‫"في جعبة جاي نصائح مفيدة
‫والمطلوب صباح اليوم
‫الاستفادة من أغلب المساحة ‫في العربة"
‫انحنيت فوق الطاولة هنا
‫وكان هناك واحدة هنا أداعبها
‫وكنت أداعب واحدة أخرى ‫على الأرض بإصبع قدمي
‫ـ حينما تواجد والداك هنا ‫ـ الجودة مهمة، يا لروعتك مع الفتيات
‫ماذا عساي أقول؟ إنها هبة
‫متى سنتعرف بالفتيات ‫المحظوظات الثلاث؟
‫عدن إلى بلايبوي مانشن
‫أجل، لأنك عندما تقيم في بلايبوي ‫مانشن تقضي إجازتك في غريت يارموث
‫هذا ما فعلنه، عليك أن تقضي ‫إجازتك برفقتنا يا ساي
‫لا أريد عارضات بلايبوي مصطنعات
‫أريد حبيبة لطيفة ‫قد ترغب في معاشرتي
‫قرأت في غرازيا مجلة شقيقتي ‫أن الفتيات يحبن طرح الأسئلة
‫إذا تريد حبيبة ‫عليك تجربة ذلك
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل
‫السؤال الوحيد الذي أطرحه ‫هو أي مكان يفضلان أولاً؟
‫ـ ممتاز شكراً ‫ـ ماذا تخططان؟
‫هل يريكم جاي أين كان ‫يعاشر الوسادات؟
‫يظن أنني أنا ووالدته ‫لا نعرف بالموضوع
‫ـ أرجوك يا أبي... ‫ـ اضطررنا إلى تغيير الأغطية
‫كان يخبرنا جاي عن الفتيات ‫اللواتي عاشرنهن
‫ـ هل كان يفعل ذلك؟ ‫ـ ألا تذكر؟
‫إنه بارع في تلفيق الأكاذيب
‫لأن المهبل الوحيد الذي لمسه
‫كان مهبل والدته عند ولادته
‫أراكم لاحقاً
‫يحب مضايقتي
‫"بينما أكّد السيد كارترايت أن جاي لم يقم ‫أية حفلة عربدة على الطاولة القابلة للثني
‫بدأنا نشكك في أمور ‫أخرى التي أخبرنا إياها"
‫أية أمور أطلعتكم عليها ‫وكانت ملفقة؟
‫أن صديقك يستطيع حشر ‫نفسه في المايكروويف؟
‫أجل، إذا كان بحجم كبير
‫ـ والدك واجه محمد علي وتغلّب عليه ‫ـ في ما يتعلق بالفوز
‫وهي أمور أطلعتنا عليها صباح اليوم ‫يمكنني المتابعة
‫"منحرفون"
‫رائحته سيجارته غريبة
‫تباً! هل كان دونافن ‫يدخن الحشيش؟
‫علناً؟ في يوم دراسي عادي؟
‫لا تتغوط في سروالك ‫وتتحدث عن المخدرات
‫كانت مجرد سيجارة ‫الجميع يدخنون السجائر
‫حقاً؟ أما أنا فلا
‫أنا لا أفعل ذلك ‫مثل الذين نعرفهم
‫ـ ماذا؟ أنا أدخن باستمرار ‫ـ حقاً؟
‫لكن لا مع مثيري شفقة ‫مع صديقي أبلغ منّي
‫هل لصديقك الخيالي اسم؟
‫نذهب إلى منزله ‫نتعاطى المخدرات
‫نستمع إلى الموسيقى ‫من نوع الريغي
‫أو نحضر الحفلات، الجميع يفعلون ‫ذلك خلال الحفلات الموسيقية
‫نتشارك سيجارة، نتشارك الحب
‫تحب الفتيات ذلك
‫هل صحيح أنك تشعر بإحساس ‫غريب في أسنانك؟
‫أنا متشدد لذا لا تؤثر بي
‫هل صحيح أنه يمكن الحد من تأثيراتها ‫إذا ادعيت بأنك دخنتها؟
‫لست مضطراً إلى إثبات شيء لكم
‫ولكن ذاك اليوم جعلنا كلبه ‫يدخن سيجارة
‫تناول طعامه وأدبر مسرعاً ‫حوالى ساعة
‫حين عاد، سرق ‫كيساً من البسكويت
‫ـ من الكاراج الليلي ‫ـ ما معنى ذلك؟
‫ما عليكم معرفته هو أنني ‫أستطيع تأمين البضاعة
‫ـ ساعة تشاؤون ‫ـ لا أريدها
‫عندما تفكر في الموضوع ‫كل شيء يحوي مخدرات
‫ـ لا، ليس تماماً ‫ـ بلى الجعة، الديسبيرين
‫القهوة، المدربون الرياضيون ‫قطع الدجاج
‫ـ الغلاف البلاستيكي، الضمادات ‫ـ حسناً، علي أن أنصرف
‫النباتات، الملابس، الإطارات ‫الآلات الحاسبة
‫ـ الدبابير ‫ـ أجل، صحيح
‫سيتدبر سايمون أمره الآن
‫هل سايمون مدمن مخدرات؟
‫أجل، إنه مدمن المعاشرة ‫يا نيل
‫ـ معاشرة كارلي ‫ـ أجل، ممتاز
‫ "لست خبيراً ولكن إليكم نصيحة
‫لا تركضوا خلف فتاة تعجبكم
‫لأنكم ستبدون محتاجين
‫وإذا لم تكن يائسة ‫أو مختلة عقلياً
‫لن ينجح الأمر"
‫ـ آسف ‫ـ لا بأس
‫لم أتعمد ذلك
‫لا، وإلا بدا الأمر غريباً
‫أجل، أجل
‫تماماً، هل أنت في القسم ‫السادس الابتدائي؟
‫أجل، لا شك في أنك ‫لم ترني مآآنفاً
‫لأنني صبغت شعري ‫وفجأة نما نهدياي
‫ـ أنا سايمون ‫ـ أعلم، تارا
‫ماذا تقرأين؟ ‫ـ "أن. أم. إي."
