‫"لم أكن دخيلاً ‫في مكتب السيد غلبرت
‫غالباً ما جئت إليه حاملاً شكوى
‫أو اقتراحاً حول كيفية إدارة ‫المدرسة بشكل أفضل
‫لكن اليوم اختلف الوضع ‫لأنه هو من دعاني"
‫اجلس يا مكنزي
‫يسرني أن يكون هناك فرصة ‫لكي نتحدث بما أن...
‫ـ اصمت ‫ـ طبعاً
‫قرر مدير المدرسة أنها فكرة سديدة ‫بالنسبة إلى طلاب الصف السادس
‫أن يشاركوا في برنامج توزيع ‫جوائز دوق إدنبرغ
‫ـ أريدك أن تهتم بتنسيق الحدث ‫ـ أنا؟ فعلاً؟
‫أن أكون ممثل دوق إدنبرغ ‫طوال العام؟
‫ـ أجل ‫ـ هذا يشرفني سيدي
‫شكراً جزيلاً ولكن لماذا أنا؟
‫أنت بتول، أليس كذلك يا مكنزي؟
‫عذراً؟
‫بتول، لم تمارس الحب تماماً ‫أليس كذلك؟
‫لا، لم أفعل
‫إليك الإجابة عن سؤالك ‫والآن اخرج
‫فلنحدد اجتماعاً أسبوعياً ‫لتقييم تقدمي
‫يمكنك ذلك إن شئت ‫لكنني لن أحضره
‫أو يمكنني أن أكتب ملاحظة ‫عن كيفية سير الأمور
‫حسناً، لم لا تضعها ‫في صندوق الرسائل؟
‫ممتاز، أين سيدي؟
‫في أية سلة
‫أية سلة مهملات تراها ‫في المدرسة أو خارجها
‫ارم أفكارك السخيفة في سلة ‫المهملات عندئذ تصل إلي
‫إلى اللقاء مكنزي
‫"أصبحت الآن ويل مكنزي ‫بأمر ملكي
‫ولكن كسائر القادة، أحتاج إلى أغبياء ‫ليكونوا عتاد المدفع
‫ـ أين أجد الأغبياء"؟ ‫ـ انظر هنا
‫تباً! حلقوا شعر المسكين ‫بكريم مزيل للشعر
‫ـ ما هو؟ ‫ـ كريم الفتيات للشعور بالنعومة
‫أظن أن والدتي تستعمله ‫من أجل ساقيها
‫تريد أن تستعمله على فمها ‫وعلى يديها!
‫ممتاز!
‫زف إلي غلبرت الآن خبراً رائعاً
‫هل توزع المدرسة حقائب مستندات ‫مجانية للمغفلين الاستثنائيين؟
‫ـ ستقدم والدتك المداعبات؟ ‫ـ لا علاقة لها بالموضوع
‫طلب منك المشاركة في برنامج ‫هوز ذي غايست لمثليي الجنس؟
‫لا أظن أنه برنامج حقيقي
‫سجّل غلبرت المدرسة للمشاركة ‫في توزيع جوائز دوق إدنبرغ
‫ـ وأنا من سيقوم بالتنسيق ‫ـ ظننت أنك تحمل خبراً ساراً
‫هذا هو الخبر السار
‫فكروا في مدى أهمية ذكر جائزة دوق ‫إدنبرغ على استمارة يوكاس
‫هذا رائع!
‫سايمون صدقني، ذكر ذلك ‫مهم جداً في استماراتنا الجامعية
‫سنتمكن من مساعدة المجتمع ‫والقيام بالأنشطة الرائعة
‫مثل قيادة العوامات، الهبوط من قمم ‫الجبال أو حتى تسلقها
‫تبدو لي إجازة من المغامرات العليلة
‫من يكون دوق إدنبرغ ‫هل يعلّم ذلك؟
‫لا، طبعاً لا يعلّم ذلك ‫أنها المغفل المعتوه
‫دوق إدنبرغ هو الأمير تشارلز
‫ـ لا، غير صحيح، إنه والده ‫ـ الملك فيليب؟
‫لا، إنك تفكر في دوق إدنبرغ
‫ـ لكنه ليس الملك ‫ـ لكنه يعاشر الملكة
‫ـ ربما من الخلف ‫ـ أتريدون المشاركة أم لا؟
‫لا شك في أنك تمازحنا
‫مستحيل أن يعاشرني ‫شاب ملكي في الجبال
‫ـ حسناً، أنا موافق ‫ـ لماذا أيها المعتوه؟
‫لم أقابل الملكة يوماً
‫ـ سايمون؟ ‫ـ سأفكر في الموضوع
‫هيا! لا يمكنك أن تكتب على استماراتك ‫"الزحف خلف كارلي!"
