‫كنت آمل أن أراها هنا.
‫أتظنين أن سبنسر لم تتلق نداء استغاثتك؟
‫ربما، لكن لا بد أنها تلقت ‫إحدى الرسائل الأخرى.
‫حسناً، لقد سبق وغابت عن المدرسة من قبل ‫أليس كذلك؟ ليس بالأمر الهام.
‫- أنتِ محقة، على ما أعتقد. ‫- كل ما علينا فعله هو انتظار انتهاء اليوم.
‫إن لم تتصل أو تظهر، ‫سنتجه مباشرة إلى منزلها بعد المدرسة.
‫يا فتيات، من الجيد أن جميعكن هنا.
‫أعتقد أنكن تعرفن أخت سبنسر، ميليسا.
‫هل رأيتن سبنسر؟ ‫هل تحدثتن إليها؟
‫- ليس اليوم. ‫- هل هناك خطب ما؟
‫لم تعد سبنسر للمنزل، ‫ولا ترد على هاتفها.
‫كنت آمل أن أجدها معكن.
‫ولهذا السبب أتيت إلى هنا، ‫قبل أن أتوجه إلى الشرطة.
‫الشرطة؟
‫أتفهم أن سبنسر كان ذهنها مشتت ‫بعض الشيء مؤخراً؟
‫هل شاركت معكن ما يجول بخاطرها؟
‫بشأن أي من خططها؟
‫لا يا سيد هاكيت، لم تخبرنا شيئًا.
‫أنتن صديقاتها، لا بد أنها أخبرتكن شيئًا ما.
‫- تستطيعين مكالمة الشرطة من مكتبي. ‫- شكراً لك.
‫- أعلموني إن عرفتم شيئًا عن سبنسر. ‫- حسناً يا سيدي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا إدي.
‫أنا جاين دو.
‫أو على الأقل هذا المكتوب على قائمتي.
‫لقد قابلت بعض من أقربائك.
‫أنحدر من عائلة دو الكبيرة.
‫سأتحقق من الشاش على هذه الضمادة.
‫تحقق كما يحلو لك.
‫ما هو رقم 302؟
‫سمعت أحد يصفني بهذا الرقم.
‫إنه قانون يسمح للمسعفين بإرسالك للعرض ‫للتقييم النفسي...
‫بدلاً من الرمي بكِ في السجن.
‫- يا لحظي السعيد. ‫- أنت محظوظة بالفعل.
‫إذا لم يكن عنبر المرضى النفسيين ممتلئًا...
‫لم يكن ليتم تحويلك هنا إلى رادلي.
‫هذه رفاهية إذاً؟
‫مقارنة بالمقاطعة، هذه فيجاس.
‫ما الذي سيحدث لاحقاً؟
‫تنالين زيارة من الطبيب ‫لتقييم حالتك العقلية.
‫ما خطبي؟
‫مجرد فضول.
‫حسناً، من المفترض أنك أصبتِ ‫بفقدان الذاكرة.
‫حسناً، إن كنت فقدتها، ‫فأنا بالتأكيد لا أتذكر.
‫- سأحاول الحصول على المزيد من التبيوكة. ‫- شكراً لك.
‫لا مشكلة.
‫رادلي.
‫الفتيات الصغيرات الكاذبات
‫لابد أن ميليسا جعلت الشرطة ‫تبحث عن سبنسر الآن.
‫- لا أحتاج إلى المزيد من الشرطة في حياتي. ‫- لا أحد منا يحتاجهم.
‫كل ما يهم هو إيجادها.
‫هل أنت متأكدة أن سبنسر لم تقل أي شيء ‫عما كانت تخطط لفعله؟
‫قالت إنه عليّ التوقف عن البحث عن توبي.
‫وماذا علينا أن نفعل؟ ‫ننتظر في غرفاتنا ونؤدي الواجب المدرسي؟
‫بل نبحث عنها في الأماكن التي لن تبحث ‫بها الشرطة لأننا نعرفها أفضل منهم.
‫- مثل متجر الكتب التي تحبه. ‫- ومدرسة المسرح في هوليس.
‫سنبحث ونستمر بالتحدث سوياً ونتحقق ‫من ميليسا في حالة معرفتها لأي معلومة.
‫المهرج
‫لن تجدي شيئًا في الصحيفة يا أمي.
‫إذا أخذ ويلدن إجازة فلا يعني هذا ‫أنه مفقود.
‫أريد فقط التحقق مما إذا كان قد وجد أحدهم ‫شيئًا ما، جثة أو ما شابه.
‫- جثة أو ما شابه؟ ‫- أو سيارته.
‫إذا حدث هذا فسيأتي أحدهم يطرق بابنا.
‫قبل أن تنشرها الصحف بوقت طويل.
‫أين هو؟ وماذا يريد بحق الجحيم؟
‫إنه تيد.
‫- أجيبي. ‫- لا أستطيع.
‫السكرتيرة الاجتماعية لأشلي مارين.
‫مرحباً.
‫أجل، إنها هنا، لكن يديها مشغولتان بالعجين.
