‫"كان نيل سيبلغ ال ١٨ من العمر
‫وليحتفل بعيد مولده
‫اشترت له والدته هدية مبكرة"
‫ـ ما رأيك؟ ‫ـ إنها أفضل هدية على الإطلاق
‫ستستمتع جداً بوقتك عليها
‫أعلم، أتوق إلى إزالة الداعم ‫والذهاب في نزهة
‫أتشتري لك والدتك عادة هدايا ‫باهظة الثمن؟
‫ليس تماماً لكنها هدية عيد مولدي ال ١٨
‫وأسرفت في التبذير
‫لماذا حظيت بدراجة نارية ‫وتملك سيارة؟
‫الدراجات أفضل
‫لحين تصطدم بالباص وتلاقي حتفك
‫لا تصغ إلى الكابتن حساس
‫إنها أفضل وسيلة لجذب النساء
‫يعرف أنك إذا اصطحبت فتاة ‫خلفك على الدراجة
‫ستشعر بالإثارة بسبب الذبذبات
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل
‫لهذا السبب لا يوجد بطلات ‫في سباق الدراجات
‫يشعرن بالإثارة فيضطررن إلى التوقف
‫والتخلص من ذروة الإثارة باستمرار
‫كيف يسمح لجايك أن يقود دراجتك
‫من دون ترخيص أو أوراق تأمين؟
‫لا تقلق بشأن الصحة والأمان
‫لا يستطيع نيل ذلك ‫بسبب ذراعه
‫والوكيل مسرور لأنني أخذتها ‫لأنني دراج بارع
‫بارع على وزن لامع
‫ـ نعلم أنها ترهات ‫ـ حقاً؟
‫يمكنني أن أريك لقطات مصورة ‫حيث أقفز فوق ٥ شاحنات في بلو بيتر
‫هل دخلت في كتاب غينيس ‫للأرقام القياسية الخيالية؟
‫ـ بحقك! ‫ـ لن تفرح تارا
‫إذا اقتنيت واحدة ‫تظن أنها مصيدة الموت
‫خبر جديد عن تارا
‫ـ ماذا تعني؟ ‫ـ لا شيء
‫إذا كان لا أحد يهتم بأقوال ‫أو أفعال تارا
‫فهذا لن يمنعك من أن تذكرها ‫كل ٤٠ ثانية
‫ـ لا أذكرها جداً ‫ـ بل تفعل يا صاح
‫أعتذر لأنه لدي حبيبة
‫ـ من الذي سيستلمها؟ ‫ـ أنا
‫ـ هل اعتدت قيادتها؟ ‫ـ طبعاً؟
‫كان أبي يتناول المشروب ‫مع لانس أرمسترونغ
‫ـ ماذا؟ الدراج؟ ‫ـ أجل
‫صحيح، هيا اصعد ‫سأعلمك الأمور الأساسية
‫في حال اختلافها ‫عن التي اعتدت قيادتها
‫يمكنني ذلك
‫ـ التروس، الفرامل ‫ـ أهي لكي أتوقف؟
‫ـ ألن ترغب في التوقف؟ ‫ـ ربما
‫ـ أتريدني أن أريك مجدداً؟ ‫ـ لا، لا بأس
‫لن أنسى أبداً، كأنك تقود دراجة ‫أليس كذلك؟
‫أظن أنه اعتاد القيادة ‫بيده اليسرى
‫"إذا لم تكن مهارات جايك في قيادة ‫الدراجات ممتازة كما يدعي
‫قدرته على الاعتراف بذلك ‫لا مثيل لها"
‫سأقاضيه ‫ما من مشابك على الإطارين
‫لا داعي إلى المشابك ‫عندما يكونان في الهواء
‫بحقك! كان ذلك رائعاً ‫بدوت غبياً
‫ـ ماذا عن دراجتك؟ ‫ـ أعلم
‫طريقته في القول إنه يجيد القيادة ‫ثم السقوط عنها
‫لا شك في أنه أكثر مشهد ‫مضحك أراه
‫لا، أعني ماذا ستفعل بالدراجة؟
‫ما زالت دراجة جيلينغهام ‫وقد أفسدت
‫لا!
