‫"أليس رائعاً أن تعرف ‫كم أنت غير شعبي
‫لدى الجنس الآخر مقارنة بزملائك؟
‫من حسن حظي ‫هناك من اخترع عيد العشاق
‫الإذلال السنوي المفضل لدي
‫الورود حمراء والبنفسج بنفسجي
‫قضيبك هائل أود مداعبتك
‫مع حبي، عاهرتك السرية"
‫لم أتلقى أية بطاقة معايدة ‫لا أصدق عدد البطاقات التي تلقيتها
‫أجل، يصعب تصديق ذلك
‫"عزيزي جاي، خبزت لك كعكة ‫على شكل إصبع
‫لم لا تأتي، كما تلفظ، لتتذوقها؟"
‫كلام مثير، من الذي أرسلها؟
‫ـ والدك؟ ‫ـ صحيح، مضحك
‫دعني أنظر إليها
‫"جاي، أيها الفحل، أرجوك مارس ‫العادة السرية فوق نهدي
‫من عاهرتك، ملاحظة وعلى وجهي"
‫إنها بطاقتي المفضلة ‫أحببت كيف أنها تذكرت الوجه
‫غريب جداً أن تكون البطاقات ‫كلها كتبت بالخط ذاته
‫إن المعجبات بك إما يافعات جداً ‫أو يعانين من صعوبة في التعلم
‫وهذه ممكن
‫إن الخط مريع
‫لأنهن كن يمارسن العادة السرية ‫أثناء كتابة الأمنيات
‫ألست أنت من كتبها بيدك اليسرى؟
‫أنتم تغارون لأنني تلقيت كمية هائلة ‫وأنتم لم تتلقوا أية واحدة
‫تلقيت بطاقة
‫إنها من جدتك وهي لا تحتسب
‫ـ إذاً لم أتلقى أية بطاقة ‫ـ أنا تلقيت بطاقة حقيقية
‫ـ هذا هراء ‫ـ حقاً؟ وما هذه إذاً؟
‫ـ هذا مثير للاهتمام ‫ـ من الذي أرسلها؟
‫هانا فيلدز من الصف الأدنى
‫شمها لنرى إذا كانت عطرتها بمهبلها
‫نيل!
‫ـ لا، مجرد عطر ‫ـ ماذا ستفعل؟
‫لا شيء، في ما عدا أن أحرص ‫على ألا تعرف كارلي بالأمر
‫أظن أنها ستكون منشغلة ‫في مداعبة حبيبها
‫ـ اصمت! ‫ـ ما الأمر؟
‫كل ما أقوله هو أنه سيكون ‫غارقاً بين أحضانها
‫ومن ثم بين ساقيها ‫ثم إلى أحضانها وهكذا دواليك
‫ـ شكراً! ‫ـ صحيح، لقد تذكرت
‫ـ أعط هذه لوالدتك منا ‫ـ هل أنت جدي؟
‫ـ أنت جدي فعلاً ‫ـ لا تخبرها من المرسل
‫لا، طبعاً لا، أي شيء آخر نيل؟ ‫أتريدني أن أضرب لها موعداً؟
‫ـ أيمكنك ذلك؟ ‫ـ دعني أفكر، أيمكنني ذلك؟
‫لا، لا، لا يمكنني ذلك
‫صباح الخير، واصمتوا
‫حسناً، وضعنا اللمسات الأخيرة ‫على التعيينات في مجال العمل
‫وبما أن ٩٩ بالمئة منكم تركوا الأمر ‫للمسؤول عن المهن
‫لا أريد أن أسمع أي تذمر ‫بشأن المكان الذي ستقصدونه
‫سيدي، يبدو أن هناك خطأ
‫هل الخطأ هو اختيارك تجاهل ‫عبارة "ممنوع التذمر"؟
‫لا سيدي، كتب هنا ‫أنني سأعمل في كاراج
‫ـ أجل ‫ـ أرجوك، أنا في كاراج؟
‫ـ أيبدو الأمر ممكناً؟ ‫ـ ماذا تعني بذلك؟
‫كنت أكتب في الصحيفة المحلية ‫يا سيدي، أن أرافق صحافياً
‫أو أن أكتب بعض المقالات بذاتي
‫صحيح، دعني ألقي نظرة ‫لن أتقاضى أجراً إضافياً لهذا
‫حسناً، كتب هنا أن ساثرلاند ‫سيعمل في الصحيفة
‫أقفل الملف
‫إذاً لا يد من وجود لغط ما
‫لا أريد أن أبدو فظاً ‫ولكن انظر إليه
‫ـ لا أقصد الإهانة ‫ـ لم أعتبر الأمر إهانة
