‫هل حضرت صف الإنجليزية المتقدم؟ ‫هل كانت حتى موجودة اليوم؟
‫أعتقد أننا كنا لنعرف ‫إن كانت سبنسر هنا.
‫لكان الناس يهرولون للاختباء.
‫ماذا؟ انظري، انها تتألم، ‫وعندما يتألم الناس فإنهم يكووا هجوميين.
‫- نحن فقط بحاجة لأن نعطيها بعض المساحة. ‫- لقد فعلنا.
‫والآن هي تعيش في عالمها الخاص.
‫- هل تحدثت إلى توبي؟ ‫- لا، لقد تركت له العديد من الرسائل.
‫سيكون علينا اكتشاف ‫ما الذي قد حل بسبنسر.
‫سوف أحضر الكعك ‫وأذهب إلى منزلها.
‫إنها ليست مصابة بالإنفلونزا. ‫إنها ليست بحاجة إلى مجلات ووجبات سريعة.
‫إنها بحاجة إلى الكفاح للتخلص من هذا الألم، ‫وليس تغطيته.
‫حسنا، دكتورة هانا. أنا متأكدة ‫من أنك حين انفصلت عن كاليب
‫قمتي بحبس نفسك في غرفة نومك ‫ولم تتناولين إلا مثلجات "إسكيمو بايز"
‫لقد كانت مثلجات "سكيني كاوز" ‫ولقد كان ذلك لمدة أربعة أيام.
‫أنا لست سبنسر ‫أنا قد أترك المدرسة من أجل زائدة جلدية.
‫نعم، حسنا، أنا ذاهبة إلى هناك.
‫أخبريها ما تتذكريه ‫عن الشقراء ذات المعطف الأحمر.
‫قومي بإعطائها لغزا. ‫إنها في حاجة لاستخدام هذا الجزء من دماغها.
‫- نعم، وأخبريها أنني أظن أني رأيتها أيضا. ‫- انتظري لحظة. رأيت من؟
‫عندما ذهبت لحضور المقابلة الوهمية ‫يمكنني أن أقسم أنني قد رأيت فتاة شقراء
‫تحدق في وجهي عبر الشارع
‫- لقد فاتك أكثر من اثنين. ‫- لا، لقد تدربت. بنفسي.
‫إن هذا فريق، سبنسر.
‫أنت لم تكوني تفكرين في مصلحة الفريق ‫عندما لم تحضري للتدريب
‫هل كانت تلك كلماتها؟
‫انظري، هل أنا بالفريق أم لا؟
‫لا.
‫لقد قمنا بالتصويت.
‫لا يمكنك أن تمنعيني ‫من الذهاب إلى لويسبيرغ الليلة.
‫انظري، لماذا لا تعيدي التقديم ‫في فصل الربيع؟
‫حسنا؟ بين سيتخرج مبكرا.
‫مهلا، مونا. هل هناك شيء آخر ‫تريدين أخذه مني؟
‫سأتولى هذا.
‫سبنسر، لقد كانت مونا في هذا الفريق ‫لحوالي 15 دقيقة.
‫- لا يمكنها أن تفلت بهذا. ‫- لقد فعلت.
‫يتوجب على الذهاب إلى العمل. ‫لماذا لا آتي لاحقا؟
‫- يمكننا أن نستكمل من حيث توقفنا. ‫- لا أستطيع أن أفعل هذا. من فضلك.
‫ليس هنا.
‫أنت وشيت بـ "ت"، ‫وأنا قضيت على 1 من ثلاثتكم. أ
‫ماذا إذا تحدثنا إلى المعلمة ‫الذي يدرب فريق المباريات العشارية؟
‫درسنا معها في الدراسات الاجتماعية ‫ما اسمها؟
‫هانا؟
‫هانا.
‫لماذا تبحثين في الخريطة عن ‫بلدة أميش؟
‫أنا أبحث عن إصطبل.
‫صديقتنا المقربة تقبع بالمنزل تعاني من ‫شدة الندم وأنت تتسوقين من أجل الأحصنة؟
‫أنا أحاول أن أكتشف ‫أين يعمل جايمي عم كاليب.
‫هانا، من فضلك. دعي هذا الأمر. ‫مهلا، الناس يشبهون أعمامهم.
‫- إن هذا لا يعني أنه والده. ‫- لقد كان هناك أشياء أخرى.
‫إذن؟
‫انظري، حتى لو كانت هذه هي الحقيقة، ‫لماذا تريدين أن تعرفي قبل كاليب؟
‫- مرحبا، تعلمي من أخطائي. ‫- إن هذا مختلف.
‫ماجي لم تريد أن يقابل إزرا ولده.
‫جايمي يريد أن يخبره. ‫هو فقط لا يعرف كيف.
‫وأنت تعرفين ذلك لأن؟
‫لقد رأيت ذلك في عينيه ‫عندما أعطاني صورة الطفل تلك.
‫- هل ستأتين معي؟ ‫- لا.
‫أنت لن تذهبي إلى هناك أيضا.
‫- هورويتز. ‫- ماذا؟
‫المدربة. هذا هو اسمها. ‫سوف أطلب من أمي التحدث إليها.
‫- هل هذه أمك؟ ‫- لا إنها أم إزرا.
‫لماذا تقوم بالاتصال بي؟ ‫نحن لسنا أصدقاء.
‫مرحبا؟
‫أوه، مرحبا.
‫لا، أنا لا أعرف. ‫أنا لم أذهب من قبل إلى شقة إزرا.
‫نعم، حسنا، أنا أشك في أن ويس ‫قد كان يختبئ هناك.
‫إذا رأيته، سوف...
‫لماذا تظن هي أن فيتز الصغير ‫يختبئ في منزل فيتز الكبير؟
‫لأنه يفعل.