‫ـ ماذا سيقدم لك والدك؟ ‫ـ سيقيم حفلة يوم الجمعة
‫ستقيم حفلة
‫لا، سيقيم لي حفلة
‫الحفلة هي هديتي
‫لا شك في أنك تمازحني
‫ـ حقاً؟ ‫ـ ما الأمر مضحكاً؟
‫إنه مجرد تعليق ‫لا تشعر بالإهانة
‫لكن الحفلة هي أصعب هدية ‫إرضاء للعيد ال ١٨ على الإطلاق
‫دعك من الموضوع ‫لا يملك المال الوفير حالياً
‫ـ هل أنفقه على النساء؟ ‫ـ لا
‫لأنه يملك كل نساء العالم
‫ـ ممتاز، أحسنت ‫ـ من سيأتي يا نيل؟
‫العائلة على الاغلب لكن يحق لي ‫بدعوة عشرة أصدقاء
‫هذا كرم أخلاق بما أنك تملك ‫عشرة أصدقاء
‫ـ بحقك! ‫ـ من ستدعو؟
‫حسناً أنا... تباً! ‫كيف أدعو عشرة أصدقاء؟
‫قل لهم إن شقيقتك ستتعرى
‫وأن والدك وعدك بألا يطردهم
‫ـ أحسن السلوك ‫ـ يمكنني أن أدعو تارا
‫أجل، فكرة رائعة
‫أمن صديقات مناسبات؟
‫ربما، سأقابل إحداهن غداً بعد المدرسة
‫ظننت أننا سنذهب إلى السينما
‫صحيح، سنذهب، لكن تارا وكيري ‫سترافقاننا أيضاً
‫أنا موافق
‫علي الذهاب إلى واترسايد ‫ما عدت أملك شيئاً أرتديه
‫أنتما غير مدعوين
‫ـ إنه موعد مزدوج ‫ـ ماذا؟
‫ـ لم أوافق على ذلك ‫ـ بحقك يا ويل!
‫يبدو أن كيري ‫كانت تواجه وقتاً عصيباً
‫وتظن تارا أنكما قد تتفقان
‫لذا قلت لها إنك لن تمانع
‫أجل، لكن الموعد مهم جداً
‫أتعلم كيف تبدو؟
‫لم أرها ‫لكن تقول تارا إنها رائعة
‫ـ أظن أنها مريعة ‫ـ لأنك غير مدعو؟
‫لا، تظن الفتيات أن صديقاتهن رائعات
‫عندما تلتقي بهن تفاجأ بقباحتهن
‫فلنكن منصفين، تارا موضوعية ‫في هذه الأمور
‫يتعلق الأمر بتارا
‫أظن أن كيري قبيحة محدودة التفكير
‫لا أعتقد ذلك ‫تقول تارا إنها جميلة
‫وربما لا يجدر بي أن أخبرك التالي
‫لكن داعبت كيري خلانها ‫الثلاثة الأخيرين
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل
‫لماذا لم تخبرني بذلك؟
‫في أية ساعة نلتقي بهما؟
‫ـ "لأنني لا أملك بدلة رياضية ‫ـ واترسايد
‫لم أستمتع بالتسكع في مركز للتسوق
‫ولكن بينما استكشف سايمون وتارا ‫فم بعضهما البعض
‫كنت برفقة فتاة تجيد المداعبة ‫لذا بدت الأمور على ما يرام
‫وبالأمور أعني أنا"
‫ـ هذا الموعد المزدوج رائع ‫ـ إننا نتسوق فحسب
‫ولكن لاحقاً سنشاهد فيلم ‫سو الجديد
‫ـ هذا هو الموعد الحقيقي ‫ـ قد لا أتمكن من ذلك
‫ـ هل أنت خائف؟ ‫ـ لا أحتمل رؤية الدم
‫ـ ليس حقيقياً ‫ـ أعرف كيف تسير أمور السينما
‫أي نوع من الدماء يشعرني بالغثيان
‫أنا أيضاً ‫لا أحب مشهد الدم
‫رأيت ذات مرة دماً ‫ولم يعجبني المشهد
‫ـ صحيح ‫ـ أنتما متشابهان جداً
‫حقاً؟ معظم الناس لا يحبون ‫المشاهد الدامية
‫بل أنتما متشابهان، وجدت أفضل ‫لباس لسايمي
‫لن نتأخر، لم لا تمضيان ‫بعض الوقت معاً؟
‫مهلاً، سأرافقكما و... صحيح
‫ـ تعجبني نظاراتك ‫ـ شكراً
‫ـ أتحتاج إليهما لترى بوضوح؟ ‫ـ أجل
‫"بينما كنت أسوق كيري
‫اكتشف سايمون أنه ليس حبيب ‫تارا فحسب
‫لكنه كان مشروعها"
‫هل سنتأخر بعد؟
‫ـ قدماي تؤلمانني ‫ـ ها هو
‫ستبدو ظريفاً في هذا اللباس
‫أجل، القميص جميلة نوعاً ما
‫ليس القميص فحسب ‫إنما اللباس كله
‫ـ حقاً؟ أتظنين ذلك؟ ‫ـ أتنظران إلى هذا؟
‫ـ أظن أنه رائع ‫ـ إنه رائع؟
‫كنت أقول له إنه سيبدو وسيماً فيه
‫ـ ربما ‫ـ إنما من دون السترة
‫بالأخص السترة والربطة أيضاً
‫ـ الربطة مذهلة ‫ـ عليه أن يجربه
‫ـ ما شأنك في الموضوع؟ ‫ـ لا داعي إلى أن نشتريه
‫لكنني سأشبه الدمية تماماً
‫أرجوك، من أجلي!