‫ـ ما كان خيارك الأول؟ ‫ـ قائد طائرة
‫ـ وهذا يعني...؟ ‫ـ من يقود الطائرة
‫ـ تعني طيار ‫ـ حقاً؟
‫ـ ما كان خيارك الثاني؟ ‫ـ العمل في مجال السيارات
‫ـ هل طلبت العمل في صحيفة؟ ‫ـ لا سيدي
‫ـ هل قرأت صحيفة يوماً؟ ‫ـ ليس تماماً
‫حسناً، هذا يعني أن هناك خطأ ‫في مكان ما
‫لا بأس، الأخطاء شائعة ‫هل أذهب إلى الصحيفة؟
‫لا، لا، ستذهب إلى الكاراج ‫رتبنا كل شيء
‫ـ أهذه مزحة؟ ‫ـ أتراني أبالغ في المزاح؟
‫ـ لكن سيدي... ‫ـ لا يمكنني تغيير التعيينات
‫لا تستطيع أو لا تريد؟
‫أنت اختر، النتيجة واحدة
‫ساثرلاند؟
‫أهذا يعني أنني لن أقود الطائرات؟
‫هذا مريع، أية خبرة سأكتسب ‫في الكاراج؟
‫في ما عدا إحباط تلك الطبقة العاملة؟
‫يمكنك أن تحدق إلى روزنامة ‫مثيرة للرغبات
‫لماذا تريد أن تعمل في صحيفة؟ ‫ظننت أنك ستدير أعمال العائلة
‫ـ وهو... ‫ـ الدعارة
‫ـ مضحك جداً ‫ـ سيكون الأمر مريعاً
‫السر في العنوان ‫خبرة العمل
‫لن يكون فاشلاً في شركة والدي ‫عندما عملت هناك في الصيف الفائت
‫كنت أقضي أيامي كلها بين قيادة ‫الجرافات وخلاطات الاسمنت
‫هذا كذب
‫ـ وتقاضيت أجراً عالياً ‫ـ كذبة أخرى!
‫مارست العادة السرية ‫بينما كنت أفكر في نهدي والدتك
‫ـ أهذه كذبة؟ ‫ـ أرجو ذلك
‫ـ ليست كذبة ‫ـ جيد
‫ـ آسف يا صديقي ‫ـ لست صديقك!
‫ـ إنه حساس ‫ـ ربما لأنه قزم
‫ـ ماذا قلت؟ ‫ـ ماذا؟
‫ـ لقد غضب يا داني ‫ـ حقاً؟ سألقنك درساً
‫ـ صحيح ‫ـ "منحرف"
‫ـ ما مشكلته؟ ‫ـ لا تبك يا سايمون!
‫مضحك جداً
‫أراكم بعد قليل
‫صحيح، إلحق بها ‫ليس الأمر مخيفاً
‫"ربما لم أتلقى أية بطاقة معايدة ‫بمناسبة عيد العشاق
‫لكن هذا لا يعني أنني لم أرسل ‫أية واحدة"
‫ـ شارلوت! ‫ـ مرحباً
‫عيد عشاق سعيد ‫هل تلقيت بطاقات معايدة؟
‫ـ أجل، ربما عشر بطاقات؟ ‫ـ عشرة؟
‫أجل، أنا أيضاً ‫هل تلقيت الأزهار؟
‫أظن أنك تعرف ذلك ‫إنها فكرة رائعة
‫أردت أن أقول لك إننا نستطيع ‫الخروج يوم الجمعة إذا كنت متوفراً
‫أظن أنني متوفر ‫أجل، أجل، أنا متوفر
‫سأعمل على تقديم المشروب ‫في حانة محلية بمناسبة العيد
‫إنها لمن هم دون ال ١٨ من العمر ‫لذا أظن أنها ستكون مملة
‫ولكن إذا كنت ترغب في تسليتي
‫ـ موعد؟ ‫ـ لا يا ويل، ليس موعداً
‫ـ صديقان يتسكعان ‫ـ ممتاز، أراك يوم الجمعة
‫ـ إنه موعد ‫ـ لا، ليس موعداً
‫جيد
‫"قالت إنه ليس موعداً ‫لكننا كنا نعلم أنه موعد
‫قبل ذلك، كان يجدر بي أن أبرع ‫في أكثر عمل يدوي مريع"
‫مرحباً
‫ويل مكنزي، جئت بهدف ‫اكتساب الخبرة
‫مرحباً، لا شك في أنك ويل ‫سررت بالتعرف بك، أنا جيم
‫ـ هذان وولفي وستيفي ‫ـ مرحباً أنا جيم، ستيف، وولف
‫ـ وولفي ‫ـ وولفي، صحيح، فهمت
‫سوف تمرح هنا، شرط ألا تمانع ‫الكلام البذيء
