‫"أدعى ويل مكنزي وكان عامي ‫الأول في التعليم الحكومي
‫مكللاً بالنجاح الحاسم
‫وبالحاسم أعني أنني رسبت ‫في جميع امتحاناتي
‫وبالتالي اكتسبت ثلاثة أصدقاء
‫أجل، ثلاثة أصدقاء خلال عام واحد
‫وهم من النوع على الجميع ‫أن يكون لديهم أصدقاء مثلهم
‫أصدقاء مأساويين يكادون أن يجعلوا ‫من هو مثلي..."
‫أنت مشاكسة!
‫"يبدو طبيعياً
‫هذا العام ستكون الأمور مختلفة
‫أولاً، جاي يستطيع القيادة ‫أي أصبحنا نستطيع أن نختار
‫في أية سيارة محرجة سنصعد ‫لنذهب إلى المدرسة
‫بات سايمون جباناً أكثر ‫وجاي بات خطراً أكثر"
‫صباح الخير أيها المثليين ‫اصعدوا في السيارة المعاشرة
‫لقب غريب تطلقه على سيارة والدتك
‫"إن الذهاب إلى المدرسة في سيارة ‫جاي جعلني أشعر بالملوكية
‫لسوء الحظ، الملوكية التي شعرت بها ‫كانت مثل ملوكية الأميرة دايانا"
‫إنها مستديرة يا جاي
‫أفسحي الطريق إلى اليسار
‫عجوز شمطاء
‫أظنه اليمين يا صاح
‫حقاً؟
‫ـ يبدو الأمر مألوفاً ‫ـ ما هذا في أذنك؟
‫إنه قرط، مجرد قرط عادي حالياً
‫أبي يبحث عن ماسة ‫ليضعها فيه
‫ـ رائع ‫ـ هل ثقبت أذنك اليسرى أيضاً؟
‫ـ أجل ‫ـ أليست إشارة إلى أنك مثلي؟
‫ـ اصمت! ‫ـ أجل، إنها للمثليين
‫نيل، أية أذن ثقب والدك؟
‫ـ لم يثقبهما، ليس منحرفاً ‫ـ ويل، أية أذن هي للمثليين؟
‫ـ أنا آخر من تسأل ‫ـ خلتك تعرف كل شيء
‫لا أعرف أي رجل ثقب أذنيه ‫لأنني ارتدت المدرسة الخاصة
‫ـ لماذا ثقبت أذنك؟ ‫ـ أحب أن يكون شكلي حيوياً
‫قد أحتاج إليه ‫من أجل عرض الأزياء
‫أجل، عرض الأزياء الخيري ‫الذي تقيمه المدرسة
‫حيث أن الأشخاص الوسيمين
‫وفقاً لأشخاص وسيمين آخرين ‫يشاركون ويجمعون التبرعات
‫سيكون هناك ضيوف شرف
‫ضيوف شرف؟ ترى من سيكونون؟
‫قد تكون بيانسي وجاي زي؟ ‫أو آل أوباما
‫لا يهمني رأيكم في الموضوع
‫لأنني عندما سأعرض الأزياء ‫سأختار بين النخبة
‫الجميع يعلم عارضي الأزياء ‫يحظون بكل الفتيات
‫لم أعلم أنك طلبت ‫لعرض الأزياء
‫ـ لم يطلبوا من أحد ‫ـ أظن أنهم فعلوا
‫ـ لا، لأن لم يطلب مني ‫ـ لكن العرض غداً
‫هل أنت أصم؟ ‫لم يطلب مني ذلك
‫سأكون أول من يتقدم للمشاركة ‫في عرض الأزياء، انظروا إلي
‫ـ أنا طلب مني ذلك ‫ـ أرجوك!
‫كارلي منظمة الحفل ‫طلبت أن أعرض الأزياء
‫أنت؟ من يرغب في عارض أزياء ‫يشبه الطفل الأرقط
‫الذي يشبه تمثال الحرية؟
‫ـ تمثال الحرية؟ ‫ـ بشعره
‫"صعب جداً معرفة مصدر ‫فكرة جاي
‫بأن يكون عارض أزياء ‫يبدو أنها نابعة
‫من اعتقاده بأن سايمون ‫قبيح جداً"
‫أي نوع من الملابس يناسبك ‫أكثر من سواها؟
‫في ما عدا كيس الورق ‫لرأسك اللعين
‫ممتاز، هلا نهدأ يا جاي
‫صباح الخير ‫اصمتوا ولننهي الموضوع
‫صحيح، مهلاً، كارترايت ‫ما هذا؟
‫إنه زر سيدي ‫ولا أعني بذلك القرط
‫انزعه وإلا انتزعته بذاتي
‫ماذا عن حقوق الانسان؟
‫عليك أن تكون انساناً لتتمتع بها ‫كارترايت، انزعه فوراً
‫صحيح، أنا متأكد من أنكم ‫تذكرون أليستير سكوت
‫ـ ساثرلاند ‫ـ لا أذكره
‫جلست إلى جانبه لمدة أربع سنين
‫ـ أليستير ‫ـ بعد عام شاق
‫وجدوا واهباً وأخيراً بدأ يتعافى
‫تحضيراً لعودته إلى المدرسة
‫سيأتي خلال فترة الغداء ليجيب
‫عن أي سؤال تودون طرحه ‫حول مرضه
‫ـ أجل ساثرلاند ‫ـ أيعقل أن أصاب بالعدوى؟
‫لا، لا يمكنك أن تصاب بعدوى ‫قصور الكلى
‫مكنزي، إلى مكتبي بعد عشر دقائق
‫ماذا يريد غيلبرت؟
‫ريما يريدنا أن أكون الوصي ‫على أليستير
‫المسكين، تخيل ماذا قاسى
‫ـ إنه مغفل ‫ـ جاي!