‫- هل لازلت مستعدة لتناول القهوة لاحقاً؟ ‫- لا، إياكِ.
‫بالتأكيد.
‫رائع، سأخبرها، حسناً، مع السلامة.
‫لم فعلت هذا؟
‫لأنه لا يوجد خطب ما
‫وعلينا التصرف كأننا نصدق ذلك.
‫يا إلهي أحتاج إلى شراب بريتزل.
‫ضعي بعضاً من الملح عليه.
‫إميلي، هانا: ‫لم أجد سبنسر في متجر الكتب.
‫هل تحتاج لمساعدة؟
‫أتعلمين ما أكره بشأن الحساب؟
‫أنك لا تستطيعين التخلص منه بالفتنة وحدها.
‫أنا متأكدة أنه إذا كان هناك شخص يستطيع ‫فعل ذلك فهو أنت.
‫قهوة، القهوة تحل جميع المشاكل.
‫ظننت أن الأمور تسير على ما يرام بفضل ‫وظيفة الكاتب المستعار.
‫لقد كان، لكن الأمور تغيرت.
‫- هل لديك خطة؟ ‫- أحتاج إلى ما هو أفضل من العمل الحر.
‫كنت أفكر بالتدريس مجدداً.
‫لقد أحببته وأنا أجيده.
‫أنا لست متأكداً.
‫أعلم أن الأمور لم تكن ممتعة لك.
‫اسمع، أنت من أراد التحول إلى أب ‫في أقل من دقيقة.
‫يا إلهي، إنني أفتقدك.
‫لماذا؟ أنا هنا.
‫أعرف ذلك، لكنني لا زلت أفتقدك.
‫هذا جيد، أنا فخور بك.
‫هل هذا ما يسمونه العلاج الذهني.
‫إذا داومت على هذا فستنجح.
‫سبنسر.
‫وجدتِني.
‫صباح الخير يا تيد.
‫مرحباً أشلي، مرحباً يا هانا.
‫مرحباً، رأيت أن أمر عليك لكني ‫سأدفع مقابل القهوة.
‫لا تقلقي، ‫أدين لكلاكما بكوب قهوة على الأقل.
‫- لماذا؟ ‫- لتعريفي على جايمي دويل.
‫لقد أدى بشكل رائع، والبرج يبدو جيداً.
‫وسنحضر الجرس مرة أخرى من المسبك غداً.
‫هذا أمر رائع.
‫حسناً، دعوني أحضر سترتي وسنذهب بعدها.
‫مساء الخير يا بادري.
‫المحقق ويلدن.
‫مرحبا أشلي، مرحباً هانا.
‫أيها المحقق.
‫يبدو أنك تنجز الكثير من الأعمال.
‫- أجل. ‫- آسف لأنني فوت نزول الجرس.
‫أخذت إجازة لبضعة أيام، وذهبت للصيد.
‫- هل اصطدت شيئًا؟ ‫- لا، لكن هذه طريقة عمل الصيد.
‫أحياناً يجب عليك أن تتحلى بالصبر.
‫- وقد عدت الآن للعمل. ‫- ربما ستحظى بحظ أوفر في العمل.
‫ربما.
‫سأعود بعد دقيقة.
‫ارتكب جريمة وتري العالم ‫بعدها مصنوع من الزجاج - إميرسون
‫لقد اتصلوا بي لتقييم حالة جاين دو
‫التي وجدها حراس الغابة تتجول ‫بالقرب من أرض مخيم.
‫لماذا لم تخبريهم بهويتك؟
‫فقدت حقيبتي ومحفظتي وهاتفي.
‫وعلمت ما سيحصل لو أخبرتهم، ‫لذا لم أفعل.
‫لقد كان من اللطيف عدم كوني سبنسر هاستينجز.
‫حتى ولو لبضع ساعات.
‫ماذا حدث في الغابة ‫وجعلك لا ترغبين أن تكوني سبنسر؟
‫مات توبي كافانو.
‫رأيت جثته في الغابة.
‫قتله أحدهم.
‫- إن كان هذا صحيحاً... ‫- إنه صحيح، لقد رأيته بعيني.
‫لماذا لم تخبري حراس الغابة؟
‫لأن هذا لن يعيده على قيد الحياة.
‫إذا قتل أحدهم توبي...
‫قتل أحدهم توبي بالفعل، لكني أنا سبب موته.
‫سأتصل بعائلتك، ثم أتصل بالشرطة.
‫هل تفهمين؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫سأعود بعد قليل، انتظري هنا.
‫وأين يمكنني الذهاب؟
‫أبي.
‫هل أستطيع التحدث إليك؟
‫بالطبع.
‫أبي، أحتاج إلى التحدث بشأن عزرا.
‫إنه لا يعلم أنني سأخبرك هذا، ‫وربما ينبغي ألا أفعل...
‫لقد تحدثت مع أمك يا أريا، ‫وأخبرتني بشأن عزرا.
‫بشأن المرأة في ديلاوير وبشأن الصبي.
‫لقد رأت أنني ينبغي أن أعرف.
‫لا تغضبي منها لإخبارها إياي.
‫لست غاضبة منها، إلا أنني ‫يجب أن أكون غاضبة.
