‫"بالنسبة إلى رجل لديه تاريخ ‫على مواقع الانترنت
‫استثنائي مثل تاريخ سايمون ‫لم تكن الاجتماعات العائلية الطارئة
‫يوماً أمراً جيداً"
‫ـ كنا ننتظرك سايمون ‫ـ آسف كنت منشغلاً
‫أنا لدي حياتي ‫ما هو الطارىء
‫الذي يستدعي عقد اجتماع ‫مثل رجال الأعمال أو ما شابه؟
‫لا أعلم من أين أبدأ
‫تفصل شركتي عدداً من الموظفين ‫عن العمل
‫تمكنت احتفاظ وظيفتي ‫هذا يعني الانتقال لسوانسي
‫ـ أين تقع؟ أهي بعيدة؟ ‫ـ تقع في ويلز
‫لا شك في أنك سمعت بسوانسي
‫لم أسمع بها ‫ولن أنتقل إلى وايلز اللعينة
‫ـ حاذر ألفاظك ‫ـ أعلم أنه أمر صعب
‫لكن حاول أن تبقى هادئاً
‫كان اتخاذ القرار صعباً علينا
‫كان هناك احتمال أن أخسر وظيفتي
‫يتعلق الأمر بك، أليس كذلك؟ ‫ماذا عني؟
‫ماذا عن أصدقائي؟ ‫ماذا عن علاقاتي الأخرى؟
‫ـ ماذا؟ ‫ـ ماذا عن امتحاناتي؟
‫تارة تطلب مني المراجعة ‫والمراجعة والمراجعة
‫وتطلب مني الانتقال لىسوانسي
‫تحدثنا إلى لجنة الاشراف ‫على الامتحانات
‫يمكنك أن تقدم الامتحانات ذاتها ‫في سوانسيا
‫إنما في كلية محلية
‫لن أذهب
‫كيف يتوافق الأمر مع مخططاتك؟
‫سأستأجر شقة مع جاي ‫أبلغ ١٨ عاماً، لا يمكنك ردعي
‫أنا وجاي سنستأجر شقة ‫قد يقيم ندرو معنا
‫ـ لا شكراً ‫ـ يا ولداي، أعدكما
‫سأجعل الأمر ينجح من أجل الجميع
‫أحبكما جداً
‫لا بأس، أحسنت
‫ممتاز، لقد قضيت على حياتي رسمياً
‫لم لا تذهب إلى أقصى ‫الحدود وتقتلني؟
‫أو تأخذني إلى الطبيب البيطري ‫وتطلب منه قتلي سراً؟
‫ـ كما فعلت مع باتش ‫ـ "بعد التغاضي عن الموضوع
‫بدا سايمون غير منطقي"
‫إنه منحرف أناني ‫لا أعلم لم لا يبحث
‫عن عمل آخر؟ ‫لا يتقاضى أجراً عالياً
‫إنه في الأربعين من عمره ‫انتهت حياته نسبياً
‫ما هي سوانسي؟ أهي حيوان؟
‫ـ إنها مكان ‫ـ لا تبدو قريبة
‫ـ إنها في ويلز ‫ـ إنها في أقصى الشمال
‫صحيح لكن لا تقع ويلز ‫في الشمال جاي
‫أينما كانت يا مايكل بالين اللعين
‫ـ في الجوار؟ ‫ـ لا
‫لكنني سمعت أن سوانسي ‫مكان هادىء
‫ـ حقاً؟ ممن؟ ‫ـ من صديقة جدتي
‫أيجدر بي أن أشعر بتحسن؟
‫أخشى أن يكون هذا كل ما أعرفه
‫هذا كل شيء بالنسبة إلي ‫أنا وكارلي
‫ربما يمكنكما ألا تحافظا على علاقة ‫عبر المسافات
‫ـ صحيح، فكرة ممتازة ‫ـ أيمكننا استمالتها؟
‫ـ لا ‫ـ بحقك، لا تكن وغداً
‫ـ أود ذلك ‫ـ فكر في الفتاة
‫اصمت يا نيل، اصمت ‫إنني أعيش كابوساً
‫حسناً، اهدأ، لست الوحيد ‫الذي يواجه مشكلات
‫ـ أية مشكلات تواجه؟ ‫ـ بينت العجوز
‫يريد أن يعاشر شقيقتك؟ ‫هل هربت والدتك؟
‫لا، ولا واحد منهما ‫أظن أنني سأصبح والداً
‫نيل، عليك أن تعاشر فتاة ‫ليحدث ذلك
‫عاشرت فتاة من أسدا ‫والآن إنها حامل
‫ـ تهاني ‫ـ هل أنت جدي؟
‫ـ مستحيل ‫ـ أما عدت بتولاً؟
‫ـ لا أظن ذلك ‫ـ أحسنت يا صاح
‫كنت أعلم أنك ستخسر عذريتك ‫قبل هذين المنحرفين
‫ـ أهلاً في نادي المعاشرين ‫ـ حيث أن ٪٥٠ من الاعضاء
‫ـ مارسوا الحب ‫ـ فلنهدأ ٣٠ ثانية
‫إن الموضوع جدي ‫لدي بضعة أسئلة نيل
‫ـ أجل ‫ـ كيف كان شعورك؟
‫ـ لا بأس ‫ـ لا بأس؟ أي شيء آخر؟
‫لا أحد ينتظر دي. أيتش. لورنس
‫هل فكرت في أي شيء سوى ‫"لا بأس"؟
‫ـ قدماي آلمتاني ‫ـ أستسلم
‫ـ كيف حدث ذلك؟ ‫ـ كنا عند ثلاجة الأجبان
‫وكانت تتصرف بوقاحة
‫ذهبنا إلى منزلها خلال فترة ‫الغداء ومارسنا الحب
‫ـ إنها حامل ‫ـ كم هذا رومانسي
‫ـ هل أنت متأكد من حملها؟ ‫ـ بعثت لي برسالة نصية، انظر
‫"أجريت الاختبار، إنه إيجابي ‫فكرت في أنه يجب أن تعرف"
‫ـ نقطتان وخط مائل ‫ـ ابتسامة قلقة، يا للهول!