‫ما الأمر؟ إنه مغفل لم أحبه ‫لا حين كان بصحة جيدة
‫ولا مريضاً ‫ولا الآن وهو يتعافى
‫ـ لا بأس به ‫ـ "غير صحيح"
‫كان أحمقاً
‫ـ أسوأ من بريفكيس ‫ـ شكراً جزيلاً
‫اختبر أوقاتاً عصيبة ‫ربما تغيّر
‫لا يعقل أن يصبح ظريفاً ‫على فراش المستشفى
‫موصولاً بالآلات لسنين
‫يا له من رأي تعاطفي ‫لمرض يهدد حياتك
‫وكانت رائحته نتنة ‫لن أذهب
‫هيا، قد يكون هناك لفائف النقانق
‫لماذا سيكون هناك لفائف النقانق؟
‫أكلنا النقانق ‫عندما توفيت جدتي
‫ـ لم يمت يا نيل ‫ـ لا؟
‫مع ذلك قد يقدمون لفائف النقانق
‫حسناً، تباً، سآتي
‫لكنني أحذركم، إنه مغفل
‫"إذا كان جاي يظن أن أليستير مغفل
‫لا شك في أنه كان شاباً طيباً ‫على عكس السيد غيلبرت"
‫ـ أردت رؤيتي سيدي؟ ‫ـ الإرادة عبارة مبالغ فيها
‫سأعينك مسؤولاً ‫عن صندوق التبرعات
‫الخاص بعرض أزياء يوم الغد
‫عندما جمعوا التبرعات في المرة ‫الأخيرة ضاع نصف المبلغ
‫ثم جاء المنظمون منتعلين ‫أحذية رياضية جديدة
‫مع أنه يسرني أنك تعتبرني ‫محط ثقة...
‫ليس الأمر كما تعتقد
‫أعلم أنه إذا حدث أمر ما ‫يمكنني أن أحطمك
‫صحيح، في الواقع ‫أنا أعارض عرض الأزياء
‫ـ على الصعيد الأخلاقي ‫ـ عذراً؟
‫ليست عملية جمع تبرعات ‫إنه استعراض لاكتساب الشعبية
‫إنهم أشخاص جذابون ‫اختاروا أنفسهم
‫مستغلين العمل الخيري ‫كعذر للتبجح
‫هذه سابقة
‫حقيقةً إنني أوافقك الرأي ‫يا مكنزي
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل
‫ممتاز، إذا تفهم أنني لن أتنازل ‫عن مبادئي
‫أجل، أفهم ذلك تماماً
‫لسوء الحظ بالنسبة إليك
‫ليست الحرب العالمية الأولى
‫لا يمكنك أن تعارض ضميرياً
‫إما تجمع التبرعات أو تعاقب
‫بدءاً من الآن ‫وإلى أجل غير مسمى
‫لكنك قلت إنك توافقني الرأي
‫أجل أعلم، إنه موقف محير ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، لا بأس، سأفعل ذلك
‫مع أنني سأمارس حقي ‫في الاعتراض
‫جيد، احرص على ألا يكون ‫الاعتراض بذيئاً
‫كالاعتراض الأخير
‫"كما تمنحنا الساعة المعطلة التوقيت ‫الصحيح مرتين في اليوم
‫مرة خلال الفصل ‫ينجح نيل في أمر"
‫قلت لكم إنه سيكون هناك ‫لفائف النقانق
‫ـ انظر إليه، يستغل الوضع ‫ـ جاي، إنه مقعد
‫ـ لطالما كان كسولاً ‫ـ لا أظن أنه السبب
‫لماذا تجده كارلي مضحكاً؟
‫ماذا يمكنه أن يقول ‫وأن يكون مضحكاً جداً؟
‫لم يكن يوماً مضحكاً
‫عذراً جميعاً
‫هدوء، أريد أن أتكلم
‫أردت أن أشكر من الصميم
‫كل الذين كرسوا وقتهم
‫للمشاركة في عرض أزياء الغد ‫لجمع التبرعات
‫لشراء آلة غسيل كلى جديدة ‫لمستشفى ساينت مارغريت
‫بالأخص الفتيات الفاتنات
‫هل قال "أشكر من الصميم"؟
‫لم يخبرني أحد أننا نجمع ‫التبرعات لهذه الغاية
‫قد أعيد التفكير في عرض الأزياء
‫ـ لن تعرض الأزياء ‫ـ ستكون مهزلة
‫سأحاول البحث عن عمل ‫للمساعدة خلف الكواليس
‫كي أرى النساء عن كثب
‫مرحباً سايمون، هل ستحضر البروفات ‫بعد الدوام الدراسي؟
‫ـ أجل طبعاً ‫ـ ما عدد البروفات
‫التي تحتاجين إليها ‫لتسيري في خط مستقيم؟
