‫"إن فترة عطلة نهاية الأسبوع ‫في الضواحي ممتعة لغسل السيارات
‫جز العشب أو إهانة أولادكم
‫حسناً، لن يستغرقنا الأمر ‫إلا بضع ساعات
‫ـ لا تكسر شيئاً ‫ـ لم لا تأخذا بنجي؟
‫سنزيل العشب الضار ‫عن قبر جدك أيها الأحمق
‫لماذا نأخذ آلة التبرز معنا؟
‫ـ يحب الهواء النقي ‫ـ خصيتاي أيضاً
‫هذا لا يعني أنني سأخرجهما ‫عند المقابر
‫"مغفل
‫مع ذهاب والديه
‫فعل جاي ما يفعله أي ذكر
‫عندما يُمنح خمس دقائق وحده ‫في المنزل
‫لسوء الحظ، هو لم يكن وحده
‫كان لديه رفقة"
‫بحقك يا بنجي
‫"كان جاي يحب الأمور الغريبة
‫لكنه رسم حدوداً لحيوان ‫العائلة أيضاً
‫من ناحية التحديق إلى عضوه"
‫لم لا تقفل باب الغرفة؟
‫حاولت ذلك لكنه يفقد صوابه
‫ويبدأ بخمش الباب والنباح
‫وبالتالي يشتت تركيزي
‫ألا يمكنك أن تأخذه ‫إلى تدريب الكلاب؟
‫لا يعلمونها إلا اجلس ‫لا تتحرك وتوسل
‫لا تراقبني عندما أمارس العادة ‫السرية إنك تفسد مزاجي
‫لماذالم تشتر لعبة بي. أس. ٣؟ ‫لعبة وي هي للأولاد وللفتيات
‫ـ ولمثليي الجنس ‫ـ ويل، سأخرج
‫آسفة، لم أعلم ‫أن أصدقاءك هنا، مرحباً
‫مرحباً سيدة مكنزي
‫ـ مرحباً ‫ـ كيف حالك؟
‫إنكم تستمتعون بلعبة ‫ويل دابل يو. أي. أي.
‫ـ تدعى وي ‫ـ أليست رائعة؟
‫إنها اللعبة الوحيدة التي تمكنت ‫لعبها
‫ـ أتريدين أن نلعب الآن؟ ‫ـ لا، لست بارعة
‫ـ ويل يمكنه غلبي ‫ـ حتماً أنت مريعة
‫سأمنحك بضعة إرشادات
‫في هذه اللعبة، عليك أن تقفزي
‫ـ حقاً؟ ‫ـ عليك أن تقفزي
‫ـ فوق وتحت ‫ـ حسناً
‫ـ ستكون اللعبة سريعة ‫ـ لا، لن تفعلي ذلك
‫ـ أتريدين شيئاً؟ ‫ـ سأتغيب خلال عطلة نهاية الأسبوع
‫تساءلت إذا كنت تحتاج ‫إلى شيء مميز من وايتروز
‫سترحلين؟ إلى أين؟
‫إلى منزل صديق في كوتسوولدز
‫ليس لديك أصدقاء في كوتسوولدز
‫ـ لدي ‫ـ من؟
‫ـ فيرغس ‫ـ عذراً، من؟
‫فيرغس، كنا أصدقاء في الكلية
‫والتقينا مجدداً عبر موقع فايسبوك
‫ستذهبين برفقة متعقب؟ ‫ألا تشاهدين النشرات الإخبارية؟
‫إلى أين يأخذك؟ ‫إلى خندق على الطريق أي ٤٠؟
‫أعلم أنك مستاء حاول ‫ألا تبالغ
‫لم لا نناقش الموضوع لاحقاً؟
‫لا، فلنناقش الموضوع فوراً ‫أمام الجميع
‫ليس لدي ما أخفيه وأنت؟
‫حاول المحافظة على هدوئك
‫وإلا ستصاب بنوبة ربو
‫كتلك ‫عندما خسرت تيدي
‫حسناً، نناقش الموضوع لاحقاً
‫"لمعلوماتكم، كانت حساسية
‫لم يكن تيدي مذنباً
‫لكن لم يسخر الآخرون مني مطولاً
‫لأنهم كانوا منشغلين بأهم خبر ‫يسمعونه في ذاك اليوم"
‫أمه على فايسبوك من ‫سيمارس العادة كثيرون
‫أشك في وجود ‫صوراً شائنة
‫طالما أن هناك العينين ‫لا نحتاج إلا إليهما
‫لم تبحث عن عضو عجوز ‫تغطيه التجاعيد
‫بينما تحصل عضو ذكري ‫حيوي؟
‫أجد الأمر غامضاً
‫قد يكون أعظم غموض على الإطلاق
‫نيل
‫ـ لماذا فعلت ذلك؟ ‫ـ لأنه مضحك
‫ـ ورائع ‫ـ هذا يسمى تخريب
‫لا، التخريب هو تحطيم نوافذ الناس
‫ـ هذا مضحك، هيا افعل ذلك ‫ـ لا أظن ذلك
‫وفي حال سجنت بسبب ‫اقتلاع الأزهار؟
‫لن تشعر بالألم ‫لا تملك أية مشاعر، انظر
‫أنا أنسحب، أتمنى لكما التوفيق ‫في البستنة، إلى اللقاء
‫ـ إلى أين تذهب؟ ‫ـ إلى الغولف، دورة الأب وابنه
‫الغولف؟ الغولف للمستمنين ‫الذين يبلغون ٤٠ عاماً
‫ـ أتعرف معنى الأحرف؟ ‫ـ لا، ما هو؟
‫نمط حياة مثلي في العراء ‫مع الأصدقاء
‫ممتاز
‫ليس ممتعاً كالتسلية بالورود
‫لكن لا يهمني ما تقولاه
‫لأنني بارع وقد نفوز
‫تفوز! إلى اللقاء
‫صديقي، هذا ممتاز
‫"اهلاً وسهلاً في قريتنا"
‫ـ رائع ‫ـ ماذا؟ بحقكما!
