرتديها في حفلة تنكرية.
‫يمكنك البحث عنها في هذه الخزانة، ‫هل هي هناك؟
‫بالتأكيد.
‫هل تفاجأتِ بدعوة ‫"جينا" لكِ لحضور هذا الحفل؟
‫نوعاً ما، فعلاقتنا لا تستدعي ذلك.
‫لقد كنا معاً في المعمل ذات مرة، ‫وأخافتني.
‫هل هذه لكِ؟
‫ماذا؟
‫احذري "إيميلي"، إنها بالفعل قوية جداً.
‫حسناً، لقد نسيت أنها كانت هنا.
‫- إنها جميلة. ‫- إنها غلطة.
‫أردت أن رمى هذه ‫لكن كنت خائفة أن تجدها أمي في القمامة.
‫- لا يزال هناك شيء بداخلها. ‫- بايج، إذا كنتِ تريديها،
‫فهي لكِ.
‫حقاً، لقد انتهيت من ذلك.
‫هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تحتاجين إلى توصيلة؟
‫- إنه في طريقي. ‫- لا، أنا بخير.
‫لدي بعض الأشياء هنا.
‫أراكِ غداً.
‫من الجيد أن تقولي ذلك وتعنيه.
‫- اعتني بنفسك. ‫- شكراً.
‫يبدو جميلاً.
‫شكراً.
‫هل أنت طالب هندسة معمارية؟
‫سنرى، ربما يحدث يوماً ما.
‫هل رسمت شخصاً قبل ذلك؟
‫نعم.
‫لكن الرسومات تميل إلى شكل المباني.
‫حسناً، أنا معجبة بذلك.
‫أين دعوتي؟ ‫أريد أن اراها على الأقل.
‫- هل أنتِ قادمة من اليوجا؟ ‫- لا من المنزل.
‫- لماذا ترتدين هكذا؟ ‫- بسبب
‫أنا محبطة جداً بعملي كسحّابة، ‫حسناً، انسي ذلك.
‫مع من تتحدث؟
‫مع "إم"، على ما يبدو أنها ‫لديها لإعداد حفل لجينا.
‫حقاً؟
‫حسناً، أستطيع التغلب على ذلك.
‫لقد قضيت ليلة السبت الماضي في ‫ترتيب البدل الرياضية القطيفة في الكنيسة.
‫لماذا؟
‫والدتي اكتشفت أني توقفت للمدرسة. ‫والآن أعمل في ثلاث فترات عمل.
‫إذا كنتِ تظنين أني محبطة قبل...
‫- الأمر يزداد غرابة. ‫- ماذا حدث؟
‫مرحباً، كيف تشعرين يا "هانا"؟
‫- لم أعتاد أن أراكِ هكذا... ‫- لا تستطيع العمل كسحّابة، اتركي ذلك.
‫ماذا قالت "إيميلي"؟
‫إذاً، بايج مدعوة أيضاً إلى الحفل. ‫والآن، "لوريلتوتشمان" تلتقط لها الصور.
‫"لوريلتوتشمان"، ماذا؟
‫المصورة ‫أخذت معها دروس في الصيف الماضي.
‫- استمري. ‫- حسناً،
‫"إيميلي" سمعت ذلك ‫لماذا "لوكاس" كان يقرع هذا الباب.
‫"لوريل" طردته بسبب استخدامه ‫الاستوديو لحسابه.
‫ويريد الآن شرائط تحميض الصور.
‫إلى أين تذهبين بنا بهذا؟
‫إلى القبر المفتوح وصوره.
‫هل تعتقدين أن لوكس حفر ذلك بنفسه؟
‫يستطيع هذا الطفل ‫رفع كتاب الكيمياء بالكاد.
‫لكنه طويل بما يكفي ‫للوصول إلى دواسات الحفارة.
‫دعونا نركز مع "جينا"، حسناً؟
‫ذلك ما تتذكره "إيميلي" ‫قيادة السيارة في تلك الليلة.
‫- لماذا لا يمكن أن تكون هي؟ ‫- يمكن أن يكون هي
‫"سبينسر" محقة.
‫لماذا تم إطلاق سراح "غاريت" ‫في نفس ليلة حفل "جينا"؟
‫نعم، بالضبط.