‫ـ هل أنت مثلي الجنس؟ ‫ـ لا
‫لا بأس إذا كنت مثلي الجنس
‫لكن سيصعب عليك المشاركة ‫في دعاباتنا
‫هل هناك جزء معين في مجال ‫ميكانيك السيارات يهمك أمره؟
‫ـ بصراحة، هذا المجال لا يهمني ‫ـ هل تهتم أكثر للدراجات؟
‫لا، الإعلام أو المحاماة
‫لا أقصد إهانتك لكنني لن أعمل يوماً ‫في مكان كهذا
‫ـ في مكان كهذا؟ ‫ـ في مكان كهذا
‫العمل اليدوي والقذر، ليس غباء ‫إنما ليس أكاديمياً أيضاً
‫لا أعني أنني أفضل من ذلك
‫لكنني أتمتع بذكاء يفوق المستوى ‫المطلوب هنا للعمل هنا
‫ـ ستيف حائز على شهادة في الأعمال ‫ـ تماماً
‫أظن أننا سنحل مشكلة الانخراط اليوم ‫وغداً لن تراني مجدداً
‫فهمت، إذاً لن تمانع مساعدتنا اليوم
‫ـ لا، طبعاً، لمرة واحدة ‫ـ حسناً، شلموندلي وارنر
‫نحتاج إلى إحضار بعض الأمور ‫من المتاجر
‫حسناً، سأحضر قلماً وورقة
‫ـ جيد ‫ـ حسناً، علبتان من طلاء تارتان
‫ـ علبة طلاء تارتان ضرب اثنين ‫ـ ميزان تسوية
‫ـ فقاعات لميزان تسوية ‫ـ أتحتاج إلى شيء وولفي؟
‫ـ أجل، اطلب منه المداعبة ‫ـ المداعبة
‫لا تنس أنك تحتاج إليها
‫حسناً، علبتان من طلاء تلرتان ‫فقاعات لميزان التسوية
‫والمداعبة
‫واطلبت منهم أن يجعلوك تنتظر ‫مطولاً أثناء تواجدك هناك
‫ممتاز!
‫ـ هذه مزحة، أليس كذلك؟ ‫ـ ماذا؟
‫هذه الأغراض، ليست حقيقية ‫أليس كذلك؟
‫ـ إنها غير موجودة ‫ـ لم أفهم ما تعنيه
‫أعرف أن مراسم التعليم ‫هذه موجودة
‫في بعض أماكن العمل
‫ولا تسىء فهمي لكنني أستمتع ‫بالصداقة الحميمة
‫لكن عليك أن تكون حذقاً ‫لتتمكن من خداعي
‫ـ حسناً، لقد كشفت لعبتنا ‫ـ أجل، هذا منصف
‫أنت ذكي جداً لتعمل معنا
‫لم لا نعلمك حول كوب ‫من الجعة عند الغداء؟
‫ـ ممتاز ‫ـ سنذهب إلى حانة كراون
‫إن النادلة هناك تتمتع ‫بنهدين رائعين
‫حسناً!
‫"بينما كنت أتلقى درساً في النهود
‫كان نيل في الصحيفة
‫يفسد فرصة حياتي بكل سرور"
‫ـ طوبي، لقد وصل المتدرج ‫ـ حسناً، جيد
‫ـ مرحباً، نيل؟ أنا طوبي ‫ـ كيف حالك؟
‫ماذا تريد أن تكتسب ‫خلال هذا الفرض يا نيل؟
‫لا تقلق، لن أسرق شيئاً
‫لا، ما أعنيه هو
‫هل من شيء معين ترغب ‫في أن تقوم به أثناء تواجدك هنا؟
‫أو هل من مجال ‫في الصحافة يستهويك؟
‫ـ لا، ليس تماماً ‫ـ حسناً
‫ألديك أسئلة ترغب ‫في أن تطرحها علي؟
‫ـ كم تدوم ساعة الغداء؟ ‫ـ ساعة
‫"في هذه الأثناء، تدبر جاي ‫تجربة عمل ممتازة لسايمون
‫وهو العمل في البرج القارس ‫في فناء للبناء مثير للاشمئزاز"
‫هذا مريع، لا أريد أن أكسب ‫عيشي من هذا العمل
‫لا، لا بأس! سنتمكن من قيادة ‫الحفارات قريباً
‫جاي؟ لماذا توقفت؟ ‫إنها تجربة عمل
‫وليست تجربة المغفل الذي يقف ‫من دون جدوى
‫لا تحتاج إلى الخبرة لتفعل ذلك ‫أنت هو الخبير!