‫أكرهها، إنها دائماً على خطأ ‫مجرد ترهات
‫مع ذلك لا أمتنع ‫عن شرائها أسبوعياً
‫ـ صحيح، أسبوعياً؟ ‫ـ أجل
‫ـ تشترينها أسبوعياً ‫ـ أجل
‫ـ إنما ليس أسبوعياً ‫ـ أجل، أسبوعياً
‫ـ أسبوعياً؟ ‫ـ هل أنت مريض؟
‫ـ هل أنت مصاب برأسك؟ ‫ـ هل تحبين الموسيقى؟
‫أجل جداً ‫أموت من دون سبوتيفاي
‫ـ وأحب الحفلات الموسيقية ‫ـ صحيح، أنا أيضاً
‫ـ أنت أيضاً ماذا؟ ‫ـ كما قلت
‫صحيح، هل سبق أن سهرت ‫في نادي إنتربرايز الليلي؟
‫أحاول أن... ذي إنتر...
‫سيستقدمون فرقاً موسيقية عديدة
‫لا أستطيع... لا أعلم...
‫ـ أنا... ‫ـ لا بأس إذا لم تفعل
‫ـ لا، لا أظن ذلك ‫ـ بلى، إنه رائع
‫هناك فرقة موسيقية ستعزف ‫يوم الجمعة، فرقة فايلسايف
‫إنها مذهلة، أنا وصديقتي ذاهبتان
‫هذا رائع، أحب الحفلات الموسيقية ‫حضرت حفلاً ضخماً العام الفائت
‫أخذتنا والدتي لحضور حفلة ‫تايك ذات في ملعب ويمبلي
‫كانت رائعة، أجل، أجل
‫كنا في الخلف نحو طرف الملعب
‫ولكنهم كانوا رائعين ‫فتنت والدتي بهم
‫حسناً بصراحة لا أظن أنك ستحب ‫فرقة فايلسايف
‫لأن الموسيقى مختلفة ‫نوعاً ما عن موسيقى تايك ذات
‫لا، لا، أحب شتى أنواع الموسيقى
‫فايلسايف، تايك ذات، ريغي
‫وأود مرافقتكما، يمكنني إحضار ‫السجائر إن شئت
‫مخدرات؟ ظننت أن هذه الامور ‫ليست من شيمك
‫لا؟ لا عندما أحضر الحفلات الموسيقية ‫دائماً نتشارك سيجارة
‫ـ نتشارك الحب ‫ـ حقاً؟
‫أجل، هذه طبيعتي
‫إنما أحاول التستر عن الموضوع
‫إنك تبلي حسناً
‫ممتاز! أراك يوم الجمعة
‫وسأحضر ما يكفي ‫من السجائر للجميع
‫كمية تكفي والدتك أيضاً؟
‫لا، لن ترافقني تلك الحقيرة
‫لكنني سأكون هناك مع السجائر
‫لماذا قلت لها إنك ستحضر ‫المخدرات؟ أنت لست تتعاطاها
‫أعلم، لكنها رائعة وشعرت بالتوتر
‫إذاً ستؤمن لها البضاعة ‫مثل القواد
‫الذي يخدر المومس ‫أهذا ما أصبحت عليه؟
‫اهدأ ويل، إنها مجرد سيجارة ‫الجميع يدخنونها
‫جاي، يمكنك مساعدتي ‫أليس كذلك؟
‫ـ هناك مشكلة بسيطة ‫ـ ماذا؟ خلال ال ١٥ دقيقة الأخيرة؟
‫أجل، سافر صديقي في مهمة ‫لمدة عام إلى أفغانستان
‫محاولاً تأمين بضاعة ‫نظيفة من المصدر
‫ـ طبعاً ‫ـ شكراً جزيلاً جاي
‫ويل محق، أنت مجرد كاذب
‫لا، لا يمكن الاعتماد ‫على تجار المخدرات
‫ـ اطلب من دونافن ‫ـ إلا إذا كنت تخشاه
‫طبعاً لا، دخنت سيجارة ‫مع مارك مرات عديدة
‫إنني أؤمن البضاعة لريزا وتينغ
‫أصبحت مراسلاً الآن ‫إضافة إلى كونك كاذب