‫ما الغرض وراء هذا الحفل؟
‫للاحتفال بعيد ميلاد "جينا"؟
‫أو لتجمعنا كلنا في غرفة واحدة ‫لتنزل علينا اللعنات جميعاً؟
‫لن تسقط على أي شيء. ‫لن أكون هناك.
‫لن يذهب أحد منا. ‫من يريد الذهاب على أية حال؟
‫أنا.
‫- مرحباً هل انتهيتِ؟ ‫- لقد كنتِ هنا ساعة بالكاد.
‫هذا ليس بصحيح.
‫فقط فكري في ذلك ‫كيوم لم تذهبِ فيه إلى المدرسة.
‫- هل أكلتِ أي شيء؟ ‫- لا.
‫كانت هناك حمالة صدر ‫أنستنِ أن آكل.
‫لقد وضعوا بعض الطعام للتو. ‫وأرى ما يمكنني جلبه.
‫لا أضمن سلطة البيض، ‫ولكن كعكة زبدة الفول السوداني.
‫أربع نجوم.
‫شكراً للنصيحة.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫هل ستغادرين؟
‫لقد انتهيت من عملي مبكراً. ‫لكني أتيت لرؤية ابنتي.
‫- من هي؟ ‫- "هانا" مارين".
‫- هي في تصنيف الملابس. ‫- حسناً.
‫- إنها مجتهدة في عملها. ‫نعم.
‫- ربما كنت أظن واحدة أخرى. ‫وأنا كذلك.
‫- هل أنت ضمن مجموعة البنك؟ ‫- نعم.
‫هذا الأمر له أهمية كبيرة ‫عند رئيسي في البنك.
‫فنحن نتطوع كل عام.
‫نحن ممتنين لكل شخص ‫يساعدنا.
‫لا زلت جديد هنا.
‫ولذا، فأنا أحاول التعرف على كل شيء.
‫حسناً، أنت تحمل اسم ‫منسق المتطوعين.
‫هذا أكثر من تعرّف ‫إنه التزام.
‫"تيد".
‫أعتقد أني ألعب على الحبلين.
‫وسيلة جيدة لمقابلة الناس يا "آشلي".
‫ولمقاسمة الكعك مع شخص غريب.
‫لسنا غرباء.
‫نحن نتقاسم الكعك.
‫ما أيضاً ‫قد نكون مشتركين فيه؟
‫متزوجون؟
‫ليس بعد، لكني سأفعل.
‫إذا كنت أستطيع الوصول إليها، ‫سأحصل على بعض الإجابات
‫بشأن ما كان يفعل "لوكاس" ‫حقاً في الأستوديو.
‫- "سبينسر"، يجب أن أذهب. ‫- ماذا تفعلين؟
‫لقد تركتِ الليمونة وحدها.
‫- يمكنك وضعها كزينة. ‫- يمكننا فعل ذلك...
‫أو يمكننا التوجه إلى "نيو هوب" ‫وتقطيعها قبل العشاء.
‫- هل سنذهب إلى "نيو هوب"؟ ‫- نعم، هل هناك مشكلة؟
‫لا، لا.
‫أعتقد أننا سنذهب ‫مكان ما قريب من هناك
‫ومن ثم نتوقف عند حفل "جينا". ‫أظن أني قد أخبرتك بذلك.
‫لقد فعلتِ، ‫لكنني لم أظن أنك جادة.
‫أنا لا أريد الذهاب لذلك الحفل. ‫وأنت كنتِ كذلك.
‫أعلم أني لا أريد. ‫لكني أرغب في الذهاب.
‫حقاً؟
‫- حتى مع تاريخك معها؟ ‫- هذا بالتحديد هو الأمر.
‫أنت أول من قال لي ذلك، ‫على أية حال.
‫أمر لا يصدق ما مرت به "جينا" ‫وإذا كانت أرسلت دعوة لي ولنا،
‫هذا أقل ما يمكننا القيام به أن نكون هناك.
‫حسناً، لا أستطيع الانتظار.
‫تنتظر ماذا؟
‫هذه.
‫افتحيها.
‫لا يصنعون هذه الكاميرات الآن.