‫اسمع تايغر واس ارحل ‫لأن ما ستراه لن يعجبك
‫ستنال بعض الأزهار ما تستحقه
‫"بينما كان الآخرون يستمتعون بوقتهم
‫كنت أقضي أسبوعاً مريعاً
‫أن تعرف أن والدتك على ‫فايسبوك أمر مريع
‫وتكتشف أنها تبحث ‫عن الرجال عبره
‫فهذا يتخطى الحدود" ‫أأبالغ في ردة فعلي؟
‫لم أتعرف يوماً بمنهج الحبيب
‫أظن أنه يحق لي أن أكون ‫حذراً بشأنه
‫والداك تطلقا قبل ‫والداي بفترة طويلة
‫كيف كان الوضع عندما اتخذت ‫والدتك حبيباً للمرة الأولى؟
‫لم يكن الوضع سيئاً ‫يشبه والدي
‫ـ إنها تحب نوعاً ‫ـ مثليو الجنس
‫ـ بحقك! ‫ـ هذا صعب، أليس كذلك؟
‫أجل، لا، أتفهم الأمر
‫أتظن أنها الأولى ‫منذ الأنفصال؟
‫لم لا نترك المواضيع الحميمة جانباً؟
‫لكننا علمنا أن فيرغس سيمارس ‫الحب معها
‫سيستحمان خلال عطلة نهاية الأسبوع ‫وسيزوران المعالم الأثرية
‫أهم زيارة أثرية هي ‫وجود النهدين في فمه
‫إنه الحمام الروماني
‫هل نأتي إلى منزلك لنحتفل؟
‫ـ أبداً ‫ـ بحقك!
‫إن والدتك ستتغيب ‫يجب قيام حفلة
‫لا، لن أكون أحد هؤلاء الأغبياء
‫الذين يروجون للقاء صغير ‫عبر موقع فايسبوك
‫ثم يأتي حوالى أربعة ألاف مدعو ‫فيهيمنون على السطح
‫ثم يظهرون في النشرة الإخبارية ‫قائلين، خرجت الأمور عن السيطرة
‫والدتك قد تكتشف الأمر ‫فأصبح لديها حساب على الموقع
‫قل لها إنها لم ترد ‫على مصادقتي
‫كف عن التحديق إلى والدتي ‫على الانترنت
‫فعلت أكثر من التحديق أمس
‫أيمكنك أن تقول ذلك؟
‫فلتبق الحفلة بسيطة
‫صندوق فودكا وجاكوزي يعج بالفتيات
‫لن نقيم أية حفلة ‫ولن تتخيلوا العربدة
‫هذا آخر شيء أحتاج إليه الآن
‫يكفي أنها على الانترنت ‫للمواعدة
‫مكنزي، هل قلت إن والدتك ‫تبحث عن المواعدة عبر الانترنت؟
‫ـ نوعاً ما ‫ـ أمر مثير للاهتمام
‫أنا حالياً أعزب ‫كما أنها نوعي المفضّل
‫حسناً
‫لم لا تدبّر لي موعداً ‫وفي ما بعد، من يعلم؟
‫إذا سارت الأمور على ما يرام ‫قد تناديني أبي
‫ألهذا السبب أردت رؤيتي ‫يا سيدي؟
‫لا، إلى مكتبي فوراً
‫"ممتاز، أصبح الآن مدير ‫القسم السادس
‫يخبر الدعابات عن والدتي ‫أو أقله كنت أرجو أن يكون يمازحني"
‫أنا متأكد من أنك تعلم
‫أنه حدثت سلسة ‫من التخريبات مؤخراً
‫وبلغت ذروتها عندما اعتدى أحد ما ‫على الزينة على الطريق الرئيسي
‫التي أصبحت تقرأ ‫"نحن أعضاء تناسلية نهود قرية"
‫أتجد الأمر مضحكاً؟
‫نوعاً ما، ليست جملة منطقية
‫"نحن أعضاء تناسلية نهود قرية" ‫أي نوع من الحمقى يفعل ذلك؟
‫أظن أنك تعرف تماماً من فعل ذلك
‫ماذا؟ لا أعرف سيدي ‫حقاً لا أعلم
‫هيا يا مكنزي! أنت شاب يعلم ‫بكل ما يحدث هنا