‫حسناً سأسأل دونافن ‫وغداً مساءً
‫عندما بفضلي سنشاهد سايمون ‫يمارس الحب
‫مع تارا سنعرف من هو الكاذب
‫حسناً، سنعرف ذلك
‫سيبدو الأمر غريباً ‫إذا تواجدتما هناك
‫"لا أعرف ماذا كان دونافن يدخن
‫لكن التأثير كان رائعاً ‫بشكل استثنائي"
‫ماذا لو رماك بآلة التحميص؟
‫لماذا سيفعل ذلك؟ نحن صديقان
‫ـ حقاً؟ ‫ـ نوعاً ما
‫ماذا تفعلان أيها المغفلان؟
‫هل تتفقدان مؤخرتي؟
‫ـ صحيح، هيا بنا ‫ـ لا، نريد أن نتحدث إليك
‫ـ منحرف، هذا هو الحديث ‫ـ صحيح، أنا آسف
‫نريد أن نعرف إذا كنت تستطيع ‫أن تؤمن لنا السجائر
‫هل فقدتما صوابكما؟
‫إن صديق جاي في أفغانستان
‫ـ ماذا؟ ‫ـ لا، اسمع سندفع لك
‫كم لديك من المال؟
‫حوالى ٢٠ جنيه
‫سأبرم صفقة مميزة في ما بيننا
‫خذ
‫لا، بحقك
‫ـ ما الأمر؟ ‫ـ لا بحقك
‫ـ هذا... ‫ـ مسحوق
‫لا، إنه شاي، شاي عادي ‫رأيناك تفرغ الكيس
‫هل تصفني بالكاذب؟ ‫هل تهينني؟
‫لا ولكنك فعلت ذلك أمامنا
‫سأمنحك فرصة لتعتذر
‫ـ صحيح، أجل، لا آسف إنما... ‫ـ إنما ماذا؟
‫ـ لا شيء ‫ـ و؟
‫أشكرك على المسحوق
‫لا تدخن الكمية دفعة واحدة
‫"إنها ليلة موعد سايمون مع تارا
‫ولتكون المناسبة مميزة ‫ارتدى ملابس الحمقى"
‫ـ هل سترتدي هذه الملابس؟ ‫ـ أجل
‫ـ أمر مثير ‫ـ إن كنت سأجد حبيبة
‫علي اتباع خطة تختلف عن كارلي
‫أكان هناك خطة مع كارلي؟
‫إنك تننقل من كارثة إلى أخرى
‫أعرف ماذا يجدر بي فعله مع تارا ‫لالدعاء أنني شخص لا يشبهني
‫وأنني أحضر الحفلات الموسيقية ‫وأعتمر القبعات
‫والأهم أنني أؤمن ال .م.خ.د.ر.ا.ت.
‫ـ والدتي هنا ‫ـ إذاً؟
‫ـ إنها تجيد التهجئة ‫ـ تبدوان حذقين
‫ـ إلى أين تذهبان؟ ‫ـ سنذهب لنقل نيل
‫ـ ثم سنحضر حفلة موسيقية ‫ـ حفلة موسيقية؟ رائع
‫أجل، أتذكر حفلتي الموسيقية الأولى ‫"أي. أن. أكسيي" همرسميث أوديون
‫غادر أحد أعضاء الفرقة المسرح
‫ثم عاد على لوح تزلج ‫جميعنا صرخنا، أجل
‫عندما أفكر في ما حدث ‫لا أعلم لماذا فعل ذلك
‫ـ سنذهب الآن ‫ـ استمتعا بوقتكما
‫وإذا عرض أحد عليكم ‫ال .م.خ.د.ر.ا.ت. كونوا حذرين
‫ـ ماذا؟ ‫ـ سمعتكما صدفة
‫لا بأس عزيزي ‫أعرف أن الشبان لا يتغيرون
‫لكنني واثقة من أنك ستكون مسؤولاً
‫أنا محظوظة لأنك ابني ‫لأنك ممل جداً
‫ـ ممل؟ ‫ـ ليس مملاً
‫ـ تخشى بعض الأمور ‫ـ أخشاها؟
‫أنت حساس، هذه هي الكلمة ‫المناسبة
‫حساس، أنت حساس جداً
‫لذا لا داعي إلى أن أقلق جداً بشأنك
‫ـ لأنك تخاف ‫ـ شكراً يا أمي
‫"بدلاً من ال .م.خ.د.ر.ا.ت.