‫وهي غير قابلة للتلف ‫لذلك، ربما لا تزال تعمل.
‫- ولكن... ‫- لا شيء.
‫على الرحب والسعة.
‫شكراً لكَ.
‫هيا بنا إلى الحفل.
‫حسناً أخيراً قد اختار بعض الورد ‫البشع والرديء.
‫ومعظمها من القرنفل،
‫ولكن في الحقيقة ‫ليس هناك خيارات عديدة ليختار منها.
‫- هل هو مقيّد على الأقل؟ ‫- نعم، ومعه حارسين.
‫انتظري، ما الذي يحدث.
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟
‫يكتب ملاحظة على بوكيه الورد.
‫لمَ يفعل هذا؟
‫- ولذا ستعرفينهم. ‫- "إيميلي"،
‫والدته في غيبوبة.
‫- ولن تستطيع قراءتها. ‫- عليّ أن أذهب.
‫حسناً.
‫سأتصل بكِ لاحقاً، إلى اللقاء، مرحباً أبي.
‫لقد عرفت
‫إنه شخص حقير ‫ويؤذي القريبين منكِ.
‫لكن والدته تموت، وهو ابنها.
‫ولذا، هل يكفي حارسين؟ ‫هل أرسلوك أنت أيضاً؟
‫لا زلت أبحث عن الجثة المفقودة. ‫هذا عملي، وليس عملكِ.
‫عن ماذا تبحثين؟
‫أنا هنا فقط للحصول على نتائج الاختبار ‫الخاصة بفحوصات بدنية للّعب الهوكي.
‫هل تعلمين؟
‫لقد اعتدتِ أنت تكوني أكثر ذكاءً في الكذب.
‫رابطة عنق جميلة.
‫شكراً، لا أستطيع خلعها في الحال.
‫عند الانتهاء، هل يمكنكِ أن تعطيني إياها؟ ‫لقد نسيت أن أحضر لكِ هدية.
‫أنا سعيدة بوجودك هنا.
‫أريدك أن تتأكدي تماماً ‫أن هذه الليلة لم تكن رائعة كذلك بدنك.
‫- من هذا؟ ‫- "نيت"، ابن عم "مايا".
‫أنا سآخذ هذا.
‫سأعود لاحقاً.
‫أنتِ هنا من فترة طويلة.
‫- هل ترغبين في استراحة؟ ‫- هل لي ذلك؟
‫نعم، ولكن إذا أخذتِ تلك السترة ‫معكِ.
‫لا، كنتِ سأشتريه.
‫- حسناً، هل ادفع لك؟ لا يوجد معي سواء 20. ‫- سأجلب لكِ الإيصال.
‫انتظر، هل تعلم من أين أتى ‫صندوق الملابس الأخير؟
‫لا أعلم.
‫لا، هل هذا مهم؟
‫لا، فقط فضول.
‫"إيميلي"، اتصلي بي.
‫لا زلت في الكنيسة ‫ووجدت
‫كنت أظن أنكِ و"سبينسر" ‫تخلصتما من جميع ملا بسكما.
‫ولكن السترة الرمادية المرتبطة بتلك الليلة، ‫وجدتها للتو في صندوق التبرعات.
‫لماذا هي هنا؟
‫"نيت"،
‫- أين أنت... ‫- كنت أتمنى أن تكوني في العمل اليوم.
‫هل أنت مدعو لهذا الحفل؟
‫دعوة في اللحظات الأخيرة.
‫قابلت "جينا" هنا مساء الأمس.
‫ففكرت في المجيء إلى هنا
‫أم الجلوس في شقتي الفارغة ‫أوجه اللكمات لحائطي المليء بالثقوب.
‫في الواقع، لا أعلم سأبقى لمتى.
‫وأنا لست في مزاج الحفل.
‫لكني قلت، ‫إنها مثيرة للاهتمام.
‫لماذا؟ ما الذي قالته لك؟
‫ما يكفي لشراء قميص جديد.
‫أريد معرفة المزيد.
‫لا، أنت لا تريد.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لا شيء.
‫يجب عليّ أن أقدم ‫هذه قبل أن تجف.
‫ما هذه؟
‫مجففات.
‫مرحباً.
‫لقد حضر معكِ.
‫لقد سعدت بدعوتكِ.