‫ـ أفعل أموراً عديدة في فترة الفراغ ‫ـ العادة السرية ليست هواية
‫ـ حسناً موافق ‫ـ ممتاز، سنتسجل فوراً
‫ـ أراكم يوم الأحد ‫ـ الأحد؟
‫أجل، يوم الأحد
‫حفل الشواء الخاص بوالدتي؟ ‫هل تذكرون أياً من دعواتي؟
‫ـ ليس تماماً ‫ـ لا تقلق، أنا آت
‫أينما تكون مفاتن والدتك سأكون
‫"الخبر السار لمحبي اللحم المشوي ‫والحديث الممل
‫والجيران الغريبي الأطوار ‫هو أنها حفلة والدتي وهي رائعة"
‫ـ إنها حفلة مملة ‫ـ حفلة شواء لمتوسطي السن
‫هل كنت تتوقع الذهاب ‫إلى منزل بلايبوي؟
‫ما زال الأمر مريعاً
‫ساي، رأيت والدتك في الداخل ‫وبدت مستاءة جداً
‫ـ لا! هل كانت تبكي؟ ‫ـ قليلاً، أجل
‫تباً! إنها تتصرف كالأطفال ‫منذ رحيل والدي
‫ـ رحل والدك؟ ‫ـ ما كانا على وفاق مؤخراً
‫رحل لبضعة أسابيع لحين ‫يسويا أمورهما
‫مثل وجهها؟ تحتاج لأكثر من بضعة ‫أسابيع لتقوم بتسويته
‫اصمت أيها الحقير!
‫ألا تريد أن تطمئن عليها؟
‫لا، إنها على هذ الحال منذ أسبوع ‫هذا محرج جداً
‫ـ أتريدني أن أتخلص منها؟ ‫ـ لا، لا بأس
‫حسناً، سأذهب لأختلط بالحضور
‫لا تحطموا شيئاً ‫ولا تسرقوا شيئاً
‫سندخل وسنشرب الجعة
‫ـ لا، لا يمكنك الدخول ‫ـ لماذا؟
‫لأنك ستسرق ملابس ‫والدتي الداخلية
‫ـ لتشمها وتمارس العادة السرية فيها ‫ـ فيها؟
‫أجل فيها، ثم ستستمتع بإخباري
‫كيف أنك وضعت سروال والدتي ‫الداخلي حول عضوك
‫ورحت تحتك به ‫بينما كنت تفكر في نهديها
‫لكي تبلغ ذروة المتعة
‫مرحباً ويل
‫مرحباً سيدة كوبر
‫سايمون، أيمكننا الانصراف؟
‫بحق السماء، هل أنت جدية؟
‫حسناً، لا بأس!
‫"بينما يقدّم سايمون العزاء لوالدته
‫تسامرت مع رجل ينبض بالحماسة"
‫ألا يجدر بك أن تراجع دروسك؟
‫أجل، لكن لا ضرر في يوم ‫إجازة واحد
‫لا بأس، ذهب نسيبي ‫إلى سنتر باركس
‫ستة أسابيع قبل فحص الدخول ‫إلى أوكسفورد
‫لم ينجح لذا قرر التوقف ‫عن الدراسة لمدة عام
‫ارتاد أصدقاؤه الجامعة
‫عندما عادوا خلال إجازة ‫عيد الميلاد شنق ذاته
‫حسناً، شكراً روي
‫آسف!
‫مرحباً ويل! لا شك في أنك ‫لا تذكرني كنت أرعاك في صغرك
‫لا، طبعاً أذكرك ‫أنت دايزي ابنة ماغي
‫تسرني رؤيتك مجدداً ‫تبدين مختلفة جداً
‫أما أت فلا، عرفتك من نظاراتك فوراً ‫ومن مشيتك الغريبة
‫أما زال الناس يضحكون ‫على مشيتك الغريبة؟
‫هل كان الناس يضحكون ‫على مشيتي؟
‫لا، قليلاً
‫ـ ممتاز! ‫ـ آسفة، ليست مضحكة تماماً
‫ـ لكنها مختلفة ‫ـ عن المشية العادية؟
‫ـ أجل ومن يرغب في مشية عادية؟ ‫ـ أنا الآن!
‫هناك شاب في الجامعة لديه ستة ‫أصابع والجميع يحبونه
‫صحيح، تسرني معرفة ذلك ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ـ لقد دعيت ‫ـ أجل، طبعاً
‫أعمل نصف دوام في دار العجزة ‫لذا فكرت في المجيء
‫يا له من عمل غير أناني ‫تقومين به!
