‫"عامة، كانت أشهراً قليلة غريبة ‫بالنسبة إلي ولأصدقائي
‫خطتي لرفع مكانتنا الاجتماعية ‫تكللت بالنجاح
‫بصراحة، انزلقنا تحت السلم الاجتماعي
‫أعرف الآن ما هي أسوأ طريقة ‫لإثارة إعجاب فتاة"
‫أنت مشاكسة!
‫"أو كيفية قتل سمكة ‫لكن النهاية كانت وشيكة
‫نهاية الفصل، نهاية العام وإذا ‫لم أنجح في الامتحانات التكميلية
‫تكون نهاية حياتي، على الأقل ‫لم يكن سايمون يشعر بالتوتر"
‫ـ مرحباً سايمون ‫ـ تباً!
‫هل تجتهد في المراجعة؟
‫أجل، تباً
‫هل أنت بخير؟
‫آسف، بللت نفسي، ستنظفه ‫والدتي، لا بأس
‫آسفة على الإزعاج ‫أردت أن أسألك معروفاً
‫ـ أجل! ‫ـ لا تعرف ما
‫آسف، تابعي
‫أيمكنني أن آتي إلى منزلك لأراجع ‫مادة العلوم الاجتماعية معك؟
‫أجل، طبعاً، أجل ‫تعالي ساعة تشائين، تعالي الآن
‫ـ لا يمكنني أن أذهب الآن ‫ـ لا، طبعاً لا
‫لكن هذا لطف منك
‫المراجعة الآن صعبة جداً ‫بسبب المعماريين
‫صحيح، أهذا تعبير ملطف؟
‫عفواً؟
‫تعلمين، مثل عبارة ‫بسبب الرسامين
‫عذراً لكنني لم أفهم
‫لا تقلقي، لم يكن ما قلته مضحكاً
‫ماذا تعني بذلك؟
‫هيا يا سايمون، ما معنى ذلك؟
‫حسناً عبارة بسبب الرسامين ‫تعني الدورة الشهرية
‫عندما قلت إنك تعجزين عن التركيز ‫بسبب المعماريين
‫ظننت أنها عبارة ملطفة ‫تشير إلى كونك في حالة الطمث
‫ـ صحيح، حسناً، فهمت ‫ـ لم تكن مضحكة
‫لا، لا بأس، فهمت ‫هل أراك الليلة؟
‫جيد، أراك الليلة
‫"هل ستذهبين فعلاً ‫إلى منزل ذاك المعتوه؟
‫على الرغم من سلوكه كوسيلة
‫كانت كارلي ستزور سايمون ‫في منزله
‫وأمور غريبة أخرى ‫كانت تحدث في منزل جاي"
‫لا جاي
‫لست مستعدة، آسفة
‫لا، أنا آسف، أنا أيضاً لا أريد ‫أن نستعجل الأمور
‫حقاً؟
‫أجل، لا أريدك أن تظني ‫أنني أطاردك بهدف معاشرتك
‫لكن اعلمي أنك إذا كنت تريدين ‫أن تلمسيني هناك
‫لا مانع لدي
‫لا داعي إلى ذلك الآن
‫حري بي أن أذهب ‫إن والدتي تنتظرني
‫ـ ألا يجدر بك أن تراجع دروسك؟ ‫ـ ربما علي أن أفعل
‫ولكن عندما تكونين إلى جانبي يا كلوي ‫لا يسعني التفكير في أي شيء آخر
‫أنت لطيف جداً
‫سأرافقك إلى المنزل
‫إلا إذا كنت تريدين أن...
‫ـ لا شكراً ‫ـ أجل، لا هيا
‫"على عكس الآخرين، تخطت ‫استراتيجة مراجعة الدروس محاولة
‫معاشرة الفتيات ‫كنت أجتهد في المراجعة
‫وعندما أقول أجتهد أعني القيام ‫بأي شيء لتفادي المراجعة"
‫قلت لا يا أمي ‫استحممت البارحة
‫ـ كيف حالك؟ ‫ـ هذا أنت
‫أجل، ما هذا الهراء؟
‫ليس هراء، البرنامج وحده استغرق ‫وضعه يومين
‫لن تحزر أبداً...
‫ـ لا تجلس ‫ـ ماذا؟
‫لا تجلس
‫جئت إلى هنا لأنني أحمل ‫أروع خبر على الإطلاق
‫سألتني كارلي إذا كانت تستطيع ‫أن تأتي إلى منزلي
‫لتراجع دروسها ‫أليس خبراً رائعاً؟
‫تحقق من هذا ‫من أجلي يا سايمون
‫ـ طبعاً، ما الأمر؟ ‫ـ إنه برنامج المراجعة
‫ـ إلام أنظر؟ ‫ـ هل كتب في أي مكان
‫"أصغ إلى سايمون وهو يتحدث ‫عن غرامه الفاشل بكارلي داماتو؟"
‫لا تكن حقيراً، نحن صديقان ‫أردتك أن تكون أول...