‫ـ سأبدو غريب الأطوار ‫ـ أرجوك!
‫بحقك! حسناً من أجلك ‫ولكن ليس من أجله
‫إنها رائعة، أليس كذلك؟
‫"كان سايمون تواقاً ‫إلى أن يفقد عذريته
‫لدرجة أنه كان مستعداً ليسمح لتارا بأن ‫تكسيه ملابس ولد ثري غريب الأطوار"
‫ـ يا للروعة! ‫ـ زي مريع، أليس كذلك؟
‫ـ تبدو ظريفاً ‫ـ يبدو رائعاً
‫أصبح إبداعي حياً ‫علي أن أخبر الجميع
‫ـ فليأت الموظفون إلى غرفة الملابس ‫ـ لا يا صاح، أرجوك
‫تبدو رائعاً، أحببتك في هذا الزي
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل، ضع النظارات
‫ـ سوف أخلعه ‫ـ ليس بهذه السرعة
‫إنك تشبه حلمي الذي يتحقق ‫أحتاج إلى صورة
‫هيا ابتسم، فليبعد الجميع ‫يديهم عنه، إنه لي
‫سايمون، أيمكنني أن أكلمك ‫عن كيري فوراً؟
‫من فعل هذا بك؟
‫اخرج من الإطار، كانت موضة ‫قديمي الطراز الأنيقين العام الفائت
‫"اعتبرت الأمر إطراء بطريقة ما
‫لم يصفني أحد بالأنيق يوماً"
‫ما بهن الفتيات؟
‫يظنن أن المساعدين ‫في المتاجر أصدقاؤهن
‫ليسوا كذلك ‫إنهم يحاولون بيع السلع
‫قبل أن تأخذ الأمور منحى أبعد
‫أخبر تارا أن كيري ‫ليست نوعي المفضل
‫ما معنى ذلك؟ ‫لم تقبّل إلا ثلاث فتيات
‫نوعك هو كل فتاة تسمح لك بذلك
‫حسناً، لا بأس ‫لا أريد أن أبدو سطحياً
‫ـ لكنها ضخمة نوعاً ما ‫ـ حقاً؟
‫ألم تلاحظ أنها عملاقة؟
‫إنها طويلة القامة ‫لطالما قلت إنك يائس
‫هل تظن أنك ستجد أفضل منها؟
‫ـ أجل، أظن ذلك ‫ـ حقاً؟
‫هل أذكرك بشارلوت هنشكليف؟
‫لم تكن جميلة ومشهورة فحسب ‫إنما كان حجمها طبيعياً أيضاً
‫حسناً، قد لا تكون كيري أنسب فتاة
‫لكنها على الأرجح ستداعبك
‫بحقك، أعلم
‫رأسي يملي علي شيئاً
‫وعضوي يملي علي شيئاً آخر ‫إنه الصراع الحقيقي
‫هل استغلالها لأهداف جنسية ‫أمر غير أخلاقي؟
‫لا تعرض عليك المال لتطرح الأسئلة ‫في البرلمان
‫ـ أتريد أن تداعبك؟ ‫ـ بالطبع
‫بحقك! هذا كابوس
‫وملاحقة نيل وجاي لنا ‫لا يجدي نفعاً
‫ـ ما الأمر؟ ‫ـ هل ستخرجان؟
‫يمكنني أن أراكما ‫حتى أنكما لستما مختبئين
‫إن حبيبتك الجديدة عملاقة ‫أليس كذلك؟
‫ـ ليست حبيبتي ‫ـ لا، إنها كاناري وارف
‫يمكنك إحضار حبيبتك إلى حفل ‫عيد مولدي إن شئت
‫ـ أهذه مزحة؟ ‫ـ لا، سيرتفع العدد
‫ـ سترتفع القامة ‫ـ شكراً سايمون
‫ـ هل داعبتك؟ ‫ـ هنا في واترسايد؟
‫أجل، نيل حظيت بمداعبتين، مداعبة ‫على السلالم وأخرى في مطعم ناندوز