‫- سيسي؟ ‫- يا إلهي.
‫- أنا لم أرد على رسائلك. ‫- لا، لا بأس.
‫- هل يمكنني أن آتي لاحقا؟ ‫- يجب علي أن أذهب.
‫أنا سأقابل مصور ما ‫قمت بتعيينه من أجل موقع المتجر الإلكتروني.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أنا بحاجة إلى أن أطلب منك شيء
‫أنت تعرفين دارين والدين، صحيح؟
‫لقد كان يسبقك بعامين في المدرسة.
‫قد يكون هو الشخص ‫المثير الذي كانت أليسون تتحدث عنه.
‫نحن نظن أنه قد كان في كايب ماي.
‫هو وحوالي أربعة ملايين أعضاء دلتا ‫فيس آخرين وكلهم أرادوا أن يدهسوا آلي.
‫- لكن إذا عرفها هو والآن هو... ‫- ليس عندي وقت للتفكير.
‫إذا لم أقم برفع هذا الموقع، سأفقد ‫عملي. سوف أتحدث إليك قريبا، عزيزتي.
‫مرحبا.
‫- مشغولة؟ ‫- نعم.
‫لقد كنت على وشك أن أضع ‫ممسحة أرجل جديدة تقول "اذهب بعيدا".
‫سبنسر، أنا أعلم كم أنت قيمة ‫بالنسبة للفريق.
‫لكن هناك حربا تجري بينك أنت ومونا. ‫وتسبب إلهاء.
‫الآن، نحن بحاجة للتفكير في شيء واحد: ‫الفوز باللقب.
‫أنت كنت الصوت المتردد، أليس كذلك؟
‫انظري، نحن لا نستطيع أن نتحمل توتر داخلي.
‫"الحرب لعبة يتم لعبها بابتسامة."
‫- توقف عن اقتباس مونا. ‫- إنه ونستون تشرشل.
‫حسنا، إنه يبدو كثيرا مثل مونا.
‫وأنت تعرف أنك من دوني ‫سيتم إبادتك من تاريخ العالم.
‫أعتقد أننا قد تدبرنا الأمر.
‫- من قبل من؟ ‫- من قبلي أنا.
‫حسنا.
‫أندرو، أنت تريدني أن أتدرب؟ ‫دعنا نقوم بذلك.
‫لكن إذا فزت أنا، تقوم بسحب تصويتك ‫وتضعني مرة أخرى في الفريق.
‫- أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك. ‫- بلى، تستطيع.
‫أنظري، سبنسر، حتى لو كنت أستطيع
‫كيف لي أن أعرف ‫أنك لن تتخلي عنا مرة أخرى؟
‫حسنا، أظن ‫أنك لا تستطيع التأكد من ذلك.
‫لكن كل شيء في الحياة مخاطرة ‫وأنت تحب أن تقامر.
‫قواعد جديدة.
‫لكل سؤال أجيبه إجابة خاطئة، ‫سوف أقوم بخلع قطعة ملابس.
‫نفس الشيء ينطبق عليك.
‫ولا تنتهي المباراة ‫حتى يصبح أحدنا عاري تماما.
‫أنت خارج السيطرة.
‫ليس بعد.
‫جايمي؟
‫هانا.
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- لقد كنت أبحث عن سوق مزارعين.
‫ثم تذكرت ‫أنك تعمل قريبا من هنا، وعندما...
‫هانا.
‫أنت لم تقودي لمدة ساعتين ‫من أجل فطيرة. ما الأمر؟
‫أنت والد، أليس كذلك؟
‫هل يعرف؟
‫لست متأكدة.
‫عندما قمت بطرح فكرة إمكانية ذلك، ‫قام بإحباطي نوعا ما.
‫هل هناك سبب ما ‫يمنعك من إخباره؟
‫انظري، أنا لدي تاريخ طويل ‫من تخييب آمال الأشخاص.
‫- وأفضل ألا أقوم بنقل مشاكلي. ‫- لا هو يستطيع التعامل مع الأمر.
‫هانا، لقد أخذ العديد ‫من الطرق القصيرة.
‫سيرتي الذاتية لن تضعني ‫على قائمة المرشحين لأفضل أب هذه السنة.
‫حسنا، ماذا...؟ ‫ماذا تعني بذلك، "طرق مختصرة"؟
‫- حسنا، كبداية، سجل الشرطة. ‫- هل كنت في السجن؟
‫لقد كان ذلك منذ زمن بعيد.
‫وأنا لم أقتل أي شخص، ‫لذا قومي بنزع تلك النظرة من على وجهك.
‫لقد قضيت وقتا بالسجن ‫من أجل عملية سرقة تافهة.
‫من الأفضل لمصلحة كاليب أن يعتقد ‫أنني العم المجنون
‫الذي تسلق سور ملعب المحاربين القدامى ‫للحصول على كرة بيسبول.
‫لا، هذا غير صحيح. هو يريدك في حياته.
‫أنت والده.
‫كاليب سوف يقابلك في منتصف الطريق.
‫"هذا المستند الذي شكل نهاية الحرب العالمية ‫عرف في الأصل باسم..."
‫معاهدة فرساي.
‫"هذا المقترح لإنشاء دولة ‫يمكن للعبيد السابقين أن..."
‫أبراهام لنكولن.
‫خطأ.
‫ماركوس جارفي.
‫"هذا الصراع الدموي بين الاسبرطيين ‫والأثينيين استمروا ما يقرب من ثلاثة عقود."
‫- حرب طروادة. ‫- خطأ. البيلوبونيزية.
‫هل كانت هذه...؟ تبا. إنها إميلي فيلدز.
‫اهدأ. أنت لست نوعها المفضل.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫هل كان على أن أحضر المزيد من الكعكات؟
‫لا. شكرا.