‫لا يمكنك مقاومة شعور حشر ‫منقارك بشؤون الآخرين
‫ـ منقار؟ ‫ـ أنفك يشبه المنقار
‫إذا كنت لن تخبرني من فعل ذلك
‫بصفتي المشرف على طلب يو. سي. ‫أي. أس. سأطيح به
‫أنا حقاً لا أعرف من فعل ذلك ‫لا أعرف
‫لكنت أخبرتك ‫تعلم أنني كنت سأخبرك
‫ـ على الفور ‫ـ أجل، هذا صحيح
‫لديك حتى يوم الاثنين ‫لتعرف من الفاعل
‫وإلا ودّع التعليم بالدرجة الأولى
‫وأهلاً بجامعة لينكولن
‫"كان الوضع جدياً
‫سبق أن زرت جامعة لينكولن ‫إنها مريعة
‫لكن لحسن الحظ أنني كنت سأنضم
‫إلى أصغر عملية تحقيق"
‫ماذا أراد غيلبرت؟
‫يظن أنني أعرف من خرّب ‫زينة المستديرة
‫ـ ربما تعرفه ‫ـ بحقك!
‫ـ أنتما المسؤولان، أليس كذلك؟ ‫ـ لا أذكر، هل نحن المسؤولان؟
‫ـ لا أذكر جاي ‫ـ أجل، نحن المسؤولان
‫هذا مذهل! أحسنتما أيها الغبيان
‫ـ شكراً ‫ـ هل ستشي بهما؟
‫ـ أجل طبعاً ‫ـ ويل!
‫حسناً، لا
‫أجل، هذا مضحك تخربان شيئاً
‫فينتهي بي الأمر في جامعة لنكولن
‫ـ هذا أمر مضحك ‫ـ ماذا؟
‫عندما سيعاشر غيلبرت والدتك
‫سيسحقها
‫لا، نهداها الكبيران سيشكلان ‫وسادة له
‫ـ إن فوقها ‫ـ وإن خلفها؟
‫هل تتخيلان حجم خصيتيه؟
‫ستشبهان الكرتين الكبيرتين
‫ـ اللتين تسحقا على مؤخرتها ‫ـ صورة رائعة
‫ستكون في حالة سيئة ‫عندما سينتهي
‫قد يضطر إلى منافسة فيرغس
‫يا له من حديث ممتع حول أمي
‫متأكد من أنها تمارس ‫الحب الآن
‫لا، لأنها لن تغادر قبل الغد
‫سايمون، أترغب في أن تنام ‫في منزلي؟
‫ـ قلت إنه لا يسمح لأحد بذلك ‫ـ لداوع أمنية
‫تخاف أن تنام وحدك في المنزل
‫ـ لا ‫ـ لا أستطيع، آسف
‫لدي دورة الغولف عند ‫الثامنة الأحد
‫وعدت أبي بألا أتأخر
‫يا صديقي ‫أحتاج إلى ليلة بعيداً عن الكلب
‫إن كنت تشعر بالخوف ‫سأبيت في منزلك
‫لن أطالبك بالمال ‫لا أحتاج إلا إلى كريم الأطفال
‫والوصول إلى جارور ملابس ‫والدتك الداخلية
‫عرض رائع لكنني لن أقبل به
‫ـ نيل، أتاتي؟ ‫ـ إن أستطيع إحضار لعبتي
‫كي لا نتسلى ‫بألعاب وي المملة
‫ـ كما تشاء ‫ـ لماذا يمكنه الحضور؟
‫لأنه لا ينوي القذف
‫على ملابس والدتي الداخلية
‫لا أعدك بشيء
‫"في اليوم التالي ‫كانت والدتي مستعدة للرحيل
‫لست من الذين يتسرعون ‫في الحكم
‫إنما بالنسبة إلي يشبه فيرغس ‫الزنجبيل الضخم
‫الذي يملك سيارة سخيفة ‫وكنت أكرهه"
‫إذا احتجت إلى شيء ‫رقم أوكادو إلى جانب الكمبيوتر
‫لن تغيبي إلا ليلة واحدة
‫ربما، تركت جهاز التدفئة ‫شغالاً في حال شعرت بالبرد
‫ولا تنس أن السيدة سبرينغت ‫تملك مفتاحاً
‫لذا ستأتي لتطمئن عليك
‫أتوق إلى الزيارات المفاجئة
‫ونيل، إن ويل متوتر حالياً
‫بما أنني سأتغيب ‫قد يصاب بصداع
