‫أتفهم غضبك الشديد في هذه الحالة
‫لكن هلا نظرت إلى هذا؟
‫إنها صورة مايا.
‫- أجل، لقد رأيتها. ‫- وجدتها على موقعها الليلة الماضية.
‫هناك ختم على معصمها يطابق الختم ‫الذي تتذكره إميلي من تلك الليلة.
‫- لقد رأتها هولدن هناك بالفعل ‫- أجل.
‫لماذا لست متحمسة بهذا الشأن؟
‫هذا شأن جلل.
‫هذا رابط فعلي بين مايا وتلك الليلة، انظري.
‫لا أستطيع الاستمرار بفعل هذا يا آريا.
‫حسناً؟ لا يسعني الجري وراء مفاتيح اللغز.
‫لا يسعني قضاء ساعات محاولة ولوج موقع.
‫نسيت أن أتقدم بطلب للكلية ‫منذ خمسة أيام.
‫- هل تفهمين هذا؟ ‫- شكراً لك.
‫شكراً لك.
‫أقود توبي خارج المدينة ثم يحدث هذا.
‫لم يكن ذلك سوى التقديم المبكر.
‫لا زلت تستطيعين التقدم، الأمر على ما يرام.
‫كلية "يوبن" هي حلمي منذ سن الثامنة
‫ووجدت حلمي بالأمس متجعداً ‫في قعر حقيبتي
‫تحت اختبار الفرنسية المتقدم ‫وواجب الفيزياء المنزلي
‫والذي حصلت فيه بالمناسبة على جيد.
‫لذا، لن تصير الأمور على ما يرام.
‫سأتخلى عن دور المحققة فيلما.
‫ومن الآن فصاعداً سأكون دافني.
‫لدي خليل لأعود إليه ‫وكلية لأدخلها.
‫أعتقد أنك تخلطين بين شخصيات "سكوبي دو"
‫وأيها قد يدخل إلى كليات القمة. ‫فكلاً من فيلما ودافني تحلان الجرائم.
‫صباح الخير يا سيداتي.
‫- هل هذا ملك لأحدكما؟ ‫- هذا لي.
‫- شكراً لك. ‫- بالطبع.
‫كلية "يوبن"؟ من التي ستتقدم؟
‫لست أنا. ‫لأنني سأذهب إلى كلية مجتمعية غير راقية.
‫لقد تجاوزت موعد التقديم المبكر فحسب.
‫لا تحتاجين التقديم المبكر، ‫أنت من عائلة هاستينجز.
‫إذا استطعت فعلها أنتِ ايضا.
‫لقد درستِ في "يوبن"؟
‫حسناً، أنت متفاجئة أكثر من اللازم.
‫لا أقصد، لكن إذا درستِ هناك
‫فربما كنت تعرفين أحدهم ‫شخص يمكنني التحدث إليه بشأن طلبي.
‫مثل العميد ‫أو أي أستاذ، أو عامل تنظيف حتى.
‫هناك حفلة الليلة.
‫سيحضرها أناس لم أرهم منذ الثانوية ‫وهناك فتى اسمه ستيفن سيحضر
‫آخر ما سمعت أنه قد حظي بوظيفة ‫في مكتب القبول بعد التخرج.
‫- في "يوبن"؟ ‫- أجل.
‫هذا رائع. هذا عظيم. ‫هل تستطيعين الذهاب والتحدث إليه؟
‫- أستطيع أن أحضر طلبي معي. ‫- لكنني لم أكن أخطط لحضورها.
‫لا تروق لي هذه الحفلات.
‫لن تتوقفي عن التحديق بي ‫كجرو ضل طريقه
‫حتى أوافق أليس كذلك؟
‫حسناً. ‫سنذهب.
‫قابليني الساعة 7 أمام البوتيك.
‫- شكراً جزيلاً لكِ. ‫- حسناً. مع السلامة يا حلوات.
‫- شكراً لك. ‫- مع السلامة.
‫عجباً، من الذي حاز على أمنيته للتو ‫يا سندريلا.
‫- ستحضرين أنتِ الأخرى أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫يجب أن أتحدث إلى عزرا بعد المدرسة.
‫آسفة لإزعاجك في هذا الوقت المبكر ‫يا سيدة مارين
‫"السيدة مارين"؟ ‫لا بد أن هناك خطب ما.
‫هل هانا بالمنزل؟
‫إنها تستعد للذهاب إلى المدرسة. ‫ما الخطب؟
‫لقد وقع القاضي أمر المحكمة. ‫القسم لديه السلطة القانونية الآن
‫لإجبار هانا ‫على تقديم عينة دم.
‫- باري ‫- سيتم فحص العينة
‫للتحقق من مطابقتها للدم الموجود على ‫سلسلة الكاحل
‫التي تعود لأليسون ديلورانتس.
‫أخفض صوتك.
‫لدى هانا خمسة أيام لتتقدم ‫يا سيدة مارين
‫تعرفين كيف تصلي إلينا.
‫هل تعرفين أين مشطي يا أمي؟
‫ابحثي في الدرج السفلي.
‫صباح الخير يا هاستينجز وريبمان.
‫يجب أن أتحدث إلى ‫فيرونيكا هاستينجز على الفور.
‫الفاتنات الصغيرات الكاذبات
‫مرحباً.
‫هل رأيتِ سبنسر؟
‫لا.
‫آسفة.