‫ـ إنها من أجل التوقيت ‫ـ هل تحتاجين إلى مساعدين؟
‫ممتاز، طبعاً ‫بالكاد تطوع أحد
‫نحتاج إلى من يكسي العارضات
‫إنهن غبيات ‫يعجزن عن الارتداء وحدهن
‫من أجل التغييرات السريعة
‫يخلع زياً ليرتدين زياً آخر ‫هل تمانع يا نيل؟
‫ـ هل تمازحينني؟ ‫ـ ممتاز، شكراً
‫مرحباً يا رفاق، أأنتم بخير؟
‫مرحباً، أنا ويل ‫وأنا جديد نسبياً
‫أأنت الذي تغوط في سرواله ‫خلال الامتحانات؟
‫سررت بالتعرف بك
‫أتساءل إن كنا نستطيع ‫أن نتحدث
‫عن وسائل أخرى لجمع التبرعات ‫يمكنها أن تشرك الجميع
‫المدرسة برمتها أياً كان شكلهم
‫أجل يمكننا ذلك ‫لكنك لست فاتناً مثل كارلي
‫لذا أعتقد أنني سأذهب ‫للتحدث إليها، إلى اللقاء
‫ـ "كارلي! كارلي!" ‫ـ غبي!
‫ألا تظنون أنه هو وكارلي... ‫لا، لا
‫أظن أنه بارع في ذلك
‫ـ مذهل! ‫ـ علي أن أنصرف
‫فاتني اتصال من رالف لورن
‫ـ ولم يرن ‫ـ أنا متحمس جداً
‫تخيلوا الفتيات اللواتي سأراهن ‫بينما أكسيهن
‫لا نشارك في مباراة أجمل عارضة عالمياً ‫إنهن مجموعة فتيات تراهن يومياً
‫أجل، لكنني أظن أنني أفضل ‫أن أراهن عاريات
‫"سأقول شيئاً ‫كانت طموحات نيل بسيطة
‫رؤية النهود و/أو المهابل
‫أما طموحات جاي ‫فكانت غير واقعية
‫ـ كارلي؟ كلمة؟ ‫ـ أنا منشغلة قليلاً، ما الأمر؟
‫أتساءل إن كنت بحاجة ‫للمزيد من العارضين للغد
‫ـ لا، عددنا كاف ‫ـ جيد، جيد
‫لا أعلم إذا لاحظت ‫لكنني ثقبت أذني
‫صحيح
‫أتظنين أنك قد تضفين ‫عارض للمجموعة؟
‫لا، هناك عدد محدد من الملابس
‫يمكنني ارتداء ملابسي
‫ـ إن عددنا كاف ‫ـ هل أنا أول عنصر احتياط؟
‫لا يوجد مكان للاحتياط ‫لذا لا
‫حسناً، حسناً، حسناً ‫لا بأس
‫ماذا عن البطاقة المجانية؟
‫إنه عرض خيري ‫لا يوجد بطاقات مجانية
‫أجل، أصبت كارلز ‫أراك لاحقاً، اتفقنا؟
‫"لا يملك جاي أية فرصة ‫ليصبح عارض أزياء
‫لكن سايون يبذل جهداً ‫في التمارين
‫سايمون أعز أصدقائي
‫هذا الشاب أعز أصدقائي"
‫ماذا تفعلون بحق السماء؟
‫هل تتجسسون علي؟
‫تتجسسون، أهكذا تستمتعون بوقتكم؟
‫أظن أننا وجدنا ديفيد بيكهام الجديد
‫صحيح، أصبت، أصبت ‫لقد سئمت منكم
‫ـ سأرحل ‫ـ غداً يوم دراسي عادي
‫اهرب خلال عطلة نهاية الأسبوع ‫والسيارة بحوزتك
‫لن أمضي لحظة أخرى ‫في هذا المنزل
‫معكم أيها المنحرفون
‫إلى أين ستذهب؟ ‫باريس أو ميلانو؟
‫اتركوني بسلام
‫إنه مثل ناومي كامبل
‫"كان سايمون في طريقه
‫ليصبح عارض أزياء
‫كل ما كان يحتاج إليه هو البوليميا ‫وإدمان الكوكايين
‫كان موعد عرض الأوياء ‫في الليلة التالية
‫وبصفتي الحاجب ‫كانت لدي أفضل فرصة
‫لأفسد كل شيء للجميع"
‫لم أقل لا تتبرعي كحسنة
‫يمكنك أن تتبرعي كحسنة
‫من دون أن تدعمي مهرجان الغرور
‫ابنتي إحدى العارضات
‫ـ لقد خذلتها ‫ـ ماذا؟
‫بحقك! خمسة جنيهات من فضلك
‫ويل، رائع أنك تقدم المساعدة
‫ـ علمت أنك ستتعقل ‫ـ لم أفعل
‫ما زال شعوري على حاله
‫بشأن استعراض الشعبية المتصنع
‫إنك تتصرف بفظاظة
‫ما بك؟
‫كاد أليستير أن يموت ‫بحق السماء!