‫ليس تماماً
‫أرجو أن يذكرني أحد الأثرياء ‫في وصيته
‫هذا رائع، رائع
‫نبحث دائماً عن المتطوعين
‫حقاً؟ إننا نعمل على مشروع ‫تطوعي في المدرسة
‫ـ ساعدينا في الدخول إلى المنزل ‫ـ لكنها دار عجزة
‫ـ لائحة الانتظار ليست طويلة ‫ـ أجل، آسف، طبعاً
‫ـ أما زلت في المدرسة؟ ‫ـ فعلياً أجل لكنني ناضج جداً
‫"حسناً، هل أنت آت؟"
‫يا للهول، آسف ‫علي أن أعالج أمراً
‫ماذا حدث؟
‫اثنان من أصدقائي دخلا إلى المنزل
‫لا يبدو الأمر مأساوياً
‫لا تعرفينهما، أيمكنك الانتظار هنا؟
‫سأنصرف بعد قليل لكنني سأتصل ‫بك بشأن التطوع
‫أرني المشية المضحكة مجدداً
‫ـ حقاً؟ ‫ـ من أجل الأيام الخوالي
‫حسناً، لا أعرف كيف أفعل ذلك
‫هكذا!
‫"كانت دايزي تناسبني تماماً
‫كانت أكبر مني سناً ‫أنيقة أكثر ومحبة
‫والأفضل أنها تملك زي رعاية ‫خاصاً بها
‫خير ممتاز، أمضيت صباح اليوم ‫في تحضير مهمة "دي. ألف." الأولى
‫ـ تبدأ اليوم بعد المدرسة ‫ـ ما هي؟
‫"دي. إي." وتعني دوق إدنبرغ
‫هكذا يسميها كل من يساهم فيها
‫ـ أهي تسلق الجبال؟ ‫ـ لا
‫ـ أرجو أن تكون قيادة العوامات ‫ـ لا!
‫ماذا سنفعل؟
‫سنقوم بعمل تطوعي في دار للعجزة
‫ـ في أعلى الجبال؟ ‫ـ لا، في مكان قريب من المدرسة
‫ويل، بحق السماء!
‫ـ هل سيكون الأمير تشارلز هناك؟ ‫ـ لا
‫ويل، أيجدر بنا أن نفعل ذلك
‫هناك طرق عديدة ومختلفة ‫وهذه الطريقة واحدة منها، لذا أجل
‫يسرني أنني لن أشارك فيها
‫أنا أيضاً يسرني ذلك ‫لأنك دائماً تفسدا الأمور
‫وبما أن الأمر مهم بالنسبة إلي ‫لا أريدك أن تقترب منها
‫أجل، مهم بالنسبة إليك أن تقضي ‫بعض الوقت في دار للعجزة
‫لأنك متحرش بالأطفال
‫إذا كنت أحب العجزة وهو أمر غير ‫صحيح أكون عكس المتحرش بالأطفال
‫ـ إنه محق ‫ـ يكون متحرش بالعجزة
‫ـ مذهل! ‫ـ أنت تتوق إلى المداعبة
‫حقاً؟
‫"مرحباً، أنا ويل، أخرجي أسنانك ‫يا درويس ولقنيه درساَ"
‫ـ حسناً، أيوجد المزيد؟ ‫ـ امنحنا بعض الوقت
‫شيء ما حول حاجتك ‫إلى المساعدة الفاشلة
‫"قررت ألا أقول إن دايزي ‫هي السبب الحقيقي
‫الذي يدعونا إلى قضاء الأسابيع ‫الثلاثة التالية في الاهتمام بالعجزة
‫إنما ركزت على الإيجابيات"
‫سيكون ذلك رائعاً، فكروا في الروايات ‫التي يملكها هؤلاء الناس
‫وكم نستطيع أن نتعلم منهم
‫هل سيكون الأمر مملاً ‫مثل المطالعة؟
‫ـ تباً! ‫ـ الرائحة مريعة
‫يا رفاق، يقال إن للعجزة ‫رائحة مريعة
‫ظننت أنكم أفضل من هذا
‫لكن الرائحة هنا كريهة
‫الرائحة هنا نتنة بكل تأكيد
‫لكن الغاية من وجودنا هنا ‫هي أن نغيّر الوضع لهؤلاء القوم
‫هذا هو موضوع جائزة ‫دوق إدنبرغ
‫ممتاز! فلننسى أمر الهبوط ‫من القمم ولنشاهدهم ينامون
‫سايمون، أعدك بأن يكون الأمر ‫يستحق العناء
‫ـ مرحباً! ‫ـ مرحباً
‫أظن أنني تغوطت
‫ـ "الحمام ‫ـ هذا مريع، انتظري هنا"
‫ـ ممتاز، دايزي ‫ـ مرحباً مجدداً
‫تسرني رؤيتك، لدي مشكلة
‫أهي الرائحة؟ ستعتادها
‫لا، ساعدت امرأة عجوز في الوصول ‫إلى الحمام
‫لكنني لم أكن أعلم أنه يجدر بي ‫أن أساعدها في أن تتغوط
‫ولا أظن أنه يجوز أن أرى...
