‫"بالنسبة إلى من يفتقر إلى الخبرة ‫يبدو نهاراً عادياً في المدرسة
‫في الواقع، كان أسبوعاً مميزاً
‫أو في حالة نيل كان أسبوع ‫حاجات خاص جداً"
‫هراء، يستحيل أن يكون ‫الأمر صحيحاً
‫هل أنت بخير يا نيل؟ ‫ما اسمع اللعبة؟
‫بيهايف، إنها صعبة جداً
‫تدريب الهقل
‫ـ لعبة سخيفة، لم هذا خطأ؟ ‫ـ كم تبلغ من العمر فكرياً؟
‫ـ وصلت إلى ١٢ عاماً قبل قليل ‫ـ ١٢؟ ١٢ عاماً؟
‫هل أصبت بمتلازمة داون؟
‫هل سألك إذا كان سانتا حقيقياً؟
‫لا تصغ إليهما يا نيل ‫إنه موجود
‫أجل، ورتب لنا أمسية يوم السبت ‫مقدماً لنا مجموعة فتيات كهدية
‫ "سهرة سكسي لولو يوم السبت"
‫ سهرة مثيرة؟ يبدو أنها مثيرة
‫بحق السماء، أهذه لويز غراهام؟ ‫عادة لا تكون بهذا الشكل
‫تستحق المعاشرة من الخلف
‫فتاة محظوظة
‫هذا رائع، دعينا إلى سهرة رائعة
‫أجل، نوعاً ما، سرقتها من حقيبة ‫سادي كانينغهام عند التسجيل
‫ـ فكرت في أن نحاول ارتيادها ‫ـ إنها سهرة أخرى
‫لم تتم دعوتنا إليها رسمياً ‫عمل ممتاز يا جاي
‫أما من مناسبة أخرى ‫ليلة يوم السبت؟
‫ـ لا أظن ذلك ‫ـ إنه عيد مولدي
‫سأقيم عشاء، أرسلت الدعوات ‫منذ حوالى الشهر
‫أهي حقيقية؟ ظننت أنها مزحة
‫المزحة هي أن نحضر عشاء ساهراً ‫بدلاً من ارتياد سهرة مثيرة
‫هناك أمران ‫أولاً لن تكون سهرة مثيرة
‫إننا نتحدث عن لويز غراهام
‫ثانياً، حتى لو كانت كذلك ‫دعوتكم إلى العشاء أولاً
‫الغ العشاء، يمكنك إقامة عشاء عيد ‫مولدك في نهاية عطلة أي أسبوع
‫شكراً نيل، سايمون هل تريد ‫أن تحضر سهرة لويز غراهام؟
‫أنا؟ لا بحقك لا، لا ‫إلا إذا ألغيت عشاءك
‫ـ لن ألغيه ‫ـ طبعاً، طبعاً
‫إن طالب برنامج التبادل الفرنسي ‫سيصل اليوم
‫ـ علي أن أعتني به طوال الأسبوع ‫ـ فليرافقك
‫من الرائع أن يكون هناك ‫قليل من الرقي في العشاء
‫لا أعلم إذا كان راقياً
‫أحد أصدقاء والدتي سألها إذا كانت ‫تستطيع الاهتمام به، قد يكون أحمقاً
‫ـ إنه النسخة الفرنسية عنك ‫ـ لا تنسوا أن تحضروا فتاة معكم
‫أريده أن يكون عشاء ساهراً ‫وفق الأصول
‫ـ أيمكنني دعوة والدتك؟ ‫ـ لا
‫"بعد المدرسة، ذهبنا لإلقاء التحية ‫على باتريس"
‫كيف هي فرنسا يا باتريس؟
‫رائع، وهل الفرنسيات بذيئات؟
‫ماذا؟
‫لا يفهم شيئاً كما أنه مؤدب والفتيات ‫لا يحبذن ذلك سواء كان فرنسياً أم لا
‫"مرحباً باتريس، أدعى ويل
‫أترغب في أن تفعل شيئاً محدداً ‫خلال فترة إقامتك؟"
‫"لا أحب العرب"
‫عذراً؟
‫"العرب
‫لا أحب العرب"
‫فهمت ما قلته ‫ستكون على ما يرام هنا!