‫ـ لماذا لم تستعمل الواقي؟ ‫ـ قالت إنها
‫ـ لن تنجب المزيد من الأولاد ‫ـ المزيد؟
‫بحق السماء، كم عمرك ‫يا نيل؟
‫لا أعلم لكنها بالغة
‫أأخبرت أحداً عن هذا الموضوع ‫سوانا؟
‫لا، لا يمكنني أن أخبر والدي
‫ـ لأنه لم ير مهبلاً يوماً؟ ‫ـ رأى مهبل والدتي
‫ـ الجميع رأوا مهبل والدتك ‫ـ تباً لك
‫ـ إلى أن هربت ‫ـ يجب مكالمة غيلبرت
‫على الرغم من علله ‫ليس رجلاً مريعاً
‫إن دوره كمدير القسم السادس ‫هو دور رعوي وتربوي
‫ـ إنه ماذا؟ ‫ـ هذا واجبه
‫ثم حشرته قليلاً، ثم أخرجته ‫ثم حشرته قليلاً
‫ثم آلمتني قدماي، ثم أخرجته ‫ثم حشرته
‫حدثت حالة قذف ‫والآن هي حامل
‫حسناً، أظن أنني فهمت الصورة ‫يا ساثرلاند
‫جيد
‫أليس لهذه الغاية تماماً
‫تم ابتكار مواقع مثل تويتر ‫وماي سبايس؟
‫ـ لا سيدي ‫ـ فكرت في مراسلة
‫صفحة دايلي ستار الخاصة ‫بالمشكلات تنشر صوراً
‫لكن أحتاج إلى أسبوع لأعرف النصيحة
‫حسناً، وهذا "اللقاء"
‫هل حدث في مبنى المدرسة ‫أو مع تلميذ؟
‫ـ لا ‫ـ جيد
‫حسناً، ما عليك أن تفعل برأيي ‫هو أن تستدير
‫أن تخرج من مكتبي وأن ندعي
‫ـ بأننا لم نجر هذا الحديث ‫ـ حسناً، أشكرك
‫ولكن سيدي ماذا عن واجبك بالاهتمام؟
‫اسمع مكنزي، ربما نجاح ساثرلاند ‫بنقل جيناته
‫قد يكون مشكلة تهدد ‫على البشرية
‫لكن ليس من واجبي ‫تصحيح الخطأ
‫ماذا عن قسمك؟
‫أسف إذا خيبت ظنك مكنزي
‫لا يبدأ الأساتذة أيامهم ‫بقسم الولاء
‫لجنيات التعليم ‫تحت صورة الملكة
‫ما عادت هذه هي الدعوة
‫كما هي الحال بالنسبة ‫إلى المنحوسين وغير الطموحين
‫فلنبق الأمر في ما بيننا ‫يمتهن المرء التعليم في هذه الآونة
‫لأنه أصبح يملك وجهة نظر ‫إيجابية أكثر
‫حول أجور الشرطيين في السنين القليلة ‫الماضية، إلى اللقاء مكنزي
‫"يقال إن فن التعليم ‫هو المساعدة في الاكتشاف
‫والسيد غيلبرت ساعدني ‫في أن أكتشف أنه وغد"
‫ـ حسناً دقيقتان ‫ـ سايمون
‫أخبرتني أمي أنكم ستنتقلون من هنا
‫أجل، إنها نهاية حياتي
‫هذا غريب، لا يمكنني أن أفكر ‫في ابتعادنا عن بعضنا البعض
‫سيفوتنا القطار
‫علي أن أرحل، أراك عما قريب
‫سأرافقك، إنني أنتظر الفكة
‫ـ ٨ جنيهات، أين الفكة؟ ‫ـ أحسن السلوك
‫أراك لاحقاً
‫لطالما ظننت أننا نستطيع ‫تعلم، أننا نستطيع
‫ـ علينا أن ننصرف ‫ـ علي أن أنصرف
‫آسفة، أراك عما قريب سايمون
‫ماذا؟ نستطيع أن ماذا؟ ‫قوليها، هيا...