‫كارلي؟ ماذا قلت لها؟
‫لا شيء، ربما جزء من الحقيقة
‫ويل، عليك أن تكف عن التذمر ‫ملتجئاً إلى مسألة المبادىء
‫لو لم يدافع نلسون مانديلا ‫عن معتقداته
‫ما كان يحل بنا؟
‫لما كنا حظينا بعمود نلسون
‫بل كنا سنحظى به
‫يجب أن أتبول ‫قبل بداية العرض
‫ـ وتغوط يا ساي ‫ـ ماذا فعلت؟
‫ـ إنه مظهري الجديد ‫ـ مظهر بات باتشر؟
‫ـ بايرتس أوف ذي كاريبين ‫ـ تماماً
‫إن تسوق القراصنة ‫في متجر ماتلان
‫لن تضحكوا عندما سأحظى بالفتيات ‫بعد مروري على المسرح
‫لن تسير على خشبة المسرح ‫لن تعرض الأزياء
‫أنا الاحتياط الأول
‫في حال التهمت العارضات أنفسهن؟
‫ستفعل إن تمكنت من ذلك
‫ـ ماذا؟ ‫ـ أن تلهم ذاتك
‫ـ ليس هذا ما عنيته ‫ـ لقد حاولت ذلك، نحن أيضاً
‫تمكنت من لعق الطرف ‫لكنني اضطررت لمده
‫مرتين في اليوم على مدى أسابيع
‫ـ أشكرك على مشاركتنا المعلومات ‫ـ سأنصرف
‫"ربما يتمتع نيل بقدرات ‫تمديد بذيئة
‫لكن حاجته ‫هو تصوير بالأشعة السينية لعينيه"
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ إنه ستار
‫أين الفتيات؟ ظننت أن المساعدة ‫ستكون مباشرة
‫إنهن في الطرف الآخر من الستارة
‫لماذا؟ لا يمكننا أن نراهن ‫وهن يخلعن ملابسهن
‫ـ هذا هو السبب تماماً نيل ‫ـ يا للهراء!
‫لقد أفسدت خطتي ‫لا بد من وجود ثقب
‫عليك أن تعد ملابسي
‫أظن أن هذا أهم
‫ـ هل أنت مستعد للخروج سايمون؟ ‫ـ أجل، شبه مستعد
‫ممتاز، سنقيم حفلة بعد العرض ‫في الغرفة المشتركة
‫ـ ستحضرها، أليس كذلك؟ ‫ـ أجل طبعاً، رائع
‫كنت أغسل يدي ‫وتناثرت قطرات الماء علي
‫احرص على ألا تظهر القطرات ‫على خشبة المسرح
‫ـ أنا آسف ‫ـ لا بأس
‫يجب الإسراع ما زال هناك أمور ‫عديدة يجب إنجازها
‫نيل، أتعرف أي شبان ستكسي؟
‫شبان؟ ظننت أنني سأكسي الفتيات
‫لا، طبعاً لا
‫أنت والسيد كينيدي ستكسيان الشبان
‫كنتما المتطوعين الوحيدين ‫أراك لاحقاً
‫ـ لا ‫ـ بيدو كينيدي؟
‫أظن أنه إذا ما عاد هناك مكان يمكنك ‫أن تعلق الملابس على قضيبه المنتصب
‫"لا فتيات عاريات من أجل نيل
‫مجرد مفترس جنسي ‫يرتدي سترة
‫من جهتي، كنت أواجه صعوبة
‫في إقناع والدين فخورين بالانضمام ‫لحركتي الاعتراضية"
‫ـ خيرية لا متغطرسة ‫ـ أيها الغريب
‫ـ شارلوت ‫ مرحباً
‫ـ شارلوت، هنا ‫ـ أجل، موقع ممتاز
‫أجل، لا، أعني ماذا تفعلين هنا؟
‫لدي أسبوع مطالعة ففكرت ‫في العودة إلى المنزل
‫لم أكن أعلم أنك تحب هذه الأمور ‫أعني عرض الأزياء
‫أظن أنها مريعة وجميع المشاركين ‫مجرد منحرفين يفتقرون إلى الموهبة
‫ـ أنا أشارك فيه ‫ـ في ما عداك، وربما ساي
‫لماذا لم يخبرني أحد ‫أنك ستشاركين فيه؟
‫لم أكن أعلم إذا كنت سأنجح ‫لذا جئت كضيفة شرف
‫أو ما شابه لأنني عرضت ذات مرة ‫لكتيب لعرض الأزياء
‫ـ الملابس الداخلية؟ ‫ـ لا
‫هل ستأتي لرؤيتي
‫رغماً أنني منحرفة ‫لا تتمتع بالموهبة؟