‫ـ ماذا قال؟ ‫ـ ألا تجيدون الفرنسية؟
‫لا، لهذا السبب قبلت والدتي ‫بأن يأتي إلى هنا
‫لكي يعلمني قليلاً وحفظت كلمة ‫"كلوب" حتى الآن
‫ـ ما معناها؟ ‫ـ سيجارة، إنه يدخن
‫سايمون، ألديك مجلات خلاعية؟
‫بحق السماء، أكرر لك ‫لا، لا أملك جلات خلاعية
‫ـ إنترنت؟ ‫ـ لا
‫ألا يمكنك مشاهدة الأفلام الخلاعية ‫على الانترنت؟
‫إنه لا يعني الانترنت بمفهومك ‫يا ساي
‫هل تحاول مشاهدة الأفلام الخلاعية ‫على الغسالة؟
‫شفّر والداي تلك المواقع ‫لا أستطيع مشاهدة أي شيء
‫هذا مؤسف، كم تبلغ من العمر؟ ‫١١ عاماً؟
‫سأدخن سيجارة
‫حسناً يا صديقي
‫"إلى اللقاء باتريس"
‫يبدو غريب الأطوار، سألني إذا حاولت ‫ما يسمى "سليبينغ بيوتي"
‫ـ إنه جيد ‫ـ أتعرف ما هو؟
‫أجل، تجلس على ذراعك ‫لحين لا تشعر بها
‫عادة ١٠ أو ١٥ دقيقة تكون كافية
‫وعندما تمارس العادة السرية ‫تشعر أن أحداً آخر يفعل ذلك
‫كيف تعرف هذه الأمور؟
‫الجميع يعرفون ما هو ال "سليبينغ ‫بيوتي" إنه منهج قديم
‫حقاً؟
‫أجل، صديق شقيقي اخترعه
‫كانوا يسمونه هو وأصدقاءه ‫عصابة داد هاند
‫كانوا عصابة ترتكز على ممارسة ‫العادة السرية؟
‫ليس أمراً منحرفاً
‫أصبح في القوات الجوية ‫هل ما زال منحرفاً؟
‫ما زال منحرفاً
‫"بدأت قائمة المدعوين على عشاء ‫عيد مولدي تتوضح
‫أربعة أغبياء وفرنسي عنصري"
‫سيكون صعباً إحضار فتيات ‫إلى حفل عشائك
‫لأنكم نسيتم ولا يوجد متسع ‫من الوقت؟
‫لا، لأن لويز غراهام مشهورة
‫ستحضر الأغلبية حفلتها
‫قولوا على الأقل إنكم ستحاولون ‫دعوة فتيات
‫لا يمكن أن يكون عيد مولدي ‫هذا مملاً كعيد العام الفائت
‫ـ مهلاً، بسبب حقيبة المستندات؟ ‫ـ لا، تخلى والدي عن والدتي
‫سأرى ما هي مشاريع كارلي
‫ما ستفعله هو ألا يراها أحد برفقتك ‫خلال الملايين من السنين
‫آسف راسل براند ‫من ستدعو لمرافقتك؟
‫لا تقلق بشأني، أنا غارق ‫حتى أذني بين الفاسقات
‫قد أحضر زميلتي في المعاشرة
‫النادلة في حانة فوكس أند هاودز
‫استملت نادلة؟ رائع
‫هل تتبع حمية غذائية خاصة؟
‫لم أطبخ يوماً لامرأة خيالية
‫أعرف أنها لا تعاني من حساسية ‫ضد الخصيتين
‫ـ خصيتي ‫ـ ممتاز
‫ـ أو عضوي ‫ـ لا تحب إلا الوجبات الصغيرة؟
‫لم أسمع والدتك تتذمر ‫مع أن فمها كان ممتلئاً
‫ـ ممتاز ‫ـ أنزلنا هنا يا ساي
‫ـ ألا تريد أن أوصلك إلى المدرسة؟ ‫ـ هذا المكان قريب بما يكفي
‫لا أريد أن يراني أحد ‫أخرج من هذه الخردة
‫لا أقصد إهانتك، إلى اللقاء
‫ـ أنا أيضاً سأنزل ‫ـ حسناً، أراك في المدرسة
‫ـ أتريد الجلوس في المقعد الأمامي؟ ‫ـ لا
‫جيد
‫"يقال إن أسرع طريقة لاستمالة الرجل ‫هي عن طريق الطعام
‫كنت أرجو أن يكون أيضاً ‫السبيل إلى استمالة المدعوات"
‫ماذا عن طبق الدجاج؟
‫لماذا تسأل؟ لو كان الأمر يعود لي ‫لاخترت البيغ ماك
‫هل شاهدت فيلم سوبر سايز مي؟
‫أجل، رغبت في تناول ‫البيغ ماك فعلاً
‫ تباً، شارلوت هنا
‫ "شارلوت على الموقع"
‫ـ هل دعوتها؟ ‫ـ لا، لا أعلم إذا يجدر بي ذلك
‫ـ سيكون رائعاً، ابعث لها رسالة ‫ـ أتعتقد ذلك؟
‫ـ أجل، لا بأس قل "مرحباً" ‫ـ حسناً
‫أرسلتها، لقد أجابتني على الفور
‫قالت "مرحباً، كيف حالك" ‫مع وجه مبتسم
‫اضرب لها موعداً
‫لا، لا أستطيع أن أتسرع ‫بالأخص بعد ما حدث بيننا
