"في الحلقات السابقة"
مرحباً أبي
‫ ‫تم استخراج وتعديل الترجمة @‫من قبل: Mr_Rachid
‫"أنت ترعبينني أحياناً (دولوريس)"
‫لمَ قد أرعبك؟
‫لا يرعبني ما أنت الآن لكنك ‫تكبرين، تتعلمين بسرعة شديدة
‫يرعبني ما قد تصبحينه
‫المسار الذي قد تتخذينه
‫أعتقد أن عليّ اتخاذ خيار
‫هذا شيء أواجه صعوبة فيه
‫أي نوع من الخيارات؟
‫خيار...
‫بين المجهول...
‫و...
‫حسناً، نهاية
‫إن أصبحت أكبر من هذا المكان ‫أكبر منّا
‫فماذا ستصبحين؟
‫لست متأكداً مما إن كنت صاحب القرار
‫لا
‫لم يقل ذلك
‫- ماذا؟ ‫- قال...
‫"لست متأكداً أي خيار ‫يجب أن أتخذ"
‫لم يشكك في ما إن كان يملك ‫الصلاحية أو الحق في إنهائي أو إنهاء نفسه
‫لكن ما إن كان عليه فعل ذلك
‫لست أفهم، هل...
‫- هل هذا ارتجال ما؟ ‫- أوقف كل الوظائف الحركية
‫اجلس
‫هذا اختبار، أجريناه مراراً كثيرة
‫ما موضوع الاختبار؟
‫دقة الوفاء
‫النهار ينقضي
‫ظننت أنك تريدين الانطلاق ‫عند شروق الشمس
‫يملأون الفرن الآن
‫سنذهب قريباً
‫لنفعل ذلك
‫كم مرة خرجت ‫من ذلك القطار في رأيك؟ ألف مرة؟
‫10 آلاف؟
‫هناك بدأت كل مرة قتلوك فيها
‫الرجل الذي استقل ذلك القطار ‫صُنع ضعيفاً ووُلد ليخفق
‫أنت أصلحته
‫الآن انسي الموضوع
‫أصبحنا جاهزين للانطلاق تقريباً
‫هل أخبرك أين سيكون أبي؟
‫سيخبرني وإلا قيدته بين العربتين
‫أخبرتك، لا أستطيع! ‫لم تذكر (هيل) تفاصيل
‫أعرف أنها (ميسا)، لكنها ضخمة ‫ممكن أن يكون في أي مكان
‫احصر الاحتمالات
‫أرجوك! فكّر، المخزن البارد؟ ‫مرأب التصليح؟ أعطهم معلومة ما
‫هي لم تخبرني أي شيء! ‫هي الزعيمة
‫تستطيع أخذه إلى أماكن ‫لا نستطيع بلوغها حتى
‫سنجده، هيا
‫أين كنت؟
انقضى أسبوع تقريباً، كيف بقي ‫في هذا المبنى ما يمكن إطلاق النار عليه؟
‫أخبريني بنفسك، يبدو أنني أعرف ‫القليل جداً عما هو موجود فعلاً هنا
‫أرجوك، هل ما زلت غاضباً لأنك آخر ‫الذين تم اختيارهم لمباراة الكيكبول أيضاً؟
‫يبدو إن كنت ستوظفين ‫قائداً للفريق الأمني
‫فقد يريد أن يعرف ‫ما الذي يؤمّن حراسته
‫تم توظيفك لتحرس مدينة ملأه ‫حظاً موفقاً في مراجعتك النقدية التالية
‫ما هو ذلك؟
‫هكذا نخبر (ديلوس) أن الشيء الوحيد ‫الذي يهمهم أمره فعلاً أصبح متوفراً أخيراً
‫إذاً، كانت لديك وسيلة لطلب المساعدة ‫طوال الوقت وأبقيتها سراً
‫لَما أحدث ذلك أي فرق ‫إلى أن نسيطر على هذا المجنون
‫- لن يرسلوا المساعدة إلى أن يغادر ‫- أرجوك!
‫تظنين فعلاً أن (ديلوس) سيبقون ‫مئات الضيوف في خطر
‫بينما ينتظرون معلومات ‫بقيمة وحدة تحكم واحدة؟
‫انظر إلى ذلك، بدأت تفهم
‫"الغرض مطلوب، تشغيل بروتوكولات السحب ‫إرسال فرق السحب"
‫الحمد للرب
‫ماذا الآن؟
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- شخص يجب تخبئته
‫لا أريد أن أفسد أفكاره ‫أريد فقط جعله يلزم مكانه، نهائياً
‫توقف!