‫هلا أعطيتِها هذا حينما ترينها؟
‫إنها هوية جديدة لدخول موقع مايا.
‫- كيف حال أمك؟ ‫- أفضل.
‫وكيف حالك؟
‫أنا على ما يرام.
‫جيد.
‫شكراً لتسلميك هذا.
‫بالطبع.
‫"قابليني عند أبل روز جريل وقت الإغلاق،
‫بمفردك وإلا سيتأذى كايلب. "أ"
‫ما هذا الجريل؟
‫لا أدري، مطعم "أ"؟
‫- متى وصلك هذا؟ ‫- هذا الصباح.
‫تحدثت إلى كايلب لثانيتين، ‫ثم وصلت رسالة فجأة.
‫هل تظنين أن لها علاقة بمونا؟
‫يعرف "أ" أنني سبب حجزها في مصحة رادلي.
‫هل قالت رين أي شيء بحصوص ما تفعله؟
‫لا أدري. ‫لم أتحدث إليها منذ ذاك الحين.
‫لا يمكنك الذهاب، لن تكوني بمأمن.
‫لو كان توبي هو المهدد يا سبنسر...
‫كنت سأنتظر منك إخباري بنفس الشيء.
‫لقد فقدت شخصاً هذا الأسبوع ‫وحينما يعود توبي إلى "روزوود"
‫إذا عاد، فكل ما أتمناه هو ‫أن يكون معافاً، أتفهمين؟
‫لذا عديني أنك لن تذهبي.
‫حسناً، أعدك.
‫لم أرها تتبسم بهذه الطريقة منذ مايا.
‫أستنتج من هذا أننا لن نخبرها ‫بشأن موقع مايا.
‫تستحق بضع لحظات من السعادة
‫قبل أن نجرها إلى جحر حقائق مايا.
‫تظن آريا أنها علامة، أننا لم نلحق ‫بهم تلك الليلة.
‫وكأن الكون يريدها أن تكون سعيدة.
‫الكون ما هو إلا وغد سيء.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً يا بايج. ‫- مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- أجل، رائع.
‫عظيم.
‫حسناً، أراكِ لاحقاً.
‫- لا تستطيع التظاهر أن هذا لم يحدث. ‫- أستطيع طردك من شقتي.
‫إنه لأمر عظيم أن تحتفظ بمبادئك، ‫لكنك لا تؤذي سوى نفسك.
‫- أنا أعني ما أقول، اخرج. ‫- لا تكن مغفلاً.
‫- اقبل العرض. ‫- لن أقوم بـ...
‫- هل أنت آريا؟ ‫- ليس وقتاً مناسباً يا ويس.
‫عرفني إليها يا فتى.
‫استمر بالمشي يا فتى.
‫ماذا كان هذا؟
‫هذا ويسلي، أخي.
‫أي عرض هذا الذي كان يتحدث عنه؟
‫لا شيء.
‫لقد سمعتكما تصيحان وأنا قادمة ‫على الدرج يا عزرا.
‫- من الواضح أنك مستاء... ‫- ليس أمراً يجب عليك القلق بشأنه.
‫كم من الأموال ستدفع أمك كي ‫تجعلك تنفصل عني؟
‫- لم قد تطرحين هذا السؤال؟ ‫- لأنها عرضت علي ذلك أولاً.
‫اليوم الذي كنت بالمتحف، ‫عرضت أمي عليك مالاً لتنفصلي عني؟
‫هذا ما أتيت لأخبرك به.
‫أنا أسف، لا زلت أحاول استيعاب الأمر.
‫هلا استوعبته بصوت عال؟ ‫لماذا كان أخاك هنا؟
‫أتي ليساعدني على شراء سيارة بعتها.
‫لماذا؟
‫الأمر معقد.
‫أستطيع فهم الأمور المعقدة يا عزرا.
‫لم تكن السيارة الجاغوار ملكي كي أبيعها.
‫تركها جدي لي
‫لكن لأني تخليت عن ميراثي ‫فإن ملكيتها تنتقل تلقائياً إلى أخي.
‫وقد احتجت إلى المال منذ شهر
‫لذا اتصلت بويس وأخبرني ‫أن باستطاعتي بيعها والاحتفاظ بالنقود.
‫- حسناً وماذا بعد؟ ‫- لذا...
‫اكتشفت أمي الموضوع.
‫وتدعي الآن أن السيارة ‫كانت إرث عائلي ذا قيمة عاطفية.
‫أجل، ‫لأنها شخصية عاطفية جداً.
‫يجب أن أشتري السيارة مرة أخرى ‫لكن المالك الحالي يطالب بضعف المبلغ
‫وهو ما يعني أن علي الاقتراض
‫منها.
‫يجب أن أقابل شخص ‫بخصوص السيارة.
‫الآن؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫رين يتصل
‫- هان؟ مهلا، انتظري. ‫- مرحبا.
‫- أين بايج؟ ‫- توجهت للمنزل. سنقابلها لاحقا.
‫انظري، ‫أعلم أنكِ تخفي عني شيء.
‫لم أسمع أي شيء جديد بشأن ‫موقع مايا منذ عدة أيام.
‫إذا كان الموقع يخص مايا.
‫لطالما عرفنا أن مونا قد ‫تكون تمارس خدعة.
‫إذا كان هذا مالم تخبريني..- ‫- إميلي، هذه ليست بخدعة.
‫إذن ماذا تكون؟ هل تعرفين؟
‫كايلب وجد طريقة لاختراق كلمة السر.