‫كلانا سعد بها.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫آسفة، لا أقصد التحديق فيكما.
‫فقط لا أزال
‫أحاول مطابقة الوجوه مع الواقع ‫الذي كنت فيه...
‫وكنت أراه في رأسي.
‫لا، يجب أن يكون هذا الأمر هائلاً.
‫هل هذه "لوريلتوتشمان"؟
‫إنها المصورة التي حضرت معها ‫فصولاً في الصيف.
‫- إنها مذهلة. ‫- لم أكن أريد ترك الأمر للهواة.
‫أريد شخصاً يستطيع ‫تسجيل كل لحظة.
‫سأذهب لأرحب بها. ‫سأعود حالاً.
‫- "لوريل"؟ ‫- مرحباً "آريا".
‫- مرحباً. ‫- هذه الفتاه عندها أصدقاء أنيقين.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫ولا زلت ألتقط الصور. ‫في الواقع، لقد أهداني صديقي
‫كاميرا عتيقة من نوع ‫"روليفليكس".
‫حسناً، صديق رائع.
‫عندما كنت في الثانوية ‫لم أكن تحمل تكلفة الأشياء الصغيرة.
‫هو ليس في الثانوية.
‫هل هي غالية الثمن؟
‫عزيزتي، إذا كان يعمل،
‫فعليه أن يدخر ‫كل ما يملك من أجلها.
‫أتمنى في استمرار الحديث معكِ،
‫لكن عليّ مواصلة التصوير. ‫فأنا أعمل وحدي.
‫ماذا؟ هل أنتِ هنا وحدكِ؟ ‫بدون مساعد.
‫لا تسألي. ‫أنا أحتاج في حال أنكِ تعرفي أحد.
‫- أنا مهتمة بذلك. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- حسناً، اتصلي بي يوم الاثنين.
‫أتمنى أن أتخلص من الأخير ‫بحلول ذلك الموعد.
‫- هل لا يزال هناك؟ ‫- لا، فقط حقيبة الكاميرا.
‫لقد أخذتها رهينة ‫حتى يكتب لي والده الشيك.
‫مرحباً، هل تحتاجي بعض المساعدة؟
‫أتمنى، ولكنكِ لا تستطيعي.
‫إذا رآني المدير أتسكع، ‫ستحدث مشكلات غريبة.
‫لكنه لم يغضب عندما كنتِ ‫تتسكعين مع ابن عم "مايا".
‫"نيت".
‫لا، لم نكن نتسكع ‫نحن فقط...
‫إنه معقد.
‫مرحباً.
‫- مرحباً بايج. ‫- أهلاً.
‫ماذا حدث؟
‫- لا شيء، سنتحدث فيما بعد ‫- سأرحل أنا.
‫حقاً عليّ ألا أعود إلى هنا بأي حال. ‫إنها منطقة غير الأصدقاء.
‫ما الذي تبحثين عنه؟
‫معدات "لوريل". ‫قالت إنها هنا.
‫نعم إنها هناك.
‫ماذا تفعلي؟
‫على الذهاب إلى الاستوديو الليلة.
‫لقد اضطررت إلى مغادرة المستشفى. ‫ظهر ويلدن.
‫اتصلي بي عندما يمكنك ذلك.
‫- "توبي"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- والديّكِ كانا خارجين،
‫وسمحا لي بالدخول.
‫ماذا حدث؟
‫أعتقد عن طريق الحصول على ‫مكاني فوق "برو"،
‫حيث أستطيع الهروب من عائلتي.
‫صحيح.
‫ولكنها لا تساعد في ‫حالة أعياد الميلاد.
‫هل تقبل والديك ‫مظهرك.
‫- هل عند الخروج من الحفلة المظلمة؟ ‫- بإمكانهم توقع ما يريدون.
‫وأنا أنتظر ‫مغادرتها لحفل "روزوود".
‫سأذهب بك إلى هذا الحفل.
‫هل أنت بخير عندما أقحمت نفسي في ذلك؟ ‫أعني...
‫هل عندك خطط؟
‫لقد خططت بالفعل.
‫عندي اختبار فرنسي ‫مهم حقاً.
‫عليّ أن أقرأ هذا الكتاب الضخم.