‫ـ حقاً؟ ‫ـ لا نيل، ليس حقاً
‫هل ستفعل ذلك؟
‫إنها غريبة الأطوار ‫لكن المداعبة هي الأفضل
‫وتعرف ذلك لأنك حظيت بعدد ‫هائل من المداعبات
‫ـ أجل ‫ـ متى كانت المرة الأولى؟
‫منذ زمن بعيد، مداعبات عديدة ‫منذ سنين
‫منذ سنين؟ هذا هراء
‫داعبتني عاملة التنظيف ‫وعمري ١٢ عاماً
‫من كانت عاملة التنظيف ‫غاري غليتزر؟
‫ـ هل كانت بارعة؟ ‫ـ كانت مذهلة
‫ـ تبولت في فمها ‫ـ ماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
‫ـ هل هذا ممكن؟ ‫ـ أجل
‫هكذا تنتهي المداعبة
‫وقالت إنني الأفضل على الإطلاق
‫من خلال البول في فمها
‫قبل أن تتابع التنظيف ‫بالمكنسة الكهربائية
‫ـ مرحباً ‫ـ كل شيء بخير؟
‫حري بنا أن ننطلق ‫لا نريد أن يفوتنا الفيلم
‫ـ نحن أيضاً سنذهب ‫ـ لا
‫سنتناول الهمبرغر
‫"كان واضحاً أن تلك الليلة لم تكن ليلة ‫سعدي وإذا كان يظن أن تارا ستفرح
‫لكان دبر لي سايمون موعداً ‫مع كيس من حماقاته
‫لا أظن أنها مريعة ‫إنها طويلة القامة فحسب"
‫ـ هذه رائعة ‫ـ أنهيت تلك اللعبة
‫ـ صدرت في الأسبوع الفائت ‫ـ أنهيتها
‫ـ وهذه؟ ‫ـ تشامبيونشيب ماناجر؟
‫ـ أنهيتها ‫ـ لا يمكنك أن تنهيها
‫أعلم لكنني بارع جداً فيها فعرض علي ‫اتحاد كرة القدم دوراً في فريق إنكلترا
‫حقاً؟
‫تابعت حصص العمل من أجل دوري ‫الأبطال خلال ستة مواسم
‫لا يمكنك ألا تلاحظ هذه الأمور ‫يا نيل
‫جاي، انظر هنا
‫الناس الرائعون يبتلعون ‫يعنون بذلك السائل المنوي
‫ـ أجل ‫ـ ماذا عن هذه؟
‫صفر إذا كنت تسعى إلى المداعبة
‫علينا أن نعلقها على كيري ‫لانها تحب المداعبات
‫ـ نحتاج إلى الحجم الأكبر ‫ـ أجل، ممتاز
‫أعرف أين يجب أن نضع هذه
‫"بعد أن أصبحنا أول فردين
‫يضحكان على لاصق
‫تحسن يوم جاي ونيل
‫عندما رأيا شيئاً غريباً ‫في مركز التسوق"
‫ـ جاي انظر ‫ـ بحق السماء!
‫ـ ماذا يفعل هنا؟ ‫ـ لا أعلم، يتسوق
‫غيلبرت
‫غيلبرت!
‫"قبل بضع سنين شاهدت فيلم ‫كينغ كونغ في السينما والآن أنا أواعده"
‫ـ هذا عنيف ‫ـ أجل
‫هل أنت على ما يرام؟ ‫بمشهد الدم؟
‫ـ أجل، صه ‫ـ هل أنت بخير؟
‫ـ بخير، شكراً، أجل الجو حار ‫ـ تذكر، ليس حقيقياً
‫"محاولة كيري في مواساتي ‫بيدها العملاقة
‫فعلت العكس
‫لا وجود لأي مخرج
‫الرعب، اليد ‫كل شيء لا يحتمل
‫أخبرت سايمون بأنني لا أحب ‫رؤية الدم"
‫عذراً، أحتاج إلى استنشاق الهواء
‫أشعر بأنه سيغمى علي
‫بحقكم! إنه يخشى الدم
‫يا للهول!