‫إذا حدث ذلك ‫هناك تحاميل في الحمام
‫ـ أمي! ‫ـ الدواء النافع الوحيد
‫عادة يكون متوعك صحياً ‫هناك دائماً مسكنات
‫ـ أعطه قرصين ‫ـ أين؟
‫إنها تحاميل أي في مؤخرته
‫ـ أمي! ‫ـ لأمازحه؟
‫لا، للتخلص من الصداع ‫إلى اللقاء حبيبي
‫لن يحدث ذلك
‫لا يهمني إذا كنت تحتضر
‫لن أدنو من مؤخرتك
‫لا، طبعاً، أنا موافق
‫حسناً، لقد رحلا ‫لقد حدث ذلك فعلاً
‫جيد، فلنضع قوانين خاصة بالمنزل
‫ـ الجنون ممنوع ‫ـ سأنام في سرير والدتك
‫صحيح
‫"بعدما شعر نيل أنه في منزله
‫وضع جاي خطة لرسم حدود
‫بين أعضائه التناسلية والكلب
‫سيتخلص من بنجي مؤقتاً
‫يذهب إلى المنزل ‫ويفعل اللازم
‫ويعيد الكرّة
‫ومرة أخرى إن لم يكن ‫ذلك مؤلماً
‫ثم يخرج حاملاً ملصقات ‫حول كلب مفقود
‫و٢٠ جنية كمكافأة
‫لسوء الحظ، كان بنجي الكلب ‫أذكى منه"
‫بحق السماء بنجي
‫"بالعودة إلى منزلي ‫كنت أشارك في معركة خاسرة
‫وهي تدريب ضيفي الجديد"
‫أتأكلان كمية الخبز ‫في المنزل؟
‫ما هي صلصة البيستو؟
‫أهي للبشر؟
‫لا، للكائنات الفضائية
‫لهذا السبب نضعها في الثلاجة ‫طبعاً للبشر
‫أيمكنك أن تأكله ‫مع الخبز المحمص؟
‫ـ أرجوك، خذ صحناً ‫ـ أيها المثليان
‫ـ كيف دخلت؟ ‫ـ كان الباب الرئيسي مفتوحاً
‫ـ نيل، هل تركته مفتوحاً؟ ‫ـ ربما
‫ـ هل من خبز محمص؟ ‫ـ حسناً
‫هل من لافتة بالقرب من الباب ‫الرئيسي المفتوح دائماً
‫كتب من هنا إلى حانة ‫الخبز المحمص؟
‫ـ حتى أنك لا تشاهد التلفزيون ‫ـ اهدأ، أيها المنعزل
‫ـ إنها عادة ‫ـ لماذا أتيت إلى هنا؟
‫أحتاج إلى الابتعاد عن منزلي
‫إن الكلب يفقدني صوابي
‫لأنه يحدق إليك عندما تمارس ‫العادة السرية؟
‫ـ تماماً ‫ـ منذ متى وهو معك؟
‫ـ حوالى ثماني سنين ‫ـ ألطالما فعل ذلك؟
‫لا، طبعاً لا، لم أكن أمارس العادة ‫السرية عندما كنت في العاشرة
‫ظننت أنك مارست الحب ‫عندما كنت تبلغ تسع سنين
‫أجل صحيح نيل، لهذا السبب ‫لم أكن أمارس العادة السرية غالباً
‫ربما شيئاً ما تسبب بذلك
‫أظن أنه مضغ محرمة تحت سريري
‫الآن أصبح يحب ذلك
‫يا له من ذوق مريع
‫المحارم الجافة وسائلك المنوي
‫ـ تفضل يا جاي ‫ـ شكراً
‫أيمكنك الحفاظ أكثر على النظافة ‫من فضلك؟
‫أتعلم ما الذي لن يكون نظيفاً؟ ‫نهدا والدتك
‫أنا متأكد من أن فيرغس يغطيهما ‫بسائله المنوي الآن
‫ـ أيمكننا عدم المناقشة؟ ‫ـ اسكب المشروب
‫لن يسكب أحد شيئاً
‫إذا كنت تريد مشروباً ‫اسكب كوباً
‫ـ الأكواب هناك ‫ـ كأنك تقيم في فندق الريتز
‫إنه مكان مشهور بسبب سياسة ‫حظر الخبز المحمص والمشروب
‫ـ لا يوجد أكواب ‫ـ انظر في الجلاية
‫بحق السماء!