‫أنا سأغادر.
‫مرحبا، إيميلي.
‫ماذا؟ لقد كنت فقط أحاول أن أستعيد ‫مكاني بالفريق.
‫عبر فعل أي شيء؟
‫حسنا، لقد كنت على وشك أن ‫أن أُري أندرو كعكاتي.
‫منذ متى وأنت تتعرين ‫من أجل الحصول على ما تريدين؟
‫منذ أن كانت مناقشة براعتي الفكرية بأدب ‫لن تجعله يتراجع عن صوته.
‫حسنا، سبنسر، ‫أنت أذكى كثيرا من أن تدعي الغباء.
‫أولا تقومي بإلقاء القنبلة على جايسون، ‫والتي سيكون على الآن أن أبطلها.
‫ثم تقومين بالقفز على أول شاب ‫يحضر أمامك من أجل الانتقام من توبي.
‫هذا الأمر لا علاقة له بتوبي.
‫- مونا هي العدو، أتتذكرين؟ ‫- هذا لم يتغير.
‫ولكن أنتِ فعلتي.
‫وإذا لم تخبريني أنت أو توبي ‫ما الذي يجري...
‫- هل تحدثت إليه؟ ‫- لا.
‫- لا تفعلي. ‫- لم لا؟ إنه صديقي أيضا.
‫لا. نحن لسنا أصدقاءه.
‫لماذا؟ ما الذي قد يكون فعله ‫ولا يمكن مسامحته عليه؟
‫أنت... أنت لا يمكنك أن تفهمي.
‫حقا؟
‫لأنني لم أخسر أحدا ‫أحبه بشدة؟
‫لا يمكنك احتكار الألم، ‫سبنسر.
‫كل شخص لديه حصته. ولكننا نتخلص ‫منه لأننا لدينا أحدنا الآخر.
‫أصدقائك لن يقفوا ‫هنا ويرويك...
‫يروني أفعل ماذا؟
‫ألا أكون سبنسر هاستينجز بعد الآن؟ ‫من الواضح أن هذا لا يعمل في صالحي.
‫لذا رجاء تعاملي مع الأمر، إيميلي. ‫هذه أنا الجديدة.
‫واو، هل تنتقل إلى هنا ‫أو تنتقل خارجا؟
‫خارجا.
‫حسنا.
‫أنا لا أعتقد أن هذا القدر قابل للتخلص منه.
‫- إنه شوفان أسود. ‫- قد تحتاج إليه.
‫لا تقلقي، ستقوم أمي بتفتيش ‫القمامة لاحقا.
‫دعيها تقوم باستبداله.
‫صحيح.
‫لقد اتصلت بي اليوم بحثا عنك.
‫أوه، لقد وجدتني. في السابعة صباحا.
‫قامت برشوة مشرف المبنى للحصول ‫على المفتاح الاحتياطي وأيقظتني.
‫إذا كانت تعرف أنك كنت هنا هذا الصباح، ‫لماذا تقوم بالاتصال بي ظهر اليوم؟
‫لاختبارك. إيقاعك في الشرك.
‫- لتثبت لإزرا أنك كاذبة. ‫- يا إلهي، إنها بغيضة للغاية.
‫هل قلت ذلك للتو بصوت عالي؟
‫- إذن هل ستعود إلى الدراسة الإعدادية؟ ‫- لا، لقد تم إبعادي بشكل رسمي.
‫أين تنوي أن تنتهي ‫من سنتك الأخيرة؟
‫- من يدري؟ ربما إسبانيا. هاليفاكس. ‫- هاليفاكس؟ لماذا هناك؟
‫لدي صديق يعمل هناك ‫في مركز للبحرية.
‫إنهم يقومون بإنقاذ الفقمات وتعقب الحيتان. ‫إنه مكان رائع.
‫- أنا سأحب أن أفعل شيء مثل هذا. ‫- هذا رائع.
‫إذن
‫لماذا لا تبقى هنا حتى تتضح الأمور؟
‫لا أستطيع تحمل تكاليف ‫أن أظل أغير الأقفال.
‫سوف أقيم عند صديقي في فيلي الليلة.
‫- سوف أترك هذا لإزرا. ‫- هل سمعت منه؟
‫- لا. ماذا عنك؟ ‫- نعم، فقط رسائل نصية.
‫آخر مرة تحدثت فيها إليه، ‫كان في مباراة كرة قدم مالكوم.
‫- مع ماجي. ‫- مهلا، لم أكن لأتعمق في البحث في الأمر.
‫أخبريها أني في كندا.
‫- مرحبا، سيسي، كيف حالك؟ ‫- أخبريني أنك ما زلت تعملين؟
‫- لذلك المصور؟. ‫- نعم أفعل. لماذا؟
‫لقد قمت باستئجار أحمق ما ‫من خلال موقع إلكتروني
‫وهمي والذي حضر لالتقاط ‫الصور باستخدام هاتفه.
‫معتوه. هل يمكنك أن تأتي لي ‫بمعدات لائقة وتساعديني في هذا الأمر؟
‫سأدفع لك. سوف أنطلق إلى تناول العشاء.
‫من فضلك؟
‫هل يمكنني أن أحضر مساعد؟
‫أنا لم أطلب منك المساعدة أبدا.
‫لقد رأيته الأسبوع الماضي. ‫إذا كنت أريد أن اتورط بالأمر، لكنت فعلت.
‫أنت لم تشكك في الأمر حتى ‫ذكرته أنا.
‫هانا، ليس الأمر كأن الاحتمال ‫لم يمر بذهني قط.
‫لو كان هذا حقيقيا، فإن هذا سبب إضافي ‫لي كي لا أقابله.
‫لماذا؟
‫ربما أنا لست مستعدا، حسنا؟
‫ربما أنا لست بالمكان ‫حيث تريديني أن أكون.