‫اشترى جاي الشاي
‫وأمضى الساعة الأخيرة
‫وهو يفشل في لف سيجارة"
‫لا أصدق أنك تتابع هذه المهزلة
‫هيا يا ويل ‫إنها مجرد سيجارة صغيرة
‫أيفترض بهذا أن يكون مضحكاً؟ ‫أهذا ضحك تثيره المخدرات؟
‫حسناً كليف ريتشارد ‫إذا لم يعجبك الأمر ارحل
‫لا سأبقى وسأسخر منك
‫جاي، سمعت أن التدخين يضر بالرئتين ‫ألا نستطيع إعداد الشاي بدلاً من هذا؟
‫لا، لا يمكنك أن تعد الشاي ‫بهذا النوع، أتذكر يا نيل؟
‫حقاً، لم لا؟
‫لأنك إذا أكلته يكون التأثير أقوى
‫يمكننا أن نصنع منه ‫البراونيز بالشوكولا
‫رائع، إنه لذيذ ‫من يعرف ما هي الوصفة؟
‫ـ نايجيلا لاوسون؟ ‫ـ لا نملك الوقت
‫لخبز الكعك سيأتي والدي ‫ليقلنا بعد قليل
‫أريد أن أجربها قبل أن أنضم ‫إلى تارا
‫أستطيع تحضير الخبز المحمص ‫مع البيض
‫ضعه على بيض وخبز محمص؟
‫ـ هل ستكون فعالة؟ ‫ـ ربما
‫المخدرات مع البيض والخبز المحمص؟
‫ألا تقلق أن تسيء الأمور؟ ‫الفاصوليا على الخبز المحمص
‫ـ ربما النقانق ‫ـ يمكنني إعداد الهلام
‫تباً، سأعد الشاي
‫"ما لا يريد جاي ‫أن يقوم به سايمون
‫هو إعداد الشاي ‫لأنه سيعلم بأنه شاي"
‫قلت لك هناك مشكلة ‫في تأمين البضاعة
‫المشكلة الأساسية هي أن دونافن ‫أعطاك الشاي
‫"مع شعور بالانتعاش
‫إنما من دون تشويش ‫ذهب سايمون إلى موعده مع تارا"
‫تبدو هادئاً جداً الليلة
‫هذا أفضل من سماع الترهات باستمرار
‫صن ألفاظك! ماذا تضع على رأسك ‫يا سايمون؟
‫لا أعلم يا أبي ‫صحيح، إنها قبعة
‫ـ صحيح، يا للهول! ‫ـ تبدو سخيفة
‫ـ حاولنا إقناعه ‫ـ تشبه الجزار
‫إنها مثل قبعة بيت دوهرتي
‫لحامه يعتمر واحدة مثلها
‫نسيت أنك كوميدي
‫ـ وسائق سيارة إجرة ‫ـ هذه خدمة
‫لماذا تعتمر هذه القبعة؟ ‫لم تعتمر يوماً
‫ـ شيئاً مثلها ‫ـ سيقابل فتاة
‫ـ نيل! ‫ـ عرفت ذلك
‫هناك تلك النظرة في عينيك
‫نظرة الحيوان ‫أراها عندما تشاهد التلفزيون
‫ـ أكس فاكتور... ‫ـ عندما يرى لويس والش؟
‫ـ أنت مضحك ‫ـ لا بل شيريل كول
‫إذا كانت والدته في الغرفة ‫يضع وسادة في حضنه
‫"لم تكن حفلة تايك ذات في ويمبلي
‫ولكن يحوي نادي إنتربرايز الليلي ‫حلمنا
‫من الموسيقى المحلية ‫إلى طاقم لم يطلب بطاقة تعريف
‫مخارج مقلقة في حال وقوع حريق
‫ورائحة نتنة تنبعث من الحمامات"
‫ـ هل ترى تارا؟ ‫ـ اتبع برك الماء
‫ـ إنها تتوق إليك إلى هذا الحد ‫ـ أتسمع شيئاً؟ أسمع ترهات
‫ـ لكنني لا اسمع شيئاً ‫ـ كف عن سلوكك الصبياني
‫أظن أنه من مصلحتك ‫ألا تدخن سيجارة
‫ـ تارا ستتفهم بالتأكيد ‫ـ ألديك حبيبة؟
‫ـ لا، تعرف ذلك ‫ـ إذاً أعذرني
‫ولكن رأيك لا يهمني
‫يمكنك أن تشاركني بضاعتي ‫لدي أقراص
‫أية أقراص؟ أقراص هلوسة؟
‫أخذت عدداً من أقراص ‫أبي المنومة