‫ـ الوداع سايمون، الوداع ‫ـ أردت أن أكلمك...
‫"أحمق"
‫سايمون، قلت...
‫ـ نيل؟ ‫ـ كيف حالك؟
‫ـهل رأيت سايمون؟ ‫ـ لا، والدتك أدخلتني
‫ـ اسمح لي بأن أقول إنها مثيرة ‫ـ لا أسمح لك بذلك
‫ـ أحتاج إلى المساعدة في المراجعة ‫ـ ما هي مواضيعك؟
‫ـ الآن؟ ‫ـ أجل، الآن
‫التكنولوجيا والتصميم وال "بي. إي."
‫ـ "بي. إي؟" ‫ـ أجل
‫إنها حصة تكميلية في المدرسة ‫التي أرتادها، أليس كذلك؟
‫ـ لم لا تركض؟ ‫ـ لم أفكر في ذلك، اقتراح ممتاز
‫"عاد نيل إلى منزله مهرولاً ‫ولاحقاً في تلك الليلة
‫استقبل سايمون كارلي حيث لطالما ‫أرادها أن تكون، في غرفته
‫لسوء الحظ كانت مرتدية ملابس محتشمة ‫وتناقش موضوع العلوم الاجتماعية"
‫أظن أن الأهم في وصف ‫عائلة بارسون
‫هو أنها أحد الأسر النووية التقليدية
‫أي أن ما يقوله قد يبدو ‫في متناول الجميع
‫أجل، يمكنك أن تكون مقنعاً ‫أكثر في هذا الشأن
‫هذا لا يعني أن أعماله حول العائلة ‫هي أعمال باطلة
‫ـ لكنها شرط هام ‫ـ صحيح، طبعاً
‫أتريدين مشاهدة "دي. في. دي."؟
‫عامة، هل كنت نظريته تطورية ‫أو ثوررية؟
‫ثورية
‫تطورية
‫تباً، كنت أعرف الإجابة
‫سايمون، أحضرت لك البسكويت
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟ ‫لا يحق لك الدخول إلى هنا!
‫حسناً، حسناً، سأنصرف ‫أبلغي والدتك تحياتي يا كارلي
‫اخرجي!
‫ـ يا للهول، إنها كالكابوس ‫ـ أمي مثلها
‫عندما انفصلت عن طوم ‫كانت دائماً
‫في الجوار كلما تحدثت على الهاتف ‫تحاول أن تتنصت
‫صحيح، أجل
‫عفواً، هل قلت إنك انفصلت ‫عن طوم؟
‫ـ ظننت أن الجميع عرفوا بالخبر ‫ـ أجل طبعاً، لقد عرفوا
‫إنه غبي أحمق، أليس كذلك؟
‫لا أريد أن نناقش الموضوع
‫لا، طبعاً
‫سأضع الموسيقى
‫أصبحت أحبها بسبب جاي
‫سايمون، أيمكننا أن نفعل ‫شيئاً مختلفاً؟
‫بتاتاً، يمكننا أن نشاهد ‫ال "دي. في. دي."
‫إنني متوترة جداً ‫بسبب الامتحان الأخير
‫أعلم أنك لا تتابع حصة الجغرافيا ‫ولكن أيمكنك أن تساعدني؟
‫إنها صعبة
‫الآن؟
‫لا، لا بأس ‫هذا من دواعي سروري
‫شكراً، فلنباشر بتفريغ السفن العائمة
‫دعيني أطفىء الموسيقى
‫"بينما كان سايمون يدرس بنهم ‫لامتحان لن يشارك فيه
‫كان نيل أيضاً يواجه مشكلة ‫في المراجعة"
‫ـ كيف تسير أمور امراجعة؟ ‫ـ إنها مريعة، انقطع وتر في رجلي
‫ـ مرحباً، هل اشتقتما إلي؟ ‫ـ جاي، كيف حالك يا صديقي؟
‫ـ أين كنت؟ ‫ـ كنت منشغلاً
‫ـ بم؟ ‫ـ تعرفت بفتاة
‫صحيح، أهي راقصة خلاعية روسية؟
‫لا، تدعى كلوي ‫وترتاد مدرسة ساينت كلار
‫التقينا في محطة للباص ‫ورحنا نتحدث
‫هل تعاشرها خلف الكوخ ‫المخصص لانتظار الباص؟
‫لا يا نيل
‫ـ هل داعبتها؟ ‫ـ لا
‫ـ أرنا صورتها ‫ـ أجل وهي تداعب نفسها
‫ـ نيل، كف عن هذا الكلام ‫ـ لماذا؟
‫لأنني لم أشعر يوماً بهذه الطريقة ‫نحو أية فتاة، كلوي مميزة
‫مميزة أكثر من التوأمين ‫الذين أرادا المداعبة الفموية؟
‫ماذا؟ التوأمان؟ لا، أجل، لا ‫هذه الحالة مختلفة، تلك كانت جنسية
‫كلوي آنسة حقيقية
‫إذا كانت حقيقية ‫عليك أن تحمل صورتها
‫ها هي
‫إنها جميلة!