‫عليك أن تتوقفي عن التفتيش ‫في الأماكن التي لم تتم دعوتك إليها.
‫حسنا، أنا لم أدعوك للذهاب ‫واصطياد "أ" من وراء ظهري.
‫هانا، لقد فعلت هذا بدافع الحب ‫والقلق عليك.
‫ولهذا أنا أقوم بفعل ذلك.
‫انظري، هو فقط يريد التحدث إليك.
‫حسنا، حتى كعمك، ‫عليك أن تمنحه فرصة.
‫إنه مجرد كوب قهوة. ‫يمكنك أن تلقيه عليه إن أردت.
‫اذهبي أنت؟ لقد كان لديه العديد من الأيام ‫التي كان يمكنه القيام باختياره فيها.
‫وهو لم يفعل. ‫بدلا من ذلك، تركني أكبر وحدي.
‫وهذا حيث أنا الآن. ‫أنا راشد، وأنا وحدي.
‫لذا أنا أقول لا.
‫حسنا، هو يتطلع إلى هذا الأمر حقا. ‫أظن أنني سأكون هناك من دونك.
‫هائل. أخبريني كيف يسير الأمر.
‫ما الذي يغضبه بهذا الشكل؟
‫والده.
‫مرحبا. ما الذي تفعلينه هنا مجددا؟
‫كنت أود أن أتحدث إليك ‫عن ما قالته سبنسر بالمقبرة.
‫هل ستقومين بإخباري أنها اختلقت الأمر، ‫كون آلي حاملا؟
‫هيا، ‫هذه لم تكن أخبار جديدة بالنسبة لأي شخص.
‫إن هذا لا يعني أنها حقيقية ‫فقط لأن سيسي قالت ذلك.
‫سيسي؟
‫- هل كانت هي من قام بجمعها مع ويلدين؟ ‫- لا.
‫هي حتى لا تعرفه. لقد سألت.
‫لقد ظننت أنه كان من الغريب رؤية صورة ‫لويلدين في كايب ماي.
‫أي صورة؟ ‫أين قمتي برؤيتها؟
‫مخفر الشرطة. ويلدين وبعض ‫أصدقاءه يحملون سمكة.
‫على قارب؟
‫- لقد كان يشبه رصيف سفن أكثر. لماذا؟ ‫- آليسون قامت بصنع صور مجمعة لأبي.
‫وكان هناك صورة لها على قارب. ‫ماذا إذا كان ويلدين هو الفاعل؟
‫جايسون، لا يمكنك أن تسأله. إذا كان يحاول ‫إخفاء شيء ما، من الممكن أن يجرحك الأمر.
‫- لا تقوم بذكر ما قالته سبنسر. ‫- لقد فات الأوان.
‫- لقد قمت بالاتصال به بالفعل. ‫- ماذا؟
‫- ما الذي قاله؟ ‫- لا شيء. بعد.
‫لقد تركت له رسالة.
‫كان ليساعد بالأمر إذا كنت مدعوما ‫بأدلة إضافية.
‫أين هي صورة آلي تلك؟
‫غالبا في صندوق ما ‫في مكتب أبي الجديد.
‫هل يمكنني أن أراها؟
‫- هل تريدين عصير الليمون على البروكلي بك؟ ‫- نعم بالطبع.
‫علينا أن نتصل بأمي وأبي ‫قبل أن يتأخر الوقت.
‫- أنهم يسبقوننا بخمس ساعات في لندن. ‫- نعم، طبعا.
‫لماذا رين هنا؟
‫- هل اتصلت به؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫- ميليسا. ‫- مرحبا.
‫- مرحبا. لم أكن أظن أنك... ‫- أنا متأكدة أنك لم تفعل.
‫لقد سمعت أنك كنتي تنهين دراستك.
‫- أنا أفعل. لقد أخذ الأمر أطول مما توقعت. ‫- صحيح.
‫حسنا و لقد تم إلهاءكن الحياة وغيرها.
‫- مرحبا سبنسر. ‫- مرحبا. ما الذي تفعله هنا؟
‫أعتقد أنني سأتغدى بالخارج.
‫يجب أن نتقابل في وقت ما.
‫نعم.
‫حقا ما الذي تفعله هنا؟
‫لقد تلقيت اتصالا من شخص كان ‫قلقا بشأن حالتك العقلية.
‫- هل أنت تقومين بالمكالمات المنزلية الآن؟ ‫- أنا لست هنا كمهني.
‫تبا. لقد كنت آمل حقا ‫أن أتلقى العلاج بالصدمات الكهربائية.
‫لكن ربما يمكنك فقط توصيلي بمحمصة كهربائية ‫وأن تضغط "طبقة علوية بنية فقط."
‫توقفي عن ذلك. لقد رأيت هذا النوع ‫من التدهور من قبل و...
‫وأنا ماذا؟ ما هي الأزمة؟
‫أنني قد خلعت صدريتي ‫في الساعة الرابعة ظهر اليوم؟
‫من فضلك أخبر إميلي ‫أنني لا أحتاج إلى إشراف.
‫أنا لم أتحدث إلى إميلي قط. ‫وأنا لم أسمع أي شيء عن صدرية.
‫إذن، ماذا، هي أخبرت هانا؟
‫- آريا؟ ‫- أنا لم أتحدث لأي منهم.
‫إلى من تحدثت؟
‫مونا؟
‫مونا أرسلتك إلى هنا، ألم تفعل؟
‫سبنسر، هي تعرفت ‫على تصرف مدمر للنفس وعدواني.
‫إذا تدخل شخص ما بالنيابة عنها، ‫لم تكن لينتهي بها الأمر في رادلي.
‫نعم.
‫نعم، أنت على حق.