‫مايا كانت تحتفظ بالأشياء في هذا الموقع.
‫صور، مدونات، مقاطع فيديو.
‫مقاطع فيديو؟ لمن؟ ‫لمايا؟
‫وواحد منها لك.
‫- منذ متى وأنتم... ‫- منذ بضعة أيام.
‫وأخفيتم هذا الشيء عني؟ ‫لقد كانت خليلتي.
‫- كيف أمكنك إخفاء هذا عني؟ ‫- لقد رأينا كم أنتِ سعيدة مع بايج.
‫ولم نتحمل فكرة أن ‫نفسد هذا الأمر.
‫بربك، إميلي، ‫على الأقل واحدة منا تستحق أن تكون سعيدة.
‫انظري،
‫أعرف أنكم تحاولون حمايتي ‫لكن هذا الأمر لا يرجع لكم.
‫لا أفضل أن تكذبوا عليّ.
‫أنتِ محقة، وأنا آسفة.
‫هذه معلومات الدخول لموقع مايا.
‫يمكنني مشاهدته معكِ إذا أردتِ.
‫كلا، أريد أن أشاهده وحدي.
‫مكتب محاماة ‫هاستينغ وريبمان
‫آشلي.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫ما الذي أتى بك ‫في قلب منطقتي؟
‫مجرد مهمات قليلة.
‫- ربما علينا أن نتناول القهوة يوما ما. ‫- علي الذهاب..
‫يجب علينا ذلك. القهوة تبدو جيدة.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- حسناً، من اللطيف رؤيتك. ‫- وأنت أيضا.
‫لقد طردني تقريبا.
‫إنه لم يطردك، أتفهمين؟
‫لقد كان ذاهبا لمكان ما.
‫أنا محبطة، نوعا ما في الوقت الراهن ‫يا سبينس
‫هلا تجلسين على طرف السرير من فضلك؟ ‫أنا أحتاج السرير.
‫كلا، الكذب هو مزيد من اليأس.
‫أرجوك؟
‫حسناً، لا بأس.
‫- أريني خياراتك. ‫- حسنا.
‫الرمادي أم الأزرق؟
‫كلاهما لا بالتأكيد.
‫هذه أكثر السترات ‫التي تعطيني مظهرا جامعيا.
‫انتِ فقط لم تقولي ذلك.
‫سبينسر، ستقابلين شخصاً من جامعة بنسلفانيا ‫في حفلة في ليلة الجمعة.
‫أتفهمين؟ لذا لا أعتقد أنه يجب ‫أن ترتدي زيا رسميا.
‫هل ذكرت كم أنا سعيدة جدا ‫لأنك ستأتي معي؟
‫تقصدين أنكِ لا تريدين الذهاب بمفردك ‫إلى حفلة غريبة
‫مع شخص غريب يبلغ 22 عاما؟
‫إنها ليست غريبة.
‫إنها صديقة آلي القديمة الرائعة
‫وثيقة الصلة بها والتي بطريقة ما ‫لم نعرف عنها أي شيء من قبل.
‫قد تدفعها آلي أمامنا كزوجين ‫من أقراط الماس.
‫- لم تفعل؟ ‫- لا أعلم.
‫حسناً.
‫- هل هذا لأمك؟ ‫- كلا.
‫ربما.
‫مساعدة.
‫أرجوك.
‫ممتاز.
‫سترتدين هذا.
‫كيف؟
‫ستكونين أنتِ وعزرا على ما يرام.
‫أعدك بذلك.
‫إذا كان هذا ما تقولين.
‫- إن أسرته.. ‫- انظري، لقد فهمت، حسنا؟
‫عرضت عليّ جدتي ذات مرة200 دولار
‫لحلاقة سوالف والدي ‫وهو نائم.
‫لأنه على ما يبدو ‫كان ضد ما تربى عليه.
‫وما زال لديه تلك الندبة، ‫وهي قريبة جدا من أذنه.
‫مهلا، هل فعلتِ ذلك حقا؟
‫كان عمري 10 سنوات حينها. ‫كان ذلك المبلغ بمثابة مليون دولار حينها.
‫- هل تمزحين؟ ‫- يا إلهي.
‫سأفعلها مرة أخرى.
‫أليس من الغريب العودة لحضور ‫حفلة في روزوود؟
‫لا تعرفين ما ستحصلين عليه.
‫قد يحبونك أو لا يتذكرون اسمك حتى.
‫خذي جايسون كمثال، لا يرد على مكالماتي ‫وقد تواعدنا لمدة طويلة.
‫يمر جايسون بوقت عصيب حالياً.
‫على ما يبدو.
‫مهلاً، لقد أتيت إلى هنا من قبل.
‫كلانا. هذا المكان تابع لنويل كان.
‫أجل، إريك لديه أخ أصغر، أليس كذلك؟
‫أخبريني، هل هو وغد مثل أخيه؟
‫- هل سيحضر نويل؟ ‫- أراهن أنه لا يتوقع حضورنا.
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا، لا شيء يذكر، مجرد ماض غريب مع نويل.
‫- أي نوع من الماضي؟ ‫- اعتادا أن يتواعدا.
‫- لن أسميها... ‫- لم ينته الأمر على خير.
‫أتفهم، إنه وغد مثل أخيه.
‫أنصتا، أفهم مشاكل الخليل السابق. ‫صدقاني.
‫لكن نويل شخص من بين 200 ‫سيحضرون تلك الحفلة، إن حضر.