‫ـ حسناً، سنخرج ‫ـ إلى أين؟
‫غير مهم، سنخرج ‫سنخرج من هنا
‫بحق السماء ‫سأشتري لك كوباً جديداً
‫إذا كنت ستفقد صوابك بسببه
‫لا يتعلق الأمر بالكوب
‫أنتما تشبهان موجة الجراد ‫التي تلتهم الخبز المحمص
‫حسناً لا بأس، سنخرج
‫نيل، أظن أن الوقت حان
‫لنأخذ ويل في جولة بحث ‫عن فتاة
‫"اصطحباني في جولة ‫للبحث عن فتاة
‫وكانت تشبه كل ما أحلم به"
‫أهذه هي جولة البحث عن فتاة؟
‫قيادة سيارة والدتك بهدوء ‫في أرجاء البلدة؟
‫أحياناً نزور المتاجر
‫ـ ألديك لاخصة سوق؟ ‫ـ رخصة احتياطية
‫إذاً طوال تلك الفترة كنت تقود ‫السيارة بطريقة غير شرعية؟ ممتاز
‫إذا أوقفونا قل إنني أعلمه
‫لكن لا يسمح لك بالتعليم ‫عليك أن تقود مدة ثلاثة أعوام
‫قل عاجز، هذا مسموح
‫من هو العاجز؟ أنت أو هو؟
‫أحدنا، قل إنه عجز فكري
‫ـ أجيد تغيير صوتي ‫ـ أتوق إلى ذلك
‫انتبه إلى السنجاب جاي
‫سيشعر بالخوف وسيقفز ‫هذا ما يفعله عادة
‫هذا مضحك! فقدت السيطرة ‫على نفسك بسبب قارض
‫ما زال هناك! ‫إنه يسخر منك يا صديقي
‫سنرى من هو الجبان
‫يا للهول! لقد ابتعد عن الطريق
‫ـ جعلك تبدو مغفلاً ‫ـ تباً له! حسناً
‫يا للهول!
‫ـ لا! لماذا فعلت ذلك؟ ‫ـ ما عاد ذكياً، أليس كذلك؟
‫من هو المغفل الآن؟
‫لم يكن يحاول أن يجعلك ‫تبدو مغفلاً
‫أيها الحقير
‫سأحضر مجرفة وسندفنه
‫لا، تباً له
‫ـ عيناه حزينتان ‫ـ "ممتاز
‫حتى الآن، إن حرب جاي ونيل ‫ضد الطبيعة
‫أسفرت عن اقتلاع ٥٢ زهرة
‫وموت سنجاب حقير
‫بوجود دماء حيوان بريء ‫على أيدينا
‫وعلى عجلات سيارة جاي ‫عدنا إلى منزلي"
‫ـ حسناً، أين كنتم؟ ‫ـ بحقك سايمون!
‫لقد أخفتني ‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫ـ كان الباب الخلفي مفتوحاً ‫ـ نيل!
‫ـ أجل، آسف ‫ـ ماذا ترتدي؟
‫قميص بولو وسروال قطني قصير
‫تشبه نسيبي عندما ذهب لإجراء ‫مقابلة عمل
‫ـ أهو لاعب غولف محترف؟ ‫ـ إنه مصاب بداء داون
‫هذا ما يرتديه الجميع ‫ليلعبوا الغولف
‫ـ أأحضر الخبز؟ ‫ـ حضّر واحداً ساي
‫ـ سأتغوط ‫ـ استخدم حمام الطبقة السفلية
‫وافتح النافذة
‫من هذا؟
‫مرحباً، هذا لبولي ميلفمكنزي
‫"إذا كانت هذه طريقة صديقي الوغد
‫ليبعد تفكيري ‫عما يفعله فيرغس بوالدتي
‫فهو لم ينجح" ‫من طلب هذا؟
‫أعلم، أنا عبقري
‫تركت والدتك رقم بطاقة الائتمان ‫على الكمبيوتر
‫إنها للحالات الطارئة
‫كانت حالة طارئة
‫إن منزلك ممل
‫أيمكننا أن نلهو؟
‫لا، سأطلب إعادة تسديد الفاتورة
‫أريد أن تبقى الأمور تماماً ‫بل رحيلها
‫ـ ما الأمر؟ ‫ـ لا شيء
‫لم نفعل شيئاً ‫صحيح يا ساي؟
‫لا، لم نقترب من صفحتك ‫على موقع فايسبوك
‫بحقكما، ماذا فعلتما؟
‫غيرتما صورتي ووضعتما صورة ‫رجل سمين عار
‫وغيرتما وضعي الاجتماعي ‫إلى ويل يداعب هره!