‫لقد كان من مراعيا للغاية من قبلها ‫أن ترسلك.
‫نعم، لقد كان الأمر كذلك بالفعل. ‫وإذا كنت أستطيع أن أحيلك إلى شخص ما...
‫إن ما أريده حقا هو فقط ‫أن أخرج من المنزل.
‫هل تعتقد أننا من الممكن أن نذهب ‫فقط، مثلا، إلى العشاء أو لمشاهدة فيلما؟
‫- لم يكن موعدا بالضبط... ‫- لا، إنه ليس موعدا.
‫إنها نزهة للصحة العقلية. ‫لكنني لن أذهب مع طبيبي.
‫دعنا نذهب لمهرجان الأفلام ذلك ‫في باكنيل.
‫- أين يقع ذلك؟ ‫- بالقرب من لويسبيرغ.
‫إنه ليس حقا بهذا البعد. ‫فقط أعطني ثانية لأغير ملابسي.
‫مرحبا، جايمي. أنا هانا.
‫أنا كنت فقط أتسأل ‫إذا كنت ربما.
‫أتدري شيئا؟ لا تقلق.
‫أنت على الأرجح بالفعل ‫في طريقك إلى هناك
‫إذن أراك قريبا.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫إذا كنت مازالت متوجهة إلى الحانة
‫أيمكنني أن أنضم إليك؟
‫أنا لا أعرف إذا كنت قادرا ‫على التعامل مع الأمر
‫لكنني أعرف أنه سيكون أسهل كثيرا ‫إذا كنت معي.
‫أنا معك.
‫- أتريد مني الاتصال به مجددا؟ ‫- لا.
‫ربما أساء الفهم.
‫ربما ظن أنني أعني الغد. ‫أو الجمعة القادمة.
‫لقد مر بوقت عصيب كفاية ‫بوجوده هنا من أجلي كعم.
‫حسنا، عندما كنت في السادسة، ‫تركني مع حاضنة أطفال.
‫أنا كان لدي حاضنات أطفال. ‫أمي كانت تخرج طوال الوقت.
‫صحيح، ولكنها كانت تعود.
‫في النهاية قامت الحاضنة باستدعاء الشرطة.
‫كم كان الأمر ممتعا.
‫الإجابة عن الأسئلة، مرتديا منامتي، ‫عن عمي جايمي في سيارة دورية.
‫- هو ليس نفس الشخص. ‫- حقا؟
‫حسنا، يمكنك أن تقولي ذلك ‫للكرسي الفارغ.
‫- دعنا نذهب. ‫- فقط انتظر.
‫خمس دقائق أخرى. من فضلك.
‫سيكون رائعا إذا كان لديك شيئا دائريا، ‫ومشوه قليلا، مثلا إبريق شاي قديم.
‫قد يكون هناك شيء ما ‫في القبو.
‫- أتريديني أن أذهب لأتحقق؟ ‫- هل تفعل؟ شكرا، حبيبي.
‫أنا بخير.
‫هل الأخ الأكبر لذيذا كالأخ الأصغر؟
‫- لقد حصلت على اثنين مقابل واحد. ‫- لقد حصلت على واحد.
‫إنه خارج البلدة. ‫أنه يتعامل مع بعض المشاكل العائلية.
‫- هل أنت ورجلك على ما يرام؟ ‫- بخير. لماذا تسألين عن ذلك؟
‫حسنا، أنا أعني، لا يجب أن تكوني متفرغة ‫في ليلة الجمعة.
‫هم يقولونه، "إذا لم تستطيع أن تكون ‫هم مع الشخص الذي تحبه."
‫لم أستطيع أن أجد إبريق شاي، ‫ولكنني وجدت بعض الأشياء الأخرى الرائعة.
‫إن هذا أفضل.
‫سأذهب لاصطياد بعض العشاء.
‫هل يمكننا فقط أن نصطحب هذا معنا؟
‫نعم.
‫سأحضر علبة.
‫أين كنت؟
‫لقد كانت الرحلة أطول مما تخيلت.
‫ماذا تريد؟
‫أي شيء من دون كافيين.
‫لقد كنا فقط على وشك الرحيل.
‫أنا لم أكن لألومك إذا فعلت.
‫هل يمكنك أن تبقى ‫لبضع دقائق إضافية؟
‫هذا يبدو جيدا.
‫- لقد أعطوك خصما على الكعكة المستخدمة. ‫- لقد كانت لنا.
‫لقد كان علينا أن نأكل ‫شيئا ليمتص كل هذا الشاي.
‫صحيح.
‫كنت لأحضر لك قطعة طازجة، ‫ولكنني إذا وقفت مرة أخرى، سيكون للتبول.
‫وأنا لن أترككما وحدكما أبدا.
‫- فتاة أنيقة. ‫- أنا فخورة للغاية.
‫سوف يستغرق الأمر ثانية. ‫أنا أعرف أين هي المفاتيح.
‫ما كل هذا؟
‫يبدو أن أحدا ما يعرض على شرابا.
‫- هل هذا نوع من المزح المريضة؟ ‫- كيف يقوم ويلدين بالرد على المكالمات.
‫- من قد يفعل كل هذا؟ ‫- لا يعقل.
‫هل امكن تحضر تلك سلة القمامة؟
‫إن هذا جنون بحق.
‫أنا لا أصدق هذا.
‫من الأفضل أن تخبريه أن يحتفظ باثنتين. ‫ربما يحتاج إليهما. "أ"
‫هل أنت متأكدة من أننا لم نتمادى؟
‫- نحن بخير. لقد رأيت علامة بالخلف. ‫- ماذا، لنصف كرة آخر؟
‫ثقي بي. سيستحق الأمر ذلك.
‫أنا أحب هذه الأغنية.