‫آسف يا أبي، توقفنا للحظات ‫إنه عمل متعب جداً
‫حري بك أن تعتاده ‫لأنه من دون ذكائك
‫تكون محظوظاً إذا وجدت عملاً ‫في رمي القذارة في القمامة!
‫لم تصف لي العمل بهذا الشكل
‫ـ هل تلقيت بطاقات عديدة سايمون؟ ‫ـ واحدة فحسب
‫ـ أكثر من جاي ببطاقة ‫ـ تلقيت بطاقات عديدة
‫لا تقلق بني، هناك فتاة ‫في مكان ما في انتظارك
‫عليك أن تجد فتاة يائسة
‫تحب رائحة الجسد والشبان ‫ذوي القضيب الصغير
‫والآن عد إلى العمل
‫لا أدفع لكي تجلس ‫من دون أن تحرك ساكناً
‫رائع
‫كيف حالكما؟
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ظننت أنك في الصحيفة
‫ـ سمحوا لي بالذهاب إلى المنزل ‫ـ أيها الوغد
‫ساي، ماذا عن شجارك ‫مع داني مور الذي سمعت عنه؟
‫ماذا؟ من يكون داني مور؟
‫يقول إنه سيلقنك درساً
‫من يكون؟ لا أعرف من يكون
‫الصبي الذي وصفته بالقزم
‫كان جاي
‫عليك أن تذهب وأن تبرحه ضرباً ‫وأن تلقنه درساً
‫إذا رأيته قل له إنه يقترف خطأ
‫لا شأن لي بالموضوع ‫إنه من عائلة متشددة في نورثوود
‫ـ كان شقيقه مسجوناً ‫ـ نورثوود؟
‫سررت بالتعرف بك ساي
‫ما هذا؟ والدي أكبر من والدك؟ ‫هل نبلغ ١٢ عاماً؟
‫ـ أعتقد أنه يبلغ ١٢ عاماً ‫ـ أتشعر بالخوف؟
‫لا، إنما لا يجوز أن أضرب صبياً
‫ولا يمكنك ذلك
‫بل يمكنني ذلك ‫أيمكننا أن ننسى الموضوع؟
‫لن أتعارك مع أحد
‫صحيح، أصبتما
‫انضجا
‫"مقارنة بسايمون ‫كان يومي الأول لا بأس به
‫بعد صباح قضيناه بالتظاهر ‫بأن السيارات معطلة
‫ورفع الكلفة على نساء الطبقة الوسطى ‫نشأ رابط بيننا حول الجعة"
‫أشكركم يا رفاق
‫إنها طريقة أكثر من حضارية ‫للترحيب بي
‫مؤسف أننا لن نتمكن ‫من إعادة الكرّة...
‫"لا! عملية خطف؟ من أنتم ‫تنظيم القاعدة؟"
‫لا تتبول في سروالك ‫سنذهب في نزهة
‫ـ مرحباً يا صديقي ‫ـ هل هذا ضروري؟
‫ماذا عن الحساسية؟ ‫فلنتحدث عن الموضوع
‫أرجوكم! الحساسية!
‫لم تكن تتوقع هذا ‫أليس كذلك أيها الحكيم؟
‫نراك غداً!
‫"لم تكن المضايقة المنظمة ‫تجربة العمل التي فكرت فيها
‫لكنني أعرف كيف أتعامل مع ذلك ‫جعلت والدتي تخبر الأستاذ"
‫أتمنى أن تفعل شيئاً ‫حيال الموضوع سيد غلبرت
‫أنا آسف
‫ترى ما الذي قاله لهم
‫لا أظن أنه قال شيئاً يا كيفن
‫نعرف ويل ‫لا شك في أنه قال شيئاً
‫اضطر إلى العودة إلى وسط البلدة ‫سيراً على الأقدام
‫مبللاً وبالكاد مرتدياً شيئاً ‫يا سيد غلبرت
‫أرجو أن تأخذ الأمر بجدية
‫راسل الصحيفة خصيصاً ‫ليحظى بتجربة العمل
‫وبدلاً من ذلك تراني ألتقط ‫الشرغوف من سرواله الداخلي
‫هلا تعذراني قليلاً
‫يا للهول!