‫أظن أنكما غيرتما كلمة السر أيضاً
‫أجل، هل أعجبتك الصورة؟
‫القضيب كبير نوعاً ما
‫ولكن إنه يشبهك
‫عليكما أن تعطياني كلمة السر
‫ـ ماذا لو رأته والدتي؟ ‫ـ لا
‫لا أظن أن هناك موقع ‫قضيب فيرغس
‫إذا كنتما لن تخبراني
‫سأتصل بإدارة الموقع وأبلغ عنكما
‫حاذر! سيتصل بشرطة آداب ‫موقع فايسبوك لاعتقالنا
‫لا أريد أن يوبخنا الحمقى ‫الذين يديرون موقع فايسبوك
‫ـ أرجوك، أتوسل إليك ‫ـ حسناً، سنعطيك كلمة السر
‫ـ إن أستطيع البقاء أبداً ‫ـ أليس منزلي مملاً؟
‫هو كذلك، لكن لا تملك كلباً ‫وهناك حاجات علي أن ألبيها
‫بحق السماء!
‫حسناً، يمكنك البقاء ‫والآن، ما هي كلمة السر؟
‫ـ أنا قلب... ‫ـ أنا قلب...
‫ـ مهبل والدتي ‫ـ مذهل
‫ـ ليست كلمة السر، جاي ‫ـ المنحرف الصغير
‫حقيران
‫ما عدت أداعب هرتي ‫لكنني لا أستطيع إعادة الجعة
‫ـ شكراً جاي ‫ـ على الرحب، ساي؟
‫لا أستطيع، لدي الدورة الغولف غداً
‫ـ جعة واحدة ‫ـ حسناً، واحدة فحسب
‫ـ الحمام خارج الخدمة ‫ـ ماذا تعني؟
‫ـ خارج الخدمة ‫ـ ما تعنيه هو
‫ـ أنك أفسدت الحمام ‫ـ ربما، لا أعلم، لست سمكرياً
‫أظن أنني أشم الرائحة إلى هنا
‫بصراحة، كانت العملية مريعة
‫مثل بقايا وجبات عشاء ‫عيد الميلاد
‫ـ كلها دفعة واحدة ‫ـ بحقك!
‫كما تعلم، لا يمكنني تفادي الأمر
‫ولم يعد هناك محارم ‫لذا استعملت منشفة مبللة
‫بحق السماء! أنا آسف ‫ولكن من الآن فصاعداً
‫جميع الحمامات محظورة ‫على الضيوف
‫ـ ما الأمر؟ ‫ـ إذا اضطررت التغوط؟
‫ـ تستعمل الحمام ‫ـ لست كلباً نيل
‫حسناً، ظننت أن الأمر واضح ‫لكنني سأشرح بوضوح أكبر
‫يمنع منعاً باتاً التغوط في حديقتي
‫ـ وجدتها ‫ـ ما هي؟
‫سأقول لأبي بأن بنجي تبرز ‫في المنزل
‫ـ أفعل ذلك؟ ‫ـ ولكن إذا قلت
‫سنبقيه خارج المنزل
‫أمارس العادة السرية بحرية ‫من دون أن يحكم علي
‫ـ والدك؟ ‫ـ الكلب
‫"لا أعلم ماذا يأكلون
‫عشية عيد الميلاد في منزل نيل
‫لكن الرائحة تشبه رائحة الحبش ‫المحشو بطعام الكلاب"
‫إنه محق ‫إنه خارج الخدمة تماماً
‫ـ ماذا يحدث؟ ‫ـ انظر
‫ماذا تفعلون بحق السماء؟
‫إن مضرب الغولف ممتاز
‫إنه ما نبحث عنه تماماً
‫عذراً، ألم يكن كلامي واضحاً؟
‫كفوا عن تخريب حديقتي!
‫هذا ما فكرت فيه ‫ولكن افعل ذلك، إنه عمل ممتع
‫ـ ليس بالنسبة إلي ‫ـ إنها أزهار نرجس
‫أزهار متباهية!