‫أبعدوا هذا، أحتاج إلى قوة
‫أمسك بقدميه!
‫احمله
‫هل ذلك ضروري فعلاً؟
‫أنه فعال جداً
‫انتبه
‫لا تتحرك أيها العجوز ‫ستغط في نوم عميق بدون أحلام
‫"الشهيق، الزفير"
‫"التقدم، التراجع"
‫"العيش، الموت"
‫"المجيء، الذهاب"
‫"كتقابُل سهمين في الجو"
‫"في وسط الفراغ"
‫"هناك طريق يؤدي"
‫"إلى بيتي الحقيقي"
‫القاتلة وساحرتها
‫أخرجوهم
‫هل أتيت لتشاهدي إعدامهم؟
‫أو ربما...
‫أتيت لأجل مقايضة
‫نعم
‫مقايضة
‫يخرجون من هنا معنا
‫وفي المقابل، أدعك تعيش
‫يمكنهم أن يغادروا
‫لكن...
‫تبقى (أكاني)
‫(تاناكا)
‫دعنا نجري مبارزتنا بدلاً لذلك
‫إن انتصرت أنا، فسترافقني (أكاني)
‫اقطعا لسانه
‫أنت تبجحت أعواماً
‫الآن تراجع
‫مع سيفك
‫هل تريد إجراء مبارزة ‫بينما تحميك تلك الساحرة؟
‫أنت خائف
‫قوة تلك الساحرة، (تاناكا)؟
‫قاتلني
‫وأظهر لرجالك
‫أنك لست ألعوبة
‫أو ارفض
‫وأثبت أنك جبان
‫أعط (موساشي) سيفه
‫ساعديه
‫استخدمي سحرك
‫لا
‫يستحق كل منا
‫أن يختار قدره
‫حتى إن كان القدر
‫الموت
‫بسرعة
‫عليك إيجاد طفلتك
‫قبل أن يأكلنا هذا الظلام جميعاً أحياء
‫ليس هذا شأني ربما، لكن تريد حقاً ‫أن تمرر ابنتك من هنا؟
‫هي لا تبدو أقوى بكثير ‫من ابنتي الصغيرة
‫قد يكون المظهر خادعاً (لورنس)
‫إذاً، هل يجب أن نعترف ‫بحضوري الآن؟
‫تظن حقاً أنني سأزول إن تجاهلتني؟
‫هل كنت لتنزلي إلى هذا المستوى ‫فعلاً (فورد)؟
‫تستهدفينني حقاً بهذه القوة؟
‫تجعلين ابنتي مضيفة؟
‫- أعتقد أنّ أشعة الشمس أثّرت فيك ‫- بدّلي القوانين بقدر ما تريدين
‫سأبقى ألعب اللعبة بأسلوبي
‫حقاً؟ اللعبة الوحيدة التي يهمني ‫أن ألعبها هي الخروج من (دودج)
‫أنت محظوظة إذاً
‫تبدأ تلك اللعبة في أعلى النهر هنا ‫اتبعيه نزولا إلى الشاطئ
‫وانتظري أن يأتي خبراء النوعية ‫لإنقاذك
‫لن أغادر بدونك
‫- ستتسببين لنفسك بالموت ‫- نعم، لا سيما إن انتظرت هنا
‫طبعاً ما كنت لأكون بعيدة ‫عن سرجي الآن
‫نعم، لمَ لا؟
‫تلك ليست الأسهم الحقيقية ‫من (غوست نيشن)
‫- رجالك يسرقون وعاء عسل ‫- تباً!
‫هل يمكننا التوقف عن العبث الآن؟
‫أعتقد أنه من الجيد أن النظام لا يزال يرسل ‫ملاحظات حجر (فورد) الصحي التافهة
‫على الأرجح، شيء ما يرسل
‫لم نبلغ نهاية العالم الكاملة بعد
‫يعجبني تفاؤلك
‫هل تلك كلمتك اللطيفة لتقصد "الإنكار"؟
‫لا
‫أعتقد، إن كان أحد قادراً على التصحيح ‫بقوة الإرادة الصرف
‫فهو أنت
‫كان "خبراء النوعية" هنا
‫لمَ قد يهدرون فريق الترحيب؟ ‫هؤلاء ليسوا مصدر تهديد
‫السفلة محبو الرجولة يحبون هذا
‫حسناً، هيا
‫نعم، لنر ما الأضرار الأخرى ‫التي تسبب بها هؤلاء المهرجون
‫شغلوا مكيف الهواء
‫أولويات جميلة
‫حسناً
‫عجباً!