‫نمارس الحب؟ أن نمارس الحب؟ ‫كارلي، أن نمارس الحب؟
‫أين الفكة بحق السماء؟ شكراً
‫"أخيراً حدث ذلك
‫فقد سايمون صوابه بسبب كارلي"
‫تلك الحقيرة أفسدت كل شيء ‫بيني وبين كارلي
‫هل كانت تتحكم بشخصيتك
‫ـ خلال ١٨ عاماً؟ ‫ـ ممتاز، ممتاز
‫كنت أفكر، علينا أن نفعل شيئاً ‫قبل رحيلك
‫كأن نغيّر له شكله ‫من ناحية تصفيف الشعر
‫يمكننا فعل ذلك ‫فكرت في أمور أخرى
‫مثل التخييم في الريف
‫النوادي الليلية، النزهات الطويلة ‫من دون أولياء من دون فتيات
‫نحن الأربعة فحسب، الشبان ‫خيمة وكمية هائلة من الجعة
‫كما في فيلم بروكباك ماونتن
‫ـ إنه مشروع متباين الجنس ‫ـ أهو تقليد سكان البوشو؟
‫هل فعل أصدقاؤك الأمر ذاته ‫عندما غادرت هوغوارتس؟
‫ـ لا، لم يفعلوا ذلك ‫ـ صحيح
‫أنا موافق، سيفيدني جداً
‫الخروج من البلاد ‫يمكنني أن أصفي ذهني
‫أحضر والدك لربما تمكنت ‫من إعادته إلى طبيعته
‫ـ دعني ‫ـ لا أعلم
‫ـ أن رفقتي ممتعة ‫ـ هيا، ساي، سنستمتع بوقتنا
‫عندما ذهبت في المرة الأخيرة ‫تعرضت للمضايقات
‫ـ ماذا؟ بسبب السكان؟ ‫ـ بسبب بقرة
‫هاجمتني لذا اضطررت إلى قتلها ‫بضربة واحدة
‫ـ رائع ‫ـ اضطررت إلى الهروب
‫لأن أصدقاءها رأوا ماذا حدث ‫وصدقوا ما سأقوله
‫وقفت على أقدامها الخلفية ‫وراحت تراشقني بالحليب
‫ـ من حلماتها ‫ـ ثدييها
‫كان عددها هائلاً
‫صحيح، ما رأيكم؟
‫أترغبون قضاء نهاية الأسبوع ‫في لكم؟
‫لا، لا، بقي لي هنا ‫نهاية عطلة أسبوعين
‫أفضل أن أقضيهما برفقة كارلي ‫على التسكع برفقتكما
‫والإصغاء إلى روايات الأبقار ‫والمخيمات السخيفة
‫سأعتبر أنك شبه موافق
‫"تلك الليلة عند الساعة الثانية فجراً ‫كنت محظوظاً باستيقاظي
‫على رنة اتصال من سايمون الثمل"
‫ـ ويل، هذا أنا سايمون ‫ـ أجل أعلم
‫كنت محقاً، علي أن أجعل كارلي ‫تؤمن بي
‫علي أن أفعل شيئاً لن تنساه أبداً
‫هذه الأمور ليست من شيمي ‫"هل أنت ثمل؟"
‫سأذهب إليها، قد تكون هذه فرصتي ‫الأخيرة لأراها
‫لأقبّلها وربما لأمارس الحب معها
‫صحيح، حسناً، سآتي لأقلك
‫شرط أن تعدني بألا نذكر عبارة ‫ممارسة الحب مجدداً
‫"مثل البطل، ذهبت لإنقاذ سايمون
‫بطل ينتعل شبشباً ‫وفي ثياب النوم"
‫سايمون، سايمون، أرجوك
‫بحق السماء
‫كارلي، هذا أنا سايمون
‫ماذا أردت أن تقولي لي؟ ‫أكان شيئاً عن ممارسة الحب؟
‫ـ أبي؟ ‫ـ لا، نم
‫ماذا يحدث؟
‫أرجوك لا تنبس ببنت شفة
‫ـ لست والدي ‫ـ تباً!
‫أمي، أبي!
‫"كانت نوايا سايمون مثل نوايا ‫روميو وجولييت
‫لسوء الحظ، كانت عملية الإعدام ‫كما في برنامج كرايمواتش
‫أجل، شكراً ستيف
‫لا، لا داعي إلى رفع دعوى ‫أعتذر مجدداً"
‫لن توبخني، أليس كذلك يا أبي؟
‫ـ إن رأسي يؤلمني ‫ـ لا، لن أوبخك
‫أظن أنه يجدر بنا أن نتكلم
‫أعلم أن هذه الخطوة تشعرك بالتوتر ‫وقد تشعر
‫ـ بالجنون ‫ـ أجل
‫لكن لا يمكنك ملامسة الأولاد
‫لا الآن ولا أبداً ‫ليس الأولاد، ساي
‫بحقك، لا، لا، لا ‫لم يكن شيئاً من هذا القبيل
‫أخطأت في الغرفة ‫أردت ملامسة كارلي
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل، أجل
‫الحمد والشكر
‫أحمده، أبحث عن طريقة لإخصائك ‫بالمواد الكيميائية منذ الصباح
‫أظنه يجب أن تنسى أمرها ‫لبعض الوقت
‫إذا اقتربت من المكان ‫سيقضي عليك والدها
‫ـ هذا ما قاله ‫ـ يا للهول!
