السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة، .. الرب معكِ
مباركة انتِ في النساء و مباركة. .. ثمرة بطنك سيّدنا يسوع المسيح
السلامُ عليكِ يا مريم، يا ممتلئة نعمة، الرب معكِ
خذيني
مد الربـيـــــــــع - الموسم الأول الحلقة الأولـــــــى maroof88 ترجمة
وقعت الجريمة في ليلة من ليالي صيف عام 1990
لدينا العديد من جرائم القتل غير المحلولة
لكنّ في هذه الجريمة فقط لم يتم تحديد هوية الضحية بعد 25 عاماً
كم كانت عدد أشهر حملها؟ - نهايتها تقريباً -
كم ظلّت مدفونة في الرمال؟ - حتى أغرقها المد -
جريمة قتل شنيعة بطابع خاص
أهناك دوماً فروقات كبيرة هكذا بين المد و الجذر؟
،نعم، ولكن فقط في هاسليفيكاما .. جزيرة نوردكوستر
و فقط عند مُحاذاة الشمس والقمر .. "والأرض معاً، إنّه يسمى "المد الربيعي
مهمتكم لفصل الصيف ستكون هذه القضية غير المحلولة
لنعرف ما يمكننا القيام به بوسائل أكثر .. حداثة، مثل الحمض النووي، التحليل، ألخ
خُذوا مُلخَّص التقرير في طريقكم للخروج. شكراً لكم
بوليس ريتيسنت: لا أدلة جديدة
حتى اﻵن، لم يتم التعرف على هوية المرأة قتيلة نوردكوستر
و لا دلائل عن الجناة، كما صرّح المُحقِّق آرني رونينغ
جريمة قتل بشعة و مُدبَّرة بعناية
أبي؟
لا أستطيع النوم
تعالي، عزيزتي
لم تستطع النوم أيضاً؟ - كلَّا -
ماذا تفعل، إذاً؟
لا أدري، رُبّما أفكِّر
فيها؟
نعم
مَنْ هي؟
ليتني أعرف
أوليفيا، مرحباً عزيزتى ماذا تفعلين؟
أبحث عن بعض الأغراض - من أي نوع؟ هذه أوراق عمل والدكِ -
عليّ مُراجعة إحدى قضاياه القديمة - لماذا؟ -
شاهدته على التلفاز - ماذا؟ أبيكِ؟ -
في المكتبة، إنّها قضية قديمة كان وسيماً جداً
أيّة قضية؟ - جريمة قتل امرأة شنيعة -
قضية بشعة، في نوردكوستر
قضية الشاطيء؟ - نعم -
و لِمَ تلك القضية؟
إنهّا تجربة مثيرة هل تظنين أنني سأجد شيئاً هُنا؟
رتبِّي المكان قبل مغادرتكِ و أغسلي سيارة أبيكِ، أيضاً
كم عدد الذين هاجموك؟ - إثنان -
أثنان؟ - أتظنهم كانوا نفس الشباب؟ -
كما الليلة؟ لا يمكنني الجزم
كم؟
مرحباً، جيل. هل مشّطت شعرك بقنبلة يدوية؟
متشرِّد لعين
هجوم آخر على المتشرِّدين الليلة - عدد جديد. شكراً -
نُقلت المرأة الى المستشفى الجنوبى. و حالتها مستقرة
لم تتمكّن الشرطة من العثور على الجناة
مرحباً، أوليفيا - مرحباً، عذراً. هل تعلم أن أبي - عمل على تلك القضية؟
كلَّا - وجدت الكثير من مواد القضية بمنزل أمي -
أدلَّة جمعها أبيكِ؟ - نعم. لماذا؟ -
لا شيء
كتب بعض الأسئلة المثيرة للاهتمام
أيمكن أن أطّلع على الملف الأصلي هل تعرف أين يمكنني العثور عليه؟
في الأرشيف المركزي في غوتنبورغ، و لكنكِ لا تملكين تصريحاً هناك
لِمَ لا؟ - ... لأن القضية لازالت مفتوحة -
و بالتالي موادها ليست متاحة للعامة ..
مع مَنْ يمكنني الحديث؟ - لا أعرف، أوليفيا -
رُبَّما في قسم "القضايا الخاملة" بالشرطة الوطنية؟ مَنْ المسؤول هُناك؟
فيرنر بروست - حسناً، شكراً جزيلاً -
أوليفيا؟ - نعم؟ -
إنّه مجرَّد تمرين ..