‫"سأقول عن كيري إنها درع ‫بشري واق من الفشار
‫في هذه الأثناء ‫ريثما أوصلنا تارا إلى منزلها
‫كانت تظهر على سايمون ‫أعراض الارتداد
‫لأن خمس دقائق مرت
‫من دون أن يحشر لسانه ‫في فمها"
‫أظن أن الأمور سارت بخير ‫أرى أن كيري معجبة به
‫إنها مذهلة، أليس كذلك؟ ‫إنها فاتنة
‫أجل نوعاً ما ‫لكنها طويلة القامة
‫ماذا تعني بذلك؟
‫لا، ماذا يفعلان؟
‫ـ يعلمان بشأني، أليس كذلك؟ ‫ـ طبعاً
‫لهذا السبب جاءا ليرحبا بك
‫سايمون، أعرفك بأمي وبأبي
‫الذين يخرجان من دون سبب ‫لحظة وصولنا
‫مرحباً، أنا والدة تارا ‫أخبرتني الكثير عنك
‫ـ مرحباً ‫ـ وأنا والدها
‫لم تخبرني شيئاً عنك
‫لا تعرف الكثير عني ‫ما من أمور سيئة يجدر بها أن تعرفها
‫أهذه سيارتك؟ أقله لست تقود
‫في مصيدة موت خردة
‫إنها مجرد وسيلة تنقل مؤقتة ‫حتى أحصل على مال كاف
‫لأشتري شيئاً أفضل من الخردة
‫أمي وأبي لا يحبان الشتائم
‫عذراً ماذا قلت؟ خردة؟ ‫أتعتبر كلمة خردة شتيمة؟
‫فلنكن حريصين بهذا الشأن، اتفقنا؟
‫ـ أجل، أعتذر ‫ـ لا بأس
‫هناك من يحمل ملصقاً مضحكاً
‫ماذا كتب عليه؟ ‫صفر إذا كنت تريد...
‫ماذا؟
‫"صفر إذا تسعى إلى المداعبة"
‫ـ ليس لي ‫ـ إنه على سيارتك
‫أيمكنك أن تعود إلى المنزل؟ ‫أمي، أطلبي منه ذلك
‫لا بأس سايمون أرى أنها مزحة
‫ليس لدي أدنى فكرة ‫كيف وصل الملصق إلى هنا
‫كما أنه ليس مضحكاً
‫لماذا تقود سيارتك بملصق كهذا؟
‫ـ سيجعلك تبدو فاسقاً ‫ـ لست كذلك
‫لست مهووساً بالمداعبات ‫وبالأعضاء الذكورية
‫فعلاً لست كذلك
‫تمنّي لسايمون ليلة هانئة ‫يا تارا
‫"بينما كان سايمون يتخبط
‫للتخلص من شيء مزعج ‫كذلك أيضاً كانت حالتي"
‫ما كان عليهم رمي تلك الأمور
‫أي نوع من الأشخاص يراشق ‫الآخرين بأشياء
‫عندما يشعرون بتوعك؟
‫شكراً، لكن كان يجدر بي ‫أن أرافقك إلى منزلك
‫أريد أن أتأكد من أنك ستصل ‫بأمان إلى المنزل
‫ها قد وصلت، شكراً
‫يمكنك أن تقبلني لتتمنى لي ‫ليلة سعيدة إن شئت
‫حسناً، لا بأس
‫عليك أن تنصرفي، عمت مساء ‫كوني حذرة بالعودة إلى المنزل
‫ـ هذا يكفي لليلة واحدة ‫ـ قبلني مرة أخرى
‫لا، عمت مساء كيري
‫"حسناً هربت لكنها ستدخل ‫على لائحة التقبيل
‫الرقم أربعة، كيري العملاقة
‫باعتبار أنها تتمتع بدهاء ‫كل من جاي ونيل
‫كانت مزحة المداعبة ناجحة تماماً"
‫أعجز عن إزالته ‫كان والد تارا غاضباً جداً
‫علي أن أعيد رش السيارة
‫ـ اختر لوناً أفضل بقليل ‫ـ مذهل
‫ـ كيف حال حبيبتك ويل؟ ‫ـ كيري ليست حبيبتي
‫غيرت وضعها الاجتماعي على موقع ‫فايسبوك إلى "على علاقة"؟
‫حقاً؟ كيف وجدتها ‫على موقع فايسبوك؟
‫الأمر سهل إذا أتقنت البحث
‫في مجموعة القبيحات الطويلات
‫صديقي، كل شيء على ما يرام
‫أخبرتني تارا شيئاً مثيراً للاهتمام ‫عن كيري
‫هل تضرب رأسها أينما تذهب؟
‫لا، لقد قبلتها ليلة البارحة
‫ـ هل وقفت على السلم؟ ‫ـ لا
‫لماذا؟ ظننت أنك غير مهتم بها
‫لا أعلم، أعجز عن اتخاذ قرار