‫مما يعني وجوب بقاءك هنا.
‫حسناً. ‫وهذا ما تم"نيت" سماعه.
‫"توبي"
‫كيف يمكن لنا
‫أنا وأنت فقط من يعلم ‫أن "جينا" كانت تكذب طيلة الفترة الماضية؟
‫أظن أن الناس يريدون ‫فقط النهايات السعيدة.
‫ولكن والديّك
‫كيف "جينا" خدعتهم؟ ‫أعني
‫أنهم يعيشون في منزل واحد.
‫هل لم يلاحظوا ‫أنها كانت قادرة على الرؤية؟
‫هل كانت تنام بنظارتها الشمسية؟
‫لقد أخبرت والدي قبل عدة أسابيع
‫أنها بدأت تشاهد الظلال ‫خلال الصيف والأشكال تبدو مظللة.
‫وهما اقتنعا بذلك، ولكنها لم تذكر ذلك في ‫رسائلها المنزلية من المخيم.
‫لقد قالت إنها كانت خائفة.
‫خائفة، لأنها قد تعود ‫فجأة من الظلام
‫وأنها قد عاشت مع ‫كل شخص تعرفه.
‫إنه أمر مخيف حقاً.
‫ماذا؟
‫أن أكثر شخصاً صدقاً أعرفه ‫يشارك والديه
‫مع أكثر شخصية خادعة ‫في هذه المدينة.
‫هاي!
‫هل يمكننا تجاهل هذا الشخص؟
‫- أين كنتٍ؟ ‫- دورة المياه.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- لقد تركتينِ هناك وحدي.
‫- مع "جينا"، هل يمكننا الذهاب من هنا؟ ‫- لا أريد أن أكون وقحة.
‫"جينا" ترى الآن، ‫ستعلم أننا غادرنا قبل تقطيع الكيك.
‫نحن لن ننتظر للكيك. ‫لدينا حجز عشاء.
‫حسناً، ننتظر فقط عدة دقائق. ‫"إيميلي" ستخبرني شيء ما.
‫عذراً.
‫ماذا تفعلي؟
‫أبحث عن جوز الهند.
‫- الفانيليا كثيفة هنا. ‫- رجاء، هل يمكنك التوقف؟
‫- سأتوقف بعد ما أحصل على جوز الهند. ‫- هل يمكنني إحضار قهوة لكِ؟
‫- هل شربت الخمر؟ ‫- لا لم أشرب أنا جائعة.
‫ومذاق الكعك كثياب وسخة.
‫بايج، أنتِ وأنا...
‫حقاً؟ ‫أخيراً، هل لديك وقت لي؟
‫حسناً، هيا بنا نرقص.
‫لا يمكنني الرقص الآن، أفهمت؟ ‫أنا أعمل.
‫حسناً، سأرقص بمفردي.
‫بايج!
‫هل أنتِ بخير؟ ‫هل أنتِ بخير؟
‫يا إلهي. ‫من فضلكم، هل يمكن لأحدكم جلب قطعة ثلج؟
‫حسناً، من فضل الجميع الابتعاد.
‫هل أنتِ بخير؟ ‫لا تتحركي، انتبهي.
‫- هل هي إحدى صديقاتكِ؟ ‫- نعم.
‫- يجب إخراجها من هنا. ‫- حسناً، هيا بنا.
‫الفحص في قسم الطوارئ
‫"هانا".
‫مرحباً، أين بايج؟
‫تخضع لخياطة الغرز.
‫هذا "نيت"، ابن عم "مايا".
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫هل تمانع لو جلبت لنا قهوة؟ ‫أعتقد أننا بحاجة إليها.
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.
‫- توقعت أن "سبينسر" هنا. ‫- كانت هنا.
‫لقد اصطدمت بويلدن. ‫وخافت.
‫هل كان هذا في الكنيسة؟
‫أ هو لكِ؟
‫كان هناك شق في الجيب ‫ورقعت باللون الوردي، ها هي الرقعة.
‫هذا لي.
‫- إذا لم يكن هناك أحد بالقرب من النار. ‫- كيف وصل هذا لبيع التبرعات؟
‫مستحيل أن تكون هذه صدفة. ‫"سبينسر" كانت محقة.