‫وقد قطعنا كل هذه المسافة، ‫أرى أن ندخل
‫لنجد ستيفن ونعطيه الطلب
‫وإذا صارت الأمور غير مريحة، يمكننا الهرب.
‫- موافقة؟ ‫- حسناً.
‫سيسي دريك.
‫وقد أحضرت صديقاتي.
‫اختم يدي.
‫شكراً.
‫مرحباً بالجميع.
‫لا أصدق أن ذلك الختم جاء من هنا.
‫أجل، الجميع هنا من عمر إريك، ‫ماذا كانت مايا تفعل هنا؟
‫أجل.
‫من كان هذا الفتى ‫الموسوم بنفس الطابع في المطعم
‫في ليلة نبش قبر آلي؟
‫يا إلهي.
‫- كان على أن أحضر نسختين. ‫- كان عليك أن تتركيه في السيارة.
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسفة، لكن...
‫مرحباً؟
‫- يا سيدات! ‫- أعلم...
‫هل وجدت ستيفن؟
‫عليك أن تقابلي الفتى أولاً يا عزيزتي ‫قبل أن تقحمي طلبك في وجهه.
‫لا تقلقي، سأوصله ‫لمكانه الصحيح.
‫غرفة الألعاب، ‫اتبعاني.
‫هذه القصيدة بعنوان "الليل"
‫لحظات فارقة، ولحظات وداع
‫ترقص قبلاتك مثل اليراعات.
‫سأغيب اليوم إلى مجهول مظلم
‫أمنيتي أن أحمل ضوئك معي
‫كنت الأول ‫لكن لن يكون هذا آخر عهدنا.
‫يمر الزمن حتى يعود للماضي.
‫تظن أن حبنا ‫خطة آخذة في الإحكام.
‫ولا يعرفون أنه لدينا كل ما كان.
‫يبدو أن إريك كان ‫لا يزال يلعب الحقيقة أم التحدي.
‫حسناً، لقد كنتِ محقة بشأن السترات.
‫سيسي دريك، بعثت من جديد.
‫كيف حالك بحق الجحيم؟
‫أسوأ الآن، لأنني قابلتك يا إريك.
‫- لكن شكراً على السؤال. ‫- ليست هذه هي طريقة معاملة المضيف.
‫لكنك أحضرت أضحية بكر ‫لذا سأتغاضى عن ذلك.
‫هؤلاء تحت رعايتي، لذا كن لطيفاً.
‫أنت ظريفة عندما تتصرفين بلطف.
‫هناك قاعدة واحدة لغرفة الألعاب ‫وهي أن عليك اللعب لتمكثي.
‫ماعدا ذلك، ستجدون ما يسركم هنا.
‫اخدموا أنفسكن.
‫لا يبدو أن ستيفن أتى بعد.
‫لا تقلقي، سيأتي.
‫استرخى، تمتعي قليلاً.
‫هل تريديني أن أعد لك مشروباً؟
‫لا شكراً.
‫لن يشي أحدهم بك.
‫رأيت رجال شركة يرتكبون ما هو أسوأ هنا.
‫أجل. ‫لا زال جوابي لا.
‫هناك فتاة ترتدي صدرية
‫وفتى يرتدي سروال قصير، هل فاتتنا الحقيقة ‫ووجدنا أنفسنا في مرحلة التحدي أم؟
‫تتصرف ستيفاني بلطف ‫بينما أليكس هو أليكس.
‫في تلك الحالة، ‫أتحداك لجولة من الحقيقة.
‫حسناً يا سيسي، ‫سنلعب وجهاً لوجه.
‫لكن إن كذبتِ ‫فستغادرين يا عزيزتي.
‫ليست أول مرة لي في السباق يا إريك.
‫تخيلي أنها أخر ليلة تعيشينها.
‫من في هذه الغرفة قد تنامين معه؟
‫سوراسي.
‫لا يستحق أحداً أن يموت بكراً.
‫"قابليني عند أبل روز جريل وقت الإغلاق، ‫بمفردك وإلا سيتأذى كايلب - "أ"
‫إلى أين تذهبين؟ ‫كنت أخطط لإعداد العشاء.
‫مطعم جريل، ‫لدي خطط أنا وآريا.
‫اشتريت مكونات طبق الفراخ بالبارميسان.
‫أفعلتِ؟
‫خططت لإعداد العشاء.
‫حسناً، أنت لا تعدين الطعام ‫إلا عندما تريدين إخباري شيئًا.
‫لا لا أفعل.
‫أتت الشرطة هذا الصباح ‫بأمر من المحكمة.
‫لكن لا أريدك أن تقلقي.
‫لقد وكلت أم سبنسر
‫وقد طمأنتني أنك ستكونين بخير.
‫لكني أردتك أن تعلمي.
‫حسناً.
‫- اذهبي، وأبلغي آريا تحياتي. ‫- أجل، شكراً يا أمي.
‫مرحباً يا تيد، أنا أشلي.
‫أعرف أن الوقت تأخر
‫لكن هل تناولت العشاء بعد؟
‫- هل قُبض عليك من قبل؟ ‫- إنه لمن المضحك أن تسألي
‫لأنك من تحديتني أن أسرق سيارة ‫آخر مرة لعبنا ثم أبلغتِ الشرطة.
‫- لقد فعلت. ‫- لقد فعلتِ.