‫تبدو لطيفة يا صديقي
‫أجل، إنها رائعة
‫لقد سرقتها من صفحة فتاة ‫على موقع فايسبوك
‫ظننت أنك تراجع دروسك
‫إنني أحاول لكنني أجد صعوبة بسبب ‫الضجة التي تحدثونها أيها الأغبياء
‫انظر، هذه صورتنا معاً ‫لدي صور عديدة مثلها
‫هذا لا يثبت شيئاً
‫ـ هل تحبها؟ ‫ـ كفى
‫ـ أنت تحبها بالتأكيد ‫ـ أصمت!
‫أظن أنني عرفتها ‫لقد استمالت ديفيد غلوفر
‫ـ لا تكن وغداً، لم تفعل ‫ـ بل فعلت
‫أولاً ليست من ذاك النوع ‫ثانياً لا تعرف أحداً في مدرستنا
‫ـ سأتحقق من الأمر، ديفيد! ‫ـ ما الأمر؟
‫نيل لا تفعل، حقاً لا تفعل ‫أرجوك لا تفعل
‫ـ لا شيء ‫ـ غبي
‫بصراحة نيل، لا تعرف أحداً ‫من مدرستنا
‫اسألها بنفسك، سنذهب إلى فوكس ‫أند هاوندز
‫ـ بعد الامتحان الأخير، رافقانا ‫ـ لم؟ كي لا أحظى بالمشروب؟
‫تقول كلوي إنهم يقدمون لها ‫المشروب دائماً هناك
‫ـ وارتد الجزمة يا نيل ‫ـ لماذا؟
‫لأنك ستغرق بين عدد هائل ‫من الطالبات
‫"حظي جاي بطريقة ما ‫بحبيبة حقيقية
‫لكنني لن أسمح للأمر بأن يبعد تفكيري ‫عن استراتيجية المراجعة الجديدة
‫التحديق إلى الكتب ‫على أمل أن يحدث شيء"
‫ـ مرحباً ‫ـ مرحباً
‫أعتذر بشأن تلك الليلة
‫لكن العلوم السياسية مهمة بالنسبة ‫إلي كما أنه امتحاني الأخير
‫ـ لم أشأ أن أكون وغداً ‫ـ كنت وغداً
‫ـ حسناً، حري بي أن أتابع ‫ـ طبعاً
‫لماذا تراجع مادة الجغرافيا؟
‫لن يسمحوا لك بمتابعة حصة ‫تكميلية جديدة، أليس كذلك؟
‫لا، أفعل هذا من أجل كارلي ‫تحتاج إلى قليل من المساعدة
‫متى ستراجع لامتحاناتك؟
‫التي ستجريها خلال الأيام ‫القليلة المقبلة
‫لن أفعل، يمكنني أن أعيد تقديمها
‫ـ كيف تسير أمور المراجعة؟ ‫ـ لا بأس
‫وضعت برنامجاً ورموزاً بالألوان ‫ونظمت وقتي
‫لدي بعض المشروبات لمساعدتي ‫برو بلاس، شيء من هذا القبيل
‫ـ حسناً ‫ـ ولا يحدث شيء
‫لا شيء، انظر هنا ‫لا شك في أنني قرأت
‫مساءلة السلطة التشريعية للمواطنين ‫٥٠ مرة
‫وما زلت لم أفهم معناها
‫بدأت أشك في أن تكون السلطة ‫التشريعية كلمة
‫ما عادت تبدو لي كالكلمة ‫ولا حتى أياً منها
‫تبدو مجرد تمايلات على الورقة!