‫علي أن أغويها أولاً
‫كتبت "إنني أتسكع برفقة ساي ‫وطالب برنامج التبديل الفرنسي"
‫ـ "أهو الوسيم؟" ‫ـ هل تظن أنك وسيم؟
‫"سايمون؟"
‫لا، إنها تعني باتريس ‫الحمد والشكر، أنا غبي
‫وجه مبتسم آخر
‫لا أستطيع أن أرسل وجهاً مبتسماً
‫لكن أستطيع أن أكتب "أل. أو. أل." ‫إن اضطررت إلى ذلك
‫هيا افعل
‫كل شيء على ما يرام يا صديقي ‫اضرب لها موعداً
‫ـ كل شيء بخير، صحيح؟ ‫ـ تماماً
‫"إنه عيد مولدي ‫أيمكنك أن تأتي على العشاء؟"
‫ـ هذا التوقف غير مطمئن ‫ـ اهدأ، إنها مجرد ثانية
‫كانت تجيبك على الفور
‫ "أنهت شارلوت المحادثة"
‫ بحق السماء
‫لقد أنهت المكالمة بدلاً من الإجابة ‫بنعم أم لا
‫ـ ربما انقطع الاتصال ‫ـ لا كانت المحادثة سليمة
‫وحالما طرحت السؤال حول العشاء ‫أنهت المحادثة
‫ـ ممتاز، شكراً جزيلاً ‫ـ لم تقل "لا"، أليس كذلك؟
‫ـ لا، لكنها أنهت المحادثة ‫ـ أنا متأكد من أنها ستحضر
‫لست أكيداً إنما تعلم
‫مرحباً سايمون
‫صباح الخير
‫يا للروعة، أنت فرنسي
‫هذا باتريس، الطالب الفرنسي ‫من برنامج التبادل الطلابي
‫باتريس، هذه والدة ويليام
‫مرحباً
‫سأذهب لممارسة رياضة كرة المضرب ‫لا أعلم لماذا ذكرت الموضوع
‫إلى اللقاء، إلى اللقاء باتريس
‫إلى اللقاء
‫ـ والدتك مثيرة جداً ‫ـ عذراً؟
‫إنها تتمتع بالجاذبية
‫إنه غريب الأطوار، أليس كذلك؟
‫أجل، لكنه فرنسي ‫جميعهم غريبو الأطوار، صحيح؟
‫بحقك، لا تكن عنصرياً
‫هذه ليست عنصرية ‫أعني أنه بالكاد يتكلم
‫وعندما يتكلم ‫لا يتحدث إلا عن الجنس
‫كالفرنسيين الآخرين
‫"كان عيد مولدي في اليوم التالي
‫قدمت لي أمي طبقي المفضل ‫البيض المخفوض وخيبة الأمل"
‫ـ عيد مولد سعيد عزيزي ‫ـ شكراً يا أمي
‫هذه هديتك، ليست مهمة
‫إنني أدخر المال لهدية كبيرة في العام ‫المقبل عندما ستتمكن من القيادة
‫العام المقبل؟ أستطيع أن أقود ‫بدءاً من هذا العام
‫ـ ألا يجدر بك أن تبلغ ١٨ عاماً؟ ‫ـ لا بل ١٧ عاماً
‫صحيح
‫آسفة، كان والدك يهتم بهذه الأمور
‫شكراً يا أمي، كلفن كلاين، إنها...
‫إنه قميص ضيق
‫ـ ألم يعجبك اللون؟ ‫ـ أهي هديتي الوحيدة؟
‫ما بها؟
‫متى رأيتني أرتدي شيئاً كهذا؟
‫ستبدو رائعاً، جميع شبان الفرق ‫الموسيقية يرتدون مثلها
‫لست أحد أفراد فرقة موسيقية
‫حسناً، حسناً، لدي الإيصال ‫يمكنك أن تستبدلها
‫أنا آسفة، أفسدت عيد مولدك
‫أخطأت بشأن القيادة وبشأن القميص
‫لا، آسف يا أمي ‫لا بأس بها
‫ـ ألا تريدني أن أستبدلها؟ ‫ـ لا، سأرتديها
‫الليلة؟
‫ـ ليس الليلة ‫ـ لم تعجبك، سأستبدلها
‫لا، لا بأس ‫سأرتديها الليلة
‫ألا يقضي باتريس وقتاً طويلاً جداً ‫خلال الاستحمام؟
‫أجل، في ما يتعلق به
‫بما أن الليلة عيد مولد ويل ‫أيمكنك الاعتناء بباتريس؟
‫لا، أنت من عليه أن يتعلم منه ‫سايمون، كما أننا سنخرج
‫ـ ألا يمكنكما أن تأخذاه معكما؟ ‫ـ إنها أمسية خاصة بالنسبة إلينا
‫لا نحتاج إلى أن يرافقنا ‫شاب في ال ١٧ من العمر
‫لم تصبح الأمور حماسية ‫في غرفة النوم بعد
‫بحق السماء
‫سيستمع أكثر بوقته معك ‫ومع الشبان
‫لا، إنه يجلس ‫يلف السجائر ويهز كتفيه
‫من المفيد أن يكون هناك فرنسي ‫وسيم لتتعرف به الفتيات
‫ليس وسيماً
‫ـ باتريس وسيم ‫ـ حري بي أن أنتبه!