‫لا أريد أن أبدو كمن يحمّل ‫الآخر المسؤولية
‫لكن يتعلق الأمر بأرباب العمل
‫سأسألهم إذا كانوا يقبلون ‫باستبدال الطلاب
‫لكن لا يمكنني أن أعدكما بشيء
‫هلا تعذراني ‫علي أن أحضر اجتماعاً
‫يا له من مغفل!
‫لا أعلم إذا كان يجدر بي ‫أن أرسل نيل إلى الكاراج
‫ـ يبدو أن الرجال همجيون ‫ـ أظن أنها كانت مزحة
‫أن يرمي ثلاثة الرجال القذرون شاباً ‫عارياً في الماء؟
‫ـ هذا أمر محير ‫ـ لم أقل إن ويل كان عارياً
‫ظننت أنك فعلت...
‫"ليست النتيجة التي كنت أرجوها ‫أن يتخيلني والد نيل عارياً
‫عندما يتعلق الأمر بالحب ‫يقولون إن النبيل لا يتكلم
‫لكن لسوء الحظ لم أكن نبيلاً ‫كنت وغداً"
‫احزروا من لديه موعد مع شارلوت
‫ـ مارك دونافن؟ ‫ـ لا
‫أنا متأكد من ذلك، لا شك ‫في أنه يعاشرها الآن
‫ـ لا! الجواب هو أنا ‫ـ مستحيل
‫ـ بلى، ممكن وبشتى الطرق ‫ـ كيف؟
‫لا أعلم، بصراحة لن أتوقف ‫لكي أسألها
‫حالياً إنني أعجبها لسبب ما
‫وسأفعل كل ما بوسعي ‫لتبقى الأمور على حالها
‫ـ تبدو خطة ممتازة ‫ـ متى موعدكما؟
‫ـ ماذا؟ ‫ـ الموعد
‫ـ عشية يوم الجمعة ‫ـ ماذا سنفعل عشية يوم الجمعة؟
‫ـ كما نفعل كل ليلة جمعة ‫ـ ربما نستطيع مرافقتك
‫لماذا سأرغب في أن ترافقوني؟
‫ليس من أجلك بل من أجلنا ‫سيكون ممتعاً رؤيتك تفسد الأمر
‫أجل، قد تبكي
‫أشكركم على ثقتكم بي ‫لكنكم لن ترافقوني
‫سأقابلها في حانة لمن دون ال ١٨ ‫حيث تعمل
‫ـ الوضع غير مناسب، حتى لنا ‫ـ لا بأس بذلك
‫ـ على الأقل سنتمكن من الدخول ‫ـ لا، لا، لا
‫ـ لن يعجبكم المكان ‫ـ قد نصادف الفتيات
‫ـ ألن يكن يافعات نوعاً ما؟ ‫ـ لا
‫إذا اكتمل جسمها قم بالمبادرة
‫وإذا لم يكتمل؟
‫ريثما تتأكد من الأمر ‫يكون قد فات الأوان
‫لا شك في أنه لديكم أمور أفضل ‫تقومون بها
‫من مراقبتي ‫وأنا أحاول مغازلة شارلوت
‫ممتاز، لا، حسناً ‫أراكم هناك
‫"قبل موعدي مع شارلوت ‫وكان موعداً
‫اضطررت إلى احتمال يوم أخير ‫مع المتوحشين
‫مع أنني سررت بمفاجأة
‫وهي الوقوع على جيم ووولفي ‫يجريان نقاشاً حاداً"
‫هل أنت بخير يا ويل؟ سيعجبك ‫هذا، إننا نجري حديثاً
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أي نهدان تفضّل مداعبتهما؟
‫النهدان الصغيران أو الكبيران والعارمان ‫اللذان تستمتع بمداعبتهما؟
‫كلاهما رائعان
‫أفضل ما أي شيء ‫قد تحصل عليه يا صديقي!
‫أداعب الصدر العارم ‫وليسا أفضل مما قد أحصل عليه
‫هراء، ستيف، هذا الغبي...
‫ـ أخبرتك عن الموضوع ‫ـ يقول إنه حظي بأفضل منهما!
‫ـ هذا صحيح ‫ـ بحقك، أنت بتول!