‫أجل، لا، لا ‫كنت أمازحك بهذا الشأن
‫أجل، لا، أنا ساهمت ‫في هذا الحدث
‫أجمع التبرعات، أساعد في الإعداد
‫ـ لماذا تفسده مكنزي؟ ‫ـ توقيت ممتاز
‫أتظن أن المصابين بقصور ‫في الكلى عليهم أن يموتوا؟
‫لا أرجوك! أنت تبالغ
‫هل يحاول أن يمنعك ‫من الدخول أيضاً؟
‫ـ لا، أنا إحدى العارضات ‫ـ لا شك في أنك شارلوت
‫يا للروعة! ‫أتعلمين أن ابن عرس هذا
‫يحاول أن يمنع الناس ‫من التبرع بالمال؟
‫ـ ويل؟ ‫ـ ليس الأمر صحيحاً تماماً
‫لم لا نذهب لنتحدث ‫في مكان آخر؟
‫ـ فلنتحدث هنا ‫ـ لم يكن ذلك طلباً
‫ـ أراك لاحقاً شارلوت ‫ـ ماذا تفعل؟
‫هل تحاول أن تدفعني؟
‫للكرسي فرامل ‫لا يمكنك أن تدفع بي هكذا
‫إنك تحاول تخريب...
‫لن أسكت على ذلك
‫لن أقبل بذلك
‫إنه يومي المميز ‫وها أنك تحاول أن تفسده
‫سأذهب لأستعد
‫"أظن أنني نجوت بفعلتي، رائع
‫لا، طبعاً لم أفلت بفعلتي
‫كادت لحظة سايمون أن تحين ‫أما نيل فلم يعر الأمر أهمية"
‫ـ نيل، أيمكنك مساعدتي؟ ‫ـ صديقي، هذا عذاب
‫أمضيت الأسبوع ‫وأنا أفكر في الفتيات
‫ـ أنا مستعجل نيل ‫ـ أظن أن سارة بيلز
‫تتمتع بنهدين رائعين ‫وجو لاركن تحلق أعضاءها
‫"يمكننا سماعك أيها المنحرف"
‫ـ من هذا؟ ‫ـ "إنه ستار
‫يمكننا أن نسمع كل ما تقوله"
‫تباً، إنه آسف
‫"أعرف هذين الصوتين
‫ـ سايمون كوبر" ‫ـ افعل شيئاً نيل
‫ما مدى حجم نهدي سارة؟
‫"صحيح، ممتاز، سأنادي المعلمة"
‫ـ شكراً نيل، أحسنت ‫ـ حسناً، إيف سانت لوبونس
‫ـ ماذا يحدث؟ ‫ـ سيورطني نيل
‫وضعوا ستاراً كي لا نرى الفتيات ‫هذا تمييز
‫الأوغاد، فعلوا ذلك ‫عندما مثلنا المسرحية
‫أحدثنا ثقباً وحشرنا رؤوسنا
‫كان ذلك مثيراً جداً ‫حظينا بالمداعبة بين المشاهد
‫"ما زلنا نستطيع أن نسمعكم
‫ولم يحدث ذلك قط"
‫سايمون، حان دورك عزيزي
‫هذا المكان مخصص ‫لعارضي الأزياء
‫أجل ولكن انظري، أصبحا اثنين
‫تبدو الأذن اليسرى مصابة بعدوى ‫سايمون، أنت التالي
‫أيمكن لأحدكما مساعدتي ‫بزر الكم من فضلكما؟
‫حسناً يا عزيزي، سأساعدك
‫إذا لم تكن جاهزاً خلال ٣٠ ثانية ‫سأحل مكانك
‫قالت الفتيات ‫إنه يوجد مشكلة هنا
‫هيا، علينا أن نجردك ‫من هذه الملابس
‫لكن سيدي، لست عارض أزياء
‫عليك أن تكون كذلك
‫"بينما نيل يتخلص ‫من إغراءات رجل
‫استمرت المدرسة في توظيفه
‫بدأ عرض الأزياء الأفقر ‫في العالم"
‫عنوان مجموعتنا الأولى هو ‫الليالي الفاخرة
‫وهي من تصميم، صيغة فعل غير ‫مناسبة، كارلي داماتو
‫مودلينغ، تكتب بلامين ‫يعرض هذه الملابس الرائعة
‫الوسيمون، بحقكم من كتب النص؟
‫ستيفن ديبيل، ريتشارد موراي ‫وسايمون كوبر
‫"لا أعلم ما هي الكلمة ‫التي تناقض كلمة رائع
‫لكنني أظن أنني أعرف ‫كيف تبدو
‫لسوء الحظ، لم أستمتع مطولاً ‫بعرض سايمون المريع للأزياء
‫كان هناك مقعد يسبب لي كابوساً"
‫مكنزي، حاول شيئاً ‫من هذا القبيل مجدداً وسوف...