‫- كيف تسري جميع هذه الأمور. ‫- بخير.
‫ليس بخير، لكن، مقبولة.
‫أنصت، هذا أحد الأسباب التي احتجت ‫إلى التحدث معك بشأنها.
‫عزرا يتحمل مسؤوليات جسيمة.
‫وهو يحاول عمل الصواب،
‫والأمر صعب، أتعرف؟ ‫يحتاج إلى نقود.
‫ويحتاج إلى وظيفة.
‫وظيفة.
‫التدريس.
‫إنه ما يجيد فعله. ‫كان ليبقى أستاذاً في هوليس...
‫إذا اختلفت الظروف بعض الشيء.
‫على الأرجح.
‫هل هناك ما يمكنك مساعدته به؟
‫لا أدري.
‫لا تدري؟
‫أم... لا تدري ‫إن كنت راغباً بمساعدته من الأساس؟
‫إميلي: سبنسر بخير!
‫تحدثت إلى أبي وأمي.
‫وهم يحاولون الحصول على تذكرة سفر ‫لكن الطقس سيئ.
‫كل شيء على الأرض من لندن إلى إسبانيا.
‫- عجباً، إسبانيا كذلك. ‫- سيأتيان فور استطاعتهم.
‫وسأحاول إخراجك في الوقت الراهن.
‫لا تتعبي نفسك.
‫لا أتعب نفسي؟
‫سيكون تقييم لمدة 72 ساعة، ‫وسينتهي بحلول الوقت الذي يصلون به إلى هنا.
‫ماذا حدث يا سبنسر؟
‫من أي نقطة في الماضي تعنين؟
‫أجل.
‫أنا في عنبر مرضى نفسيين وأنت من تبكين.
‫- أنا مسؤولة عنكِ. ‫- الأمر على ما يرام يا ميليسا.
‫- لا، الأمر ليس على ما يرام. لا شيء كذلك. ‫- ليس على ما يرام وقد وقعنا في ورطة حقيقة.
‫- هل تشعرين بتحسن؟ ‫- توقفي.
‫أنا آسفة.
‫طوال هذا الوقت، ظننتك تحاولين ‫أن تصبحين عنيفة.
‫لم أظن أنك قد تكونين...
‫معتلة.
‫هذه راحة حقيقية لكلانا.
‫أخبرتني ميليسا أن سبنسر في رادلي.
‫لقد أتت في طريقها إلى هنا، ‫لقد دعتها الطبيبة سوليفان.
‫ما علاقة سوليفان بالأمر؟
‫سوليفان وجدت سبنسر في رادلي، ‫هذا المكان الذي أرسلها إليه الحراس.
‫ماذا؟ أين كانت؟
‫قالت ميليسا أن سبنسر كان في الغابة ‫طوال الليلة.
‫مهلاً، كانت تهوم على وجهها في الغابة، ‫لماذا؟
‫- هل كانت تبحث عن توبي؟ ‫- لا أدري.
‫علينا الذهاب والتحدث معها.
‫زيارات عائلية فقط، إنه تقييم إلزامي.
‫لا أحب فكرة أن ميليسا الوحيدة التي يمكنها ‫الوصول إليها.
‫أعرف ذلك، ‫ولهذا تركت رسالة إلى الطبيبة سوليفان.
‫"أ"
‫ماذا أتعاطى؟
‫مضادات حيوية قوية لأي عدوى.
‫لا مهدئات أو أي شيء من هذا القبيل؟
‫لا، يحتاجون لعمل تقييم ذهني.
‫لا يمكنهم عمل ذلك. ‫إذا كنت تحت تأثير عقار.
‫ابلعي.
‫إي. لامب
‫- إي لامب؟ ‫- هذا أنا.
‫إدي لامب؟ اسمك الأخير هو لامب.
‫أجل، كان لدي في الماضي سلفاً يرعي ماشية ‫أعلى بعض الجبال.
‫انتهت مناوبتي.
‫تحلي بالصبر.
‫على الأقل تعلمين أن اسمك ليس جاين دو.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫هل أصيبت سبنسر؟ ‫لم أخذوها إلى رادلي؟
‫لا أدري.
‫وجدوها في موقع مخيم.
‫ولا يسمح لها بزيارات.
‫لأنهم يجرون نوعاً من أنواع التقييم ‫لحالتها.
‫سألغى رحلة نيويورك.
‫مهلاً، ألن تذهبي إلى الندوة؟
‫- أمي، عليكِ الذهاب. ‫- الوقت ليس مناسباً.
‫إنه الوقت المثالي.
‫ليست مجرد ترقية يا هانا.
‫أخبرتك، سيتوجب علينا الانتقال إلى نيويورك.
‫- وترك روزوود. ‫- أجل.
‫وهو ما يعني أن عليك الابتعاد عن ويلدن.
‫لا يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة، ‫ويقتصر الأمر على الرحيل.
‫حسناً، أنا معجبة كبيرة بالطرق السهلة.
‫لا يسعنا الهروب بعيداً ببساطة.
‫هلا ذهبتِ فقط إلى الندوة، من فضلك.