‫يبدو أن والدتك معجبة بالشاب
‫يا للهول!
‫ـ الحظ يلعب دوره ‫ـ ليس أنتما
‫تذكري يا جميلة، الطاقة التي أفتقد ‫إليها أعوض عنها بالخبرة
‫بحقكما، أنتما مقرفان
‫أرجوك يا سايمون كنت تشاهد ‫أسوأ من هذا على الانترنت
‫"في مكان آخر على الانترنت
‫كانت عصابة داد هاند ‫تستقبل الانتسابات الجديدة"
‫جاي، جاء نيل
‫ماذا؟ جاء باكراً ‫لا تدخل، إنني أبدل ملابسي
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ إنه مجرد فيلم
‫فيلم عادي، إنني أبدل ‫ملابسي، اخرجا
‫أي فيلم هذا؟
‫صحيح
‫"بينما كنت أضع لمساتي الأخيرة ‫على التحضيرات
‫بما فيها الأغاني المريعة التي تحبها ‫الفتيات، كان باتريس منشغلاً أيضاً"
‫استمتعت بممارسة العادة السرية ‫مفكراً في والدتك
‫أظن أنني لوثت الأرض، أعتذر
‫ممتاز، شكراً باتريس
‫ـ سأفتح، قد تكون شارلوت ‫ـ لن تكون شارلوت
‫ابتهج، قد تكون هي ‫تعرف التفاصيل، قلتها بذاتك
‫مرحباً أيها المنحرفون
‫"عيد مولد سعيد لي
‫كانت الساعة ال ٣٠:٨ مساء في عيد ‫مولدي ال ١٧ وكانت الحفلة بأوجها"
‫أين صديقتك يا جاي؟
‫لن تأتي، لديها عمل في عرض ‫الأزياء، سافرت إلى باريس
‫نادلة نهاراً عارضة أزياء ليلاً ‫أمر ممكن
‫أين صديقتك التي تعذبك؟
‫ـ أتعني كارلي؟ ‫ـ أجل
‫لا أظن أن كارلي ستأتي
‫ـ لم لا؟ هل دحث شيء؟ ‫ـ لا، لا شيء من هذا القبيل
‫لكنني لم أدعها
‫أنت شاب يفتقر إلى الشجاعة ‫أليس كذلك؟
‫إذاً لن يكون هناك نساء
‫ولا واحدة؟ ‫لا أعرف لماذا أبذل جهداً
‫لا يمكنني أن أقول إنه لن تنضم ‫إلينا أية امرأة
‫أجل، لا وجود للعنصر النسائي
‫إذاً هل سيأتي عدد منهم؟
‫ربما، وربما لا
‫واضح جداً من ابتسامتكما الصفراء ‫ومن نبرة صوتكما
‫أن هناك فتيات آتيات
‫حضرنا لك هدية مميزة
‫ـ حقاً؟ ‫ـ راقصة خلاعية
‫ـ ماذا؟ ‫ـ هل تعاقدتم مع راقصة خلاعية؟
‫ـ أجل! ‫ـ أرادت ١٥٠ جنيهاً
‫كيف دفعتما لها؟
‫لم ندفع بعد، سنجمع التبرعات ‫حالما تصل إلى هنا
‫جولة تبرعات؟ من؟ ‫نحن الخمسة؟
‫لا يحمل كل منا ٣٠ جنيهاً
‫لا، إذا دفعنا... مهلاً...
‫تباً، أجل
‫ممتاز، فلنؤكد على أمر
‫لحين وصول الراقصة الخلاعية الغاضبة ‫لن يكون هناك أي عنصر نسائي؟
‫شكراً يا رفاق ‫إنه عيد مولد رائع
‫إذا كنت ستبكي لهذا السبب ‫سأستدعي فتيات المنطقة
‫ماذا عن الفتيات اللواتي صادفناهن ‫في الخارج؟
‫أجل، كن جميلات
‫صحيح، أرجوكم، اختاروا فتيات ‫عشوائياً من الشارع من أجلي!