‫أظننا أخطأنا في الخطوة الأولى
‫أهذه مزحة بشأن الكرسي؟
‫أستطيع أن أسير ‫لكنني أتعب بسهولة
‫لا، أظننا نختلف في مسألة ‫طريقة جمع التبرعات
‫أظن أنها وسيلة أنيقة ‫وتتعلق بالتبجح
‫وأظن أنك منحرف
‫ليس كلاماً ناضجاً، أليس كذلك؟
‫قد ألقنك درساً ‫لو كنت في الكرسي
‫يمكنني أن ألقنك درساً الآن
‫دعنا لا نثير الفضائح
‫هيا!
‫ـ أنت مختل، إنه مختل ‫ـ تباً لك!
‫ـ ويل، ساعدني ‫ـ مرحباً أيتها الجميلة
‫كان علي أن أعرض ‫مع بول كينان
‫لكنه أسرف في شرب الفودكا ‫وأغمي عليه في الحمام
‫ـ أيمكنك أن تحل مكانه؟ ‫ـ أنا؟
‫لن يفعل ذلك
‫يظن أنه أمر تبجحي بحتة
‫ـ صحيح ‫ـ هذه حماقات
‫مفعول الدواء ‫سأفعل ذلك
‫ـ ممتاز ‫ـ ما الأمر؟ أيها الخبيث!
‫حسناً، أنت، حان الوقت ‫لتخلد إلى النوم
‫ـ "لا تلمسني" ‫ـ هيا
‫ـ أهو بخير؟ ‫ـ إنه بخير، لكنه غاضب
‫أجل، سيكون كل شيء بخير
‫رائع، ما من مشكلة حتى الآن
‫أحسنت، أصبحت بارعاً ‫في السير كالأغبياء
‫وفي أن تبدو منحرفاً أيضاً
‫إنها تجربة ممتعة
‫وكأنني سأتغوط في ملابسي
‫إذا تغوطت في ملابسك ‫لن ألمسك
‫ـ لم أفعل ‫ـ يبدو ذلك
‫ـ ساعدني في ارتداء ملابسي ‫ـ لكنك ترتديها
‫لا، في ارتداء شيء آخر ‫هذا، من أجل العرض
‫ـ سأشارك في العرض ‫ـ هذا مستحيل
‫ـ أنا الاحتياط الأول ‫ـ لا، مستحيل
‫ما بالك؟ ‫ظننت أنه عرض تبجحي
‫غيرت رأيي، هناك من انسحب
‫وطلبت مني شارلوت أن أحل مكانه ‫لذا أعطني ملابسي
‫الآن أصبح الأمر منطقياً ‫نظرة إلى نهدي شارلوت
‫وتنسى مبادئك
‫يمكننا مناقشة مبادئي لاحقاً
‫بعد ارتداء هذا السروال
‫بحقك، إنه ضيق ‫ليس مريحاً
‫السير في سروال جينز ‫ضيق كل يوم؟
‫مهلاً، دعني أساعدك
‫هذا مريع
‫ـ أنا الاحتياط الأول ‫ـ شارلوت طلبت ذلك
‫لقد اختارتني هذا هو السبب الوحيد ‫لمشاركتي في العرض
‫سيندمون، سوف يرون
‫برنامج مجزرة حمام ‫أو برنامج بادرة غير مجدية؟
‫الأسوأ
‫نيل، لقد لامست عضوي
‫أجل
‫إنها المرة الثانية
‫أجل، أعلم
‫"السبب الوحيد الذي يدعوني ‫للمشاركة في العرض
‫هو ملامسة عضوي إنما من قبل ‫شارلوت وليس نيل"
‫يسرني أنك استعديت بهذه السرعة
‫ـ أليس هذا مشوق؟ ‫ـ أجل، أجل
‫أريد أن أقول لك إنني مسرور جداً ‫لأنك اخترتني
‫ـ هذا مهم ‫ـ لا بديل
‫لا؟
‫كنا بحاجة لمن ‫يرتدي الملابس
‫ففكرت "من من الذين أعرفهم ‫قصير القامة؟"
‫ثم فكرت فيك
‫ـ أهذا هو السبب فعلاً؟ ‫ـ لا، ليس تماماً
‫سمحوا لي بأن أختار من أشاء ‫فاخترتك أنت
‫شكراً شارلوت
‫كان عليه أن يكون قصيراً
‫صحيح
‫المجموعة التالية تحمل عنوان ‫سفنتيز ديسكو
‫ممتاز
‫"أنا رجل مبادىء
‫وأحد هذه المبادىء هو
‫أنني أنفذ حرفياً طلبات ‫الفتاة التي أحبها
‫حسناً، أعترف بأنني تحمست ‫نوعاً ما
‫لكنهم يقولون إن المرأة تعرف
‫ماذا يحب الرجل في المعاشرة ‫رقصه
‫إذا سحبت شارلوت ستتوقع ‫مفاجأة وحماسة
‫مع المداعبة بالإصبع ‫وتوقفت فجأة
‫عندما تذكرت أين أنا
‫في هذه الأثناء خلف الكواليس
‫كان نيل يختبر الرضا الوظيفي"
‫بحق السماء، أخيراً
‫سايمون، تغيرت الخطة