‫وسنقرر ما نفعله مؤخراً.
‫لا أريد أن أتركك وحدك في هذا المنزل.
‫سأبقى مع إميلي.
‫ولن يستغرق الأمر سوي بضعة أيام يا أمي.
‫د. سوليفان؟
‫- أهلاً إميلي، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- الطريقة التي غادرنا بها آخر جلسة... ‫- سمعنا عن سبنسر.
‫- إنها بخير، إنها بأمان. ‫- متى يمكننا رؤيتها؟
‫- لن تروها ما دامت تحت الملاحظة. ‫- ماذا حدث لها؟
‫هل قالت أي شيء عن سبب خروجها وحدها؟
‫سبنسر قالت إنها رأت جثة في الغابة ‫يا إميلي.
‫ظنت أنها جثة توبي.
‫يا إلهي.
‫لم تجد الشرطة أو حراس الغابة أي شيء.
‫أتعتقدين أنها كانت تكذب؟
‫أظن أن سبنسر كانت في حالة اهتياج حينما ‫وجدوها.
‫لست متأكدة مما رأت.
‫لا زالت الشرطة تحاول الاتصال
‫بعائلة توبي لتعرف إن كان بخير.
‫هل تعلمين أين هو؟
‫لا، لا أعرف.
‫ظننت أن أصعب ما ستوجهه في العام الدراسي ‫الأخير هو اختيار فستان حفل التخرج.
‫- ولازال لم يحن موعد ذلك. ‫- بينما في هذه الأثناء
‫في هذه الأثناء...
‫ماذا تنوين فعله بشأن عزرا وموقفه؟
‫- هل من المفترض أن نفعل أي شيء؟ ‫- أريا ترغب بذلك.
‫ساءت الأمور وانتهى بها المطاف إلى طلب ‫مساعدة والديها.
‫أجل، ونحن لسنا عديمي الفائدة.
‫ليس بعد.
‫أنا من تسببت بطرده، ‫بإمكاني التحدث مع المدير.
‫- هل ترغب بذلك؟ ‫- حسناً، إنه معلم جيد.
‫هناك جوانب يُختلف عليها في شخصيته
‫لكنه معلم جيد بالتأكيد.
‫- هناك أمر آخر. ‫- ماذا؟
‫إن ساعدناه على تحقيق استقرار ‫تلك العائلة الجديدة...
‫فقد ينهي علاقته بأريا.
‫هذا صحيح فيما أعتقد.
‫لكن هل هذا سبب مساعدتنا له؟
‫لا، لا.
‫لا، هذا ليس صحيحاً.
‫أعرف ما رأيت، إنه ميت.
‫لماذا لا تريدين تصديق احتمال ‫أنه قد يكون حياً يرزق؟
‫لأنني أعرف ما رأت عيناي.
‫الجثة، لكن هل رأيتِ وجهه؟
‫لا.
‫لا، لكني أعرف أنه كان توبي.
‫أعتقد أنك مررت بالكثير ‫أثناء وجودك بتلك الغابة.
‫أريد رؤية صديقاتي.
‫من فضلك، متي يمكنني رؤيتهن؟
‫لن يحدث مع استمرار التقييم.
‫- بعد ذلك... ‫- ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫بعد ذلك، إما يتم إطلاق سراحك أو ستخضعين ‫لعلاج أكثر حسب التوصيات.
‫أستطيع الاتصال بإميلي، ‫إن أردت توصيل رسالة لهن.
‫أخبريهن أنني أفتقدهن فحسب.
‫- سأعود الليلة. ‫- شكراً لك.
‫حسناً.
‫لقد أتيتِ.
‫لا أستطيع المكث طويلاً، ‫لكنك أردتِ الحديث.
‫- أردتك أن تقابلي أحدهم. ‫- مرحباً.
‫إميلي فيلدز، ميسي فرانكلين. ‫ميسي، إميلي.
‫أخبرتني شانا أنك تمارسين السباحة؟
‫مرحباً، أجل، أمارس السباحة.
‫لقد قابلت ميسي في مطار كولورادو. ‫ولم يسعني إلا أن أقدم نفسي.
‫إنها متوجهة إلى فيلادلفيا، ‫ظننت أنكما ستستمتعان بمقابلة بعضكما.
‫اجلسي.
‫- ماذا أحضر لك؟ على حسابي. ‫- شاي أخضر.
‫- هل لدى روزوود برنامجاً جيداً؟ ‫- أجل، جيد جداً.
‫- القروش، أليس كذلك؟ ‫- أجل، القروش. نعم.
‫يا إلهي.
‫تهانينا، لم يفت الوقت للتهاني أليس كذلك؟
‫لا، كل الأوقات مناسبة لتبادل التهاني، ‫شكراً لكِ.
‫هل فقدت شارة مثل هذه من قبل؟
‫ليس إن كنت تريدين الاحتفاظ بوظيفتك.
‫تحتوي على رقاقة، أليس كذلك؟
‫هذه طريقة عملها مع الأبواب، أليس كذلك؟
‫أنت تسألين الأسئلة التي يفترض بي ‫الإبلاغ عنها.