‫لم لا تقضي العطلة ‫عند جدتك؟
‫ـ أراد ويل أن نقيم مخيماً ‫ـ مخيم؟
‫أجل، فكرة سديدة، صحية ‫وفي العراء، لا وجود للأولاد
‫أبي، لطالما أحببتها ‫لا أعرف ماذا أفعل
‫أفهمك يا صديقي ‫كان هناك فتاة
‫ـ كنت هائماً ‫ـ حقاً؟
‫أجل، كانت فاتنة، مضحكة ‫أعز أصدقائي بشتى الطرق
‫لكن لم يحدث شيء ‫مع أنني كنت أرغب
‫ـ لأنك لم تخبرها قط؟ ‫ـ لا، كانت باردة
‫كانت ملابسها الداخلية مبللة ‫كشهر أغسطس في الصحراء
‫ثم تعرفت بوالدتك
‫كانت مثيرة جداً بصراحة
‫لم يستغرقني وقت طويل ‫لأنسى ملكة الثلج
‫بوجود والدتك إذا كنت تفهمني
‫أجل، تشجع يا صديقي
‫"كانت خيارات سايمون بسيطة
‫البقاء في المنزل وخسارة ‫بطانة معدته
‫سماع روايات عن رغبة والدته ‫الجنسية الجامحة أو التخييم معنا"
‫فكرت في أن نضع برنامجاً ‫لعطلة نهاية الأسبوع
‫ـ المعنى؟ ‫ـ إنه أسلوب ويل
‫ـ القضاء على المتعة ‫ـ إنه مجرد برنامج
‫عما سنفعله ومتى
‫حسناً، النقطة الأولى ‫أبعد ترهاتك من ناحيتي
‫ليست ترهات، إنها ضروريات ‫أحضرتها لتكون
‫ـ الرحلة ممتعة أكثر ‫ـ صحيح لعبة مونوبولي
‫ستجعل عطلة نهاية الأسبوع ‫ممتعة بين الشبان
‫نحتاج إلى الجعة وإلى الواقي ‫لدي كمية هائلة من الاثنين
‫ـ لماذا أحضرت الواقي؟ ‫ـ إن حالفني الحظ
‫سنخيم بالقرب من البحيرة ‫في الغابة
‫ماذا ستجذب سمكة أو بومة؟
‫إن فتيات الريف يحبن ‫شبان المدينة
‫ـ لست من المدينة الكبرى ‫ـ أي مكان فيه قطار
‫كما أنهن يعتبرن موريسونز مدينة
‫نيل، هلا تنظر إلى الخريطة ‫أين المكان؟
‫هنا في مكان ما ‫انعطف يسراً أو ما شابه
‫أهذا ما جاء على غوغل؟ ‫انعطف يساراً أو ما شابه؟
‫أعتذر يا صاح، رأسي يؤلمني ‫ماذا إن اضطررت إلى حضور
‫الولادة؟ أتتخيلون كم سيكون ‫الوضع مريعاً؟
‫رؤية طفل يخرج من مؤخرتها؟
‫صحيح، أحمل لك خبراً نيل
‫ها قد وصلنا ساي ‫انعطف من هنا
‫بحق السماء، الرائحة كريهة ‫هل نحن إلى جانب مزرعة حيوانات؟
‫لا، آسف، كان هذا أنا ‫لم أتمكن من سيطرة ذاتي
‫"أرى ذلك، الأمر أشبه بضباب بني
‫رغم غازات نيل ‫التي كانت تحرق عيوننا
‫وتخنق روايانا نجحنا
‫بحثت عن هذا المكان على الانترنت
‫وكان كما توقعت ‫منعزلاً، نائياً وجميلاً"
‫ـ أين سنتغوط؟ ‫ـ ماذا؟
‫عندما نريد التغوط ‫أين نفعل ذلك؟
‫مهلاً، إنه محق، أين سنتغوط؟
‫عادة، نحفر خندقاً على بعد ‫٢٠ ياردة عن المكان
‫ـ في اتجاه التيار ‫ـ أي خندق؟
‫ـ خندق الحمام ‫ـ أين سيكون الحمام؟
‫ـ لا، أين تقيم حماماً ‫ـ لن أتغوط في خندق
‫لقد فقدت صوابك ‫لن أقترب من...