‫ـ مهبلها؟ ‫ـ أجل
‫ـ ألا تحب المهابل؟ ‫ـ لا بل أحبها، أحب المهابل
‫لكنه مهبل سيدة عجوز ‫لا أعني أنها ليست من البشر
‫لكنه مهبلها وهو أمر خاص
‫لماذا أتحدث عن مهبل العجزة؟ ‫أو عن المهابل عامة؟
‫ـ أهي هنا؟ ‫ـ أجل
‫ستعتاد رؤية المهابل والخصيتين
‫إنها مجموعة ظريفة من العجزة ‫ولكن بعض الخصيات!
‫تمنى لي التوفيق!
‫ماذا نفعل؟
‫ـ نراقبهم فسب ‫ـ لنحرص ألا يضيع أحدهم منا؟
‫لا أظن أنهم يخططون للهرب
‫لطالما حاولت سلحفاتي الهرب
‫ـ ما علاقتها بالموضوع؟ ‫ـ كانت عجوزة ومتجعدة
‫لقد ماتت
‫اذهبي يا فيليس ‫في المرة المقبلة أخبرينا
‫ـ آسف، كنت عديم الفائدة ‫ـ تحتاج إلى التمرين
‫ستصبح عما قريب فلورنس نايتينغال ‫منظف مؤخرات العجزة
‫ـ كيف تفعلين ذلك؟ ‫ـ من الأمام إلى الخلف
‫لا، أعني أن تكرسي حياتك ‫في مساعدة الآخرين
‫إنه مجرد عمل ‫ولا أشعر اليوم أنني متفانية جداً
‫ـ أيمكنني مساعدتك؟ ‫ـ ليس تماماً
‫لا أستطيع أن آخذ يوم إجازة غداً ‫لأحضر حفلة صديقتي النسائية
‫سأكون هنا غداً
‫وأصدقائي أيضاً ‫يمكننا أن نحل مكانك
‫ويل، هذا لطف منك لكن علي ‫أن أغطي دوام الليل أيضاً
‫سأفعل ذلك بنفسي! سأبقى مستيقظاً ‫طوال الليل إن اضطررت إلى ذلك
‫حقاً؟
‫طبعاً، اذهبي إلى الحفلة ‫يا سندريلا
‫أنت مغفل لكنك لطيف، شكراً
‫أدين لك بخدمة
‫دعيني أدعوك على العشاء
‫العشاء؟
‫أجل، العشاء
‫ألا تظن أنني أكبر منك ‫في السن نوعاً ما؟
‫إنني ناضج جداً مقارنة بعمري
‫عادة تكون لعنة لكن حالياً ‫يبدو أن الأمر يستحق العناء
‫حسناً، يوم الجمعة؟
‫ـ ممتاز ‫ـ جيد، أراك يومئذ
‫شكراً مجدداً يا عزيزي
‫"أجل، نجحت، وافقت حاضنتي ‫السابقة على مواعدتي
‫وكل ما كان علي أن أفعله ‫هو أن أسألها ذلك
‫وأن أدّعي بأن أصدقائي سعداء ‫بتمضية وقت فراغهم مع العجزة"
‫كيف كانت أمسيتكم مع الزومبي؟
‫مخيفة، يسرني أنني لن أعود ‫إلى هناك
‫ـ ماذا؟ ‫ـ لا يمكنني الاستمرار
‫ماذا تعنيان؟ عليكما أن تغطيا ‫مناوبة أخرى الليلة أيضاً
‫ـ لا يمكنكما أن تفعلا هذا بي! ‫ـ علي أن أذهب لرؤية أبي
‫بما أنه رحل، علي أن أقضي ‫بعض الوقت برفقته
‫إنها مشكلة
‫تباً! إنها كارثة!
‫وعدت دايزي بأن نغطي عنها ‫نحن الثلاثة
‫هناك فتاة في الأمر، الآن فهمت
‫بحقكم! لا أستطيع أن أخذلها
‫وافقت على مشاركتي العشاء ‫لتشكرني على الحلول مكانها
‫ـ "العشاء!" ‫ـ قد لا تجد مانعاً
‫طبعاً ستجد مانعاً!