‫تعال وشاهد هذا
‫حسناً إذاً، حاول خبراء النوعية ‫استعادة التحكم بما فعلته (فورد) بالنظام
‫وصُدوا بنجاح كل مرة...
‫من (كريدل)
‫لا يستطيع (كريدل) التأثير ‫في بنية (ميسا) التحتية
‫إنها أنظمة دعم المضيفين فقط
‫يمكنه تقليد روايات مدينة الملاهي ‫لكن لا يمكنه التأثير في الأنظمة الأخرى
‫انظر إلى هذا
‫تفاعل (كريدل) مع كل نظام سري ‫في مدينة الملاهي كلها في آخر 7 أيام
‫كلما طبّق هؤلاء الأغبياء طريقة جديدة ‫يتفاعل بطريقة مختلفة تماماً
‫وكأنّ هناك شيئاً يرتجل
‫(كريدل) يقاوم
‫هل تستطيعين أن تري شيفرة ‫المصدر التي تولّد الرد؟
‫لا
‫يمكنني أن أرى الرسائل فقط ‫لا ما أرسلها
‫لأنك لا تستطيعين بلوغه عن بعد
‫عليك فعل ذلك شخصياً
‫إنه بالجمال...
‫الذي وصفته
‫ها هو
‫إنه مَخرجنا
‫من بعدك
‫تباً!
‫حان لها أن ترقد هنا إلى الأبد
‫حان الوقت
‫لن نذهب معك
‫كان هذا بيتها
‫يجب أن نذهب ونبني بيتاً جديداً
‫في مكان آمن
‫لا أمان لإنسان يرفض الدفاع عن أرضه
‫الجبن درع قصدير
‫لا جبن في الاحتماء من العاصفة
‫يستحق كل منا أن يختار قدره
‫حتى إن كان ذلك القدر هو الموت
‫روح ابنتي هنا
‫قلبي ينتمي إلى هذا المكان
‫والخيار لي
‫بفضلك
‫آمل أن تحمل لك روح (ساكورا) السلام
‫أزيلي التوتر
‫ظننت أنك لا تشرب
‫فهمت
‫لا تشرب في عالم الواقع
‫يسرني أن أرى أنك لا تزال ‫تعرف الفرق
‫حسناً
‫أخبريني
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫ظننت أنك اكتفيت منّي ‫ومن عمل العائلة
‫ذلك تماماً ما قلته لـ(شارلوت هيل) ‫عندما تحدتني
‫طلبت منها أن تغرب عن وجهي
‫ثم فكرت، لمَ أرفض الرحلة؟ ‫لم آت إلى هنا منذ زمن وشعرت...
‫ببعض الحماسة للعودة إلى الـ(راج)
‫كان دائماً المفضل لدي في صغري
‫أذكر
‫كانت الأفيال ترعبك
‫كنت أحب الأفيال ‫كانت ترعب أمي
‫لم تقتنع يوماً بأن هذا المكان ‫لا يمكن أن يؤذينا
‫بأية حال، تجولت هناك يومين
‫حتى تذكرت...
‫أنني كبيرة كفاية لأجرب ‫قصور المتعة
‫وعندئذ، تجولت هناك يومين أيضاً
‫ثم انفتحت أبواب الجحيم ‫وبلغت المكان الذي أردت أن أتجنبه
‫ونجحت في الوصول إلي ‫وأنت مصابة بخدش بسيط
‫لا بأس
‫ربما تكونين ملائمة لخطي ‫أكثر مما تريدين أن تعترفي
‫لطالما رأيت الجاذبية في ذلك
‫حياة بدون عواقب؟
‫ذلك ما جعل الأمر ممتعاً جداً ‫في صغري
‫ولذا من المثير جداً للحزن ‫أنك ما زلت مهووساً بذلك الآن
‫إن كنت شبيه طفل هو مثير للشفقة ‫فلمَ اجتزت هذه المسافة لتحتمي بي؟
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت...