‫أهذه كلمة؟
‫أجل، المجلس
‫حقاً؟ لا تبدو لي كلمة حقيقية
‫أظن أنك تحتاج إلى أن تنام قليلاً ‫يا صديقي
‫وأن تتخلى عن مشروبات الطاقة
‫إنها غنية بالمنحلات الكهربائية ‫المفيدة للدماغ في حال كانت موجودة
‫فكر في معدتك
‫أحد هذه المشروبات ‫يساعدني في التغوط بسرعة
‫أعني، مثل المياه الصدئة
‫"كانت معلومة تعنى بمراجعة ‫الروايات، أعترف بذلك
‫لكن في ما يتعلق بالنصيحة ‫السيد كارترايت هو الشخص الأنسب"
‫ـ كيف حالك يا أبي؟ ‫ـ بخير
‫أبي، أيمكنني أن أطلب نصيحتك ‫بشأن موضوع؟
‫ـ ما الأمر، أهي مشكلة مع امرأة؟ ‫ـ أجل
‫الفتاة التي كنت معها ذاك اليوم؟
‫كلوي، أجل ‫هناك شاب في المدرسة
‫هل تخلت عنك بسبب ذاك الشاب؟ ‫أنت محظوظ بالتخلص منها
‫برأيي كانت سمينة
‫لا، لم تتخلى عني يا أبي ‫أظن أنني أحبها
‫هل عدت إلى السمينة؟
‫أبي، نحن لم ننفصل ‫وأرجوك لا تنعتها بالسمينة
‫لقد بدأت أشعر بالغيرة
‫لأنني أظن أنها واعدت أشخاصاً ‫أكثر مني
‫أمر طبيعي، أليس كذلك؟
‫إذا واعدت أكثر من شخص واحد ‫تكون سبقتك بسهولة
‫اسمع يا صديقي، النساء مثل مدينة ‫المعارض، مجنونات تماماً
‫أملك الوحيد أنها عندما ترغب ‫في ذلك
‫ابذل قصارى جهودك ‫بواسطة معداتك البسيطة
‫وتحقق أين تقضي معظم وقتها ‫إنها الطريقة الوحيدة
‫لكي تتأكد من أنها لا تعاشر ‫شاباً آخر
‫صحيح، شكراً يا أبي
‫فلنعترف، لا شك في أنها تفعل ‫هل تريد الجعة؟
‫أشكرك على زيارتي ‫إنها مفاجأة سارة
‫لا بأس أردت أن أكون إلى جانبك
‫أردت أن أطمئن عليك ‫وأن أعرف أين أنت
‫هذا لطف منك
‫سأنهي ما بقي لي ‫ثم أصبح بتصرفك
‫رائع
‫ـ هل واعدت ديفيد غلوفر؟ ‫ـ ماذا؟
‫ديفيد غلوفر، هل واعدته؟
‫ـ لا أعرف من يكون ‫ـ قال نيل...
‫ـ نيل صديقك؟ ‫ـ أجل هل تعرفينه أيضاً؟
‫ـ لا لكنك تذكره دائماً ‫ـ صحيح، طبعاً
‫أتريدين أن تأتي إلى منزلي غداً؟
‫لا أستطيع
‫ـ لماذا، إلى أين تذهبين؟ ‫ـ لن أذهب إلى أي مكان
‫ـ ستكونين في المنزل؟ ‫ـ أجل
‫ـ ألا يجدر بك أن تراجع؟ ‫ـ لا، لا يمكنني ذلك
‫يقول المعلمون لأنني أتمتع ‫بذاكرة تصويرية
‫لن يكون منصفاً إزاء الأولاد الآخرين
‫"إذا كانت قدرة جاي الفكرية ‫المختلقة خطة مراجعة بائسة
‫نيل تجاوزه بأشواط من خلال اللهو ‫بالألعاب الالكترونية"
‫نيل، أظن أنه يجدر بك ‫أن تراجع دروسك
‫هذا ما أفعله ‫إنها مادة كرة القدم
‫ماذا عن المواد الأخرى؟ ‫التكنولوجيا والتصميم؟
‫لقد علقت الرف، أليس كذلك؟
‫ـ هل كان استعداداً للامتحان؟ ‫ـ أجل، ٥٠ بالمئة منه
‫"عندما كان نيل لا يراجع ‫لامتحان سيجريه
‫كان سايمون يراجع لامتحان ‫لن يجريه"
‫إجابة ممتازة، أنت مذهلة ‫في هذه المادة
‫يا للروعة، أظن أنني أعرفها ‫هذا مذهل
‫أبليت حسناً، بصراحة
‫ما كنت لأنجح من دونك ‫شكراً جزيلاً
‫رائع
‫ـ تأخر الوقت، علي أن أنصرف ‫ـ طبعاً
‫يبدو أنني سأنجح الآن ‫في مادة الجغرافيا
‫أكرر لك شكري
‫"أخيراً أتعبها
‫لم يكن يعرف سايمون إذا كان يجدر ‫به أن يستمن أو أن يخبر أصدقاءه