‫ـ حفرة ملأتها ببرازك ‫ـ سيكون لكل منا خندق خاص به
‫ـ لا بأس ‫ـ مخيم محاط بالبراز
‫لا، لن يتغوط أحد في الخندق
‫سنذهب إلى النادي الليل ‫وسنتغوط هناك
‫ـ فكرة ممتازة ‫ـ موافق
‫اتفقنا، سجلوا ذلك ‫الشرط الثاني
‫هذا ممكن، أو هل ستتذكرون
‫أنه يجب أن تتغوطوا ‫عندما سنتواجد؟
‫ـ صحيح، فلننصب الخيمة ‫ـ علي أن أتغوط
‫ـ ماذا؟ تماسك ‫ـ لا أستطيع، أنا حساس
‫وصلنا للتو يا نيل ‫الخيمة أولاً التغوط لاحقاً
‫لا أظنني أستطيع ذلك ‫بدأت أشعر أنني سأجهش بالبكاء
‫كأنه يحاول العودة إلى معدتي
‫أنا أيضاً أحتاج إلى ذلك ‫ماذا عن محطة الوقود؟
‫بحقكم، سوف أتغوط في سروالي
‫حسناً، فليصعد الجميع في السيارة
‫"تأخرت رحلة التخييم
‫بعدما نسي نيل ما وصفه ‫بإصبع كينغ كونغ
‫في حمامات ويلكام بريك
‫شعر نيل أن الحياة جميلة
‫بعدما تخلص من كمية هائلة ‫من البراز
‫والآن أصبحت السيارة خفيفة ‫الوزن وأنا أيضاً"
‫أولاً علينا أن ننظف الأرض
‫ونحرص أن يكون المكان ‫آمناً لننصب خيمتنا
‫تباً، فلنشرب الجعة
‫ولنشعل النار
‫لا يمكنك اشعال النار ‫ببساطة، تحتاج إلى الاستعداد
‫هل طلبنا إذن مالك الأرض؟
‫ويل، لم آت إلى هنا ‫لدروس خاصة
‫في شروط الريف، أريد أن أثمل ‫وأن أضحك
‫ـ لا يمكنني في ويلز ‫ـ لأنه لا يوجد أراضي؟
‫ـ لا، لن يكون لدي أصدقاء ‫ـ لن تحتاج إلى الأصدقاء
‫ـ فتيات ويلز بذيئات ‫ـ حقاً؟
‫أجل، إن معظم النجمات ‫الخلاعيات بريطانيات
‫معظمهن لا يتقاضين أجراً ‫يفعلون ذلك من أجل المعاشرة
‫حسناً، فاسقات مصطنعات ‫كم انا مسرور بالذهاب إلى سوانسي
‫تباً، سوانسي
‫حسناً سايمون، إن شئت ‫يمكنني أن أشعل النار
‫أنتم انصبوا الخيمة ‫ساذب لأبحث
‫ـ عن الحطب ومادة ملتهبة ‫ـ حسناً أكايلا
‫تذكروا بأن النار عنصر ‫ويجب أن نحترمه
‫"يرتكز التخييم على الاعتماد ‫على الذات والعمل الجماعي
‫وعلمت أنني أستطيع الاعتماد ‫على ذاتي لأخلق
‫المخيم المناسب ‫وعلى الفريق ليفسده"
‫ماذا فعلتم بحق السماء؟
‫ويل، أترغب في النقانق؟
‫اهدأ، أشعلته للتو
‫لا حاجة إلى شارة ‫صبي النار
‫ـ لا، الوقود فحسب ‫ـ وضعتم الوقود على النار؟
‫مهلاً، أهذه طاولتي التي تثنى ‫وسلة الطعام؟
‫قلت ابحثوا عن أمور لنحرقها
‫الحطب، احرقوا الحطب ‫وليس أغراضي
‫بحق السماء ‫لماذا فعلتم ذلك؟
‫كان يجدر بأحدنا أن يكون ‫المسؤول عن العطلة
‫لاكتفينا بلعبة المونوبولي ‫والتغوط في الخنادق
‫"اجلس واشرب الجعة"
‫تناول النقانق، استرخ
‫سأهدأ عندما تكفون عن حرق أغراضي
‫ظننت أنها للجميع
‫أجل، ليستعملها الجميع ‫وليس لإحراقها
‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ ستنطفىء النار
‫كف عن إحراق أغراضي
‫حسناً، نسيت، بحقك!
‫"بالكاد ابتعدنا عن المنزل ‫ساعة واحدة
‫ولكن إحراق أغراضي
‫لم يكن عملاً لا بأس به ‫إنما كان مضحكاً"
‫هيا، نحن آسفون ‫كانت مزحة
‫سنفعل ما تشاء لنفرحك ‫كل ما تشاء
‫ـ جولة مونوبولي؟ ‫ـ أرجوك!