‫حسنا، أنا أتمنى أنها لم تكن تخطط ‫لشرب هذا على العشاء.
‫أين هو العشاء؟ ‫لقد غابت لوقت طويل.
‫على الأرجح تريدنا أن ننتهي من هذا ‫بحلول وقت عودتها.
‫أتدرين شيئا؟ ‫أنا بحاجة للمزيد من الضوء العلوي.
‫ماذا عن هذا؟
‫تبدو ثقيلة للغاية.
‫لقد قمت برفع أشياء أثقل من هذه بكثير.
‫إحدى المرات كان على أن أحمل رفيقتي للحفلة ‫على كتفي.
‫لطيف.
‫أوكى، هذا أثقل بكثير ‫من آمبر تارسين.
‫متى حصل ذلك؟
‫لا تستخدم ذلك. ‫أحضر بعض المناشف وبعض مزيل البقع.
‫- واو، كيف كبرت هكذا؟ ‫- إنها مثل الماء.
‫أنا أعرف أنني قد وضبت تلك الصورة بنفسي.
‫متى قام والدك بالانتقال إلى هنا؟
‫لقد كان ذلك من فترة.
‫أعتقد أن الانتقال كان الهدف منه ‫ترك روزوود أكثر من أي شيء آخر.
‫أنا متأكدة من أنها في أحد هذه الصناديق.
‫لابد ان الأمر كان صعبا. هناك.
‫من تعتقد قد يفعل شيئا مثل ذلك؟
‫بصراحة؟ آليسون.
‫لكنني لا أعتقد أنها تزورنا من ‫عالم ما وراء القبر، لذا ليس لدي أي فكرة.
‫أنا لدي.
‫جايسون، أنا أعلم أنك تفكر في مونا كصديقة.
‫لكنها قضت عامين تمارس ‫ألاعيب مثل هذه علينا.
‫مونا ليست صديقة، إميلي.
‫- إنها أداة وصل. ‫- إلى أي شيء؟
‫أنا متأكد من أنها تعلم ‫من قام بنبش بقايا أختي.
‫- وأنت تظن أنها ستخبرك؟ ‫- حسنا، أنها لم تفعل بعد.
‫ولكنني أقترب.
‫لقد عدت.
‫- أين كاليب؟ ‫- مع والده.
‫ربما لم يلاحظا حتى أنني قد رحلت.
‫- إذن هل سار الأمر على ما يرام؟ ‫- على ما يرام للغاية.
‫- مهلا، هل قام القس تيد باستئجار شخص ‫للعمل بالكنيسة؟
‫أنا لا أعرف.
‫على الرغم من أنني أعتقد أنه قد يبحث ‫هذه المرة عن شخص.
‫لا يقوم بوضع أمه كمرجع.
‫- لماذا؟ ‫- حسنا، عليه أن يستأجر جايمي.
‫أمي، إنه يقوم ببناء أصطبل من الصفر. ‫بإمكانه أن يصلح جرس البرج.
‫فقط أعطيه سببا ‫لكي يظل في روزوود لبعض الوقت.
‫- تمهلي. ‫- إنه منفعة للجميع على السواء.
‫فقط إسالتيه.
‫من فضلك. كاليب يريد هذا حقا.
‫كاليب أم أنت؟
‫حسنا، أن هذا الأمر يتعلق بكاليب.
‫هل هذه هي؟
‫نعم.
‫لماذا قد تقوم آلي بإعطاء هذا لوالدك؟
‫حركة تقليدية من آلي. ‫تمهلت في يرم ما إلى البلدة.
‫أصيب أبي بالجنون.
‫لقد كان هذا اعتذارها.
‫هذا هو.
‫لمن تلك اليد على كتف آلي؟
‫ويلدين. هلا تتفقد الجانب الآخر؟
‫- سيسي أخبرتك أنها لم تعرفه؟ ‫- لماذا قد تكذب؟
‫هل تقوم بحمايته؟
‫- قد تكون تحمي نفسها. ‫- لماذا؟
‫ربما كان لديهم شيئا خاص بهم يجري.
‫ربما هي خططت لمقابلته تلك الليلة.
‫أي ليلة؟
‫آخر ليلة كانت فيها أختي على قيد الحياة.
‫آلي؟
‫جايسون، عندما كانت الشرطة تقوم باستجوابك ‫عن تلك الليلة
‫- لماذا لم تقم بإخبارهم؟ ‫- لم أكن متأكدا أن هذا ما رأيته حقا.
‫بالإضافة إلى أني إذا كنت أخبرتهم، كان هذا ‫ليعني أنني كنت مستيقظا، حتى لمدة دقيقة.
‫وكان هذا ليجعل مني متهما.
‫مطبخ المنزل.
‫ميليسا قامت بإعطائك حظر تجول؟
‫هي في الغالب تتمني أنها تستطيع.
‫أنا أرسل رسالة إليكترونية إلى والداي. ‫إن الوقت متأخر للاتصال بهم.
‫هلا ذهبت وأحضرت لنا طاولة، ‫وأنا سآتي على الفور.
‫- حسنا. ‫- شكرا.
‫- مرحبا. ‫- أهلا.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫- أنا لم أتعرف عليك في ملابسك. ‫- أنت تعلمين أنه لا يمكنك أن تكوني هنا.
‫اهدأ، أنا لست هنا لأراك.
‫سبنسر، يا لها من مفاجأة.
‫أنت تعرفين ‫أن المباراة ليست حتى الغد.
‫أنا أعرف. ‫فقط أردت أن أحضر إلى هنا مبكرا
‫فقط أردت أن أحضر إلى هنا مبكرا حتى ‫يمكنني أن أحصل على مقعد للأشخاص الأهمية.
‫لقد أردت فقط أن أتمنى ‫لقائدة الفريق حظا موفقا.
‫مرحبا، سبنسر.