‫في النهاية، فعل الاثنين
‫إنه يوم الامتحان الأخير
‫وكنت قد أمضيت ثماني ساعات ‫من المراجعة
‫لسوء الحظ، فعلت خلال الثماني ‫ساعات التي يجدر بي أن أنام فيها"
‫لم أنت مستيقظ؟ ظننت أن موعد ‫امتحان العلوم السياسية بعد الظهر
‫صحيح، إنما بهذه الطريقة أراجع ‫خلال فترة الصباح كلها
‫يستحسن أن أكون مستعداً، كما أنني لم ‫أخلد إلى النوم لذا ليس الوقت باكراً
‫أنا قلقة بشأنك يا عزيزي ‫هل تناولت فطورك؟
‫ـ لا، أنا نوعاً ما، معدتي ‫ـ أجل، أعلم
‫أما كنت تستطيع تنظيف ‫كرسي الحمام؟
‫"عندما كان عالمي ينهار ‫كان سايمون في غاية السعادة"
‫ـ لا أصدق أنها قبلتني ‫ـ اهدأ، كانت مجرد قبلة
‫تعال إلي عندما تمارس معها الحب ‫وتبلغ ذروة المتعة
‫كانتا قبلتين وقالت إنها ستذهب
‫إلى فوكس أند هاوندز الليلة ‫لذا أظن أنني قد أحظى بالمزيد
‫ـ كيف حال كلوي؟ ‫ـ إنها بخير
‫لم أرها كثيراً لأنها تدرس ‫لكنني أعلم أين هي
‫وأبعث بالرسائل القصيرة حوالى ١٥ ‫أو ١٦ مرة في اليوم لنبقى على اتصال
‫فكرة سديدة
‫وأبعث الرسائل عبر فايسبوك ‫وغيرها من الأمور
‫بيبو، مايسبايس ‫لتعلم أنني أفكر فيها
‫ـ كأنك تطاردها ‫ـ كفى
‫ـ كيف حال الكاونت سباكولا؟ ‫ـ أظن أنه بدأ يفقد صوابه
‫قد نراه عندما ننهي الامتحان ‫امتحانه بعد امتحاناتنا مباشرة
‫ـ حظاً موفقاً بال "بي. إي." ‫ـ صحيح، لا تنس العدة
‫تباً
‫"حان الوقت ‫إنه الامتحان الأخير
‫"العلوم الاجتماعية"
‫"سايمون وجاي يعلمان أنهما ضحيا ‫بفرصة الحصول على علامات ممتازة
‫من أجل الحب ‫قرار رائع وقصير الأمد
‫بينما ضحى نيل بفرص إبقاء
‫خصيتيه في سرواله الداخلي القصير
‫أما هما فقد قضي أمرهما ‫بسبب مضايقات غلبرت الأخيرة"
‫تحققت من رسائلك القصيرة ومع ‫أن الأغلبية جعلتني أشعر بالغثيان
‫واضح أنها لم تكن بشأن الامتحان ‫اعتبر نفسك محظوظاً
‫ـ كنت أبعث برسالة لفتاة سيدي ‫ـ حظاً موفقاً معها كارترايت
‫كل ما يمكنني قوله هو أنها لم تهتم ‫للأمر لأنها لم تجب مرة واحدة
‫والآن ارحلا ودعاني أنتهي ‫من الجزء الأخير من هذا الجحيم
‫تباً، إنه شون أوف ذي داد
‫تبدو مريعاً يا صديقي ‫تبدو مرهقاً
‫لماذا تظن أنني أشرب مشروب الطاقة؟ ‫لأنه يرفع معنوياتي
‫هل اغتسلت؟
‫لا يمكنك أن تراجع دروسك في الحمام ‫يا جاي وإلا تتبلل الكتب
‫أسد إلينا معروفاً واستحم قبل الليلة ‫الساعة السابعة في منزلي
‫ـ طبعاً ‫ـ حسناً، أراك لاحقاً
‫بالتوفيق أيها المقرف
‫"كان أهم امتحان في حياتي ‫وعندما جلست هناك
‫خطرت في بالي فكرتان ‫الأولى كانت، ما الجدوى منه؟
‫حقاً، ما الجدوى من أن نكون أحياء؟
‫وثانياً، علي أن أتغوط"
‫ـ ما الأمر مكنزي؟ ‫ـ علي أن أذهب إلى الحمام
‫ـ مجدداً؟ ‫ـ أجل
‫ـ لا يمكنك ذلك ‫ـ عذراً؟
‫ستكون المرة الرابعة ‫عليك أن تنتظر
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك يا سيدي
‫يمكنني ذلك إذا كنت أملك أسباباً ‫تجعلني أظن أنك تغش
‫وأملك أسباباً والآن تابع الامتحان
‫بحقك، لا، فيل
‫فيل!