‫- "أ" لديه مخطط. ‫- متى خلعتِ هذه السترة في تلك الليلة؟
‫لأنك لم ترتديه عندما ‫كنا في المقبرة يا "إيميلي".
‫- توقعت أن "سبينسر" هنا. ‫- كانت هنا.
‫- هذا كل ما أتذكره. ‫- هل تركتيه في سيارة "جينا"؟
‫هل تركتيه هناك؟
‫لو أنها صديقتنا الآن، ‫لما لم تعده إليكِ؟
‫لا أعلم، ربما
‫ربما "جينا" ليست الوحيدة ‫التي رأيتها في تلك الليلة.
‫إنها والدتي.
‫عليّ أن أعود للكنيسة
‫أو سأعمل على فرز جواربي ‫القديمة طيلة حياتي.
‫- مرحباً، أين صديقتك؟ ‫- لقد ذهبت لمقابلة أمها.
‫لقد نسيت أسألك، كيف تريدها. ‫وضع الكريمة في الاثنين.
‫شكراً.
‫حسناً، هل يمكن أن أساعدك؟
‫نعم، فقط أبحث عن "إيميلي".
‫لقد اصطحبت صديقتها إلى المستشفى ‫وتركتني هنا أفعل كل ذلك وحدي.
‫- أنا متأكدة أنها ستعود قريباً. ‫- وأنا غير ذلك.
‫لو سمحتِ.
‫"آريا"، ما الذي يحدث؟
‫أحدهم قال لي أنهم وضعوا ‫عيش الغراب المحشي.
‫أنا لا أريد عيش الغراب. أريد العشاء.
‫أعلم، وسنغادر قريباً.
‫هل نحن هنا ‫لأنك لا تحبين هذه الوجبة؟
‫"آريا"، أستطيع تحمل تكاليف العشاء.
‫هذا العشاء ليس بالضروري.
‫- لقد أهديتني بكاميرا غالية. ‫- وما الذي يجب فعله حيال ذلك؟
‫- أنت تنفق المال على أشياء لا يجب فعلها. ‫- بل يجب فعلها.
‫اخترت المطعم في "نيو هوب" ‫لأني أريد الاحتفال.
‫- ماذا لاحتفال؟ ‫- الوظيفة التي حصلها اليوم.
‫هل حصلت على وظيفة المحرر؟ ‫لماذا لم تخبرني؟
‫أردت أن أخبرك بطريقة جميلة على طاولة خاصة
‫وليس ونحن محاطون ‫بأشخاص يرتدون قبعات غريبة.
‫تباً.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- جميعها مبتلة.
‫ليس معي بطاقة ذاكرة جافة.
‫من فعل بمعداتي ‫هكذا؟
‫يمكنني الذهاب إلى الاستوديو، ‫وجلب المزيد.
‫أنا لا أستطيع أن أطلب منك ذلك.
‫أنت لم تطلبِ ذلك وأنا أعرض عليكِ. ‫أين المفاتيح؟
‫أنتِ رائعة.
‫وتم تعيينك رسمياً.
‫أخبرها بأن تقبل العمل معي.
‫الاستوديو في آخر الشارع. ‫سأعود حالاً.
‫- سأتصل بالمطعم لإلغاء الحجز. ‫- لا، أرجوك، لا تفعل ذلك.
‫فقط اتصل بهم، ‫واطلب منهم تأخير الموعد قليلاً.
‫سأعود حالاً.
‫المدرسة الثانوية ب""روزوود"" - شرقص
‫"لوكاس" غوتسمان ‫كتاب الأحوال السنوي
‫"لوكاس"
‫أنا بحاجة للدخول هنا.
‫الاستوديو مغلق.
‫اتركي الباب مفتوحاً وغادري.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫إذا أسقطي المفاتيح ودعيني أبحث عنها.
‫"لوكاس"، ابتعد عن طريقي.
‫"آريا"؟ "لوكاس".
‫ما الذي يحدث؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫هل حصلتِ على ما تحتاجين؟
‫هل تمانعي في أن أطرح سؤالاً؟
‫هل بايج مجرد صديقة أم أكثر من ذلك؟
‫لقد تواعدنا لفترة.