‫مجرد فضول.
‫72 ساعة.
‫ليست بالمدة الطويلة، ‫يمكنك اجتيازها بأي طريقة ثم الرحيل.
‫وماذا لو أنني مجنونة فعلاً؟
‫لستِ مجنونة.
‫كانت هناك بعض المشاكل مع الشارات القديمة.
‫اضطروا لتغيير النظام.
‫أي نوع من المشاكل؟
‫أي نوع تظنين؟
‫ماذا؟ هل هرب أحدهم إلى الخارج؟
‫هل الناس يدخلون؟
‫هل تريدي تابيوكا أم فانيليا الليلة؟
‫فاجئني.
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في سبنسر.
‫- سنخرجها من ذلك المكان. ‫- ألم نكن نعلم أن هذا سيحدث؟
‫حسناً، عليّ أن أتقلب بين المصائب.
‫الوقت تجاوز الثالثة، ‫ولذا أفكر في الذهاب إلى أمي.
‫إذا أرادت ويلدن تتبعك، سيفعل.
‫نيويورك ليست في بلد أخرى.
‫نيويورك في كوكب آخر.
‫أنا لا أعلم إذا كانت ستحصل على الوظيفة،
‫ولكن أريد أن يكون له الخيار، ‫إذا ساءت الأمور.
‫وماذا قال ويلدن للناس عن السيارة؟
‫إميلي تقول إنه أبلغ عن سرقتها.
‫ألا تعتقدين أنهم سيجدونها؟ ‫أليست سيارات الشرطة بها نظام تحديد الموقع؟
‫- لا يعمل هذا النظام تحت الماء. ‫- حقاً؟
‫لا شيء يعمل تحت الماء، ‫إنها حقيقة علمية.
‫هل حقاً تفكري ‫في الذهاب إلى نيويورك؟
‫إذا كان ذلك سيوفر الأمان لأمي من ويلدن، ‫هنا ينبغي عليّ التضحية.
‫حسناً، لقد سمعت ‫عنهم أنهم بدائيون.
‫قولا "شين".
‫دعيني التقط صورة لكما.
‫رائعة.
‫عليّ أن أذهب الآن، ‫ولكن أرسلي لي فيديو المقابلة.
‫سأفعل. ‫وسأحاول فعل ما وصيتي به.
‫- جيد، إلى اللقاء شانا، إلى اللقاء إميلي. ‫- إلى اللقاء.
‫لم كن أعلم أنكِ تسبحي.
‫- ألم تخبركِ بايج؟ ‫- لا.
‫لا أعلم لماذا لم تذكر ذلك.
‫لا تنسي أن ترسلي لي تلك الصور. ‫لديك بريدي الإلكتروني.
‫لماذا تظنين أن هذا الفتى هو من سرق بطافتي؟
‫لأني رأيتها. ‫رأيت بطاقتك وعليها صورته.
‫ولماذا كان يحتاجها؟
‫لرؤية أحدهم هنا. ‫لم يكن يستطيع زيارة لأحدهم هنا،
‫لأنه يفعل أشياء ‫لها
‫- لا نعرفها. ‫- من هي؟
‫نعم، اسم المريضة ‫كان مونا فاندروال.
‫هل تتذكرها؟
‫- من الصعب نسيانها. ‫- والفتى
‫اسمه الحقيقي توبي.
‫- أنتِ لم تأكلي حلوى البودنغ. ‫- احتفظ بها لوقت لاحق.
‫تأخر الإشباع ‫يظهر انضباط...
‫- المريض. ‫- أنا لستُ مريضة.
‫لم تكن مجرد شارات.
‫كان هناك ‫مشكلة مع الزائرين.
‫- وتتبعوها مع أحد العاملين. ‫- من هو؟
‫أحب عملي، ‫وأعمل هنا منذ أن خرجت من البحرية.
‫وواحدة من طرق الحفاظ على الوظيفة ‫هي عدم التحدث بما أرى.
‫إيدي، ‫أعتقد أننا قد اجتزنا هذه المرحلة.
‫ربما نعم، وربما لا.
‫لقد كانت هنا.
‫مونا فاندروال.
‫هذه كانت غرفتها.
‫هل الدائرة ‫لن تنكسر؟
‫هل الدائرة لن تنكسر؟
‫عما قريب ‫عما قريب
‫هناك مكان أفضل
‫ينتظرنا في السماء
‫هل الدائرة لن تنكسر؟
‫عما قريب، عما قريب
‫هناك مكان أفضل
‫ينتظرنا في السماء
‫حسناً، ماذا كانت تفعل ‫مونا في الكنيسة؟
‫هل تصلي لترزق بثدي أكبر؟
‫لماذا تحملين ‫عناء الذهاب إلى الكنيسة؟
‫أحب أن أغطي رهاناتي.
‫ما هذا؟ ‫كنتِ تكتبين طوال فترة التهويد.
‫- إنها مذكراتي. ‫- منذ متى وأنتِ تكتبين مذكراتك؟
‫- منذ البداية. ‫- دعيني أرى.
‫حسناً.
‫لا، ستنتظرين ‫حتى بعد هذا.