‫أو يمكننا ارتياد حفلة لويز غراهان
‫أجل، لم لسنا هناك؟ ‫الأجواء هناك أفضل من هذا البؤس
‫شكراً جزيلاً، المزيد من النبيذ؟
‫أنا متأكد من أنه يعج بالفتيات
‫وأنا متأكد من أن ذلك غير صحيح!
‫ـ صحيح، تعرف ذلك ‫ـ بذلت جهداً كبيراً لهذا العشاء
‫ـ طهوت طبق كوك أو فان ‫ـ كوك ماذا؟
‫لا يمكنك السيطرة على ذاتك ‫أليس كذلك؟
‫أجل، فهمت، كوك أو فان ‫كم أنكما ناضجان
‫أي الدجاج المطهو بالنبيذ ‫أليس كذلك يا باتريس؟
‫ماذا؟
‫صحيح، ولا يعني العضو في المؤخرة
‫أو العضو على رأسي أو...
‫هناك قضيب في مؤخر العربة
‫أو أن هناك قضيباً في مؤخر العربة
‫كل ما أردته كان عيد ميلاد ‫متحضر ومتقن
‫شيء يختلف عن الحفلات الأخرى
‫ربما نوع من الحفلات ‫التي تثير إعجاب الفتيات
‫حسناً، لا يوجد فتيات هنا ‫لم لا نحاول على الأقل
‫أن نجري حديثاً شيقاً؟ ‫أعلم أنه أمر صعب
‫ولا أتوقع المعجزات ‫لكن دعونا نحاول
‫كما أنه عيد مولدي!
‫كم قطعة من الليغو ‫يمكنك أن تحشر في مؤخرتك؟
‫بحق السماء!
‫ليس الآن ‫عندما كنت أصغر سناً، كم؟
‫أنت متجهم يا صديقي
‫لماذا كنت تحشر الليغو ‫في مؤخرتك؟
‫ليس كلها ‫القطع المستطيلة والطويلة
‫بعض القطع الفردية
‫حسناً، لنرى إذا كانت الفتيات ‫في الخارج يرغبن في مرافقتنا
‫أجل!
‫هل أنت متأكد؟ ظننت أنك تريد ‫أن يكون عيد مولدك مميزاً
‫لماذا أقاوم؟ لن تأتي شارلوت ‫أليس كذلك؟
‫ولا يمكن أن نستغل وحدنا ‫نيل المنكت الموهوب
‫ممتاز، حصلت الآن على وجبة ‫بثلاثة أطباق
‫المداعبة الفموية والجسدية واليدوية
‫"خرجنا ليلاً
‫وألفينا أطباق جاي الثلاثة ‫تجلس على السياج"
‫ـ مرحباً، ها هن ‫ـ رائع
‫ـ يبدون ثلات ‫ـ هل يحتسين الشراب على الطريق؟
‫بذيئات
‫لسن أنيقات كما أريد ‫لكنهن على الأقل إناث
‫ـ هل ستذهب إليهن يا جاي؟ ‫ـ لا، يجدر بساي أن يذهب
‫ـ ماذا؟ لماذا أنا؟ ‫ـ وفقاً للترتيب الأبجدي
‫تتمتع بالشكل الجذاب ‫الذي تهواه الفتيات
‫حسناً، إذا كنت ستكون فظاً ‫اذهب أنت
‫أعتذر لأنني كنت "فظاً"
‫اذهب يا ساي، إن البرد قارس
‫هيا يا ساي، من أجلي ‫من أجل عيد مولدي
‫بحقكم، حسناً
‫ـ مرحباً ‫ـ ماذا قلت بحق السماء؟
‫ـ مرحباً ‫ـ ماذا أيضاً؟
‫ـ أريد أن أدعوكن لحضور حفلة ‫ـ أبلغ ١٣ عاماً
‫ـ حسناً ‫ـ وهي ١١ عاماً أيها المتحرش
‫ـ حسناً، لقد أخطأت ‫ـ أتحب التحديق إلى الصغيرات؟
‫أتحب اصطحابهن إلى الحفلات ‫حيث يمكنك ملامستهن؟
‫ـ لا، بحقك لا، سأرحل ‫ـ متحرش بالأطفال
‫ـ أيها المتحرش بالأطفال ‫ـ اهرب أيها المتحرش بالأطفال
‫بحق السماء، لا تفعل يا باتريس
‫سأستدعي شقيقي ليلقنك درساً
‫ـ أحسنت، اهرب أيها المتحرش ‫ـ اهرب أيها المتحرش
‫ـ تابع سيرك أيها المتحرش ‫ـ أحسنت يا ساي
‫ـ باتريس هو الذي أثار غضبهن ‫ـ لقد حاولت التحرش بهن
‫لست في مزاج لهذا الهراء ‫إنني أحذرك
‫"حاذر، قد يعانقني العم سايمون ‫عناقاً خاصاً"
‫ـ تباً ‫ـ ما الأمر يا ويل؟
‫امرأة متوسطة السن ‫تطلب ١٥٠ جنيهاً
‫ـ تباً، ماذا سنفعل؟ ‫ـ حري بنا أن نذهب...