‫قبلت لأنه يسدي إليها معروفاً ‫هذا مؤسف
‫ـ بحق السماء! ‫ـ جاي، لم لا تفعل ذلك؟
‫ـ كفى، لدي أمور أهم ‫ـ ماذا فعلت ليلة البارحة؟
‫ـ ذهبت إلى المتنزه ‫ـ المتنزه؟ هل تأرجت؟
‫على الأقل لست مضطراً إلى تنظيف ‫مؤخرة العجزة لمدة ثلاثة أشهر
‫لأشارك في حفل توزيع جوائز ‫دوق التشنجات
‫هيا يا جاي، فكر في الأمر ‫على أنه معروف من أجلي
‫ـ لماذا أسدي إليك معروفاً؟ ‫ـ من أجل المال؟
‫أفعل ذلك لقاء المال، كم؟
‫كانت فكرة نيل ‫لن أدفع لك لتقوم بعمل تطوعي
‫ـ ٣٠ جنيهاً وأوافق على ذلك ‫ـ ٤٠ جنيهاً
‫ـ نيل! ‫ـ دع الممرضة تداعبتك نبرم اتفاقًا
‫أنت كائن بشري دنيء
‫ـ ١٠ جنيهات؟ ‫ـ ٢٠
‫ـ بحقك، حسناً، اتفقنا ‫ـ أجل
‫"أحياناً عليك أن تماشي الشرير
‫أو أن تقوم بعمل تطوعي ‫مع مهووس بالجنس
‫أسوأ ما في رحيل الوالد ‫من المنزل
‫هو أن تتناول الطعام في أماكن ‫مثل ليتل شيف و بيغ ستيكهاوس
‫وهو يحاول بناء علاقة تربطه بك"
‫أعلم أن ما يحدث بيني ‫وبين والدتكما أمر صعب
‫لا شك في أنكما تملكان ‫أسئلة عديدة
‫ـ هل لي بسيارة جديدة؟ ‫ـ أريد كمبيوتر جديد
‫ـ حصلت على واحد العام الماضي ‫ـ حصلت على سيارة منذ ستة أشهر
‫أجل لكنها مريعة
‫يا صديقاي، كنت أعني الأسئلة ‫عني وعن والدتكما
‫ليس تماماً، أيمكنني الانصراف؟
‫سررت برؤيتك يا سايمون
‫آسف إذا شاركتك همومي
‫لكنني لا أملك أحداً سواك ‫لأتحدث إليه
‫لا بأس يا أبي، أفهمك
‫الأوضاع معقدة بيني وبين والدتك ‫وليس من الناحية الجنسية فحسب
‫لقد تأخر الوقت يا أبي
‫كانت شهيتها مفتوحة آنفاً ‫بشكل لا يصدق، لا يصدق
‫أرجوك، لا أريد أن أسمع عن...
‫ليتني أستطيع أن أضع حداً لرغباتي ‫عندئذ تحل المشكلة
‫لكنني رجل شهواني ‫ولطالما كنت كذلك
‫ـ هل وضعك كوضعي؟ ‫ـ حري بي أن أذهب
‫أجل، حسناً
‫أبي، سيكون كل شيء ‫على ما يرام، أليس كذلك؟
‫أرجو ذلك
‫لم لا نزور بعض معارض السيارات ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع
‫لنرى إذا كنا نستطيع تحسين ‫وضع السيارة الصفراء
‫شكراً يا أبي، هذا ممتاز
‫سايمون، أمر آخر، أيمكنني استعارة ‫كمبيوترك لبضعة أيام؟
‫إن قنوات الأفلام هنا عادية جداً ‫إذا كنت تفهم ما أعنيه
‫"بينما كان سايمون يناضل ‫ليسيطر على الوضع
‫حل جاي مكانه ليساعدني ‫في دار العجزة
‫كم أنا محظوظ!"
‫ـ حاذر جاي، ستوقظ براين ‫ـ بحق السماء!
‫إذا كنت تحب خصيتي العجوز ‫براين، لم لا تتزوج به؟
‫هذا ممل، سأحتسي الجعة
‫ـ ماذ؟ هنا؟ ‫ـ لا
‫لا بد من وجود غرفة شاغرة ‫في مكان ما
‫لقد أخلوا غرفة صباح اليوم
‫ـ ممتاز ‫ـ هناك من مات فيها
‫ماذا لو كانت مسكونة؟
‫ستكون مغطاة بالإكتوبلازم ‫حالما أنتهي منها
‫ـ بسبب الأشباح؟ ‫ـ لا، سأمارس العادة السرية
‫إن الصفحات هنا من الذهب ‫إلى اللقاء يا صديقي!