‫ـ في ما عدا ‫ـ تود اللعب
‫لدي لعبة مناسبة ‫وليست سخيفة
‫لمجرد التفكير فيها أظن ‫أنك ستخشى المشاركة فيها
‫ليست تلك التي كنت تلهو ‫بها مع جارك الغريب
‫ـ في كوخه، أليس كذلك؟ ‫ـ لم يحدث ذلك قط
‫أخبرتني عن الموضوع قبل سنين ‫بعد انتقاله
‫لا، لم افعل قط ‫اصمت أيها المنحرف
‫حسناً، أولاً عليكم ‫أن تتبادلوا هواتفكم
‫ـ والآن ماذا؟ ‫ـ ابعث رسالة نصية
‫لأحد الموجودين في قائمة ‫الأسماء، أنت تحمل هاتف ويل
‫لذا عندما تبعث رسالة ‫سيظنون أنه هو من أرسله
‫أيعني أنه يجب ‫أن أكتب بطريقة منمقة
‫وبالفصحة واللغة البليغة؟
‫الشرط الوحيد هو أنك تستطيع ‫أن تكتب ما تشاء
‫ـ ولا أحد يستطيع أن يمنعك ‫ـ أريدكم أن تعلموا
‫أن النتائج لن تكون إيجابية أبداً
‫ـ هل أنتم مستعدون؟ ابدأوا ‫ـ لا يوجد إلا خمسة أرقام
‫وثلاثة منها أرقامكم ‫أظهروا أسوأ ما لديكم
‫طالما أن أحد الأرقام ‫رقم والدتك
‫ـ ما زلت في ورطة ‫ـ نيل، إنك تبالغ
‫أظن أن هذا هو المقصود
‫ـ تباً ‫ـ صحيح
‫انتهى الوقت ابعثوا الرسائل النصية
‫حسناً، بعثت رسالة من هاتف ‫سايمون إلى كارلي
‫"كارلي، أحبك من صميم القضيب
‫إن فكرة التخلي عنك
‫ـ تجعلني أبكي" ‫ـ هذا أفضل
‫"وأستخدم هذه الدموع كمادة زلقة ‫لأمارس العادة السرية"
‫ـ صحيح ‫ـ لا تقلق ساي
‫بعثت برسالة إلى والد ‫جاي
‫"أبي، إنني أفكر فيك"
‫لا بأس بذلك
‫"أنا في الحمام ‫وأعاني من الانتصاب"
‫ـ بحق السماء ‫ـ نيل؟
‫طبعاً إلى والدة ويل ‫"أمي، مضى ١٧ عاماً
‫أحتاج إلى فرصة ‫لأرضع من نهديك الكبيرين"
‫ـ لا ‫ـ "ثم سأحشرك
‫من الخلف، بين هلالين ‫من مؤخرتك"
‫سيبدو وكأنني بعثت برسالة نصية ‫وسوف تفكر
‫"جيد، إنه يعلمني أنه وصل بأمان"
‫ـ ستقرأها ‫ـ أجل
‫صحيح ساي، إلى من بعثتها؟
‫ـ إلى والد نيل؟ ‫ـ أخطأت في الافتراض
‫اخترت منحى مختلفاً
‫كتبت للمرأة التي ستصبح ‫عما قريب والدة طفله
‫ـ ماذا؟ ‫ـ التي أعتقد
‫ـ أسدا كارن الفاتنة ‫ـ إنها هي
‫جيد لأنني كتبت ‫"كارن، أحبك
‫وأحب فكرة أنك ستكونين والدة ‫طفلي، تزوجي بي
‫ـ بحق السماء ‫ـ ممتاز
‫تعرفت بها منذ شهر
‫تفوح منها رائحة الجبن ‫معظم الأوقات
‫بسبب الرجال الذين عاشرتهم
‫ظننت أنني بالمجيء ‫لن أفكر في الموضوع
‫إن الريف ممل، أليس كذلك؟
‫لا يوجد إلا حقول وأنهر
‫لا يفعلون شيئاً يجلسون فحسب
‫ليس كما في لندن دنجنز ‫حيث الناس يقفزون
‫إنه محق، إنه ممل ‫هل نعود؟
‫لا، هيا، فلنسبح عراة
‫أنت على حق ‫تفكير مثلي
‫ـ أجل ‫ـ هناك المونوبولي
‫بحقك السماء، حسناً ‫طالما أنني سأكون الكلب
‫ـ لماذا؟ ‫ـ يذكرني ببنجي
‫"كان هذا رائعاً، التخييم
‫اللهو بالألعاب الجماعية حول النار ‫بينما تغيب الشمس
‫وكأنني عدت ‫إلى كاب سكاوتس
‫إنما من دون الأحداث غير السارة"
‫بارك لاين مع فندق
‫تدين لي ب ١٥٠٠ جنيه ‫أيها الحذق
‫ـ أيكمنني أن أدفع لك بعد الانطلاق؟ ‫ـ لا
‫أتقبل بأحد ممتلكاتي؟
‫هذا مستحيل، بالكاد أرى
‫لا أرى شيئاً منذ ساعات
‫ـ فلنتوقف ‫ـ فلنعتبر الأمر انسحاباً
‫بحقك، ألأنني أربح وكل ما تملكون ‫هو محطات وقود؟
‫ـ يسرنيأن أنسحب ‫ـ طبعاً يسرك ذلك
‫انسحبت منذ أربع ساعات ‫أيها المغفل
‫أنتم تعتبرونني أحمقاً ‫لكنني بارع في الطرقات
‫جعلت امرأة في أسدا حاملاً ‫عند ساعة الغداء
‫ـ سأضرم ناراً أخرى ‫ـ الظلام حالك لتجمع الحطب
‫ـ أحرقتم كل ما أملك ‫ـ حسناً
‫سأحضر سيارة ساي ‫وسأصوّب المصابيح إلى هنا
‫ـ تفضل ‫ـ "كان الوضع محرجاً
‫لم أخسر في المونوبولي ‫منذ سبع سنوات
‫مع ذلك يكاد جاي يتغلب علي
‫رجل يفتخر بأنه لا يجيد العد ‫حتى المئة"
‫يريد أن يربح أليس كذلك؟
‫لم أكن أعلم أنه تنافسي
‫لا أشبع من هذه النقانق
‫أحبها نيئة في الوسط
‫صحيح، سوينا الأمر ‫الآن تدين لي ب ١٥٠٠ جنيه
‫جاي سيارتي! فرامل اليد
‫ـ تباً، صحيح ‫ـ أوقفوها!