‫في تلك اللحظة، كان تقبيلها ‫أسهل من ألا أفعل
‫ـ هل شعرت بالخوف؟ ‫ـ قليلاً
‫يبدو أنك تقترب من اختبار المداعبة
‫قد يحدث ذلك في حفلة نيل
‫لا، هذا خطأ لن أدعوها
‫عليها أن تأتي ‫أحتاج إلى رفع العدد
‫أنتما ثلاثة ‫ومع تارا يصبح العدد خمسة
‫ـ أربعة ‫ـ إذا جاءت كيري ستة
‫خمسة، إذا اصطحبتها ‫أكون بذلك أعترف بأننا نتواعد
‫بينما كل ما أريده هو المداعبة
‫هذا خطأ من الناحية الأخلاقية
‫لم لا تحصل على المداعبة ‫وتقيّم حقيقة شعورك؟
‫لدي فكرة، لم لا تطلب منها ‫مداعبتك وممارسة الحب معك
‫ـ إذا رفضت تتخلى عنها ‫ـ ممتاز
‫أريد أن أشكر الجميع على نصيحتهم ‫غير المجدية، شكراً
‫لا أعرف ما هي مشكلتك
‫لم أواعد يوماً فتاة تعجبني
‫في ما عدا الأخيرة ‫التي جعلتك تبكي
‫ـ ويل! ‫ـ هذا ليس عدلاً
‫ماذا؟ بعد كل ما قاله؟
‫أجل، لكن هناك أمور لا تجوز
‫ـ هل أنت بخير جاي؟ ‫ـ أجل
‫ـ اعتذر ‫ـ لهذا السبب؟
‫أجل لهذا السبب
‫لا أعرف ما هي الشروط
‫جاي، جاي
‫ـ واترسايد ‫ـ واترسايد
‫ـ ماذا قلتما؟ ‫ـ لا شيء
‫صحيح، ستبقيان بعد المدرسة ‫هنا معاقبين لمدة أسبوع
‫ـ كليكما ‫ـ ماذا؟
‫ أسبوعان ‫ـ أرجوك سيدي
‫ـ ثلاثة أسابيع ‫ـ ولكن سيدي...
‫أربعة أسابيع من العقاب؟
‫بدءاً من اليوم، أراكما لاحقاً
‫بحق السماء!
‫سأتأخر على حفلتي
‫صحيح، حسناً اتخذت قراري ‫أنتم على حق
‫قد تكون المداعبة تستحق العناء
‫سوف أجاري كيري
‫لا تجارها مجاراة طويلة
‫ـ دائماً تفوز ‫ـ لأنها طويلة القامة
‫أجل، فهمت
‫"بينما كنا نحدق إلى شقيقة ‫نيل الجذابة
‫خطرت في بالي فكرتان
‫لا شك في أنها متبناة وهل أيعقل ‫أن تزداد الحفلة سوءاً؟
‫ـ على ما يبدو أجل" ‫ـ عذراً
‫لا شك في أنكما تخالانني
‫أركض في المنزل ‫مرتدياً سروالي الداخلي
‫كأننا نشارك في عربدة رومانية
‫سيعود نيل خلال لحظات
‫إنه ينهي مباراة في الشطرنج
‫أتعلم أن ما ترتديه ليس رائعاً ‫يا سايمون؟
‫ـ ليس رائعاً ‫ـ إنه أسلوب جديد أنا اخترته
‫أنت أيضاً عليك الطلب من حبيبتك ‫اخيتار لك ملابسك يا ويل
‫تبدو في حالة مزرية
‫إنها تعاملك بطريقة فظة
‫ـ هل حدث شيء بينكما؟ ‫ـ مع كايتي؟ يحلم بذلك
‫لم أفهم
‫فلنذهب ولنحضر لحبيبينا المزيد ‫من الشراب
‫الجعة لويليام؟
‫ربما كانت الجعة الرخيصة
‫ستفقدني وعيي كي لا أشعر بالعار ‫سوياً
‫هيا، لا بأس، إنها لطيفة
‫هل تعني بصفة لطيفة ‫من هو ممل
‫ويشعرك بالإحراج ‫وأطول قامة منك؟
‫أجل، لم تخبرني أنك انضممت ‫إلى مجموعة جي. أل. أس.
‫ـ ممتاز ‫ـ وتبدو غبياً
‫ـ مضحك جداً ‫ـ هل بيغ فوت هنا؟
‫ـ حبيبتك ‫ـ لا يمكنني الاستمرار في هذا
‫لا أحب كيري ولا أستطيع ‫أن أستمر في مرافقتها
‫ليس الامر منصفاً؟ ‫أو لا بأس بذلك؟
‫ـ هذا رائع ‫ـ "عضو ذكري"
‫دونافان فعل ذلك ‫نال مني أثناء العقاب
‫ما هذه الفظاعة؟
‫كان حادثاً، وقعت في المرآب
‫ليس الجص ‫إنما الرسوم عليه، أخفها
‫ستصل جدتك خلال لحظات ‫نيل بحقك!