‫هل سمعت أنك قطعت كل هذا الطريق ‫من أجل الحصول على مقعد جيد؟
‫كرسيين، في الواقع. أنا هنا مع رين.
‫لقد قمنا بحجز غرفة.
‫أنا حقا أريد أن أشكرك على إرسال ‫الدكتور الجيد لنجدتي.
‫لقد قمت بالاتصال به فقط لأنك...
‫أوه، لا، مونا، ‫نحن نعرف لما قمت بالاتصال به.
‫إنه يقوم بتدخل جيد حقا.
‫في الواقع، جزء من خطة علاجي يتطلب مني
‫أن أقرأ دراسة حالة ‫عن مراهقة مضطربة بشدة.
‫رين يقوم بالإشارة إليها كـ "م"
‫ولكن كلانا نعرف أن تلك المختلة اجتماعيا ‫تعرف كذلك بحروف أولية أخرى.
‫يبدو ذلك ملفتا. ‫لكن إذا سمحتي لي...
‫أنا حقا أتساءل كم يمكن ‫أن تظل هذه المريضة مجهولة
‫بمجرد أن أقوم برفع دراسة الحالة كاملة ‫على الإنترنت مع صورتك مرفقة بها.
‫ومن الذي يبدو مجنونا الآن، سبنسر؟
‫هل فقدت عقلك تماما؟
‫هل لهذا السبب تركك توبي؟
‫طبقا لسجلاتك، ‫توبي لم يكن معي أبدا.
‫لكن أصدقائي مازالوا كذلك، مونا
‫ولن تقومي بأخذ أي منهم.
‫ومع ذلك، أنا لا أرى أي منهم هنا معك.
‫هل مازال لديك أي أصدقاء، سبنسر؟
‫موتي!
‫توقفي!
‫سبنسر!
‫- أنت، اخرجي من هنا! ‫- اخرجي من هنا!
‫إنه خطئها.
‫- أنا بخير. ‫- قم بالاتصال بالشرطة و بالمعلم.
‫كل شيء بخير. كل شيء على ما يرام، هي فقط...
‫لقد خرجت عن السيطرة. أنا بخير.
‫سوف تعرف قطعا أننا حركنا هذا.
‫سوف نقوم بإخبارها ‫أننا قمنا بهذا للقطة رائعة.
‫ويس، انتظر، ‫لابد من أن يكون هناك حل أفضل.
‫- أنا فقط سأنام على البقعة. ‫- ما الذي حدث للرجل الذي في فيلي؟
‫لا يوجد رجل في فيلي. ‫لا يوجد لديك مكان تبقى فيه الليلة.
‫- آريا، أنا بخير. ‫- لا، لست كذلك.
‫- ابقي في مكاني. ‫- لا، أنا...
‫نعم، حسنا؟ سوف تنام على أريكتنا.
‫- مرحبا، سيسي، أين أنت؟ ‫- لا تسألي.
‫لقد ذهبت إلى الحانة لأنتظر الطعام. ‫لقد تناولت كأسا واحدا من النبيذ اواثنين.
‫وعندما خرجت ‫كانوا قد قطروا سيارتي اللعينة.
‫أين أنت؟ ‫هل أنت بحاجة لأن نأتي لإحضارك؟
‫لا، أنا بخير. ‫لقد وجدت بطاقة ائتمان غير محدودة.
‫أنا متأكدة أنني سأستعيد سيارتي في وقت ‫ما. كيف حالكم أنتم؟
‫أوه، نحن رائعون. ‫نتضور جوعا قليلا، ولكننا انتهينا.
‫- سأقوم بإرسال الصور إليك. ‫- ممتاز.
‫أنا آسفة أن الليلة كانت إخفاقا كبيرا. ‫أنا مدينة لك كثيرا. باي.
‫باي.
‫لقد انتهينا. دعنا نجمع أشيائنا ونخرج ‫من هنا. يمكننا أن نأكل في منزاي.
‫آريا، أنا بخير في سيارتي. ‫لقد نمت في الكرسي الخلفي من قبل.
‫ويس، لقد رأيت سيارتك؟ ‫لا يمكنك حتى أن تجد كرسيك الخلفي.
‫هيا.
‫- لقد كانا بالأعلى لوقت طويل. ‫- هذا شيء جيد.
‫هذا يعني أن القس تيد معجب بالفكرة.
‫أو أنه مضطرب من أن جايمي ‫قد تلقى مقابل عمله الأخيرة في صورة حشيش.
‫هل كان هذا كثيرا للغاية في يوم واحد؟
‫أنا فقط اعتقدت أنكم ‫كنتم في نهاية الطريق و...
‫لا.
‫لا، لقد كان ذلك ذكيا.
‫ومن يدري متى كان ‫ليعود هنا بالأسفل.
‫غالبا يظن ‫أنني الشخص الأكثر تغطرسا في العالم.
‫في الواقع، هو يظن ‫أنك رائعة.
‫هو يظن أنني الشخص الأكثر حظا في العالم.
‫على الرحب.
‫آمين. ‫أنا أرى أن الروح قد حركتك.
‫أتودون أن تأخذا هذا ‫إلى وضع أكثر علمانية؟
‫لماذا؟ ما الذي يجري؟
‫تيد وجايمي ‫يقومون بالانتهاء من بعض الأرقام.
‫- هل حصل على العمل؟ ‫- نعم.
‫لقد اقترحت أن نحتفل. ‫بيتزا وجعة بالمنزل؟
‫حسنا، نحن سوف نتناول الجعة. ‫يمكنكما أن تتناولان البيتزا.
‫هيا. سوف يقابلوننا في المنزل.
‫هل نحن نصعد إلى الأعلى؟
‫- ما الذي حدث للتو؟ ‫- لا أعرف.