‫انظروا إلي، خرجت أولاً ‫لوني أصفر
‫ـ هل فقدتم صوابكم؟ ‫ـ هيا افعل، إنه أمر ممتع
‫ـ ابذل جهداً ‫ـ لا
‫ماذا ستفعلون لاحقاً؟
‫هل ستخربون غرفتي؟
‫ـ ستتبولون في البريد؟ ‫ـ أيمكننا؟
‫لا، حسناً هيا سنخرج مجدداً
‫"إن رعاية هؤلاء الثلاثة متعبة
‫لذا فعلت ما تفعله ‫الحاضنات البارعات
‫منحهم شيئاً يشربوه ‫والاسترسال في ذلك"
‫بحقكم، علي أن أصحو ‫ماذا سأقول لوالدي؟
‫أن يتخلى عن والدتك، إنها حقيرة
‫ـ كفى! ‫ـ أجل، رائع
‫ظننت أننا اقتلعناها تلك الليلة
‫إنها تنمو كل يوم
‫أو أن الرجل أعاد زرعها ‫بعدما بذل جهداً
‫لا، ما الت في المكان ذاته ‫لقد نمت من جديد
‫ـ هناك من أعاد زرعها ‫ـ أشك في ذلك
‫إنها أزهار، إنها تنمو ‫هذا ما تفعله
‫لهذا السبب لا أحد سيهتم ‫إذا سحقناها
‫أنت بارع في البستنة
‫كان أبي عاشر ديليا سميث
‫كما أنها أرض عامة
‫ـ نفعل ما يحلو لنا ‫ـ كلا
‫ـ إنها حديقة أحد ما ‫ـ أين السياج؟
‫رائع
‫هذا خطأ، لا يجدر بكم ‫أن تفعلوا ذلك
‫ـ هلا تصمت! ‫ـ لن يهتم أحد بالموضوع
‫ـ الجميع يهتمون للموضوع ‫ـ هذا غير صحيح
‫هل فعلت شيئاً في حياتك
‫لأنه أمر مضحك؟
‫انظروا إلى أنفسكم ‫تتسكعون في أرجاء المنطقة
‫تشربون، تخربون حدائق الآخرين
‫أنتم تشبهون الفتيات المراهقات ‫المعاديات للمجتمع
‫عذراً يا حارس الحي
‫هيا يا ويل، هذا ممتع
‫ماذا ستقول والدتي إذا علمت ‫أنني متورط؟
‫أعرف ماذا تقول الآن
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل
‫فيرغس، عاملني بقساوة
‫في فمي ‫والآن بسرعة في مؤخرتي
‫حسناً، أعطوني المضرب
‫جاي، نيك فالدو
‫أرأيت؟
‫بصراحة، كان هذا رائعاً
‫ـ حان دوري ‫ـ لا، ضربة أخرى
‫لازموا مكانكم وإلا اتصلت بالشرطة
‫ـ اهربوا! ‫ـ تباً لك أيها العجوز السمين
‫"هذا غير مجد
‫أصبحت ما أكرهه
‫ولكن بفضل روعة المشروب ‫لم يهمني ذلك"
‫ماذا سيفعل هذا بأزهار النرجس؟
‫أظن أنه سيحطمها يا نيل
‫رائع، قد أضطر إلى أن أستعيره
‫والذهاب إلى منزل الرجل ‫عندما تنمو الأزهار مجدداً
‫هيا يا نيل، امنح السمين فرصة
‫أجل وإلا سيتصل بالشرطة
‫كان هذا رائعاً
‫هل ظن أن هذا الأمر سيخيفني؟
‫ـ الحقير المهووس بأزهار النرجس ‫ـ أجل، وجدته
‫ـ هزاز والدة ويل ‫ـ إنه شوبك
‫ـ ما زالت الرائحة عليه ‫ـ إنه شوبك
‫صحيح، هناك أعمال عالقة ‫علي أن أنجزها
‫علي أن أداعب قضيبي ‫بعيداً عن الكلب
‫ـ ليس في سرير والدتي ‫ـ لا، طبعاً لا
‫ـ هذا أمر مفاجىء ‫ـ نيل سينام فيه
‫أجل، وجدت هذه في سلة الغسيل
‫أجل، ما زال هناك رائحة ‫موخرتها الرائعة
‫لعبة بروإيفو؟ ‫المشروب على الخاسر؟
‫ـ ماذا عن الغولف؟ ‫ـ بارع يقول الجميع
‫كمية إضافية من المشروب ‫لن تشكل أي فرق
‫حقوق السائق الثمل
‫"اليوم التالي ‫استيقظنا على صوت قرع مخيف
‫إما يمارس جاي العادة ‫السرية بعدوانية
‫أو أن شيئاً مخيفاً أكثر يحدث"
‫ما هذا؟
‫يا للهول! إن رأسي يؤلمني
‫ما هذا الصوت؟
‫أظن أن هناك أحداً عند الباب
‫ـ أليس الوقت مبكراً؟ ‫ـ ليس مبكراً تماماً
‫ماذا؟ تباً! ‫تخطت الساعة التاسعة
‫يجب التواجد على الملعب ‫منذ ساعة
‫ـ لا تنصرف الآن ‫ـ ماذا تعني؟
‫هلا نرى من الذي يحاول ‫أن يحطم الباب
‫ـ تباً ‫ـ من هذا؟
‫إنه الرجل الذي حطمنا حديقته
‫ـ ماذا؟ العجوز السمين؟ ‫ـ لكنه ليس سميناً
‫ـ يبدو عدائياً ‫ـ لم أجب عن ٧ اتصالات
‫ـ سيفقد والدي صوابه ‫ـ تباً! اختبىء
‫ـ هل رحل؟ ‫ـ تباً!