‫- أجل. ‫- هل سجلت فيديو جنسي من قبل؟
‫لقد بدأت أفكر بأن ‫مجيئنا إلى هنا كان فكرة سيئة.
‫مستحيل أن ألعب لعبة الحقيقة أو الجرأة ‫مع ثلة من طلاب الجامعة السكارى الشهوانيين.
‫- حسناً، هل يجب أن نعود إلى الدور العلوي؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫حسناً، أعتقد أن هذا متوقع.
‫أجل، لكن هي ليست متوقعة.
‫أعتقد أننا وجدنا للتو سبب ‫للبقاء واللعب.
‫نويل كان.
‫من الذي دعاكم؟
‫سيسي دريك. ‫أتعرفها؟
‫ليس بقدر ما يعرفها أخي.
‫إذاً، هل عدتم يا رفاق لبعضكم مجدداً حالياً؟
‫تسألون العديد من الأسئلة.
‫ولا أمانع بالقليل من الأجوبة.
‫إذن، ماذا عن لعب لعبة الحقيقة، نويل؟
‫نحن بعدكم.
‫أنا ومونتغمري.
‫كايلب، ماذا تفعل؟ ‫عليك أن تغادر.
‫- هانا، اركبي السيارة. ‫- لا، يجب أن تذهب الآن، أرجوك.
‫هانا، أنا من أرسلت الرسالة.
‫ماذا؟
‫أنا "أ".
‫اركبي.
‫هانا، انظري إليّ.
‫انظري، أعلم أنك خائفة، ‫لكن "أ لن يعثر علينا هنا.
‫- أنا لست خائفة. ‫- حسناً، رائع.
‫أنا ارتعد خوفاً.
‫تظن بأنك تعرف ما يجري، ‫لكنك لا تعرف شيء.
‫ظهورك عند المصبغة ‫أثبت أني أعرف.
‫أوه، صحيح،
‫إذًن، اكتشفتِ أن هناك ‫"أ" آخر.
‫كايلب، أنت لا تعلم حتى ‫ما يعنيه هذا.
‫إنه يعني أنكِ يجب أن تتوقفي عن الكذب.
‫يمكننا أن نكون سوياً.
‫هانا!
‫الأمر ليس بهذه السهولة يا كايلب.
‫لقد نبش هذا الشخص قبر ‫وسرق جثة.
‫ربما يكون هذا الشخص من قتل مايا ‫فقد عرفت شيء يجب ألا تعرفه.
‫هذا الشخص.
‫ماذا، هانا؟
‫"أ" جعل أمك تهرب.
‫رحلة إلى "مونتسيتو" ليثير الرعب في أطرافي ‫وقد نجح الأمر.
‫لذلك لم أستطع إخبارك ‫بما يجري.
‫أردت ذلك، لكني لم أستطع.
‫هل ظننت أني قد أتركك تقطع علاقتك بي ‫إذا الخيار بيدي؟
‫هيا.
‫أين التقيتِ ‫بحبيبك الحالي؟
‫في حانة.
‫هل دعوت مايا جرماين من قبل ‫إلى أي من تلك الحفلات؟
‫رباه، أنتِ مهووسة. ‫هذه حفلة يا آريا.
‫اسأليني كم عدد الفتيات ‫اللاتي ضاجعتهن.
‫- فقط أجب على السؤال. ‫- لقد حضرت القليل من الحفلات،
‫كان لديها دعوة مفتوحة.
‫- هل ضاجعتي معلمك من قبل؟ ‫- لا لم أفعل.
‫- هراء، ‫- إنه دوري.
‫كيف عرفت مايا؟
‫فتاة جديدة مثيرة تحب الفتيات ‫وقد كانت تذهب إلى منزل ديلورينتس.
‫كان الجميع يعرف مايا.
‫هل اتهمتِ أحد من قبل بسرقة ‫أوراق الإجابات لامتحانات منتصف الفصل؟
‫ربما كان لديكِ إمكانية الوصول ‫لمعلم معين..
‫لم يكن هذا أنا.
‫أين كنت ليلة ‫نبش قبر أليسون؟
‫هل حقاً تسأليني عن هذا؟
‫- أنا حتى لا أعرف أي ليلة كانت. ‫- ليلة الجعة قبل عيد العمال.
‫لا أعلم، أظن أني كنت هنا.
‫يمكنني الجزم بذلك.
‫لقد أتى، ثم ظهر، ‫وغادرا.
‫تعلم أنني يمكنني رؤيتك الآن؟
‫شكراً، إيريك.
‫العفو يا أخي.
‫لم لا تخبرينا ‫من هو حبيبك
‫وماذا كان يعمل خلال الشهور الأولى ‫من علاقتكم.
‫لا بأس، آريا، ‫فنحن نعرف الإجابة بالفعل.
‫- انتهى الوقت. ‫- دوركِ قريب جداً.
‫آريا.
‫بربّك، تكلمي معي.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- لن أعود إلى هناك.
‫- آسفة، لكن لا أستطيع. ‫- حسناً، لستِ مضطرة لذلك.
‫لا أصدق أني تركت نويل يتلاعب بي ‫في لعبة الحقيقة أو الجرأة السخيفة.
‫هل نحن في الصف السادس؟
‫ليس بالطريقة التي لعبوها.
‫اسمعي، لا تقولي أي شيء ‫قد يقحم عزرا في مشكلة.