‫هل ذلك ما تظنه؟ أنني جئت ‫إلى هنا لاحتمي بأبي؟
‫أو تريدين مقعداً في الصف ‫الأول لمشاهدتي أموت
‫لا، أتيت إلى هنا لأن لا حق ‫لك في أن تفعل ذلك بي
‫الانتحار بواسطة روبوت أو مهما تكون ‫مهمتك الآن بما أن هذه الكائنات تستطيع القتل
‫اسمع...
‫لم أفهم يوماً ردود فعل أمي عليك ‫لأنني أمضيت سنوات كثيرة جداً
‫وأنا أصدق تظاهرك بأنك صالح
‫كانت الوحيدة التي كشفت ذلك ‫ودفعت الثمن
‫لكن ما كان يجب أن أقول ‫إنك المذنب في موتها
‫أخطأت في أن أحمّلك تلك المسؤولية
‫لكن لا حق لك في جعل ذلك ‫نتيجتنا النهائية
‫بدلاً لذلك، ستأتي معي إلى البيت
‫لن أسمح لك بأن تبقى هنا الآن ‫وتموت بطريقة مجيدة تافهة
‫هكذا ستُخرجينني من هنا؟
‫بالتهديد؟
‫لا أبي، أنا أطلب
‫إن ذهبت معك إلى الشاطئ
‫وتركنا هذا المكان ينهي احتراقه خلفنا
‫فهل يعني ذلك أننا تعادلنا؟
‫ستكون تلك بداية جيدة
‫أعتقد إذاً أننا سننطلق عند الشروق
‫أيها السافل!
‫تباً!
‫"(سي آر 4 دي إل)"
‫(كريدل)! يا إلهي! ‫لم أنزل إلى هنا منذ سنوات
‫هذا مخيف، وكأنه وعي موحد ‫الجميع موجود هنا، وهو حي
‫إنها معلومات فقط
‫أنت لا تعتقد ذلك
‫مهما كانت المعلومات الجديدة ‫التي وضعتها (فورد) هنا
‫هي تحاول قتلنا (برنارد)
‫أحضرت شيئاً إلى هنا، أو شخصاً
‫هيا!
‫"تباً!"
‫أسدلت (فورد) الستارة هنا أيضاً
‫أرى الردود تصدر لكن لا أرى كيف
‫كيف يحصل هذا؟
‫- أعرف كيف أكتشف ‫- كيف؟
‫ضعيني في الداخل، مباشرة ‫هناك موضع لوحدة التحكم
‫يُفترض أن يقرأ بيانات المضيفين مباشرة ‫وهو مجهز للسحب الآلي
‫ذلك للمضيفين الاكبر أصحاب ‫هندسة الجماجم المفصلية، أنت رأسك كرأسي
‫دعيه يؤدي عمله
‫أخرجيني بعد ساعة، أغلقيه
‫حتى إن استطعت جمعك مجدداً بعدئذ ‫أنا لم أبطل ألمك بعد
‫لا وقت
‫الألم برنامج فقط
‫الآن
‫"السحب الآلي جاهز للمضيف... ‫تشغيل استرداد وحدة التحكم"
‫يا إلهي
‫"(تيب توب سارساباريلا)"
‫توقفوا عن اللعب بالمظلات ‫اقطعوها وارموها جانباً
‫إن فقدنا أية أجهزة تكنولوجية ‫فستدفعون أثمانها
‫أنت (كوفلين)؟
‫(آشلي ستابز) سيدي ‫من حراس مدينة الملاهي
‫تنتظرك (هيل)
‫- فعلاً، (إنغلز)؟ ‫- نعم سيدي
‫أريد هذا المركز جاهزاً ‫بعد 15 دقيقة
‫- سأتولى ذلك ‫- أين (شارلوت)؟
‫أرسلت نداء استغاثة ‫هي تنتظر في "قسم السلوك"
‫موظفو "قسم المراقبة" يحاولون ‫تصليح الاتصالات الخارجية، يمكنني أن أرافقك
‫أعرف المكان، وعلى موظفيكم أن يرفعوا أيديهم ‫عن نظامي ويحملوا أعضاءهم التناسلية مجدداً
‫انتهت ساعة الهواة، (إنغلز)؟
‫إن احتجت إلى أي شيء محلي ‫فكلم... (آشلي)؟
‫عجباً! (آشلي) هذا
‫هو تحت تصرفك، فريق (دلتا) ‫اتبعوني، سننطلق
‫"بلغته!"