‫ـ بتول نموذجي ‫ـ أنت مخطىء
‫مارست الحب في العام الفائت ‫مع فتاة سأقابلها الليلة
‫ـ أجل، طبعاً ‫ـ أجل
‫إنها جميلة، أكبر مني سناً ‫وهي تشبه النجمات الخلاعية
‫ـ صحيح ‫ـ أجل وصدرها عارم
‫حسناً، عاشرتها بكل ما أوتيت ‫من قوة وطوال الليل
‫ماذا ستفعلان أنت وتلك الفاسقة ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع؟
‫سآتي لأتحقق منها
‫سنرتاد ملهى ليلياً لمن دون ال ١٨ ‫حيث تعمل ولا يمكنك الحضور
‫ـ أنا يمكنني ذلك ‫ـ ماذا؟
‫ـ يمكنني ذلك، أبلغ ١٧ عاماً ‫ـ أنت عمرك ١٧ عاماً؟
‫ـ أجل لكن أبدو أكبر سناً
‫هناك من يبدو أكبر سناً وهناك ‫ما أراه، تبدو كمن يبلغ ٣٠ عاماً
‫رائع! سيتحقق وولفي من تلك الجميلة ‫التي كنت تعاشرها
‫ـ جيد ‫ـ قد يستميلها وولفي
‫إلا أنه لن يفعل لأنها تحبني
‫ـ تحبك؟ سأبكي ‫ـ أعني أنها تحب معاشرتي
‫أجل، طبعاً تحب ذلك
‫"تلك الليلة في سيفيك هول
‫كنت أرجو أن يخبرني نيل ‫بما سأفعله في الأسبوع المقبل
‫لم يخبرني شيئاً يوماً ‫لكن لا أحد يعلم"
‫كيف كانت التجربة في الصحيفة؟ ‫هل كتبت شيئاً؟
‫لم يكن هناك أي شيء ممل ‫أقضي معظم وقتي على الانترنت
‫بعد ظهر اليوم، رميت المكاتب القديمة ‫في المستوعب وعدت إلى المنزل
‫ـ هل نحن الأكبر سناً هنا؟ ‫ـ على الأرجح
‫إنه أسوأ مما ظننت
‫لا أعلم لماذا جئتم
‫لنرى شارلوت تيتيز وهي تخذلك
‫أرجوكم حاولوا ألا تفسدوا الأمور
‫شارلوت طلبت مني ذلك ‫أي أنه هناك فرصة
‫فرصة بسيطة جداً ‫بأنها تريد استمالتي
‫ـ أو تحتاج إلى ميكانيكي ‫ـ دعابة ممتازة
‫أنا سأخدمها، سأحشر ذاتي ‫في أحضانها إلى أبعد حدود!
‫يسرني مجيئكم، أنا ممتن جداً ‫سأبحث عن شارلوت
‫يعود الأمر لك، يبدو أن هناك ‫مجموعة متألقة من الفتيات
‫أجل، متألقات ‫لأنهن لسن مكسوات بالشعر
‫ساي، هانا فيلدز هناك
‫أهي التي أرسلت لك ‫بطاقة بمناسبة عيد العشاق؟
‫أجل، تباً، تبدو رائعة
‫حسناً سأذهب إلى هناك ‫وسأقول لها إنها تعجبك
‫ـ لا، مهلاً ‫ـ لماذا؟
‫إن ذهابك إلى هناك ‫وإخبارها بأنها تعجبني
‫تصرف صبياني نوعاً ما
‫تكيف مع الوضع، إنها الطريقة الأنسب ‫للتعامل مع الفتيات الأصغر سناً
‫إذا ذهبت إلى هناك... ‫تباً، ها هي قادمة
‫هل تلقيت بطاقتي بمناسبة ‫عيد العشاق؟
‫ـ أجل، رائع، شكراً ‫ـ أترغب في كأس؟
‫ـ لدي كأس، شكراً ‫ـ لا أعني كأساً حقيقية
‫صحيح، أجل، شكراً
‫ـ أنت رائع ‫ـ عذراً؟
‫دعك من الموضوع
‫هيا
‫أنت مثير جداً، كنت أحدق إليك ‫في الاجتماعات
‫ـ صحيح ‫ـ أنت مثير، قبلني!