‫ـ ظننت أنه سيعجبه ‫ـ لماذا؟
‫ـ لأنه مغطى برسم العضو ‫ـ أحسن السلوك!
‫ـ كيف كان العقاب؟ ‫ـ لا بأس
‫حتى أنني دعوت البعض
‫ـ حقاً؟ ‫ـ بينما كنت تبدل ملابسك
‫لا شك في أنهم وصلوا
‫فلتكن جميلات! فلتكن جميلات!
‫ـ مرحباً ‫ـ إنها حفلة للمعتوهين
‫قل ما تشاء ‫ولكن مع هذين الاثنين
‫ونحن الأربعة وحبيبتك ‫أصبحنا عشرة
‫ـ ثمانية ‫ـ تباً!
‫ـ أيمكنني أن أفرك أسناني؟ ‫ـ لا، لا يمكنك ذلك
‫"بيغ جون وديفيد جعلا الأمر رسمياً
‫كانت حفلة عيد مولد نيل ‫ال ١٨ هي أسوأ
‫إلا إذا كنتم سايمون"
‫ـ اصعدا إلى الغرفة ‫ـ عذراً
‫ـ أيمكننا استعمال غرفتك؟ ‫ـ لأي سبب؟
‫ـ ما رأيك؟ ‫ـ لقد أربكتني
‫أريد أن أمضي بعض الوقت لوحدي ‫مع تارا وليس في مطبخك
‫حسناً، الوقت معاً، لماذا؟
‫ـ نيل ‫ـ صحيح، لهذا السبب
‫ـ هيا إذاً ‫ـ شكراً
‫حاولا ألا تلطخا الملاية ‫المزيد من رقائق البطاطس يا جدتي؟
‫"وبقيت مع كيري التي قد تداعبني
‫لكنها قد تبتلعني أيضاً"
‫وجدتك
‫آسفة، هل أنا ثقيلة الوزن؟
‫ـ لا ‫ـ لم لا تجلس في حضني؟
‫إن المكان يتسع لكلينا
‫حسناً أيها السيد الحانق
‫ـ علينا أن نتحدث ‫ـ إننا نتحدث
‫ـ لا، ليس هنا، على انفراد ‫ـ جيد، المزيد من القبل
‫"أنت تجيد التقبيل ‫هل أنا فاشلة في التقبيل؟
‫أنا أكيدة أنني فاشلة ‫في التقبيل، صحيح؟"
‫ـ هل أنا بارعة في التقبيل؟ ‫ـ حسناً
‫ـ أعتذر عما سأفعله ‫ـ ما الأمر؟
‫ـ لسنا نتواعد ‫ـ بل نحن كذلك
‫لا، لسنا نتواعد ‫لا أريد أن أكون حبيبك
‫وإذا سألك أحد ‫لم أكن حبيبك يوماً
‫لم أقلها كما يجب
‫ـ لكنك تفهمين ما أعنيه ‫ـ سوف أداعبك
‫أنا متأكد من ذلك يا كيري ‫لكن لا يمكنني أن أقبل ذلك
‫ألأنني أفوقك طولاً؟
‫لا
‫اهدأي، لا يجدر بك أن تستائي
‫لم نكن نتواعد
‫تعرفنا ببعضنا البعض ‫منذ بضعة أيام
‫تلقت خبراً سيئاً
‫أرجو أن تكون أمور ويل وكيري ‫على ما يرام
‫إنها رائعة
‫كما أنها اختبرت وقتاً عصيباً
‫ليتها تلتقي بشخص لطيف
‫ـ ما رأيك؟ ‫ـ "أجل"
‫ـ هل تعجب ويل؟ ‫ـ كما تشائين
‫سألتك إذا كانت تعجب ويل ‫ـ أيمكننا ألا نتحدث عن ويل؟
‫إنك تفسدين مزاجي
‫كأنه صوت كيري
‫ـ أريد أن أطمئن عليها ‫ـ أنا متأكد من أنها بخير
‫سايمون، تعرف ماذا قاست
‫بحق السماء!
‫لا تبدأي بمداعبتي إذا كنت ‫لن تنهي ما تفعلينه
‫ـ آسفة، هل قلت شيئاً؟ ‫ـ لا
‫ـ لقد تخلى عني ‫ـ يا للهول!