‫أجل، حسناً أستسلم، فلنحاول ‫الذهاب إلى حفلة لويز غراهام
‫ـ ماذا عن عشاء عيد مولدك؟ ‫ـ انس أمره
‫يمكنك منع الحصان من شرب الماء ‫لكن لا يمكنك منعه من حشر الليغو
‫بحق السماء باتريس ‫لا تفعل ذلك!
‫بحقك ساي، إنه كابوس!
‫لا يمكنه أن يخيف الفتيات ‫في الحفلة، فلنتخل عنه
‫إنني أعتني به، لا يمكنني أن أتركه ‫يتوه في بلاد غريبة
‫إنه يأتي من بلاد غريبة
‫ساي، لمرة واحدة جاي على حق ‫باتريس غريب الأطوار وممل
‫هل تظن أن الفتيات سيهتمن لأمرنا ‫عندما سنصل مع هذا؟
‫ـ لا أظن ‫ـ فلنهرب بينما يدير ظهره
‫ـ الآن أو أبداً يا ساي ‫ـ حسناً تباً، هيا بنا
‫"هكذا هربنا، أجل هربنا
‫شيء لم أقم به منذ أن اكتشف جون ‫كوك حيلة السروال في الصف الثامن"
‫ـ أصبت بتشنج ‫ـ هذا يكفي
‫ـ إنه خلفنا! ‫ـ مستحيل!
‫اهربوا!
‫إنه يطاردنا!
‫بحق السماء، إنه لا يستسلم بسهولة ‫أليس كذلك؟
‫ماذا يحدث برأيه؟
‫ـ أظن أنه لحق بنا ‫ـ ملاحظة ممتازة يا نيل
‫ـ سايمون، لماذا نركض؟ ‫ـ لا أعلم
‫ـ لا تعلم؟ ‫ـ أجل
‫ـ هل نتوقف؟ ‫ـ أجل، فكرة سديدة
‫هل نذهب إلى تلك الحفلة؟
‫"بعدما حاولنا وفشلنا في الهرب ‫من صاحب الحذاء بالكعب الكوبي
‫ذهبنا إلى حفلة لويز غراهام ‫التي لن نتمكن من الدخول إليها"
‫من سيسأل إذا كنا نستطيع ‫الدخول؟ ويل؟
‫حتى أنني لا أعرفها
‫لصقت علكة في شعرها ‫في الصف الثامن
‫ممتاز، هل ضايقها أي أحد آخر؟
‫ابتعدوا عن طريقي أنها الفاشلون ‫أنا سأسوي المسألة
‫ـ أجل؟ ‫ـ مرحباً لويز، أنا ويل
‫لا يمكنك الدخول إن المكان مكتظ
‫لن نسبب أية متاعب، أعدك ‫انظري إلينا
‫واحد يمكنه الدخول
‫واحد أو خمسة، لا يوجد أي فرق ‫يمكننا أن نتفاوض
‫هو، هو يمكنه الدخول
‫صحيح، في الحقيقة يجدر ‫بسايمون أن يدخل أيضاً
‫إنه يعتني به... ممتاز
‫يمكننا أن نضيف باتريس إلى لائحة ‫من تزداد شعبيتهم أكثر منا
‫جون في الداخل وهو برفقة فتاة
‫ـ يضع يده على صدرها ‫ـ هذا مؤسف
‫ـ شارلوت بيغ كغز هنا ايضاً ‫ـ أين؟
‫ـ صحيح، حان وقت الخطة الاحتياطية ‫ـ ممتاز، هناك خطة احتياطية؟
‫لشدة ما كانت الخطة الرئيسية منمقة
‫ظننت أننا لن نحتاج ‫إلى الخطة الاحتياطية
‫ما هي؟ تسلق السياج؟
‫إنها أعلى مما ظننت
‫لا تخف، إنه مجرد سياج ‫لن يعضك
‫أجل جاي، لا أخشى أن يعضني
‫أخشى أن أدق عنقي
‫هيا، ستكون عملية تسلق ‫السياج مضحكة
‫حقاً؟ لا بد من وجود طريقة أخرى
‫يعج المكان بالفتيات ‫ساعدنا يا نيل
‫لست بارعاً في التسلق
‫قد تكون إحدى الألواح مفكوكة
‫يوجد فراغ هنا!