‫كم تبلغين من العمر؟
‫لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
‫مقارنة بك وبشارلوت ‫أي شيء يعتبر سريعاً
‫ـ في التأني السلامة ‫ـ لم أكن أعلم أنك تجيد الاسبانية
‫أرأيتما! قلت لكما إنه مكان مناسب ‫لكي تتمتعا بالمداعبة
‫يا للهول! ‫إنها تبحث عن عضوه
‫ماذا تفعلين؟ أيمكننا أن نذهب ‫إلى مكان منفرد؟
‫ـ أريدك ‫ـ لم يلمس أحد ذلك آنفاً
‫ـ قد ينفجر ‫ـ جيد
‫أجل، بحقك على رسلك
‫ـ أيسمح لهما بذلك هنا؟ ‫ـ يا للهول!
‫بحقكم! ستقوم بمداعبته
‫حظي المحظوظ بتجربة ‫المداعبة باليد
‫أو أن هناك من يفتقر ‫إلى الخبرة
‫وتظن أنها أفضل طريقة ‫لاستمالة شاب أكبر سناً
‫ـ كلاهما راضيان ‫ـ ليس تماماً
‫بفضلي، إننا نشاهد سايمون ‫يتعرض للمداعبة
‫أجل، هناك أمور عديدة ‫علينا أن نشكرك عليها
‫بدأت الأمور تستحيل غريبة
‫لا أحب عندما يرمقني بنظراته
‫لا يحب أحد منا ذلك نيل
‫انعتني بالقزم الآن
‫هيا أيها الجبان!
‫ـ أرجوك، ليس وجهه ‫ـ سألقنك درساً
‫آل نورثوود موجودون هنا ‫لقد قضي أمرك!
‫كم هذا محرج
‫ـ كان هذا رائعاً ‫ـ حقاً؟
‫مضحك جداً، نال منك حقاً
‫ـ هل طردوه؟ ‫ـ أشك في ذلك
‫لا، لن يطردوه لهذا السبب ‫كان مجرد عراك
‫ـ ركلني على عضوي ‫ـ فرصة ممتازة ليركلك هناك
‫ـ ماذا حل بهانا؟ ‫ـ أظن أنك أفسدت الأمر
‫عندما تغلب عليك صبي ‫في ال ١٢ من العمر
‫لقد انزلقت!
‫إنه يتحدث إلى مجموعة ‫من شبان نورثوود
‫ـ ماذا؟ ‫ـ لا يبدو في ال ١٢ من العمر
‫تباً! ساي أيها الوغد ‫لقد قضي علينا
‫ماذا تعني؟ إنها النهاية!
‫عرض سايمون للضرب ‫استرد صبي شرفه
‫ـ لم أتعرض للضرب ‫ـ بل تعرضت للضرب
‫إنهم آل نورثوود ‫هذه ليست النهاية إنما البداية
‫ـ ماذا سنفعل؟ ‫ـ هل أنادي شارلوت؟
‫ـ أهي قوية؟ ‫ـ لا، سوف تطردهم
‫سأبحث عنها وأنتم اختبئوا
‫ـ نختبىء؟ ‫ـ أجل، اختبئوا
‫الحمامات؟
‫ـ شارلوت! ‫ـ هناك من يتوق إلى الكولا
‫لا، هاجم صبي سايمون
‫هنا؟ ماذا فعل؟ ‫ضربه برأسه على ركبتيه؟
‫لا! ركله على عضوه ‫ولكن اسمعي...
‫أرجوك لا تقل إنك تريدني ‫أن أحميك من مجموعة أطفال
‫ـ نوعاً ما ‫ـ حسناً شلموندلي وارنر
‫ـ لا ‫ـ أهذه فتاتك؟
‫ـ لا، لا، لا... ‫ـ سررت بالتعرف بك
‫ـ أنت كما وصفك ويل تماماً ‫ـ أرجو أن يكون هذا إطراء
‫أجل، أيمكنك أن تكلمي سريعاً
‫مديرنا جيم على الهاتف؟
‫ـ أرجوك لا تفعل ‫ـ صديق جديد؟
‫ـ من تجربة العمل ‫ـ يريد جيم أن يكلمك
‫تجاهلي ما سيقوله ‫صدقيني، إنها حماقات
‫مرحباً
‫صحيح، لا لست حبيبته، لا
‫لا، لن نمارس الحب
‫هو قال أخبرك؟ ‫لا لم يحدث ذلك
‫ـ لا، لست نجمة خلاعية ‫ـ شارلوت، اسمعيني...