‫يبدو أنك إذا مزجتها بالريبانا ‫وبالنبيذ الأحمر
‫ودواء السعال ‫تحصل على كوكتيل رائع
‫ـ أيشل الكوكتيل مفعول حمض المعدة؟ ‫ـ أجل، لا إنه ممتاز
‫امزج الأقراص باللوكوزاد
‫تحصل على كوتيل أفضل بكثير
‫شكراً نيل لكن تارا تتوقع ‫أن أحضر السجائر
‫لذا قضي علي لأن هناك ‫من هو مدّع
‫إذا كنت ستفقد صوابك ‫لهذا السبب
‫سأجد لك الحل هنا
‫صحيح، هيا اذهب ‫وحقق ما تريد ما سكارفيس
‫ـ سأفعل، هل سترافقني يا نيل؟ ‫ـ أجل
‫أحضر لنا الرايبينا والنبيذ ‫ساي؟ نصف الكمية من المشروبين
‫ـ يجب أن يكون هادئاً ‫ـ يقال محدداً
‫سايمون الغبي، علي أن أفعل ‫كل شيء نيابة عنه
‫سيطلب مني معاشرة الفتاة بدلاً منه
‫ـ تريها كيف هي الأمور ‫ـ أجل
‫عندما تفعل ذلك ما الذي تكثر منه ‫الضرب أو الدوران؟
‫ـ ماذا؟ ‫ـ كنت أسألك
‫سواء كان من الأفضل الضرب ‫أو الدوران
‫لأنك تستطيع أن تفعل واحداً ‫من الاثنين إذا فكرت في الموضوع
‫لا، ليس أنا ‫أنا أفعل الاثنين معاً
‫وأصفعها على مؤخرتها ‫تحب الفتيات ذلك
‫ـ هل تسخر مني؟ ‫ـ ماذا؟ رجاءً يا صديقي
‫آسف، لكنك تقول إنك تستطيع ‫تأمين كميات من المخدرات
‫وحتى الآن البضاعة الوحيدة ‫لديك هي الشاي
‫ـ تجعلني أظن... ‫ـ نيل، لا تفعل أرجوك
‫لا تفعل ذلك، اتفقنا؟ ‫لم أحقق أي شيء
‫لأنني لا أعرف ‫من أين أحضر البضاعة
‫صديقي في أفغانستان ‫ليس باليد حيلة
‫ـ ولا يوجد أي تاجر ‫ـ ماذا عنه؟
‫تباً، صحيح، أجل
‫ـ هل ستذهب إليه؟ ‫ـ أجل
‫حري بك أن ترافقني مدعم
‫صحيح، أجل
‫أمعن النظر فقد تصبح الأمور شيقة
‫ألديك علكة؟
‫لست أعلك إنما أدعي ذلك
‫ـ حسناً يا صديقي ‫ـ كيف حالك؟
‫يريد صديقي أن يكلمك
‫ـ إذاً؟ ‫ـ مدّني بالبضاعة يا صاح
‫ـ ماذا؟ ‫ـ أحتاج إلى البضاعة
‫ـ أحمل ٢٠ جنيهاً ‫ـ ماذا تريد مني؟
‫تعلم، البضاعة، سويت ماري ‫جاين، غانجا
‫تريد أن تشتري المخدرات ‫وجئت إلي، لماذا؟
‫ـ لأننا رأينا... ‫ـ لأنني أسود؟
‫رأيت رجلاً أسود في السهرة ‫واعتقدت أنني تاجر
‫ـ لا، نحن لم... ‫ـ أنتم البيض
‫متشابهون، حك الواجهة ‫فتكتشف أنكم عنصريون
‫أجل، صحيح، قلت ذلك ‫أنتم عنصريون
‫هل تحمل كمية من المخدرات؟
‫أجل، إنما هذا ليس بيت القصيد
‫بيت القصيد هو أنكما افترضتما ‫أنني أحمل كمية منها لأنني أسود
‫ـ أيمكننا أن نشتري منك؟ ‫ـ لماذا أبيعكما؟
‫لماذا أتعامل مع عنصريين محليين
‫ينظران إلي كصورة نمطية ‫أنا في الجامعة
‫لكنك تاجر مخدرات أيضاً ‫صحيح؟
‫أجل، أتاجر بها
‫لكنكما لا تفهمان بيت القصيد
‫انظر، ٣٠ جنيهاً
‫هل لنا بسيجارة؟
‫أجل إنما لأنني تاجر فحسب
‫ليس لأنني أسود والآن ارحلا
‫أيمكنك أن تلفها من فضلك؟
‫"إذا كان هناك من سيروج للمخدرات