‫لا
‫ـ فيل... ‫ـ بحق السماء
‫ظننت أنها غازات ‫وأنه يمكنني أن أطلقه بأمان
‫"في ما يتعلق بأسوأ اللحظات ‫هذه هي، إنها اللحظة الأسوأ
‫مع ذلك بينما كنت أتبختر ‫إلى الحمام شعرت بتفاؤل غريب
‫لا يمكن أن تزداد الأمور سوءاً
‫مع أن الوضع مؤلم ‫شعرت بالحرية
‫التحرر من إعادة خلق ذاتي ‫بأية صورة كانت
‫بعدما غيرت سروالي
‫على الأقل حافظت على أصدقائي
‫الذين انتظروني عشر دقائق ‫قبل ارتياد النادي من دوني"
‫ماذا حدث لويل برأيك؟
‫عادة يأتي باكراً جداً ‫أرجو أن يكون على ما يرام
‫لا شك في أنه على الانترنت ‫يبحث عن إجابات الامتحان
‫ـ ويمارس العادة السرية ‫ـ ماذا؟
‫مستحيل، لا أظن أنني زرت ‫المواقع الالكترونية يوماً
‫من دون أن أمارس العادة السرية
‫هل تظنان أن كلوي ‫وكارلي ستأتيان؟
‫طبعاً، سيكون موعداً مزدوجاً ‫وسينتهي بالمداعبة
‫قد تعاشر إحداهما الأخرى
‫نيل قلت لك ‫إنه تحذيرك الأخير
‫هل تظن أنك ستحتسي المشروب هنا؟
‫طبعاً، أحمل بطاقة هوية
‫ـ طاب يومك ‫ـ ماذا أقدّم لك؟
‫ـ زجاجتا جعة وكوكا كولا ‫ـ هل ستيلا تفي بالغرض؟
‫أجل، شكراً
‫ـ بحق السماء ‫ـ رائع!
‫المرة الوحيدة التي نحظى فيها ‫على المشروب وأنا من يقود، هراء
‫حري بك أن تكون واعياً عندما ترى ‫كارلي، كلوي تفضّل ذلك
‫تعلم ماذا كان يحل بي ‫عند احتساء المشروب
‫لا
‫مرحباً!
‫تباً، كنت أظن أنك عادة ترتدي ‫الملابس السخيفة
‫ولكن هذه الملابس أيضاً ‫لا تليق بك
‫ـ أين كنت؟ ‫ـ أنهيت امتحاني للتو
‫ـ بد قبل ست ساعات ‫ـ لقط تأخرت
‫تبدو في حالة يرثى لها
‫على الأقل انزع ربطة العنق ‫لماذا ترتدي السروال الرياضي؟
‫السروال الرياضي من سلة الأغراض ‫المفقودة شأنه شأن السروال الداخلي
‫ـ الذي لن أريكم إياه ‫ـ ماذا يوجد في الكيس؟
‫يوجد فيه السروال والسروال الداخلي ‫الذين ارتديتهما صباح اليوم
‫ما الأمر؟ هل تجري عرض أزياء؟
‫إن القصة طويلة با نيل ‫لكن الحقيقة هي التالية
‫عانيت مؤخراً من مشكلة في المعدة ‫بسبب التوتر على ما أظن
‫وبسبب مشروبات الطاقة ‫ومشروب برو بلاس
‫ربما، وأثناء الامتحان خاطرت ‫لكن ارتدت النتائج علي
‫حاولت أن أطلق الغازات ‫لكنني تغوطت في سروالي
‫ـ هل تمازحنا؟ ‫ـ لا، لست أمازحكم
‫ـ أمام الجميع؟ ‫ـ أجل
‫بحق السماء
‫أجل وبسبب نبضات قلبي السريعة
‫بقيت ممرضة المدرسة تهدئني لمدة ‫ثلاث ساعات قبل أن أعود
‫إلى قاعة امتحانات خالية ‫لأنهي امتحاني، لذا تأخرت، أعتذر
‫كيف أجريته؟
‫أظن أنني رسبت يا نيل ‫كنت مشتت التفكير نوعاً ما
‫لماذا لم تعد إلى المنزل لتبدل ‫ملابسك؟ سيغضب الناس
‫أكرر لك، تغوطت في سروالي ‫أمام الجميع في المدرسة