‫"إن خطتي لإثارة إعجاب دايزي ‫تسير على ما يرام
‫في ما عدا جاي الذي يمارس العادة ‫السرية في مغسلة أحد العجزة
‫وأنا الذي أشعر بالإرهاق ‫لأنني غطيت المناوبة الليلية
‫وغفوت في المدرسة ‫لم تكن تلك فكرة سديدة"
‫ها هو، القبيح النائم
‫هل عاشرت أية عجوز ‫ليلة البارحة؟
‫أعرف لماذا قضيت الليل بطوله هناك
‫لديك حبيبة عجوز، أليس كذلك؟
‫أنا متأكد من أنك تتسلل إلى غرفتها ‫ليلاً وتقبلها على طقم أسنانها
‫ثم تندس بين ساقيها المتجعدتين
‫إنه نائم
‫يا للروعة! لا أصدّق ‫هذا ممتاز
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ كريم لإزالة الشعر
‫سرقته من حقيبة سايدي كاينغهام ‫أثناء التسجيل
‫سوف تفقد صوابها ‫لكن الأمر يستحق العناء
‫ـ مستحيل! ‫ـ ساعدنا يا نيل
‫لن يحتاج إلى كمية كبيرة
‫لا شك في أن هناك خمس شعيرات ‫ويتبول من خلال واحدة منها
‫"من دون أن أعلم جردوني ‫من شعيرات أعضائي التناسلية
‫بضع ساعات تفصلني عن موعدي مع ‫دايزي وها أنني أعاني من داء الثعلب
‫لسوء الحظ ‫كان سايمون أملي الوحيد"
‫إن مشكلة والدي تشغل بالي
‫أعلم أنه أمر محبط ‫لكن الوضع سيتحسن
‫أرجو ذلك، كم أنه ممل!
‫يحدثني دائماً في مواضيع الرجال ‫لا أستطيع احتمال ذلك
‫ما زلنا نحتاج إلى المساعدة ‫في دار العجزة
‫أي شيء كي لا أضطر إلى أن أصغي ‫إلى روايات عن حياتهما الجنسية
‫ـ هل أنت موافق؟ ‫ـ أجل!
‫أيمكنني استعادة عملي التطوعي ‫المقرف من فضلك؟
‫ممتاز، سأطرد جاي ‫سيكون ذلك رائعاً
‫هل أنت متأكد من أنك تتقبل ‫مشكلة والدك ووالدتك يا ساي؟
‫أجل، أجل، سيحلان المشكلة
‫ـ اعلم أنني هنا من أجلك ‫ـ شكراً يا صديقي
‫كما أعلم أنك هناك من أجلي ‫في حال احتجت إليك
‫ـ أجل طبعاً ‫ـ جيد، أريدك أن تفعل شيئاً
‫ـ حسناً، ما هو؟ ‫ـ انظر إلى عضوي
‫ليس بطريقة منحرفة ‫هناك خطب ما
‫أظن أن التحديق إلى عضوك ‫عمل منحرف بحد ذاته
‫أرجوك، إنني جدي ‫لقد تساقطت الشعيرات
‫ـ ماذا؟ ‫ـ غفوت في المدرسة
‫لا شك في أنني حلمت حلماً مثيراً ‫لأنه كان لزجاً
‫ـ استمنيت في القاعة المشتركة؟ ‫ـ أجل ولكن اسمع
‫ذهبت إلى المنزل لأستحم ‫فتساقطت الشعيرات خلال الاستحمام
‫عذراً، استمنيت في سروالك في القاعة ‫المشتركة في وضح النهار
‫ـ أثناء وجود الناس؟ ‫ـ أجل
‫ـ ثم تساقطت الشعيرات؟ ‫ـ أجل!
‫هذا الأمر ليس من اختصاصي
‫انظر، عادة لا يهمني الأمر ولكن ‫لدي موعد مع دايزي بعد ساعتين
‫ماذا لو أرادت أكثر من قبلة؟
‫حتى القبلة مستبعدة ‫لا أقصد إهانتك إنما تابع
‫إذا حدثت معجزة ‫ولمست أو أسوأ من ذلك
‫رأت عضواً من دون شعر ‫ماذا ستفكر؟
‫ـ أنك نجم خلاعي؟ ‫ـ انظر إلي
‫لا أظن أنها ستظن ‫أنني نجم خلاعي يا سايمون
‫يمكنك أن ترسم الشعيرات بالقلم
‫حسناً، فكرة سديدة وفي ما بعد
‫سأرسم عضلات المعدة ‫أو ربما عضواً أطول
‫ما رأيك في أن تضع عليه ‫الشعر المستعار؟
‫فكرة سديدة! الشعر المستعار للعضو ‫ما هذه الفكرة؟ الشعر المستعار!