‫على أنها مضرة سيكون جاي
‫كانت سهرتي الأولى ممتازة
‫وبينما راح سايمون يبحث عن صديقته ‫كنت أستمتع بوقتي على طريقتي"
‫ـ هل تحب مذاق الجعة؟ ‫ـ لا أعلم
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ ماذا؟ مرحباً
‫لم أكن أعلم ‫أن بيت دوهيرتي سيأتي
‫ـ أهو أت؟ ‫ـ لا أعني أنت أيها الغبي
‫صحيح، بسبب القبعة
‫لا، لأنك عاشرت كايت موس
‫إنها القبعة بالطبع ‫مرحباً، أنا ويل
‫هل أنت الذي تغوط في سرواله ‫خلال الامتحانات؟
‫أجل، تارا، ألا تجدين المكان ‫هنا رائعاً؟
‫الموسيقى رائعة، لا داعي إلى الشرب ‫المفرط أو تناول أي شيء لتحسين الأجواء
‫لا يمكن أن تكون أفضل
‫ـ أمّن لك جاي البضاعة ‫ـ مستحيل
‫أجل، فعلاً، لقد فعلها
‫حتى أن الرجل لفها لنا
‫ـ رائع ‫ـ أجل طبعاً
‫ـ ينتظر في الخارج ‫ـ لا أريد إفساد الفرحة
‫ولكن تذكرا أن ما ستفعلانه ‫غير شرعي
‫كذلك الأمر بالنسبة إلى تفجير ‫القنابل في أحواض السباحة
‫لأنه أمر ممتع، أليس كذلك؟ ‫هيا يا سايمون
‫فعلياً، ليس غير شرعي
‫"لا أعلم أيهما أسوأ
‫أن يتعاطى صديقي المخدرات
‫ليثير إعجاب فتاة
‫أو نظرة الفخور بذاته ‫على وجه جاي"
‫ـ تفضلا أيها الشبان والشابات ‫ـ جيد
‫ـ رائع ‫ـ حصلت عليها إذاً
‫عندما أقول إنني سأؤمن لك البضاعة ‫أنفذ كلامي
‫مثل ساع بريد يعاني ‫من متلازمة توريت
‫ـ من الأول؟ ‫ـ لم أجربها آنفاً
‫ـ لا؟ ‫ـ لا هيا يا سايمون، علمني
‫يستحسن أن يبدأ جاي ‫لأنه هو من أمّنها وهذا منصف
‫لا، لا أمانع أن أستريح
‫دخنت سيجارة هائلة الحجم
‫عندما كنت أنتظركم ‫أيها المتأخرون
‫أو الآنسات أولاً؟ ‫أي أنت
‫لا، أشعر بالتوتر، هيا
‫حسناً، لا بأس
‫"لم أستطع أن ألوم سايمون إذا كنت أظن ‫أن فتاة فاتنة مثل تارا ستواعدني
‫قد أصف الهيرويين في بؤبؤ عيني"
‫رائع، إنها رائعة، تفضّلي
‫ماذا؟ لم تستنشقها
‫عليك أن تستنشقها جيداً ‫مثل السيجارة
‫أجل، أعلم، أحياناً أدخنها ‫بهذه الطريقة
‫لأنها تخدر وجنتيك
‫إنما لا، سأتبع طريقتك
‫هذه المرة استنشقتها جيداً
‫تسرب الدخان إلى رئتي، تارا؟
‫رائع
‫كيف حال وجنتيك؟ ‫أتشعر بتخدير؟
‫ـ هل لي أن أجرّب؟ ‫ـ صحيح، آسفة
‫هذا رائع لا أحد سوانا هنا ‫ندخن سيجارة بذيئة
‫أجل، نتسكع بالقرب من القمامة ‫بالقرب من المخرج في البرد
‫ندخن سيجارة، رائع ‫رائع فعلاً
‫أجل، إنها سيجارة ممتازة
‫ـ نيل؟ ‫ـ لا، لا أريد
‫لدي الأقراص المنومة
‫ماذا عن مشروب رايبينا والنبيذ؟
‫سبق أن تناولت المشروب ‫سيختلط المحتوى في معدتي
‫ـ لا تقلقوا ‫ـ وأنت أيتها الرافضة؟
‫ـ أو أنك ما زلت خائفاً؟ ‫ـ أجل، أنا خائف
‫أخشى ألا تظنوا أنتم الثلاثة ‫أنني رائع
‫للتسكعوا برفقتي بعد اليوم، لا!