‫لا داعي إلى أن أحاول التستر ‫عن الموضوع
‫لا يمكن أن تصادف إحراجاً أكبر ‫في الحياة
‫هذا الزي مجرد مشكلة بسيطة
‫ـ هل فقدت صوابك؟ ‫ـ ربما، يصعب الجزم، المشروب؟
‫"ما الذي يمكن أن يحول هذا اليوم ‫إلى أسوأ؟ عدم الحصول على المشروب"
‫طاب يومك، هل لي بكوب ‫من الجعة من فضلك؟
‫ستيلا؟
‫عذراً، ربما لم تسمعني ‫قلت إنني أريد كوباً من الجعة
‫ـ أجل، ستيلا؟ ‫ـ أجل، صحيح
‫ـ وإذا طلبت كوبين؟ ‫ـ كوبين
‫تفضّل
‫ما رأيك في هذا؟
‫أظن أنه سيثمل
‫يبدو غريباً بتلك الملابس
‫ولكن يوجد في ذاك الكيس ‫الملابس التي تغوط فيها
‫لا أحد يحضر كيساً فيه ‫غائط إلى الحانة
‫ـ والدك يفعل ذلك ‫ـ حقاً؟
‫ـ أجل، والدتك ‫ـ مذهل!
‫ـ ٦،٢٠ جنيهات من فضلك ‫ـ رائع
‫أريد كوباً آخر من فضلك
‫ـ مرحباً جاي ‫ـ كلوي!
‫عزيزتي، هذان نيل وسايمون ‫أعرّفكما بكلوي
‫ـ سررت بالتعرف بكما ‫ـ مرحباً
‫ـ أتريدين كأساً حبيبتي؟ ‫ـ أيمكننا أن نتحدث في الخارج؟
‫أجل طبعاً ‫لا أريد إلا أن أكون برفقتك
‫أرى هؤلاء الأغبياء دائماً
‫أجل هيا، الفتاة قبل الأصدقاء
‫ـ نحن الاثنان ‫ـ وويل
‫لا أظن أنه سينضم إلينا
‫لكننا سنمرح أنا وأنت
‫أجل طبعاً ‫في صحتك يا صديقي
‫في صحتك
‫فكرة سديدة ‫هكذا نحن على انفراد
‫لطالما رغبت في أن أقبّلك ‫اشتقت إليك كثيراً
‫لا جاي، علينا أن نتحدث
‫أجل أعلم، أجل أحب أحاديثنا
‫حيث أنك تخبرينني كيف أنك ‫تخليت عن أحد أصدقائك
‫وكيف أنكما تصالحتما أو ما شابه
‫لا، أعني أن نتحدث عنا
‫أنا المشكلة وليس أنت ‫لا أظن أن هذا يجوز
‫ما الذي لا يجوز؟ ‫المجيء إلى الحانة؟
‫ـ يمكننا الانصراف إن شئت ‫ـ لا جاي، أنا وأنت
‫لا أظن أنه يجب أن نرى بعضنا ‫البعض بعد اليوم
‫أظن أنك حساس جداً
‫لا، لست كذلك ‫لست كذلك بتاتاً، صدقيني
‫أنت كذلك، كما أنك متطلب
‫لقد أخفتني، لست مستعدة ‫لتلك الأمور
‫كل تلك الرسائل القصيرة والاتصالات ‫إنها كثيرة ومبالغ فيها
‫يمكنني أن أتغير، سأتغير
‫لن أتصل لفترة طويلة ‫لمدة أسابيع
‫أخبريني ماذا تريدينني أن أفعل ‫وسأنفذ ذلك تماماً
‫سأنفذ ذلك تماماً ‫ولكن لا تتخلي عني
‫آسفة جاي، لقد اتخذت قراري
‫أرجو أن نبقى صديقين
‫ـ حسناً أجل طبعاً ‫ـ جيد
‫طابت ليلتك، أراك لاحقاً
‫"بينما يناضل جاي للتكيف ‫مع مشكلته
‫وجدت طريقة مذهلة ‫لأتكيف مع مشكلتي"
‫هذا مذهل، لا عجب في أن يحتسي ‫الناس المشروب لينسوا همومهم
‫ـ أيها النادل، كوباً آخر أرجوك ‫ـ طبعاً
‫"بينما كنت أسرف ‫في احتساء الشراب
‫كان سايمون ونيل يستمتعان ‫برفقة بعضهما البعض"
‫ـ لم لا نذهب... ‫ـ انتظر قليلاً
‫ـ كارلي ‫ـ مرحباً سايمون
‫مرحباً، سجلت لك اسطوانة
‫حسناً شكراً