‫كان يجدر بكريس ارتداء ‫هذا للمشهد المثير الأخير
‫لكنه خلعه قميصه للتو
‫ظهره مكسو بالشعر لذا طردته
‫ظننت أنه عرض خيري
‫عندما يكون شعر
‫حول البالوعة
‫فيتعقد ويتبلل؟
‫ـ أجل ‫ـ هذا ظهره
‫كدت أتقيأ لذا طردته
‫على أية حال أحتاج إليك ‫لترتدي هذا بدلاً منه
‫من أجل المشهد المثير الأخير
‫أهو لباس سباحة؟
‫كنت مذهلاً الليلة
‫كما أن جسمك رائع ‫أرجوك من أجلي
‫ـ طبعاً ‫ـ شكراً
‫أراك على المسرح ‫أمامك دقيقة واحدة
‫هذا غير منصف ‫حتى أنني لست الخيار الثاني
‫من ستسأل لاحقاً؟ ‫بيغ جون؟
‫ـ أتريد أن ترتدي لباس السباحة؟ ‫ـ لا
‫ما هو بيت القصيد؟
‫يا صاح، أذنك ليست على ما يرام ‫إنها مغطاة بالقيح
‫بحق السماء ‫حري بي أن أستشير طبيباً
‫بالتوفيق أيها المنحرف ‫حاول ألا تشعر بالانتصاب في لباسك
‫إنه محق، أنت في ورطة ساي
‫كدت أصاب بالقذف لمجرد ‫النظر إليها
‫وكل ما كانت تفعله هو التذمر
‫نيل، تظن أن جسمي رائع
‫إذا فعلت هذا لأجلها ‫من يعلم ماذا يحدث؟
‫أنا أعرف، ستصاب بالانتصاب ‫أمام المدرسة كلها
‫لا يمكنك إخفاء شيء ‫في لباس السباحة
‫إنها مسألة دقائق ‫يمكنني أن أفعل ذلك
‫"سايمون، هل أنت مستعد؟"
‫هلا تساعدني يا نيل
‫لا، ستتدبر أمرك
‫"سايمون!"
‫كان هذا مذهلاً ‫ما كنت لأنجح من دونك
‫ـ كيف كان أداءه؟ ‫ـ كان رائعاً
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل، كان مذهلاً
‫ـ رائع! ‫ـ لم أكن رائعاً تماماً
‫ـ "والآن سيداتي وسادتي..." ‫ـ هيا سايمون، حان دورنا
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ لا تشتت تفكيري أرجوك
‫"كان سايمون يركز بشدة ‫كي لا يصاب بالانتصاب
‫لكن كان واضحاً جداً أنه يعاني ‫من مشكلة في ملابسه
‫أعجبني ذلك، شكراً ويل ‫أنا ممتنة جداً لك
‫لا تشكريني ‫هذا ما بقي من وقاري
‫هيا، لم يكن بهذا السوء
‫أي شاب كان سيفعل ‫ذلك لأجلي؟
‫إن الجامعة رائعة ‫لكن لا أحد هناك يشبهك
‫ـ أرجوك ‫ـ لا، أنا جدية
‫كل ما أريده هو حبيب مثلك
‫أنت مضحك وظريف ‫وتعاملني بلطافة
‫سأكون مسرورة لو أن هناك ‫أحداً مثلك في حياتي
‫ماذا عني؟
‫لا، لا، ليس أنت
‫لا، لا، لا، من يشبهك
‫كم أنت مضحك، ليس أنت طبعاً
‫هيا بنا أيها الظريف ‫فلنختس كأساً
‫لا، لا أريد شكراً ‫سأنتظر هنا
‫حسناً، لا بأس
‫أحسنت أيها المنحرف ‫رقص ممتاز
‫كل هذا الانتحاب والتذمر ‫من أجل ماذا؟ لا شيء
‫أنت ما يسمونه الوغد ‫المدعي التهذيب
‫أجل، سررت بالحديث معك آل ‫أهذا كل شيء؟
‫لا، أرجو أن تصاب أنت أيضاً ‫بمرض عضال ذات يوم
‫بحقك أليستير أيها الحقير
‫ـ أنت الحقير ‫ـ أنت الحقير
‫ـ كنت رائعة ‫ـ ردة الفعل غريبة
‫كان يجب أن تكون أنيقة
‫ـ أنت حقير ‫ـ لا، أنت الحقير
‫يا صديقاي اهدأا ‫لا تفسدا الأمسية
‫كان العرض رائعاً ‫وجمعنا تبرعات هائلة
‫ـ إحدى خصيتيك في الخارج ‫ـ ماذا؟
‫ألهذا السبب كان الجميع يضحكون؟ ‫كانت في الخارج طوال الوقت
‫يا للهول، كنت تسير خلفي ‫وتسخر مني
‫أفسدت أمسيتي الرائعة ‫ظننت أنني أعجبك، وغد!