‫لا، فايلسايف ‫تباً لا يمكننا أن نفوتهم
‫مستحيل خوسيه
‫ـ هيا بنا ‫ـ لا، لا بأس بك خوسيه
‫"كنت أشكك في معتقداتي
‫إذا كان الفائزون ‫لا يتعاطون المخدرات
‫كيف يواعد سايمون تارا الجميلة ‫وأنا ألازم أحمقين
‫نصف جعة وزجاجة دواء للقحة؟"
‫بدأت أشعر بشيء الآن
‫إنها سيجارة ممتازة
‫سأحاول إحضار شحنة ‫من أجل غلاستونبيري
‫الخطوة المنطقية التالية ‫بعد شراء كمية صغيرة
‫لك ولصديقك، توزيع كميات ل ٧٠ ‫ألف شخص في الميدان
‫حسناً، حسناً، أخفض صوتك ‫لا تعلم من يصفي إلينا
‫ـ من؟ ‫ـ بيل العجوز، المتخفي
‫هذه الأمكنة تعج عادة بالفاسدين
‫ـ علي ان أكون حريصاً ‫ـ أظن أنني بدأت أتأثر
‫كم من مغني يوجد على المسرح؟ ‫يبدو أن هناك خمسة
‫اسأل البرفيور داونر ‫هو سيجيبك
‫إذا دخنت سيجارة خلال سهرتك الأولى ‫هذا لا يعني أنك كورت كوبين
‫إذا كنت تريد أن تكون ‫صبياً مطيعاً لا بأس
‫ـ كف عن محاولة إحباط عزيمتنا ‫ـ أنا صبي مطيع
‫لأنني رفضت الرضوخ لضغوطاتكم
‫أو أنني عكس ذلك؟
‫أنت ابن مطيع
‫هيا، دخن سيجارة
‫أثبت لنا أنك لست خائفاً
‫لو أنني أدخن لفعلت لأن...
‫ما الذي يصيبك عندما تدخن؟
‫ـ الجنس؟ ‫ـ لا، السرطان نيل
‫ـ حسناً، دخن ‫ـ يمكنني ذلك
‫ولكن كما شرحت لك ‫لا يهمني موضوع
‫ـ ما تسميه التشويش ‫ـ أشعر بحالة رائعة
‫من الخارج ما زلت على حالك
‫ـ إنما ممل أكثر نوعاً ما ‫ـ لا بأس، إنه خائف
‫ـ طبعاً خائف ‫ـ أعطني إياها
‫هل أنت سعيد؟ ‫يمكنك أن تلتزم الصمت بشأن
‫مطاردة التنين، تناولت القليل ‫أشعر أنني بخير
‫ـ هيا بنا ‫ـ بحقك! ليس الكمية كلها
‫تناولت الكمية كلها
‫تناولت في حياتي كمية ‫المخدرات أكثر منك
‫ما زلت أظن أنها محاولة بائسة
‫طلبت منك أن تبقي الأمر سراً
‫يبدو عميلاً فدرالياً
‫"بينما رحت أفكر في معنى فدرالي
‫كان سايمون يختبر الرقص العنيف ‫للمرة الأولى
‫وهو ما يشبه التعرض للضرب ‫بفعل موسيقى الروك"
‫هذا رائع
‫أجل، رائع جداً
‫بهدوء يا صديقي
‫عدائي نوعاً ما إنما رائع
‫سايمون، عليك أن تندمج معهم ‫وإلا سحقوك
‫حسناً
‫صحيح، هذا ما نفعله ‫أليس كذلك؟
‫هل أنت بخير تارا؟
‫أنفي!
‫"بالعودة إلى اجتماع مانسا ‫بدأت الأمور تتبلور"
‫يوم الثلاثاء؟
‫هل أنت بخير نيل؟ ‫إن لعابك يسيل
‫أجل شكراً، يمكنك استعادته ‫يوم الثلاثاء
‫"في ما يتعلق بالقضاء ‫على الخلايا الدماغية
‫بالكاد تمكن نيل من تشغيلها
‫في هذه الأثناء استحالة تارا مزيجاً ‫من التشويش والارتجاج
‫صبت في مصلحة سايمون"
‫ـ هل أنفك بخير؟ ‫ـ أنفي بخير
‫لكنني أشعر بالغثيان نوعاً ما
‫إذا رأيت الشاب الذي فعل بك ‫هذا سوف... تعلمين
‫ـ ماذا ستفعل؟ ‫ـ لا أعلم
‫هل أصدرت صوتاً؟
‫أظن ذلك
‫ـ سوف... ‫ـ مثل النمر
‫أنا طوني النمر
‫المزيد!
‫"إن ادعائي بأنني نمر ضخم
‫أو رجل آلي يسير ببطء
‫ليس ردة فعل نموذجية ‫على المخدرات
‫ولكن إما أدخن السيجارة ‫أو أرضخ لما يحدث في ذهني"
‫لا أريد أن أبدو مختلاً
‫إنما بدأت أشعر أنني في فقاعة
‫أهذا هو الشعور بالتشويش؟
‫أتشعر أنك في فقاعة كبيرة؟
‫لا، لا بأس ‫يخالجني شعور رائع
‫أشعر بفرح وتشويش إنما أشعر ‫بالهدوء وبأنني مستعد لذلك
‫بحقك، هذا مريب ‫يخالجني شعور غريب
‫لماذا سنحت لي بالتهامها كلها؟ ‫يسير شعور غريب في ذراعيّ
‫اصمت واستمتع بما يحدث
‫جاي، أظن أنني لست على ما يرام
‫إن الوقت بطيء جداً، جداً، جداً
‫عليك أن تتصل بالإسعاف ‫على الفور
‫لأنني لا أستطيع استعمال الهاتف ‫يداي لا تتحركان، يداي مثل النقانق
‫ـ كفى هراء! ‫ـ جاي، أنا جدي
‫أشعر أنك بعيد جداً ‫أظن أنني سأموت
‫ماذا لو كنت ميتاً؟ ‫أرجوك اتصل بالإسعاف
‫لا يمكنني الاتصال بالإسعاف ‫لأنهم سيحضرون
‫الشرطة وينتهي أمر مهنتي ‫في الاتجار بالمخدرات
‫وبهذا الشكل، إذا سجنت
‫لن تدوم عذريتي
‫ولكن... يديّ
‫لن أتصل بالإسعاف ‫لذا كف عن التذمر
‫ـ وتماشى مع الأجواء ‫ـ يا للهول!