‫هل كان قبل "مايا" أم بعدها؟
‫بينهما تقريباً.
‫سأعود حالاً.
‫- هل وصلتكِ رسالتي؟ ‫- لماذا أنا هنا؟
‫هيا بنا نصعد.
‫لا يمكنني فعل ذلك، "نيت" هنا ‫وقد تخرج بايج في أي لحظة.
‫إذا غادرت ويلدن، ‫فمن الممكن أيضاً مغادرة "غاريت"،
‫وعلينا قراءة ما كُتب ‫على البطاقة الموجودة في بوكيه الورد.
‫هاي! "غاريت"!
‫لا يا "نيت"، توقف.
‫هاي! ابتعد عني!
‫اتركني.
‫ابتعد.
‫مرحباً.
‫لم يكن عليكِ الانتظار كل هذا.
‫- لا، أردت ذلك. ‫- أنت هنا منذ وقت طويل.
‫لقد أخذت بعض الغرز. ‫ويرغبون في إجراء فحوصات.
‫لماذا؟
‫أخبرت الطبيب ‫بالكمية القليلة التي شربتها.
‫وهو يريد إجراء تحليل السموم في الدم.
‫وتبين أني لم أسرف ‫في شرب الكحول.
‫ماذا تقصدي؟
‫تبين وجود ميليزوبام ‫عندي.
‫إنها حبوب منومة.
‫طلب الطبيب معرفة كمية الشرب ‫وهل شربت من أحد أم لا.
‫في الحقيقة، من يعلم ذلك؟
‫الأمر غير واضح. ‫ولا أتذكر شيئًا.
‫أريد الاتصال بوالديّ.
‫سيطلب والدي التحدث إلى الطبيب.
‫تفضلي.
‫لا أريد ان يرونها عندما يأتون.
‫أمي، أنتِ لم تتخلي عني؛ ‫وأنا لن أتخلى عنكِ. أحبك. "غاريت".
‫أبريل روز عنده الدليل.
‫هل أنتِ في المنزل؟
‫لا، أنا مع "عزرا". ‫وهو يستحم.
‫- حسناً، اتصلي بي عند العودة لمنزل. ‫- قد يتأخر ذلك.
‫لماذا؟ ما الذي يحدث؟
‫لقد تركته وقتاً طويلاً في حفلة "جينا"، ‫ولذا فانا أحاول تهدئة الأجواء.
‫هل حصلتِ على أفلام تحميض الصور؟
‫أحاول في ذلك الآن. ‫هذه هي المحاولة الأولى.
‫- ماذا تكتبين؟ ‫- أبحث عن ميليزوبام.
‫- يا إلهي، هل بايج ستكون بخير؟ ‫- ستكون بخير.
‫حتى الآن تتوقع أن ‫المخدرات كانت في زجاجتي.
‫يبدو أن اول شريطين ‫فقط عن الكتاب السنوي.
‫ميليزوبام.
‫مهدئ قوي ‫يوصف لمن يعاني اضطرابات في النوم.
‫يمكن استخدامه أيضاً لإخضاع ‫المرضى والسجناء العدوانيون".
‫أكملي.
‫هناك آثار جانبية ‫عند مزجه مع الكحول.
‫فقدان الذاكرة على رأس القائمة.
‫مثلما حدث معكِ تماماً.
‫هل كانت الزجاجة معكِ ‫طوال الوقت في هذه الليلة؟
‫كانت معي قبل ‫أن أكون في منزل "سبينسر".
‫نعم، لكن لماذا انتِ؟ ‫لماذا لم نكن جميعاً في تلك الحالة؟
‫ربما تكون هذه الخطة "آريا".
‫أنتِ محظوظة، ‫لم اريد أن تقاسم تلك الليلة.
‫"إيميلي"،
‫هل هناك أي تفاصيل ‫عن شكل هذه الحبوب؟
‫زرقاء فاتحة وبيضاوية الشكل.
‫هل عليها الحروف "م.ز.م"؟
‫"م.ز.م"
‫نعم، لكن كيف علمتِ ذلك؟
‫في يدي ثلاث حبات منها.
‫عثرت عليها بحقيبة كاميرا "لوكاس".
‫"سانت، جيرمين، [مايا]."