‫لا شيء يذكر ‫مع أن هذه الأغاني
‫تتحدث عن أمور أرغب في قولها ‫إنما بطريقة أفضل
‫سايمون، أريد أن أقول لك شيئاً
‫بحقك أعلم، أنا أيضاً أشعر بذلك ‫لطالما فعلت على مدى سنين
‫والآن حدث ذلك وها نحن ذا
‫عدت إلى طوم
‫كيف حالك يا سايمون؟ ‫احجزي مقعدين وسأحضر المشروب
‫ـ عدت إلى طوم ‫ـ أجل
‫أهذا ما كنت تريدين أن تقوليه لي؟ ‫وليس أنك تحبينني
‫أنا آسفة يا سايمون
‫ـ هل تنضم إلينا لاحتساء كأس؟ ‫ـ لا، سأعود إلى نيل
‫ـ تركته وحده ‫ـ حسناً
‫حري بي أن أستعيد الاسطوانة ‫بعد التفكير
‫ـ ألا يمكنني الاحتفاظ به؟ ‫ـ لا، أريد استعادته
‫يا للأسف، يبدو... ‫أهذه الرسوم من أجلي؟
‫ـ ليست كلها لك ‫ـ أهذا أنت؟
‫لا، إلى اللقاء!
‫الوداع أيها السروال الوضيع
‫هل أنت بخير أيها المنحرف؟ ‫أين حبيبتك؟
‫ظننت أنني سأجدك هنا ‫في كامل نشاطك
‫لا، تخليت عنها
‫حقاً؟ ظننت أنك تحبها
‫لا
‫كانت باردة
‫ولم ترغب في العلاقة الثلاثية
‫مع أنني رتبتها ‫مع عارضة أزياء سحاقية
‫وكان عضوي كبيراً لا يناسبها
‫لا بأس يا صديقي ‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫هل كنتما تداعبان بعضكما البعض؟
‫ـ ما به جاي؟ ‫ـ لا بأس، انفصل عن كلوي
‫تخليت عنها، احرص على أن تخبر ‫الجميع ذلك
‫ـ طبعاً يا صديقي ‫ـ حتى لو لم يكن ذلك صحيحاً؟
‫نيل!
‫هيا بنا، هذا المكان ملعون
‫يا للهول! أهو مسكون؟
‫ـ لا يا نيل! ‫ـ قد يكون كذلك
‫مثل الروايات عن الأشباح ‫في فيلم هاري بوتر أو ذي بايبل
‫لم لا أحتسي كوباً آخر؟ ‫لقد تغوطت في سروالي أمام الطلاب
‫ـ لا سنرحل ‫ـ ماذا عن كارلي؟
‫تخلت عنه
‫لم تتخلى عني ‫كان قراراً مشتركاً
‫قررتما معاً أنها تحب حبيبها ‫أكثر منك؟
‫أجل، هيا بنا يا جاي
‫هيا يا صديقي، ستكون بخير ‫سنشتري لك رقائق البطاطا
‫أظن أن الآن الوقت مناسب لأخبرك ‫أنني قد أتقيأ في سيارتك
‫ممتاز!
‫لا تقلق ‫لن تزداد هذه الخردة سوءاً
‫ـ أنا في المقدمة ‫ـ لقد ارتفعت معنوياتك
‫أجل، أظن أن هناك العديد ‫من الفتيات في المنطقة
‫صحيح، نكون في السنة الأخيرة ‫المرة المقبلة أي أننا سنختار الفتيات
‫ـ أجل ‫ـ يا للروعة، الفصل التالي
‫هل تظنون أن أحداً ‫سيتذكر حادثتي؟
‫أجل طبعاً سيتذكرونها
‫على الأقل لن ينادوك بريفكيس ‫مونغ بعد اليوم
‫ـ جيد ‫ـ سيسمونك شيتبنتس مونغ
‫ـ أو شيتي شيتي بانغ بانغ ‫ـ هل من تسميات أخرى؟
‫ـ زاين بوني، تايك شات ‫ـ دكتور بو
‫ذي لايون، ذي ويتش أند ذي ‫سبيكي كيد هو شيت همسالف
‫ـ يمكننا الاستمرار طوال فصل الصيف ‫ـ ممتاز، أتوق إلى ذلك
‫ـ "براد شيت ‫ـ باملوغ ميليونير!
‫حسناً!
‫ـ ماذا عن فلاديمير بوتين؟ ‫ـ من؟"