‫- هل ينبغي أن...؟ ‫- نعم.
‫أنا لست متأكدا من سيقوم بالإجابة ‫في ليلة الجمعة، ولكن حاولي.
‫أوه، هيا. جربي هاتفك.
‫على الأغلب عليك أن تجيبي على هذا.
‫مرحبا، ميليسا. إنه رين. ‫أنت على مكبر الصوت.
‫لماذا تجيب على هاتف سبنسر؟ ‫هل هي معك؟
‫هي معي. لقد ذهبنا إلى مطعم ‫خارج الخريطة قليلا.
‫إن لديها نوعا من ألم بالمعدة.
‫- ألم ماذا؟ ‫- تسمم غذائي.
‫- ما الذي أكلته؟ ‫- شيء قمنا بدهسه على الأرجح.
‫- سنكون بالمنزل قريبا، ميليسا. باي. ‫- باي.
‫سوف أواجه وقتا عصيبا ‫في أخذ المال من سيسي.
‫كم تعتقدين تكلفة سجادة كهذه؟
‫أكثر مما ستدفعه لنا. ‫انظر، لا تقلق بخصوص الأمر.
‫أنا أعتقد أن سيسي ‫قامت بصنع بعض البقع بنفسها.
‫أوكى، لقد خرج هذا بشكل خاطئ تماما.
‫ألديك مانع إذا قمت باستعارة شيء ما؟ ‫لا أستطيع النوم إلا إذا قرأت.
‫نعم، أنا أيضا.
‫هل قام صفك بدراسة ‫مجموعة "بروفينس تاون"؟
‫- نعم. لقد كتبت بحثا عن ميلاي. ‫- لطيف. كتبت البحث الخاص بي عن أونيل.
‫لقد كانت إلهاما كبيرا له.
‫"لا أستطيع أن أقول ‫ما الذي جاء وذهب بالحب.
‫أنا فقط أعرف أن الصيف غنى ‫في لفترة قصيرة
‫والتي لا تغني في بعد الآن."
‫أنا...
‫لقد كان لدي مدرس شعر لا يتركني ‫أجلس حتى أتلو شيئا ما.
‫"أنت، نادم، أنا لا أبالي. ‫أنا أحب أن أحتفل."
‫نعم، لا. هذا لم ينهي الأمر.
‫لقد كان هذا ممتعا حقا الليلة. ‫أنا سعيدة أنك بقيت.
‫نعم، أنا أيضا.
‫لا يمكننا أن نفعل ذلك.
‫لا. لا، لا يمكننا.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫حسنا. أنا سأتولى هذا. فقط أعطني ثانية.
‫يمكننا القيام بتلك القفزة. ‫فقط ادفعي، وابقي ركبتيك مثنية.
‫- هل قمت بذلك من قبل؟ ‫- بالطبع لا.
‫حسنا.
‫أوه، يا إلهي.
‫مهلا. ستكونين بخير. ‫يمكنك أن تفعليها. هيا. إيم.
‫- مهلا. انظري إلى. يمكنك أن تفعليها. ‫- من سيقوم بإبقاء الأبواب مفتوحة لك؟
‫هل هناك شخص ما هنا؟
‫- أوه، يا إلهي. أنا لا أستطيع فعل ذلك. ‫- إميلي. هيا بنا. الآن.
‫- لا أستطيع فعل ذلك! ‫- إميلي، بلي، تستطيعين.
‫يمكنك القيام بذلك. ‫يمكنك القيام بذلك، حسنا؟
‫هيا. إميلي، يمكنك فعل ذلك. ‫عليك أن تذهبي الآن. هيا.
‫إميلي، دعينا نذهب. الآن.
‫- حسنا. سأقوم بإبقاء الباب مفتوحا من أجلك. ‫- حسنا.
‫لا!
‫جايسون!
‫مرحبا. أوه، هل لديك صرافة؟
‫آسفة، ليس مسموحا لي ‫أن أحمل هذا القدر من المال.
‫- تيد، هل تحمل 20 معك؟ ‫- سأتولى هذا.
‫- لا، لقد كانت تلك فكرتي. ‫- من فضلك، هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫- شكرا. ‫- شكرا.
‫شكرا لك على عدم الاستسلام.
‫- احتفظ بالباقي. ‫- حسنا. شكرا.
‫إميلي ‫النجدة
‫هل قاموا بإعطائك شيئا ‫لتخفيف الألم؟
‫نعم. ولكنه يجعلني عطشا.
‫تفضل.
‫أنت حقا محظوظ، جايسون. ‫من المدهش أنك نجوت.
‫نعم. هذه المرة.
‫أنت وسبنسر كنتما على حق ‫بشأن "نادي ن.أ.ت".
‫شخص ما يريد التخلص مني.
‫ليس لدي الصورة بعد الآن.
‫لقد اختفت.
‫أيمكنك أن تحضري لي بعضا من الماء؟
‫نعم. بالطبع.
‫- إميلي. ما الذي حدث؟ أين جايسون؟ ‫- لماذا كنت معه في الأصل؟
‫هناك صورة لآلي وسيسي وويلدين.
‫تم أخذها على قارب ويلدين ‫ذلك الصيف في كايب ماي.
‫- حسنا، أريها لنا. ‫- لا أستطيع.
‫- لقد اختفت في الحادث. ‫- ماذا؟
‫- هل جايسون بخير؟ ‫- أيمكننا أن نراه؟
‫نعم، إنه هناك، ولكنه طلب مني ‫أن أحضر له بعض المياه.
‫سأتولى هذا.
‫أنا آسفة.
‫أنا أيضا.
‫- عذرا؟ أين صديقك؟ ‫- ماذا؟
‫المريض في سرير 3. ‫جايسون دايلورينتس. إلى أين ذهب؟