‫ألم أفعل ذلك تواً؟
‫بماذا تفكرين؟
‫أعلم أنك تريدين الذهاب، لكن يجب أن أعرف ‫ما الذي يعرفوه عن تلك الليلة.
‫ماذا يعرفوا أم ماذا فعلوا؟
‫ها أنتم يا رفاق.
‫هل كل شيء على ما يرام، آريا؟
‫الأمور بدأت تحتد هناك. ‫أنتِ أجمل بكثير من جينا،
‫حقيقة، لا أعلم لم كل تلك ‫الجلبة.
‫شكراً.
‫جينا قالت إنها على وشك المغادرة
‫لذا إذا أردتم لعب جولة أخرى، ‫يجدر بكم الإسراع.
‫سأكون بخير ‫حقاً.
‫لدي حبيب أستطيع الوصول له بسرعة ‫بحيث يأتي ويأخذني.
‫لذا اذهبي، وتحدثي معها.
‫حسناً.
‫آريا
‫- مرحبا؟ ‫- عزرا؟
‫أوه، عذراً، أنا ويس.
‫شقيقه.
‫مرحباً، أنا آريا.
‫حبيبته.
‫أجل، إنها أنا.
‫معذرة، لكن أين عزرا؟
‫آه، إنه معتقل نوعا ما ‫في تلك اللحظة.
‫معتقل؟
‫اتصل الرجل ‫الذي أحضر الجاغوار.
‫وعزرا غادر لمقابلته. ‫أتريدين أن أخبره أنكِ اتصلتِ؟
‫أخبره أني أتساءل ‫إذا أمكنه المجيء واصطحابي.
‫أنا خارج روزوود بحوالي 30 دقيقة.
‫أجل، بالتأكيد.
‫ما هو العنوان؟
‫بالتأكيد أنت لست بقس.
‫لقد أنقذت راكون ‫ذو قدم مكسورة فحسب.
‫لم يكن الأمر يتعلق بكوني قس، ‫بل بكوني أحمق.
‫ذاك الراكون كان يعاني من داء الكلب.
‫أتريدين مزيدا من النبيذ؟
‫مكالمة واردة ‫دائرة شرطة روزوود
‫احتاج أن أرد على تلك المكالمة. ‫آسفة.
‫مرحبا؟
‫لا، لست بخير.
‫لقد سئمت من استهدافك لابنتي ‫أيها المحقق ويلدن.
‫إذا لمست شعرة واحده ‫من رأسها...
‫أنا أخبرك نويل، لن يتم تخويفي ‫من سبينسر هاستينغس مجدداً.
‫هيا.
‫سيكون هناك بعض الأشياء التي ‫تتوقين لسؤاله.
‫سمعت بأنك ستغادرين.
‫لقد سمعتِ خطأ.
‫أعتقد أن إميلي لديها روح قديمة جداً.
‫أشعر بذلك عندما أقبلها.
‫أشعر بأن جميع عقارب الساعات
‫في جميع أنحاء العالم تعود بالزمن.
‫إذا كان يوجد تناسخ الأرواح
‫إذن إميلي كانت كليوباترا قديماً.
‫في الحقيقة، كلا، ‫أعتقد أن إميلي تثبت وجود تناسخ الأرواح.
‫يمكنك بالتأكيد تعقبها ‫إلى الأهرامات...
‫أنا آسفة، لقد سمحت لي أمكِ بالدخول.
‫لماذا تدافع أمكِ عن قاتل؟
‫أظن لأنها تعتقد أن جاريت برئ.
‫ربما لا يزال قاتل مايا طليقا.
‫ألا تظنين بأنها تفعل ذلك ‫لأنه بدأ بمواعدة أختك؟
‫عليكِ الانتظار حتى يحين دورك.
‫ما أخبرتينا به بشأن إميلي، ‫لم تذكري أبداً أن نويل كان معك تلك الليلة.
‫ما الذي كذبتي بشأنه أيضاً؟
‫تعرفين ماذا يعني ‫التدمير الكامل المؤكد، أليس كذلك؟
‫لقد وعدتيني بشيء ‫في اليوم الذي أخبرتك فيه بشأن إميلي.
‫هل ستفين بوعدك؟
‫أين وجدتِ إميلي؟
‫الأمر مضحك، بدأت أتساءل ‫أين وجدتيها.
‫جاوبي على سؤالي.
‫لقد كنا نحاول مساعدة ‫صديقتك، أتفهمين؟
‫رأيتها في مطعم ما، ‫وقد كانت سكرانة جدا
‫وجدتيها في مطعم ‫وليس في منتصف الطريق؟
‫جزء كونها سكرانة صحيح.
‫- هل خدعتيها بتلك الطريقة؟ ‫- لا هل أنتِ؟
‫- كلا. ‫- إذن لماذا كذبتِ؟
‫كذبت لأني كنت ‫أحاول حماية شخص ما.
‫أليس تلك السبب لكذبتك ‫بشأن منزل والديكِ على البحيرة؟
‫لا تقلقي، كان ذلك بلاغياً.
‫لا ليس كذلك، أين الفيديو؟
‫أي فيديو تعنين؟ ‫هناك أكثر من واحد.
‫تعرفين أي واحد أعني. ‫أين هو؟
‫- إنه في مأمن. ‫- أين؟
‫أريد أن أعرف أين جثة آلي.
‫إذا أخبرتني أن يمكنكِ الحصول ‫على جميع الفيديوهات اللعينة التي تريدين.
‫للأسف، انتهى الوقت.