‫ـ جاي ساعدنا ‫ـ حسناً، حسناً
‫إنها مغلقة، جاي أعطني المفاتيح
‫ـ أعطيتك إياها ‫ـ لا، لم تفعل
‫ـ بل أعطيتك ‫ـ لم تفعل
‫ممتاز، هناك من أضاع المفاتيح
‫أجل أنت، أنت أضعتها
‫لا شك في أنك تركتها في السيارة ‫بحق السماء!
‫ـ علينا أن نحطم النافذة ‫ـ جاي، ستدفع الثمن
‫ـ لست الملام ‫ـ أنت الملام
‫أغلقت سيارتي هكذا ‫لا شك في أنها مختلفة
‫ـ إنها أسوأ ‫ـ شكراً
‫يستطيع والدي أن يفتح الباب
‫خلال ثانيتين ‫كان يسرق سيارات الفيراري
‫ـ من المافيا ‫ـ كيف تفيدني هذه الترهات؟
‫حسناً، أمسكاها ‫سنذهب للبحث عن شيء ما
‫ـ لنحطم النافذة ‫ـ لماذا أنا ونيل
‫ـ علينا أن نمسك السيارة؟ ‫ـ أنتما الأقوى
‫هذا صحيح، نحن الأقوى
‫لماذا لا يوجد صخور؟ ‫إنه الريف
‫لماذا لا يوجد صخور؟
‫بماذا سنحطم النافذة؟
‫ـ بوجه جاي؟ ‫ـ ذراعاي تؤلمني
‫لا أعلم لماذا يتكبدان ‫هذا العناء، برأيي
‫ستغرق السيارة في البحيرة ‫لا محالة
‫أظن أنها الطبيعة ‫لا يمكنك محاربة الطبيعة
‫تماماً، ستغرق، ذراعاي تؤلمانني
‫ـ حري بنا أن نتركها ‫ـ أسيستاء سايمون؟
‫لماذا سيستاء؟ هذا أمر منطقي ‫لا يمكننا أن ننتصدى لها
‫إننا نردعها لفترة معينة
‫الأمر محتم يا نيل، ثق بي
‫ـ سنفلتها بعد العد ‫ـ حسناً
‫واحد، اثنان...
‫لا! يا للهول! يا للهول! ‫يا للهول! يا للهول!
‫ـ لماذا فعلت ذلك؟ ‫ـ قلت حطم النافذة
‫لا! لا، لا، لا!
‫أيها الأغبياء ‫أيها المنحرفون الحمقى
‫لا بأس، سننتظر وسنخرجها ‫من الماء عندما ينحسر المد
‫إنها بحيرة يا نيل ‫لن يحدث أي جزر
‫أهدرت وقتي بالتسكع برفقتكم ‫أيها الحمقى
‫أتوق إلى الذهاب إلى سوانسي
‫أكرهكم، ابتعدوا! ابتعدوا!
‫هيا يا ساي، اخرج من الماء ‫وجفف ملابسك
‫ـ سنجد حلاً ‫ـ أنتم لا تفكر في شيء
‫لا تتمتع إلا بلكنة تجعلك ‫تبدو ذكياً
‫لكنك لست كذلك، أنت غبي مثل ‫هذين الاثنين
‫ـ كلام قاس ‫ـ أيها المنحرفون
‫أيها المنحرفون الخرقى
‫يا للهول! يا للهول! يا للهول!
‫هل تريد الجعة يا ساي؟
‫أجل
‫ـ تباً، كانت المفاتيح معي ‫ـ لا تذكر الأمر
‫"قضي على سيارة سايمون ‫الصفراء إلى الأبد
‫من الناحية الإيجابية لم يتغلب جاي ‫علي في لعبة المونوبولي"
‫ما الذي يحترق أكثر يا ساي
‫ـ حقيبة ظهري أو كيس النوم؟ ‫ـ محاولة موفقة حالياً
‫هذه أسوأ عطلة نهاية أسبوع ‫على الإطلاق، فلنعد إلى المنزل
‫ـ كيف؟ ‫ـ اتصل بوالدك ساي
‫فكر في الأمر، نحن هنا بسببه
‫لا يمكنني مواجهته ‫سيفقد صوابه بشأن السيارة
‫ـ ماذا عن والدك جاي؟ ‫ـ لا، إنه خارج البلدة
‫يشارك في دورة قمار ‫مع داني داير وآل كراي
‫ـ ألم يمت آل كراي؟ ‫ـ لا، إنها مجرد قصة تغطية
‫لأنهما هربا من السجن
‫إنهما يقيمان في أحد مستودعات أبي
‫طبعاً
‫يبدو أن والدك أخذ إجازة
‫من دورة القمار الملفقة يا جاي ‫لقد أجابك
‫ـ تباً، ماذا قال؟ ‫ـ "أنت مريض بني
‫كانت والدتك محقة بشأن إرسالك ‫لاستشارة طبيب نفساني"
‫ماذا يخطط ذاك الوغد الحقير؟
‫ـ يتفوه بالترهات ‫ـ أنت وصلتك رسالة نيل
‫إنها من حبيبتك ‫حري بك أن تقرأها
‫الحمد للرب، فلنحمده
‫هل قبلت بعرض الزواج؟
‫لا بل أفضل من ذلك ‫"أيها المغفل، لست حاملاً
‫النتائج إيجابية في ما يتعلق..." ‫ماذا كتب هنا يا ويل؟
‫ـ كلاميديا ‫ـ أجل رائع، ما هي الكلاميديا؟
‫كيف أشرح لك نيل؟
‫ما من طفل سيولد ‫إنما هناك مرض منقول جنسياً
‫أنا مصاب بعدوى، أجل العدوى
‫هيا، تحقق من هاتفي
‫رسالة من كارلي ‫فلنلق نظرة عليها
‫لا!