‫ـ سيجرّب الباب الخلفي ‫ـ و؟
‫ـ ماذا لو تركه نيل مفتوحاً؟ ‫ـ تباً!
‫ـ صباح الخير ‫ـ نيل، الباب الخلفي
‫ـ لقد أغلقته ‫ـ نيل، انخفض
‫ما الأمر؟
‫ـ أجل، لقد خدعته ‫ـ يبدو غاضباً
‫تباً، فاتني اتصال آخر ‫ماذا سنفعل؟
‫ـ أنتم هنا ‫ـ إلى الغرفة
‫ـ كيف يساعدنا؟ ‫ـ أطلقت الغازات هنا
‫بحقك نيل، إنني أقتفي أثرها
‫كأنك تحملها في سروالك
‫ما كل هذه الضجة؟
‫ـ إننا نتعرض لهجوم ‫ـ ماذا؟
‫هو محق، إننا نتعرض للتهديد
‫ـ "اخرجوا!" ‫ـ أيعلم أنني هنا؟
‫ـ لا أعلم كيف سيعرف ذلك ‫ـ حسناً، سأعود إلى السرير
‫"ويل!
‫سمعت ضرباً"
‫السيدة سبرينغت اللعينة
‫أعرف أنكم هنا، رأيت صديقكم
‫اخرجوا استمروا في التخريب!
‫ـ قلت لك إنه تخريب ‫ـ سيقتلني والدي
‫ـ قد يقتلك هذا الرجل أولاً ‫ـ أعرف والدتك
‫ـ تباً، يعرف والدتك ‫ـ الجميع يعرفون والدتي
‫ليس الآن يا نيل
‫أعرف أنكم هنا، أرى أقدامكم
‫ـ نيل! ‫ـ أشعر بتشنج
‫قل له شيئاً ‫لربما تركني أخرج
‫ـ هل جننت؟ أصغ إليه ‫ـ أرجوك من أجل والدي
‫دورة الغولف مهمة جداً بالنسبة إليه
‫ـ ما هو أسوأ ما قد يفعله؟ ‫ـ ضربي بقوة
‫لن يفعل ذلك، لن يفعل ‫أرجوك يا صديقي
‫"هناك سيدة عجوز ‫أنفها مكسور في الخارج"
‫بحقك، حسناً!
‫ـ سيدي... ‫ـ اخرج أيها الجبان
‫أظن أنه يجدر بنا أن نلتقط أنفاسنا ‫وأن نحاول أن نهدأ
‫تريدني أن أهدأ؟ أن أهدأ؟
‫سأحطم حديقتك ‫وسنرى إذا كان الأمر سيعجبك
‫حسناً، أنا مصاب بصداع أليم
‫إذا كنت لا ترغب ‫في أن نتحدث بعقلانية
‫سأغلق الستائر
‫هل تحاول أن تتحاذق؟
‫ـ هذا تفعله؟ ‫ـ كما قلت
‫ـ سأغلق الستائر ‫ـ أتظن هذا سيردعني؟
‫ـ سأغلقها الآن ‫ـ أتظن أن الأمر يهمني؟
‫ـ أكاد أن أغلقها... ‫ـ أنتم مجموعة من المخربين
‫ـ سأغلقها... ‫ـ سألقنك درساً
‫وأغلقتها
‫ـ لقد رحل، ممتاز ‫ـ أهذا هو الحل؟
‫ـ هل من حل أفضل؟ ‫ـ بحقك! بحقك!
‫لن يسامحني أبي أبداً
‫ـ أيرغب أحد في الخبز المحمص؟ ‫ـ أجل، حسناً
‫هل أنت بخير يا صديقي؟ ‫ما الأمر؟
‫تلقيت رسالة نصية من أبي ‫لقد قتل بنجي
‫قال إنه حالما تبدأ الكلاب ‫بالتبرز في المنزل
‫تكون النهاية ‫وهذا أفضل ما يمكنه فعله
‫ماذا فعلت؟ لن أمارس العادة ‫السرية مجدداً
‫هيا يا صديقي، ستفعل
‫إنها الشرطة
‫ـ تباً! ‫ـ أهي الشرطة؟
‫بل أسوأ، إنها والدتي
‫"كانت أياماً معدودة رائعة
‫سحقت أول سنجاب ‫اكتشفت أنه لدي منقار
‫وثبت لي أن جاي ونيل مبدعان ‫بشكل استثنائي
‫الخبر السار هو أن تمضية ‫عطلة نهاية الأسبوع
‫ومعاشرة غريب معتوه
‫تخلى عن والدتي فوراً
‫والسبب هو وسأقتبس
‫لا يمكنه احتمال ولد مشاكس
‫السيدة سبرينغت اللعينة!