‫ـ لقد خدعني ‫ـ غير صحيح
‫حاول أن يعاشرني ‫ثم تخلى عني
‫ـ أهذا صحيح يا كيري؟ ‫ـ عليك أن تخجل من نفسك
‫علام؟ كنت لطيفاً جداً
‫ـ لقد استغليتها ‫ـ لا لم أفعل
‫ـ هذا عمل غير أخلاقي ‫ـ حقاً؟
‫ماذا فعلت؟ هل أنت بخير كيزا؟
‫لقد تخلى عني!
‫لا لم أفعل ‫لأننا لسنا نتواعد
‫استغلني ثم تخلى عني! ‫لأنني ضخمة
‫لا أعرف كيف تفعل هذا
‫بالأخص بعد ما قاسته
‫لم يكن الأمر سهلاً ‫بالنسبة إلي أيضاً
‫التهرب من مخالبها
‫توفي والدها في الشهر الفائت
‫هذا مريع
‫ـ ولكن ليس... ‫ـ ليس ماذا؟
‫لا يمت للموضوع بصلة
‫ـ إنك تثير اشمئزازي ‫ـ حري بك أن ترحل
‫لكنني لم أقترف أي خطأ
‫كان توقيت الوالد غير مناسب ‫إنما لا ذنب لي
‫توزع كيري المداعبات ‫وكأنها أصبحت عادة قديمة الطراز
‫وفي النهاية أنا هو من رفض عرضها
‫أكرهك
‫ويل، أريدك أن ترحل
‫لماذا؟ لأنني رفضت مداعبة ‫مبنى إمباير ستايت؟
‫لأنني حاولت التخلي عنها بلطف
‫بدلاً من أن أحشر لساني ‫في فمها المريع؟
‫ويل، أريدك أن تغادر منزلي ‫وألا تعود إلى هنا أبداً
‫أجل، أجل، أجل
‫ـ ما الأمر؟ ‫ـ طلب مني الرحيل
‫لأنني تخليت عن فتاة ‫لم أكن أواعدها
‫تباً!
‫لماذا لم تخبرني بأن والدها مات؟
‫تباً! لقد نسيت
‫مع أنك لم تنسي أمر المداعبة
‫لم تعجز عن التستر ‫عن أمر المداعبة
‫لكن مسألة وفاة والدها ‫ذهب الأمر سهواً
‫شكراً جزيلاً سايمون ‫أراك في المدرسة يا صديقي
‫"لأكون منصفاً مع سايمون ‫لنسيت اسم والدتي
‫لو كانت تارا تداعبني"
‫ـ إن الحياة غير منصفة ‫ـ أجل و؟
‫اتصل والد نيل بوالدتي ‫وأنا معاقب لثلاثة أسابيع
‫ـ لكنني لم أخطىء ‫ـ ليس لا شيء
‫أجل، لا شيء لأنني إذا فعلت شيئاً ‫فهو الصواب
‫وعدم السماح لها بمداعبتي
‫لم تواجه الوضع كما يجب
‫لا يهم إذا كان صواباً أو خطأ ‫هل يتعلق الأمر بالعرض؟
‫مثلي أنا وغيلبرت ‫لم أفعل شيئاً وعاقبني
‫ـ لكنك قلت واترسايد ‫ـ أجل، لا شيء
‫لم يكن ما فعلته مهيناً ‫ليست شتيمة
‫ـ لكن... ‫ـ لكن ماذا؟
‫أيجدر بي أن أرسم صورة؟
‫قلت واترسايد ‫ونلت شهراً من العقاب
‫ـ كيف يكون هذا منصفاً؟ ‫ـ آسف لأنني أفسدت حفلتك
‫لا، بتاتاً، كانت رائعة
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل، بعد رحيلكم
‫خلد أبي إلى النوم ‫وداعبتني كيري في غرفتي
‫ـ ماذا؟ ‫ـ حقاً؟ قالت تارا...
‫بحقك!
‫قالت تارا إنها كانت لا تزال ‫مستاءة في اليوم التالي
‫كان هذا التأثير الجانبي ‫بكت من أجل السبب الأول
‫يا للهول!
‫"ربما لم أكن متهوراً
‫لكن نيل سيتذكر دائماً ‫عيد مولده ال ١٨
‫لأن جاي حطم هديته
‫لوث سايمون الملاية بالسائل المنوي ‫وأنا أفسدت أمسيته
‫بسبب فتاة منتحبة ‫كان يفترض بي أنني أواعدها
‫من أجل المداعبة الأميركية ‫التي تشتهر بها"