‫إذا كنت لا تحتاج ‫إلى مساعدتي سأنصرف
‫أعتذر إذا كنت أبدو متوتراً ‫ولكن لا يوجد أثر للشعيرات
‫آسف سايمون، أحتاج إلى مساعدتك ‫أرجوك انظر إلى عضوي
‫لا!
‫"كان سايمون غير مفيد ‫وموعدي بعد فترة وجيزة
‫على الرغم من عدم وجود شعر ‫على عضوي حاولت أن أتشجع"
‫تبدو وسيماً ‫سأغسل يدي ثم ننطلق
‫ـ رائع ‫ـ أراك في الخارج
‫مذهل
‫"ربما كان تدفق الدم إلى رأسي
‫أو ربما القشعريرة حول خصيتي
‫لكن فجأة، بدت لي نصيحة سايمون ‫بوضع شعر مستعار أفضل حل"
‫ـ هل أنت مستعد؟ ‫ـ طبعاً أنا مستعد
‫"شعرت بالحكة لكنني أحببت ذلك"
‫لا أصدّق أن ويل الغبي سيدفع لي ‫أجر البارحة
‫عندما كان كل ما فعلته مشاهدة التلفزيون ‫والاختباء لممارسة العادة السرية
‫يدفع أجري لممارسة العادة السرية ‫هذا هو عملي الأنسب
‫وغداً، يدفع لي ٢٠ جنيهاً ‫لأفعل ذلك مجدداً
‫تذهب إلى دار العجزة ‫وتمارس العادة السرية؟
‫ألا يبدو الأمر لك غريباً؟
‫أحياناً أضع إصبعي في مؤخرتي ‫عندما أفعل ذلك
‫سأعود غداً، عليك أن تجد ‫مكاناً آخر لتكسب المال السريع
‫لا، سأكون هناك ‫إنها أسهل طريقة لكسب المال
‫لن يدفع لك ويل ‫إذا لم يكن بحاجة إليك
‫بل سيدفع ‫عليه أن يعطيني إنذاراً
‫أنا أجير متطوع، لدي حقوقي
‫ـ مرحباً سايمون ‫ـ أبي؟ ماذا تفعل هنا؟
‫أنا ووالدتك نسوي أمورنا
‫ممتاز، هذا ممتاز
‫أجل، أجل، ألديك واق ذكري؟
‫"بينما مارس والدا سايمون الحب ‫بطريقة صاخبة ومن دون واق
‫كان موعدي الأول يسير ‫على ما يرام
‫علماً أن هناك شعراً مستعاراً ‫يخص أحد العجزة في سروالي"
‫هل احتسيت زجاجة بينو غريجيو؟
‫لم أكن أعد الكؤوس ‫لكن يبدو ذلك
‫يا للهول! ولبيت دعوة العشاء ‫لكي أشكرك
‫ـ على تغطية مناوبتي ‫ـ على الرحب، كان سهلاً
‫عم الهدوء كما يعمّ المكان ‫الذي يسبق المقبرة
‫أنت مضحك
‫أحاول، لا، فعلاً أحاول
‫بحق السماء، تعال
‫رائع
‫ماذا أفعل؟ أنت يافع جداً
‫أجل، هذا صحيح إنما...
‫لا، بحق السملء لا تتكلم ‫هيا رافقني
‫لا أصدق أنني أفعل ذها ‫سألوم النبيذ الأبيض
‫"كان هذا رائعاً وعلى الرغم ‫من دورها كممرضة
‫كنت متأكداً من أن أعضاء دايزي ‫التناسلية مريعة أكثر
‫ولا شك في أنها لم تر أحداً ‫يضع شعراً مستعاراً هناك
‫بعد ١٧ عاماً وأنا أحاول ‫أن تلمس الفتيات عضوي
‫كنت أفعل ما بوسعي ‫لأمنع ذلك"
‫ما هذا؟
‫دايزي، أنا آسف ‫أرجوك دعيني أشرح لك
‫أهو شعر مستعار؟
‫إنها قصة طويلة ولكن لا يوجد ‫أية شعرة هناك
‫لا، لا، طبعاً لا يوجد ‫نسيت كم أنك يافع
‫لا يجدر بي أن أفعل ذلك ‫أنت طفل
‫لا، لا، لا، ليس هذا ما عنيته ‫كان هناك شعيرات...