‫- حتى بعد ماذا؟ ‫- حتى أموت.
‫لا تكوني مروعة.
‫أنا لست مروعة، ‫أنا غامضة.
‫لقد نسيت ذلك، وعلى أية حال ‫أنا لا أريد قراءة مذكراتك الغبية.
‫لكنها لكِ، وأنا أكتبها لكِ.
‫تكتبيها لي؟
‫إنها بعيدة عن الفضائح.
‫ستحتاجينها، ‫إذا أردتِ الاستمرار بعد موتي.
‫الاستمرار في ماذا؟
‫المافن الطازج عند الخباز، هيا بنا.
‫تفضل.
‫- شكراً لك. ‫اجلس من فضلك.
‫- أنا لم أرسلها لتطلب منك أي خدمات. ‫حسناً، أعلم هذا.
‫ولم أطلب منها ‫أن تخفي ما يجري.
‫ولكني لم أخبرها أبداً أن تطلب المساعدة.
‫لا أريد أن تظن أنت أو إيلا أني فعلت هذا.
‫- نحن نعلم أنك لم تفعل ذلك. ‫- وأنا آسف أنها وضعتك في هذا الموقف.
‫لا تغضب من آريا، ‫لقد أرادت المساعدة.
‫لا أنا لست غاضباً منها، ‫لا يمكنني فعل هذا.
‫هناك فقط بعض الأشياء بهذا الشأن. ‫لم أكن قادراً على توضيحها لها.
‫لا، الفخر من الأمور الخادعة.
‫لماذا أتيت إلى هنا اليوم؟
‫لقد تحدثت إلى العميد.
‫كنت أريد معرفة إذا كان هناك ‫غرفة في القسم لك.
‫وللأسف ليس هناك مكان.
‫ولكني لا زلت أريد مساعدتك متى استطعت.
‫لماذا؟
‫يمكنك أن تقول إنها عادة.
‫لقد وصلت إلى مرحلة في حياتي ‫حيث أقضي وقت كبير
‫محاولاً أن أقوم ببعض التعويضات ‫ببعض الأشياء لبعض الأشخاص.
‫ليس هناك عجز ‫للتقدير السيء في هذا العالم.
‫حدثني عن ابنك.
‫لديكِ العديد من المواهب الخفية.
‫أنا لا أعزف كثيراً الآن.
‫لقد اعتدت أنا وأختي ‫مقطوعات رباعية الأيادي.
‫ولكن هذا منذ فترة طويلة.
‫توبي ليس اسماً تسمعيه كل يوم.
‫لا، إنه ليس كذلك.
‫لقد عرفت توبي واحداً في حياتي.
‫فتى جيد.
‫لقد قابلته عندما كانت أمه ‫مريضة عندنا هنا.
‫توبي الذي أعرفه هو توبي كافانو.
‫وماذا عن توبي الذي تعرفه؟
‫لقد كانت ستصبح صدفة غريبة ‫إذا كان هو نفس الشخص.
‫صحيح.
‫هل تؤمنين بالصدف؟
‫ليس أكثر مما اعتدت.
‫المعذرة.
‫استمري في التدريب.
‫- يمكننا القول بأننا بنات عم سبنسر. ‫- لا أحد يصدق هذا يا هانا.
‫علينا أن نعرف ‫لماذا هي متأكدة من وفاة توبي.
‫يجب أن يخرجوها بعد 72 ساعة.
‫لا يجب عليهم أن يخرجوها على الإطلاق ‫إذا كانت فعلاً...
‫- كما تعلمون. ‫ماذا تقولين؟
‫أقول إن "أ" يجهز للفخ منذ فترة طويلة ‫وواحدة منا قد وقعت فيه.
‫أنا فقط لم أتخيل أنها ستكون سبنسر.
‫أنا اعتقدت ذلك.
‫لماذا؟
‫لأن هناك جانب مظلم ‫لتكون ذكياً جداً.
‫أنتِ لم تكوني الحبل الضعيف أبداً يا إميلي. ‫وسبنسر كانت كذلك.
‫إذَا، أين الفارسة الرابعة؟ ‫فأنا لم أراها اليوم.
‫إذا كنتِ تقصدين سبنسر، ‫فأنا أظن أنكِ تعلمين تماماً أين هي.
‫إنها في رادلي وأنتِ السبب في ذلك.
‫رادلي؟
‫لا تدعي الغباء مونا.
‫كان يمكنك أن تمرري السنة الأخير ‫وبعد ذلك ينتهي كل شيء،
‫ولكنك لم تتركيها وشأنها.
‫- استمعن إليّ. ‫- لا استمعي أنتِ.
‫إذا لم تتحسن حالة سبنسر وتخرج من رادلي
‫ستتمني لو أنك حطمتي رقبتك ‫عندما سقطي في هذه الحافة.
‫يُرجى الإصغاء، على آريا مونتغمري ‫الذهاب إلى مكتب المدير.
‫آريا مونتغمري تذهب إلى مكتب المدير.
‫هذه محادثة غير رسمية على الإطلاق.