‫كارلز لا بأس، لا بأس
‫ـ كارلي، أصغي إلي أرجوك ‫ـ "تبدين مثيرة جداً"
‫لم المبالغة؟ إنها مجرد خصية
‫بحق السماء! سأقتل نيل
‫ألم تشعر بتيار هوائي؟
‫شعرت بدغدغة ‫لكنني ظننت أنه العصب
‫ـ هل تظن أن الناس رأوها؟ ‫ـ أجل
‫كانت بمستوى نظر أغلب الجمهور
‫يا للهول!، لا، لا
‫أظن أنك ألفيت الأمر مضحكاً ‫أليس كذلك؟
‫مزاحك أوقعك في ورطة
‫ـ بصراحة لم تكن مزحة ‫ـ لا
‫ما من شيء مضحك في مسألة ‫الخصيتين يا كوبر
‫كما ستكتشف غداً في مكتبي
‫ـ ماذا؟ ‫ـ آسف سيدي
‫ـ بدا كلامك غريباً ‫ـ لا، غير صحيح
‫تعال لرؤيتي غداً
‫"بدا الأمر غريباً حتماً ‫وبالحديث عن الغرابة..."
‫حسناً، دعني أخلصك ‫من هذه الملابس
‫سيدي قلت لك ‫إنني لست عارض أزياء
‫لا، لا، لا، أنت كذلك ‫تحدثت إلى الرجل فقال لي
‫انتهى العرض منذ عشر دقائق
‫هل كنت تشرب سيدي؟
‫هيا يا جون ‫فلتستنشق الهواء المنعش
‫"إنني أخاطر من أجلك يا جون
‫عدنا إلى المنزل وكان سايمون ‫قد تعلم على الأقل شيئاً واحداً
‫لا ترتد لباس السباحة بسرعة"
‫لماذا وافقت على ارتدائه أصلاً؟
‫ـ كارلي طلبت مني ذلك ‫ـ لكنت بدوت مضحكاً
‫لباس السباحة، دي. أم. ‫قبعة وسلسلة
‫أي مهووس صمم اللباس ‫وقال "أتعلم ما الأنيق؟
‫ارتداء ملابس مريض عقلي ‫من الطبقة الراقية"
‫حسناً، هل أصبت بالانتصاب ‫يا ساي؟
‫ـ لا ‫ـ أحسنت
‫بقيت خصية اليسار في الخارج
‫ـ بحقك! كم أنت بائس ‫ـ أنا ألومك
‫ـ مرحباً أيها المنحرفون ‫ـ كيف حال أذنك جاي؟
‫بحالة ممتازة لهذا السبب ‫علي أن أضع الضمادة الهائلة
‫أظن أنه قضي على مستقبلك ‫في العرض
‫ليس لديه مسيرة مهنية ‫في العرض
‫لست منزعج لأنني ‫عاشرت الممرضة التي اعتنت بي
‫ـ ممرضة سيارة إسعاف المستشفى؟ ‫ـ أجل
‫ـ جدة وارن دانكلي؟ ‫ـ لا، واحدة تشبه لوسي بيندر
‫ـ طبعاً ‫ـ هل سنحضر الحفلة؟
‫ـ لن أذهب ‫ـ وأنا
‫أظن أنني سأجهش بالبكاء
‫لأنك لست شعبياً؟
‫لا، بسبب شارلوت
‫ماذا حدث معها؟
‫قالت إنه لا ‫فرصة لي بتاتاً
‫ـ قلت لك ذلك ‫ـ كلام مؤلم عندما يأتي منها
‫ـ قبلتها ذات مرة ‫ـ لا، لم أكن أعرف ذلك
‫أقسم بأنني أخبرتك
‫ـ لكنت تذكرت خبراً كهذا ‫ـ لا تقلق، كانت تلاحقك
‫ـ هذا أسوأ ‫ـ أشعر الآن بالخيانة
‫ـ أكانت مجرد قبلة؟ ‫ـ نيل أرجوك
‫أجل طبعاً يا صاح ‫طبعاً مجرد قبلة
‫هذا أمر مثير للاهتمام
‫"تعلمت بعض الأمور ‫في ذاك الأسبوع
‫ـ كلها أمور سيئة" ‫ـ المستديرة!
‫"قيادة جاي أسوأ من ذوقه ‫في الموضة
‫نيل يجذب المثليين ‫وإذا كنت تملك كلية واحدة
‫لا تصبح حقيراً تماماً
‫ويتمتع سايمون بخصيتين ‫يكسوهما الشعر