‫مرحبا، اركبي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫حسناً، عزرا منشغل جداً، لذا...
‫أولا، أخذت هاتفه، ‫ثم أخذت سيارته.
‫ماذا بعد؟
‫في الواقع، لا تجيب عن ذلك.
‫أتمانعين إذا تناولنا شيئا في طريقنا؟
‫- انتظري، ماذا بشأن موقع مايا؟ ‫- كايلب...
‫إذا اكتشفنا من قتل مايا، ‫سنكتشف من هو "أ".
‫لن أشاركك في هذا الأمر.
‫هانا، ربما يكون هذا الشخص ‫قريب منكِ.
‫مونا أخرى.
‫- هل أنتِ مستعدة لذلك؟ ‫- كايلب!
‫هذا ليس سهلا عليّ أيضاً.
‫أفهمت؟ ‫اشتقت لك كثيرا.
‫وهذا يجعلني أقوم بأشياء غبية، ‫أشياء مجنونة.
‫هانا، أنتِ تتحدثين إلى الشخص الذي ‫خطف حبيبته للتو.
‫أو تعلمين شيئًا؟ لمعلوماتك...
‫سأساعدك في إيقاف هذا ال "أ".
‫ولست في انتظار موافقتك.
‫- اكتشفت ذلك أخيراً. ‫- شكراً. معذرة؟
‫مرحبا. ‫كنت أبحث عنكِ في كل مكان.
‫حظا سعيدا.
‫- حسناً، ها أنا ذا، ماذا هناك؟ ‫- ماذا هناك؟
‫لقد غادرت آريا. ‫ولا أعرف أي شخص في هذه الحفلة.
‫وأنت وسيلتي للعودة، ‫ولم أجدكِ في أي مكان.
‫لقد كنت مشغولة قليلاً.
‫حسناً، لماذا أتيتِ بي إلى هنا؟
‫لا يوجد أي شاب يعمل في جامعة بنسلفانيا ‫في القبول في أي مكان في هذه الكابينة.
‫كل كان هذا مجرد ذريعة ‫حتى تتسكعي مع إيريك؟
‫- هلا تعيدي إلي طلبي من فضلك؟ ‫- كلا، لا يمكنك الحصول عليه.
‫- فقد حصل عليه ستيفن. ‫- ماذا؟
‫لقد غادرتِ غرفة الألعاب ‫بعد لعبتك مع جينا.
‫وظهر ستيفن لبضع دقائق، ‫وغادر خلسة.
‫أعطيته طلبك، ‫أخبرته كم أنتِ ذكية.
‫وحظينا بمحادثة لطيفة.
‫من الواضح أنه يتراكم عيه الوقت ‫بينما نتحدث الآن.
‫حظيتي بمحادثة لطيفة مع ستيفن ‫بشأن كم أنا ذكية؟
‫أجل.
‫حسناً، هل يمكننا الخروج من هنا فحسب؟
‫ماذا؟
‫انظري، لقد حصلت كلانا على ما جاءت لأجله، ‫أليس كذلك؟ إذا من فضلك هلا نذهب فحسب؟
‫حسناً، لنذهب.
‫لا أستطيع أن أوفيكِ حقك من الشكر، فيرونيكا
‫بحق.
‫حسناً، وأنتِ أيضاً، إلى اللقاء.
‫إذاً أظن أن الوقت متأخر ‫لشرب كأس من النبيذ الأحمر.
‫معذرة، أنا فقط، أردت أن اشغل وقتي.
‫تعتذر عن تنظيفك ‫لمطبخي.
‫أرجوك، لا تفعل.
‫أنا التي تدين لك باعتذار. ‫فقد أفسدت هذه الأمسية.
‫أظنك عرفت أن ذلك لم ‫يكن محامي الطلاق.
‫يقابلني هؤلاء.
‫في العادة لا يتصلون في ال 9 مساءً ‫لطلب فحوصات للدم.
‫هذا الشرطي المختل يريد ‫أن يوقع هانا في ورطة
‫بسبب شيء ‫لا يمكن أن تقوم به.
‫لكنه قرر من البداية بأنها مجرمة، ‫لذا فمن سيهتم بسبب مقنع.
‫يبدو أن هانا ستكون بخير على الرغم من ذلك.
‫أجل.
‫حمداً لله.
‫عندما غادرتِ اجتماع الكنيسة ‫ذاك الليلة،
‫هل كان ذلك لأنكِ ظننتِ أني قد
‫أحكم عليكِ، لكونك، لا أعلم، ‫إنسانة؟
‫أنا لست معصومة.
‫أتعلمين، ليسوا رجال الشرطة وحدهم ‫من يضعون فرضيات بشأن الناس.
‫فقط لأن رجل لديه عمل يقوم به.
‫لقد كان من الرائع جدا رؤيتك.
‫أعتقد أنكِ تفهميني بشكل خاطئ.
‫أنا شخص جيد بحق.
‫لم تعطِ عزرا رسالتي، أليس كذلك؟
‫إذا كنتِ ستنتظرينه ليصطحبك، ‫ستنتظرينه طوال الليل.
‫كنت أحاول تقديم المساعدة.
‫أجل، مثلما كنت تحاول مساعدته ‫بخصوص السيارة؟
‫أنت تحاول مساعدة أمك ‫لتجعله يشتريها؟
‫أعلم أن أسرتي تبدو ‫غريبة ومختلة...
‫كلا، فأنا أعرف المختلين.