‫نيل، نيل، عليك أن تساعدني
‫كل شيء يغيب عن ناظري ‫أظن أنني أحتضر
‫ساعدني
‫يداي تتحركان بشكل عشوائي
‫حان وقت النوم، حان وقت النوم
‫"لم أستطع الاعتماد على نيل
‫لكنني تأكدت من أمر واحد ‫علي أن أوقف يدي"
‫ـ أيمكنني أن أقول شيئاً؟ ‫ـ لا أعلم
‫فعلت للتو، لذا أظن أجل
‫حسناً، أيها الحذق ‫أيمكنني أن أفعل شيئاً؟
‫الأمر منوط بما ستفعلينه
‫تارا، ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫هذا
‫أشعر بالغثيان، إنها السيجارة بالتأكيد ‫ما كان يجدر بي أن أدخنها
‫صحيح، ضعي اصبعك في حنجرتك
‫حاولي وإفراغ معدت ‫ثم يمكننا أن نتابع
‫أجل، أظن أنني أستطيع الوصول ‫إلى الحمام، لا تتحرك
‫سايمون، هذه المعلومات ‫مهمة جداً
‫اتصل بالإسعاف وقل لهم ‫إنني في فقاعة
‫ـ وأن كل شيء يغيب عن ناظري ‫ـ إنني منشغل
‫ـ أيمكنك الاعتناء بذاتك؟ ‫ـ أعجز عن ضبط ذراعي
‫انظر إلى حركة ذراعي ‫العشوائية، ساعدني
‫أنا هنا يا ويل ‫أيمكنك الانصراف؟
‫لم أنجح
‫"كنت أحتاج إلى المساعدة ‫جاي لا فائدة منه
‫نيل نام باكراً ‫وسايمون منشغل
‫بلعق القيء من فم تارا"
‫شكراً جزيلاً أيها الرفاق، إلى اللقاء
‫"كنت أحتاج فعلاً إلى المساعدة ‫كيف أحظى بالمساعدة؟"
‫مرحباً، مرحباً جميعاً
‫هل يستطيع أحدكم الاتصال بالاسعاف
‫لأنني في ورطة
‫إن الوقت بطيء جداً، جداً
‫وكل شيء يغيب عن ناظري
‫أريدكم أن تتصلوا بالإسعاف
‫أو إذا عجزتم عن ذلك ‫اتصلوا بوالدتي
‫أريد أمي
‫لأنني لا أريد أن أبدو مأساوياً
‫لكنني أظن أنني ميت
‫أهذا واضح؟ أمي أو الاسعاف
‫"لا أتذكر تفاصيل ما حدث في تلك الليلة ‫ليس تماماً لكنني أعلم
‫أنه على الرغم من حبهم للعنف
‫تفاجأت بمعاملة الحراس اللطيفة
‫مما يعني أنني بدوت مختلاً تماماً"
‫أنت متأكد من أنك تناولت القنب؟
‫أكلته، أنا آسف
‫هل ستأتي والدتي؟ ‫أيمكنك أن تضبط ذراعي؟
‫سنبذل قصارى جهودنا
‫ـ الوغد ‫ـ هناك من اتصل بالإسعاف
‫ـ وسوف يأخذونه ‫ـ بحق السماء، لا!
‫لست أنا من باعه إياه ‫أليس كذلك؟ لست أنا
‫ـ تباً المصابيح الزرقاء ‫ـ إنها سيارة الإسعاف
‫هذا ما يريدونك أن تظنها، تباً!
‫"كان أسبوعاً من التجارب الأولى ‫السهرة الأولى
‫"السيجارةالأولى، المرة الأولى ‫التي نعترف فيها
‫بأن جاي نفذ وعده ‫في ما يتعلق بادعاءاته
‫أصبح لسايمون حبيبة أولى
‫هي أول مرة أقضي فيها ‫يومين في السرير
‫أبكي بهدوء وأحاول إيقاف ‫الجدران من الدوران"