‫ـ إذاً؟ ‫ـ ممتاز
‫ـ هل نخلد إلى النوم؟ ‫ـ ماذا قالت؟
‫"لم يكن سايمون يوماً حريصاً هكذا ‫عندما يتعلق الأمر بكارلي
‫يفصح عن مشاعره ‫ويشعر بالانتصاب
‫ربما هناك أمور أخرى ‫تشغل باله"
‫كنا نملك مصباحاً منذ البداية
‫تباً، أجل نسيت أمره
‫غرقت سيارتي في البحيرة ‫من دون سبب
‫أنا أيضاً مستاء يا ساي ‫حظيت بالمداعبة الأولى فيها
‫من سيرغب في مداعبتي ‫عندما أصبح أباً؟
‫ـ والدك؟ ‫ـ لن تصبح والداً يا نيل
‫ـ بلى ‫ـ قد يرغب
‫في أن يفعل
‫حتى لو أخرجناها
‫أشك في أن يدور المحرك
‫ـ أظن أن المياه غمرته ‫ـ أهذا الأمر مضحك؟
‫ستصلحها على حساب شركة التأمين
‫أجل، هناك تأمين ضد الحريق
‫وأصدقاؤك رموا بها في البحيرة ‫ستكون على ما يرام
‫كيف كان الخندق؟
‫اضطررت إلى أن أمسح ‫مؤخرتي بالأوراق
‫ـ بحق السماء! ‫ـ أظن هناك نمل
‫لذا هناك نمل في سروالي
‫وتراب وأبو مقص
‫أتذكرون المرة الأولى ‫التي نمنا فيها في الخيمة
‫ـ في حديقتي؟ ‫ـ اضطررنا للعودة
‫في منتصف الليل ‫لأن جاي كان خائفاً
‫خشيت أن يعتدي والد نيل علينا
‫وعلى وقع القصة المألوفة ‫أتمنى لكم ليلة سعيدة
‫ـ آسف بشأن سيارتك ساي ‫ـ كانت سيارة مريعة
‫أشكرك على هذا الوداع
‫أظن أنني عندما أبتعد عنكم
‫بحقكم! الرائحة مريعة نيل ‫هل أطلقت الغازات؟
‫لا بل تجشأت، لست بخير ‫أظن أنها النقانق
‫غير مهم، عمتم مساء
‫سأطفىء المصباح، اتفقنا؟
‫عمتم مساء أيها المثليون
‫ساي كنت أتساءل
‫ـ عندما سترحل ‫ـ أجل
‫ماذا تريدنا أن نفعل بويل؟ ‫هل نعتني به؟
‫لست هراً ضالاً يا نيل
‫لكنك تتغوط في حفرة في الأرض
‫ـ ممتاز ‫ـ إنني قلق بشأنك
‫أظن أنني سأكون على ما يرام ‫عمتم مساء
‫شكراً نيل
‫بحق السماء، تقيأت في شعري
‫ـ أظن أنها النقانق ‫ـ رباه، علي أن أخرج
‫يا للهول، الرائحة! ‫دائماً تجعلني أتقيأ
‫لا تتقيأ هنا
‫لقد تقيأت
‫ـ لست على ما يرام ‫ـ تباً، الرائحة...
‫جاي، افتح الخيمة، جاي
‫لا أجد السحاب
‫ممتاز
‫"أمي بعث برسالة نثية
‫أتريد أن تلهو من الخلف؟
‫لا قالت، أنا أيضاً أحبك ‫إنها رسالة نموذجية
‫كانت مستعدة ‫يجدر بنيل أن يعاشرها
‫لأن نصه الذي جعلها ‫تجيب بسطحية
‫صحيح، يبدو أنها ليست ‫مستعدة لذلك
‫ـ وما أدراك؟ ‫ـ جاء في الرسالة، حديداً
‫تحديداً
‫ألا تحب المعاشرة ‫إلا بالطريقة التقليدية؟
‫بصراحة، ينتظرنا طريق طويل
‫إنني ملوث بالقيء ‫أيمكننا أن ننسى أمر الوالدة؟
‫أود أن أنزع الملابس عن والدتك
‫لا نستطيع