‫فلديّ أسرة مختلة، ‫لكن أنتم أسرة عدائية.
‫أنتم تبددون الأموال، ‫أعني، هذه حياة الناس الحقيقية.
‫أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟
‫إذن، فقد أخبركِ عن ماجي.
‫لم أكتشف ذلك إلا مؤخراً.
‫كنت صغيرا جدا عندما حدث الأمر.
‫تسبب عزرا بحملها، ‫وأراد فعل الصواب
‫ثم ظهرت أمي فجأة ‫بحقيبتها السحرية.
‫وحلت المشكلة.
‫ماذا تعني، ‫بـ "حلت المشكلة"؟
‫أمي أرادت التأكد، ‫تعلمين، لقد تولت حل المشكلة.
‫عزرا لم يخبركِ بذلك، أليس كذلك؟
‫كلا، لم يخبرني.
‫هل هناك أي وسيلة ‫لتقود تلك بشكل أسرع، من فضلك؟
‫أنا آسفة.
‫لم أرد أن تمضي الليلة بهذه الطريقة.
‫لم يكن يجدر بي وضع كل هذا على كاهلك.
‫لقد علمت بشأن هذا الموقع فحسب
‫وهذه هي المرة الأولى ‫التي أسمع فيها صوتها.
‫مات جدي ‫عندما كنت في الخامسة عشر من عمري.
‫وكان يتمتع بحس عالي جدا في الفكاهة.
‫أقصد، كان يفعل أي شيء ليجعلنا نضحك.
‫في فصل الربيع الماضي، كانت أمي ‫تقوم بتنظيف القبو
‫ووجدت شري فيديو منزلي قديم.
‫وكان أبي قد أهداها كاميرا فيديو ‫لعيد الميلاد
‫كان الجميع يمر من أمامها ‫ويقوم بحركات مضحكة
‫وحينما جاء دور جدي آلان
‫خلع سرواله أمام الكاميرا.
‫أتحدث عن مؤخرة رجل في السبعين من عمره.
‫وكانت تملأ الصورة.
‫- وكان هناك وشم. ‫- يا إلهي. بحق.
‫وكان الوشم لزهرة توليب.
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫وبعد ذلك انفجر ضاحكا.
‫ذاك الصوت.
‫كان وكأنه موجود معنا في الغرفة.
‫كان مخيفا في الحقيقة
‫لكنه كان رائعاً بحق.
‫لا أريد أن يستمر الجرح.
‫جيد، لقد عدت.
‫مرحبا.
‫لقد تركت هاتفي بالداخل.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫لقد اتصلت حتى تقلني، ‫وأجاب ويس.
‫وأخبرني بشأن ماجي.
‫- تعالي بالداخل. ‫- لا أستطيع.
‫- لا تستطيعي؟ ‫- أريد أن أعرف ماذا حدث.
‫لا أصدق أن ويس أخبرك بأن..
‫كان يظن أني أعرف يا عزرا.
‫كان يظن أننا ذلك النوع من الناس الذي ‫يخبر بعضه عن كل شيء، وكذلك كنت أظن أنا
‫لذا أريد أن أسمع الحقيقة ‫منك الآن.
‫مهلا، كلا، آريا.
‫آريا، انتظري.
‫هل تسببت بحمل أحد ‫في الثانوية؟
‫- كان ذلك في الصيف بعد التخرج. ‫- ماجي.
‫حسناً، ماذا حدث؟
‫أمي هي من تولت الأمر.
‫دائما كان لدينا وجهات نظر مختلفة، ‫بحسب ما أتذكر.
‫لكني كنت خائف.
‫وكانت ماجي خائفة.
‫ظننا أنها قد تساعدنا.
‫أخبرتها بشأن ماجي، ‫وقالت بأنها ستتولى الأمر.
‫فتاة في الثامنة عشرة من العمر ‫وحامل
‫وهذه المرأة تخبرك ‫كيف سيتم الأمر؟
‫أمك عرضت عليها المال؟
‫كانت مصممة على إبقائي متفوقا.
‫ولم يتضمن ذلك أن أكون أباً ‫في الثامنة عشرة من العمر.
‫يا للهول.
‫تلك كلمة واحدة لوصف الأمر.
‫كنت سأذهب لجامعة "فاسار".
‫ثم أصبح ذلك المكان قريب جدا ‫من المنزل
‫لذا انتقلت إلى جامعة "هوليز" ‫وأصبحت فيتز.
‫وماذا عن ماجي؟
‫كان هناك شروط مع المال.
‫تضمنت ألا تتكلم معي أبدا.
‫أرجوكِ تعالي للداخل.
‫أرجوكِ.
‫حسناً.
‫مرحبا.
‫اتصلت فقط لأخبرك...
‫أني أشتاق إليك.
‫أنا قلقة عليك، و...
‫أشتاق إليك فحسب.
‫عزيزتي سبينسر هاستينغز ‫تم استلام طلب تسجيلك المبكر
‫لجامعة بنسلفانيا.
‫بيلسبري
‫انتظر لحظة، عزيزي، يجب أن تكون هنا بالضبط.
‫أظن أنك ستكون سعيد جداً بوحدتك.
‫طالما تدفع في الوقت المحدد، ‫لن تسمع الكثير من مالك المكان
‫دعني أرى.
‫لقد كان هنا.
‫ها نحن ذا.
‫وحدة "أ"، أليس كذلك؟
‫هلا نذهب؟