‫أنا آسفة ويل، أرجوك سامحني ‫أعلم أنك لست مستعداً
‫وأنه يجدر بك أن تنمو بهدوء
‫انسي أمر الشعر، ما زال يعمل ‫المسيه، قد يعجبك
‫أنا آسفة ‫أهو شعر فيليس المستعار؟
‫"إن عضوي السخيف والأصلع ‫أفسد أموري
‫والأسوأ أنه ما زال هناك أسبوعين ‫من العمل التطوعي الممل"
‫لا أصدق أنك ما زلت هنا ‫من دون أن تتقاضى أجراً
‫ـ أحبهم، إنهم بشر ‫ـ تعني أنك تحبهم
‫لا، أشخاص مثل براين ‫عاشوا حياتهم
‫أظن أنهم ممملون
‫أجل، لكن بطريقة مختلفة ‫أتفهم ما أعنيه؟
‫لا
‫ـ حسناً، حان الوقت ‫ـ مجدداً؟
‫بسبب كمية السائل المنوي الموجودة ‫علي أن أطلق العنان مراراً في اليوم
‫باتت العملية تستغرق ٣٠ ثانية
‫هل تريد نسخة من مجلة هالو؟
‫لا، استخدمتها كل صفحاتها ‫أحتاج إلى مجلة جديدة
‫حتى أنني مارست العادة السرية ‫على صورة فيرن بريتون ذاك اليوم
‫"إذا رأيت صاحب الخصيتين اللتين ‫من دون شعر أمّن لنا التغطية"
‫دايزي اسمعيني، أريد أن أبرر ‫ما حدث ليلة البارحة
‫أنا آسفة، أشعر بالإحراج ‫علي أن أهتم بمريض جديد
‫لكنني لا أعلم ماذا حدث ‫كان هناك كمية هائلة من الشعر
‫ويل!
‫كانت تغطي خصيتي وما زال هناك ‫كمية هائلة في مؤخرتي
‫ويل، أحياناً يستحسن ‫ألا تقول شيئاً
‫"بينما كنت أبذل الجهود سدى
‫كان جاي يفكر في أن يبذل ‫جهوداً من نوع آخر
‫وفي عملية البحث اللامتناهية ‫عن المواد الجديدة
‫بلغ الحضيض"
‫مرحباً، من هنا؟
‫يا للهول!
‫أنا آسف
‫لا تقلق عزيزي ‫يبق أن رأيته بالكامل
‫اعتقدت أن الغرفة شاغرة
‫إن والدتك على خير ما يرام
‫هذا جاي، إنه يساعدنا كفرد ‫من برنامج دوق إدنبرغ
‫رائع، أشكرك على الاعتناء بوالدتي
‫فعل هذا وهو ينظر إلي
‫ـ شكراً جاي، أحسنت ‫ـ لم أفعل شيئاً
‫ـ حقاً؟ لم يبد لي ذلك ‫ـ كان سوء تفاهم
‫لا أعلم لماذا تعالج الموضوع باستياء
‫ربما أعالج الموضوع باستياء
‫ليس لأنك تسببت بطردنا ‫من برنامج دوق إدنبرغ
‫بل لأنك أفسدت فرصتي ‫مع امرأة مثيرة تكبرني في السن
‫ـ وأنا الملام؟ ‫ـ أجل، أنت الملام
‫ـ كيف؟ ‫ـ استمنيت على صورة عجوز
‫ولا علاقة لوضع الشعر المستعار ‫في سروالك بالموضوع؟
‫ـ كانت فكرة سيئة يا صديقي ‫ـ كانت فكرتك!
‫ـ الشعر المستعار؟ فيم فكرت؟ ‫ـ ربما ب "ماذا عساي أفعل؟
‫تساقطت الشعيرات عن عضوي ‫لأن أصدقائي اعتبروا الأمر مضحكاً
‫ـ بأن يضعوا مزيل الشعر على خصيتي ‫ـ وكان مضحكاً
‫على الأقل لمست ديزي عضوك
‫لا، لم تتمكن من حشر يدها ‫من خلال البطانة
‫تذكر، ما زلت تدين لي بأربعين ‫جنيه لتغطية المناوبتين
‫أظن أنك ستنتظر بعض الوقت ‫لتتقاضى أجرك
‫لكننا عقدنا اتفاقاً
‫أجل، نعلم ماذا يحدث ‫عندما تتفق على بعض الأمور
‫"يقال إن كل هزيمة انتصار ‫إذا تعلمنا شيئاً منها
‫ليس هذه المرة، كانت كارثة ‫ملكية ساحقة للمصداقية..."
‫أنت بتول، أليس كذلك؟
‫"مسببة لتساقط شعر الأعضاء التناسلية ‫وللاستمنان على صورة الجدة
‫هل الأمير تشارلز غاضب علينا ‫يا سيدي؟"