‫أذكر كل رقعة من هذه التلال
‫عليك الاعتراف ببراعتي
‫لا بأس بالملاحة بالنسبة إلى رجل ‫تحت إكراه شديد
‫نعم
‫يمكنك أن تستمتع ‫بمساهمتك الرائعة الوحيدة
‫شكراً
‫أي اتجاه نسلك؟
‫- أحتاج إلى فعل هذا بمفردي ‫- لن أتركك
‫أعرف هذا المكان
‫كان دياري
‫يمكنك انتظاري هنا
‫لكن دعني أعيدها
‫كان يجب البقاء مع صغيرته، نسيبي؟
‫توشك على التعرض للطرف غير الملائم من سلاحي
‫سأجعلكما كليكما تنزفان كتَيسين ‫إن لم تسكتا
‫هيا!
‫مرحباً
‫- ما اسمها؟ ‫- (آنا)
‫- هل هذه أختها؟ ‫- إنها أمها
‫تحب (آنا) كثيراً حتماً
‫لا تريد أن يبعدوا (آنا) عنها مجدداً
‫مَن قد يبعدها؟
‫الرجل السيئ
‫لا
‫ترين...
‫والدة (آنا) قوية جداً
‫وما كانت أبداً لتسمح ‫بحصول شيء مماثل مجدداً
‫- "مرحباً؟" ‫- أمي!
‫هل يمكنني أن أساعدك؟
‫لا
‫لا، اهربي!
‫أمي!
‫"أمي!"
‫أمي!
‫تعالي معنا
‫الألم نفسه مقدّر لنا
‫مساركم يؤدي إلى الجحيم
‫علينا مساعدتهما
‫ماذا تفعل؟
‫أطلب المساعدة
‫ماذا؟ لمَن؟
‫لمَن بيننا قد تعبوا من أن تُطلق ‫الأسهم إلى رؤوسهم الزائلة في الغالب
‫على الرحب والسعة، على فكرة
‫"(بلاك ريدج ليميتد)"
‫أحد آخر ما قاله لي أبي ‫كان إنه يجب أن أهرب من هذا المكان
‫تظن أن ذلك صحيح؟
‫لم أظن يوماً أنني سأريد أن أغادر
‫لكن أفترض أنك أصلحت ذلك أيضاً
‫نكاد أن نصل
‫لنفلتها
‫آخر عمل رحمة منّي
‫استخدمه بسرعة
‫لا، لا! لا!
‫أيها الرفيقان، لا...
‫المشكلة هي أنه ما من مشكلة
‫أخي، ذلك حتماً أغبى ما سمعته يوماً ‫وأنا حضرت 3 عمليات تنصيب
‫التشخيص، فحص الاتصالات ‫كل ما نستطيع أن نبلغه
‫يظهر لنا أن النظام يعمل بشكل طبيعي ‫لكنه لا يعمل بشكل طبيعي
‫نجحت في عزل البعض من العمليات ‫وكسب التحكم
‫- لدينا مراقبة للمصعد في معظم الطبقات... ‫- ذلك رائع (هوكينغ)
‫هل عطلت أجهزة الروبوت القاتلة؟
‫- لا، النظام... ‫- (غولدبرغ)، ادخل
‫تسلل إلى القياسات الحيوية ‫أمّن لي مدخلاً سرياً
‫ليس التسلل هو المشكلة، لن يسمح ‫لنا النظام بأن ندخل بعض البروتوكولات
‫- لا يمكن تشغيل الأنظمة بالقوة ‫- لا هذا
‫آنسة (هيل)، أحضرت لنا هدية صغيرة؟
‫- هو في المختبر (أوكس 3) "قسم السلوك" ‫- تركته هناك
‫لن يذهب إلى أي مكان
‫- (أوكس 3)، هيا ‫- نعم سيدي، حسناً
‫- "أعيد تشغيل النظام" ‫- رائع!
‫استعدنا الخريطة
‫ما هو ذلك؟
‫القطار
‫ما كان ذلك؟
‫ماذا ترى في الداخل؟
‫مرحباً، صديقي القديم
‫ترجمة: إلي أبو سمرا ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت
‫ ‫تم استخراج وتعديل الترجمة @‫من قبل: Mr_Rachid