‫"هيا يا ويل، أسرع!"
‫ـ بحقك، لا! ‫ـ لماذا عليه أن يكون مختلفاً؟
‫أسرع أيها المغفل ‫الجميع ينظرون إلينا
‫ـ ماذا يحدث؟ ‫ـ مرحباً لويز
‫كما قلت، من المهم أن نعتي بباتريس
‫هل دخلت من باب كلبي؟
‫أجل فعلت ولكن اسألي نفسك ‫عن السبب
‫إن فكرة إبعادنا عن الحفلة
‫بسبب قوانين الشعبية المبهمة ‫سخيفة جداً
‫مع أنه يبدو وكأننا تسلقنا السياج ‫وزحفنا من باب الكلب
‫إنما ما فعلناه هو أننا تحدينا ‫تمييزك العنصري الاجتماعي
‫لم أعدكم لأنني لا أعرفكم جيداً
‫أمر منطقي أيضاً
‫إذا كنتم يائسين جداً ‫يمكنكم البقاء
‫لكن اخلع السترة عندما تدخل
‫رائع، ملاحظة ممتازة
‫إنها محقة بشأن السترة ‫رائحتها نتنة
‫يا صديقي، هذا مقرف ‫إنه على كمك، انظر
‫بحق السماء!
‫ما هذا؟
‫يا للهول!
‫إنها هدية من والدتي
‫وارتديتها؟
‫هل أخذت بنصائح والد نيل ‫لشراء هدية؟
‫ـ والدي ليس مثلي الجنس ‫ـ إن مظهرك غير لائق
‫لكننا تسللنا إلى حفلة ‫دعي إليها بيغ جون
‫لذا لن يفوز أي منا بالجائزة الكبرى
‫لكننا تخسر بأشواط
‫ليس لفترة طويلة ‫سأبحث عن شارلوت
‫ـ فوق، تمارس الحب ‫ـ قلت لك إنها ليست كما تخالها
‫مع أنني سأتحقق من الطبقة ‫العلوية أولاً
‫"أفضل ما في عيد مولدك
‫هو أن الجميع ينفذون ما تريده تماماً
‫متمسكاً بهذه الفكرة ‫ذهبت أبحث عن شارلوت"
‫قميص جميل!
‫ـ شكر رائع أيتها الحقيبة ‫ـ هناك من سرق كميك
‫أجل، أحسنت
‫ـ أين بقية الفريق؟ ‫ـ "قديمة إنما لا بأس بها"
‫سأدخل أولاً، تعلم أنني يائس
‫ـ غير محظوظ ‫ـ لا تكن وغداً!
‫لا، لا تفعل ‫حقاً، هيا، سأنفجر!
‫يا، أرجوك!
‫مرحباً جاي ‫هل تنتظر في الصف؟
‫أجل، قد أتبول في سروالي ‫في أية لحظة
‫لن يتأخر ‫دخل منذ بعض الوقت
‫حسناً
‫لم أكن أعلم أنكم من أصدقاء لويز
‫لا، لسنا أصدقاءها، تسلقنا السياج ‫أمر رائع
‫حسناً
‫ـ كارلي، مرحباً ‫ـ مرحباً سايمون، كيف حالك؟
‫بخير، بخير، أجل ‫كل شيء على خير ما يرام
‫بحق السماء سايمون ‫ماذا فعلت في الداخل؟
‫ماذا؟
‫هل كنت تتناول طعام الهررة؟
‫بحقك، تركت كتلات ‫في الكرسي أيضاً
‫كارلي، غير صحيح ‫دخلت لأتبول
‫بحقك، يمكنني أن أشعر بطعمه
‫ـ جاي! ‫ـ سأصعد
‫لا، لا تصعدي، تبولت ‫تبولت فحسب
‫أؤكد لك بأنني لم أترك ‫أية كتلات
‫لا يوجد أية رائحة أيها الوغد ‫لقد تبولت، لماذا فعلت ذلك؟
‫لأنه مضحك
‫"حسناً، لم تكن الأمور تسير ‫كما خططت لها
‫ولكن لو أنني أجد شارلوت
‫لتأكدت من أنه سيكون ‫عيد ميلاد لا ينتسى
‫وكنت محقاً"
‫مرحباً شارلوت، ها قد وجدتك
‫ويل! أيمكنك الانصراف؟
‫انتهى الوقت يا صديقي!