‫فقط أريد أن أتأكد أننا نتجنب أي سوء فهم،
‫أو سوء تواصل.
‫حسناً.
‫قد تقدم عزرا فيتز للعمل بالمدرسة ‫كمدرس بديل.
‫وإذا وافقنا على طلبه،
‫فمن المحتمل في مرحلة ما...
‫أن يغطي أي فصل هنا.
‫ولفت انتباهي أن السيد فيتو ‫منذ أن ترك مدرسة روزوود
‫وأنتِ تريه...
‫في بعض الأحيان.
‫في سياق اجتماعي.
‫نعم.
‫المدرسة لا تهتم بالحياة الشخصية للطلاب،
‫ولكن في ظل الظروف المحيطة ‫غير المعتادة، أشعر أنه عليّ أن أسأل،
‫هل تقابلين عزرا فيتز في الوقت الحالي؟
‫أقصد الجانب الاجتماعي.
‫لا، أنا لست كذلك.
‫لقد قابلته ‫بعد تركه لمدرسة روزوود في سياق اجتماعي.
‫مرات قليلة.
‫أعتقد أنه قد بدا ‫وكأنه شيء لم يكن.
‫ولم يكن هناك أي أسئلة ‫بشأن أي شيء مهم.
‫أنا سعيد أننا أدركنا هذا ‫قبل تطور الأمور.
‫حسناً.
‫بالتأكيد هذا شيء جيد.
‫وإلا كانت ‫الأمور...
‫- محرجة؟ ‫- نعم.
‫محرجة جداً.
‫آسف إذا كان ذلك محرجاً، ولكن
‫لم أكن قمت بعملي ‫إذا لم أسألكِ.
‫لا، أنا سعيدة ‫لأنني استطعت توضيح الأمور لك.
‫- وأنت فعلت. ‫- حسناً.
‫عالم صغير، أليس كذلك؟
‫إنهم يطلقون عليه تدريب، ‫ولكنه تقييم بدرجة أكبر،
‫ليروا إذا كان بإمكانك القيام بالوظيفة.
‫آسفة لأني سأتركك، ‫ولكن البنك يفعل ذلك مرتين في السنة.
‫لا بأس، فهذا مهم.
‫نعم.
‫وسأذهب فقط بضعة أيام
‫هذه المرة.
‫- هذه المرة؟ ‫- نعم، وإذا نجح الأمر
‫سآخذ هانا معي ‫إلى نيويورك.
‫إذاً الترقية لن تكون هنا.
‫لا، ستكون في نيويورك.
‫نعم، وإلى أين ستذهبين ‫إذا عرضوا الأمر عليكِ؟
‫عليّ أن ‫أقرر بسرعة.
‫سيفوتك الكشف الكبير.
‫يمكننا أن نعود من أجل ذلك.
‫حسناً،
‫يجب أن أتمنى لكِ حظاً سعيداً.
‫ولكني لا أستطيع الآن.
‫لن أكون صادقاً معكِ.
‫أحب أن أراكِ دائماً، هنا.
‫أنا أيضاً أحب أن أراك.
‫إذا كان هناك أي سبب آخر
‫لذهابك هناك ‫بجانب الترقية
‫هل يمكنك أن تخبريني عنه؟
‫هذا هو السبب الوحيد.
‫"ولو كان هناك"
‫هل ستخبرني؟
‫لأنه ربما يمكنني فعل شيء ما ‫بشأن ذلك، أحب أن أحاول.
‫إن أردتِ ذلك مني.
‫ليس هناك شيء ‫يجب أن تقلق بشأنه.
‫هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدي كعك؟
‫لا، شكراً.
‫حسناً.
‫لقد أحضرتها لسيبل.
‫لقد كانت ممرضتي المفضلة، لطيفة للغاية.
‫مكافأة اللطفاء أمر جميل للغاية.
‫أراهن أنكِ تفاجأتِ برؤيتي.
‫أنتِ تأخذين مخاطرة كبيرة
‫بأن تأتي إلى هنا وتتحدثين معي.
‫أنا فقط أزور صديقة لي.
‫لماذا قتلتِ توبي؟
‫وما الفائدة من ذلك؟
‫هذا سؤال مثير للاهتمام.
‫لو كان هذا صحيحاً، إذا كنت أنا من قتله، ‫لماذا أريد التحدث معكِ؟
‫لا.
‫كل ذلك قد حدث
‫منذ أن خذلتين ‫في رحلتنا الصغيرة على ذلك الجبل.
‫كل هذا الألم والإحباط والخسارة ‫بسبب عندك.
‫ولكن أنا مؤمنة بإعطاء فرصة ثانية.
‫- أنا شخص كريم. ‫لا، أنتِ لست كذلك.
‫أنتِ لم تأتِ إلى هنا ‫إلا لأنك تريدي الوصول إلى شيء ما.
‫- وأياً كان هذا الشيء، فالإجابة لا. ‫- أيسون لم تكن حامل أبداً.
‫لقد ظنت أنها حامل وهرعت ‫ولكن ذلك كان إنذار كاذب.
‫- مستحيل أن تكوني متأكدة من ذلك. ‫- لقد أخبرتني أليسون.