‫كنت أعمل في كاراج ‫لا تعلمين كيف تسير الأمور هناك
‫كم من فرصة ستحظى ‫لتتصرف كالمغفلين؟
‫فرصة أخرى؟
‫خطأ، أنا بتول خسيس
‫ـ أراك لاحقاً ‫ـ لا بأس
‫حسناً، هذا أسوأ ما قد يحدث ‫فلنتقبل ما نواجهه
‫وولفي، عليك أن تساعدنا ‫أنا وأصدقائي، نحن في ورطة
‫لا، سأنصرف، جئت لأرى الآنسة
‫شكراً لأنك أتيت ‫وأفسدت حياتي العاطفية
‫على الرحب
‫أرجو أن تضحكا كثيراً ‫أنت ومديرك الجاهل
‫سأقول لك من سيضحك أخيراً، أنا!
‫لأنني لست من سيعمل ‫في كاراج قذر
‫وسيقوم بالأعمال اليدوية ‫لبقية حياتي
‫ـ أراك يوم الاثنين ‫ـ لا، لن تراني!
‫لأنني سأكون في صحيفة محلية ‫صحيح، صحيفة محلية
‫"كان موعدي، أجل موعدي كارثة
‫لكن أقله لم يكن أصدقائي ‫مختبئين في الحمام، كانوا هناك
‫شخص واحد ‫يمكنه أن يساعدنا الآن"
‫أشكرك على قدومك يا صديقي
‫كنت سأقوم بخطوتي ‫حالما تنتهي منها
‫ابتعد قليلاً يا جاي ‫أريد أن أتبول
‫ـ لن تتبول هنا يا نيل ‫ـ لم لا؟ إنه حمام
‫اخرج إن اضطررت إلى ذلك
‫ماذا لو جاؤوا؟ لا أرى ما يمنعني ‫من أن أتبول هنا
‫لأنني لا أريد أن أراك تتبول ‫من عضوك
‫ـ يمكنني أن أجلس وأن أتبول ‫ـ ماذا؟
‫أفعل ذلك أحياناً، لكي أتغوط
‫تباً، هيا تبول
‫ـ هل ستتبول؟ ‫ـ لا أستطيع، أضعتما تركيزي
‫ـ تباً، من هذا؟ ‫ـ قد يكون آل نورثوود
‫ـ من؟ ‫ـ هذا أنا
‫ـ ماذا يحدث هنا؟ ‫ـ هل سوت شارلوت الأمور؟
‫لا، أنا سويت الأمور
‫ـ ماذا فعلت؟ ‫ـ ستأتي والدتي لتقلنا
‫ـ ماذا؟ ‫ـ هذا مؤسف
‫اتصلت بوالدتك؟
‫ستأتي والدتك لتخلصنا من حمام ‫ملهى لمن هم دون ال ١٨
‫لأن صبياً في ال ١٢ ‫من العمر يضايقنا
‫لا يجب أن يعرف أحد بالأمر
‫ساي، اخرج وتعرض للضرب ‫على يد صبي كرجل
‫ثم يمكننا أن ننصرف
‫لكنت تغلبت عليه ‫لو لم يكن أحد أفراد آل نورثوود
‫كيف كنت ستتغلب عليه؟ ‫أكنت ستعميه بالسائل المنوي؟
‫تباً، ماذا لو اكتشفت كارلي ‫أمرنا أنا وتلك الفتاة؟
‫لا! قد بقى على إصرارها ‫وعدم مواعدتك
‫بحقكم، هذه كارثة ‫لا، في الحقيقة لا بأس
‫علي أن أرحل وأن أغيّر مدرستي
‫لم تكن ليلتي موفقة أيضاً ‫يا سايمون
‫أقله سيكون الأسبوع المقبل أفضل ‫سأخوض تجربة الصحافة
‫صحيح، تريد الصحيفة الاحتفاظ بي ‫لذا لا مكان لك هناك
‫قل إنك تمازحني
‫لا، قالوا إنني أفضل متدرج يقابلونه
‫"رسالة طارئة لويليام مكنزي
‫أفسحوا الطريق حتى المدخل
‫لأن والدته جاءت لتقله ‫هو وأصدقاءه
‫تعال إلى المدخل ‫حيث تنتظرك والدتك"
‫بحق السماء!
‫"كان أسبوعاً غريباً ‫لم أختبر عملاً حقيقياً
‫لكنني تعلمت دروساً قيمة
‫إياكم والعمل مع الأولاد ‫أو الحيوانات"
‫ـ مرحباً وولف ‫ـ وولفي
‫"لا تصفوا حبيبتكم بالنجمة الخلاعية"
‫أيها البتول الخسيس
‫"وعلى عكس ما كنت أظنه
‫إذا لامست فتاة عضوك فهذا لا يعني ‫بالضرورة أنه أمر جيد"
‫"أخيراً"