‫ما عدت وحدك
‫باتريس...
‫ـ مرحباً ‫ـ مرحباً
‫ـ هل أنتما... ‫ـ ماذا تفعل؟
‫فكرت في أن نقضي بعض الوقت معاً ‫ولكن ليس فوراً
‫ويل، لا أعلم لماذا تفعل هذا ‫وماذا ترتدي؟
‫هناك زجاجة شمبانيا في المنزل
‫وتذكرت أننا عندما التقينا للمرة الأولى ‫شربنا الشمبانيا وهو عيد مولدي
‫فكرت في أنه ربما... ‫هل يلمسك الآن؟
‫قد نحتسي كأساً لاحقاً
‫أجل، لاحقاً، طبعاً
‫ويل؟ أيمكنك أن تطفىء الضوء؟
‫لا أتركه
‫حسناً
‫"ممتاز
‫وأنا من اعتقد أن القميص التحتاني ‫أسوأ هدية عيد مولد
‫في هذه الأثناء ‫كان أصدقائي يستمتعون
‫بحضورهم أروع حفلة
‫بالوقوف في الرواق ‫من دون أن يكلموا أحداً"
‫إذاً؟ هل وجدت شارلوت؟
‫أجل، أجل، وجدتها
‫ـ أين هي؟ ‫ـ فوق تعاشر باتريس
‫ـ عرفت ذلك ‫ـ كم أنت تعيس!
‫أيمكنك أن تجعله يتوقف ‫يا سايمون؟ كهدية عيد مولدي؟
‫لا أظن، آسف ولكن هذا غريب
‫أجل، أجل، لا شك في أنك محق ‫هل نذهب؟
‫مرحباً مارك، سأنصرف ولكن إذا ‫كنت تبحث عن شارلوت
‫ـ أظن أنها فوق ‫ـ ارحل أيها المغفل
‫استمتع بأمسيتك
‫"لسخرية القدر، دونافن هو من قدم لي ‫أفضل هدية لهذا العام
‫شاب فرنسي ضرب بوحشية"
‫ـ ماذا لو قتله دونافن؟ ‫ـ جيد
‫ستفقد والدتي صوابها ‫إذا أصيب باتريس بمكروه
‫ماذا ستفعل؟ ‫ستشتري لك سيارة أسوأ؟
‫نقطة عادلة
‫ـ تباً له، لن تراه مجدداً ‫ـ سأقيم في منزله في الفصل المقبل
‫ـ أتريد أن تسافر إلى فرنسا؟ ‫ـ ليس تماماً
‫ـ اصمت إذاً ‫ـ ماذا عني؟
‫إنه عيد مولدي ورأيت باتريس ‫يحاول معاشرة شارلوت!
‫ذاك الضفدع الفرنسي الوغد الحقير
‫ـ هذه عنصرية ‫ـ لقد جعلني عنصرياً
‫ـ هل رأيت نهديها؟ ‫ـ لا يا نيل
‫لسخرية القدر والدمع يملأ عيني ‫لم أتمكن من رؤية نهديها
‫يا لسوء الحظ
‫ماذا لو ازدادت أعياد مولدي سوءاً ‫من الآن فصاعداً؟
‫ـ ماذا سيحدث في العام المقبل؟ ‫ـ ستصاب بالإيدز؟
‫ـ علي أن أمارس الحب لأصاب به ‫ـ أو أن تعاشر قرداً
‫هذا الأمر يؤخذ بعين الاعتبار
‫أو اشرب من كوب والد نيل
‫إن أبي غير مصاب بالإيدز
‫والدك هو مصدر الإيدز ‫هو الذي نقل العدوى إلى القرود
‫ـ عد في كلامك ‫ـ هذا ما أخبرته به القرود
‫فلنعد إلى منزلك سأسمح لك ‫بأن تتغلب علي في لعبة برو إيفو
‫ـ يمكنني أن أتغلب عليك ‫ـ سوف نرى
‫ها هم، المتحرشون بالأطفال
‫ـ اهربوا! ‫ـ مجدداً؟ جيد
‫ـ متحرشون بالأطفال ‫ـ فلنفترق لن يضربنا جميعنا
‫ـ إنه يحمل عصا كريكيت ‫ـ نيل، ارحل!
‫وختامها مسك ‫أسوأ عيد مولد على الإطلاق
‫"عيد مولدي أو بوابة الكلب ‫أو القميص التحتاني أو يوم اليأس
‫كما اعتبرته قد انتهى
‫ويمكننا أن نقول إنه لم يكن ‫من أفضل الأيام
‫لكنني تعلمت درساً واحداً ‫مهماً في الحياة
‫إذا قصدتم منزل نيل ‫لا تلعبوا بالليغو"