‫وأنا معي مذكراتها.
‫هل تتذكري؟
‫ليس معي كل المذكرات، ‫ولكن معي معظمها.
‫وأعرف مكان ما تبقى منها.
‫الأجوبة عندي يا سبنسر.
‫لديّ أجوبة عن أسئلة ‫لم تخطر على بالك.
‫اتركيني وشأني.
‫لديكِ كل هذه القطع.
‫وتحاولين وضعها معاً ‫لحل اللغز
‫ولكنك لن تري الصورة ‫الحقيقية أبداً.
‫أنتِ بحاجة إليّ.
‫وإلا فلن تعرفي أي شيء ‫أو تتأكدي منه.
‫اذهبي من هنا، ‫قبل أن أخنقك مجدداً.
‫مونا، ليس عندي الآن ما أخسره، ‫إنهم يتعاملون معي بصفتي مجنونة.
‫أنتِ لستِ مجنونة.
‫أنتِ عاقلة تماماً مثلي.
‫يجب أن تحصل والدتك ‫على معلومات الاتصال.
‫سأتصل بكِ ‫حال وصولي للفندق.
‫حسناً.
‫لا تقلقي يا أمي سأكون بخير.
‫سنكون بخير سيدة مارين.
‫- أحبكِ. ‫- وأنا أحبكِ.
‫يا إلهي، هل أحضرت ‫ما يكفي لقضاء ثلاثة أيام؟
‫إذا نسيت شيئًا فيمكنني ‫دائماً العودة لإحضاره.
‫من 1.3 إلى 1.4.
‫تجاهليه.
‫- هانا، ليس عليكِ أن تتحدثي إليه. ‫- أتعلمين إميلي؟
‫أحياناً تفقأ عين الدب، ‫وأحياناً الدب يفقأ عينك.
‫لقد سمعت ذلك في فيلم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أنت تراقبني؟ ‫أنا وأمي.
‫- ولماذا أفعل ذلك؟ ‫- لا أعلم، فقط أسألك إذا كنت تفعل ذلك.
‫- لا، أنا لا أراقبك. ‫- حسناً، إذاً فلتذهب.
‫- لقد ذهبت. ‫- صحيح، لقد ذهبت للصيد.
‫هذا صحيح، والآن لقد عدت.
‫وعندما كنت هناك، ‫فكرت قليلاً.
‫أنا وأنتِ وأمكِ، ‫هذا معقد.
‫لا أعتقد أن أياً منا ‫كان صادقاً مع الآخر بشأن بعض الأشياء.
‫الصدق أمر صعب.
‫ولكن يمكنك أن تجعليه سهلاً ‫على الجميع.
‫وكيف سأفعل ذلك؟
‫- السيارة يا هانا. ‫- السيارة؟
‫فقط أعطيني المفاتيح ‫وأخبريني أين تركتيها.
‫هذا كل ما عليكِ فعله،
‫وبعد ذلك، لن يكون هناك ‫المزيد من المشكلات من جهتي.
‫كل ما أريده منك ومن أمكِ ‫هذه السيارة.
‫كنت أعلم من أنا عندما وجدوني.
‫وكنت أعلم أن عائلتي وأصدقائي ‫سيكونون قلقين عليّ.
‫ولكن فقط، ‫أردت الصمت والتوقف.
‫لم أرد أن أفكر بعد الآن.
‫لقد انهارتِ.
‫نعم، أنا لم أكن سبنسر هستيغز ‫ليوم تقريباً،
‫ولم يظهر أحدهم استعداده لتولي المهمة
‫ولذا كنت أعتقد أني عالقة في هذا.
‫لأنكِ الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يكون أنتِ.
‫ليس عليكِ أن تؤكدي ذلك.
‫آسفة، ‫ليس هذا مسلي.
‫أعني أن هناك من يعانون من ‫مشكلات حقيقية.
‫مثلك تماماً.
‫نعم، مثلي تماماً.
‫أنا
‫لقد سقطتُ في الغابة
‫عندما كنتُ أجري.
‫لقد سقطت ونظرت إلى الأرض ورأيت يدي...
‫وكمي والزر الصغير الموجود في كمي...
‫وبعض الوساخة وجوزة بلوط قديمة ‫ثم قلت لنفسي:
‫"حسناً، إذا كان هذا آخر شيء سوف تريه...
‫يمكنني تحمل هذا.
‫وفعلتها.
‫ولقد اكتفيت".
‫ولكن لم يكن هذا آخر شيء أراه.
‫فقط أكملت في طريقي.
‫كيف أكمل في طريقي وأسوء شيء قد حدث؟
‫ما الذي يجب أن تغييره ‫لتبقى على قيد الحياة؟
‫ما الذي يجب أن تكوني عليه؟
‫آسفة. ‫لا أتوقع أن تفهموا ما بداخلي يا رفاق.
‫أنتم لا تعرفوني.
‫أنا آسفة، ولكن هذا حقيقي.
‫أنتم لا تعلمون من أنا بعد الآن.
‫ولا يمكنكم الاعتماد علي.
‫سكورو كارنيفالي