سألته إذا كان قد إبتلع ظبياً
" نعم، إنه أشبه بتمساح "
" يجب أنّ يُعزل تماماً "
سأعاود الإتصال بك
ماذا تريد، بحق الجحيم؟ - مرحباً .. -
سفين بومارك، من مقاطعة ناكا
يجب عليكِ تحريك شاحنتكِ
تحريك؟
نحتاج لهذه المساحة - لأي غرض؟ -
مضمار رياضي
لا يمكنني التحرُّك. أعيش هنا
يمكننا مساعدتك في ذلك
يحب أن ترحلي بنهاية الشهر
ليس الأمر ان يعود المنبوذين للمجتمع بل المندمجين فيه هم يحب عليهم الخروج
أحوال ستوكهولم إشتري عدد، يا آنسة
هل كتبت اليوم أيضاً؟ - نعم، كلها كلماتي الخاصة -
أحوال ستوكهولم - مرحباً، بنس. كيف حالك؟ -
كم بعت؟ - 22 -
لابد أنك راضٍ تماماً - لا تحاولي، فيرا .. -
هذا موقعي - أعلم، لكنني بحاجة للمال .. -
يوم تعيس - .. كالعادة -
دعني أبقي لسويعات لا غير، ثم عُدْ لاحقاً
أرجوك .. أرجوك بنس، بانس، بونس
شكراً، أسمح ليّ بمعانقتك
بالتوفيق - شكراً -
أحوال ستوكهولم، عدد جديد لا يفوتكم
لم أجنِ نقود - ولا انا -
هل ستأتين هكذا؟ - ماذا؟ -
إلى بيرنز، هل نسيت؟ - بالطبع لا -
.. بالتأكيد - ألق نظرة على هذا -
ما هذا؟ - جريمة قتل خاملة. أتود سماع قصتها؟ -
كلَّا، غالباً شنيعة - ليس كثيراً -
دُفنت امرأة حبلى في الرمال و غرقت عندما إرتفع المد
لا دافع، لا قاتل. لا نعرف حتى هويتها
المعطف"؟ معطف مَنْ؟" القرط"؟ قرط مَنْ؟"
رُبَّما طائفة ما أرادت تقديم .. الجنين قُرباناً للقمر
و داخل الجنين ديدان صغيرة تبث إشارات لكوكب المشتري
لتلتقطها مركبة فضائية، هلا ذهبنا؟ .. - نعم، هيا بنا -
هل جاكوب آت أيضاً؟ - آمل ذلك -
هل تصدِّق؟ حرِّكي الشاحنة قلتُ أعيش هنا
حمقى ملاعين لا يفقهون شيئاً
حمقى
الأمر ليس بمضمار رياضي
المهم أنّ أولئك الذين ينزِّهون كلابهم الصغيرة المُدَّللة
لا يرغبون بأمثالي في حيّهم الفاخر
لستُ متناسبة مع حياتهم الأنيقة انهم لا يأبهون بنا
... فيرا ... قد يعتقد المرء - كلَّا.. كلَّا.. كلَّا -
جيل هل تأتي معي؟
.. هيا، جيل
.. فيرا، فيرا
أنها ككاشطة ثلوج. تتقدَّم مباشرةً و ليذهب الآخرون للجحيم
رغم ذلك، فهي مُحقَّة. لو لم تكن مثلهم يتخلَّصون منك
واثق تماماً
نعيش على الهامش
لا هناء للمتشرِّدين
إنقضى النهار، حل الظلام ليوقظ .. النجوم، القطط و العاهرات
،وسط القمامة، الحثالة و الحرائق الشرطة و نوم السجون،
صيرورة الحياة
هلم
من فضلكِ، صديقتي أقلعي عن هذه الأشياء
سأفعل - متى؟ - سأفعل -
أضربه الآن
ماذا تنتظر؟ - كلَّا -
.. تباً
أين الشُرطة؟
اللعنة
بنسمان؟
بنسمان
حاولي أن تتنفسي
جيِّد .. جيِّد
.. أحسنت، هكذا
هؤلاء يهاجمون المتشرِّدين
ثم ينشرون فيديو الإعتداء على الإنترنت ..
و هذه صور من الفيديو الرابع، تم "رفعه الليلة الماضية على موقع "تراشكيك
وقع الهجوم في وسط ستوكهولم ..
كيف حاله؟ - .. لا أدري -
لديه كسور عديدة في العظام و تمزُّق في الطحال
سهر عليه الأطباء طوال الليل
هل سينجو؟ - لا أدري .. يعتقدون ذلك -
سأتسلَّح بقنبلة غاز - أحمق -
لماذا خرجنا من الحديقة؟ - كان بوسعي التعامل معهما -
مثلما حدث عندما حاولوا سرقة هاتفي، سابقاً في كرانسن
هذينكما كانا صبيين ثملين في الثانية عشرة
كان بوسعك نجدتتي أيضاً
أعرف شعورك، بار
بنسمان قوي، سيتعافى
فيرنر بروست؟ - نعم؟ - مرحباً .. -
أوليفيا رونينغ، من أكاديمية الشُرطة. لديّ سؤال
ألازلت تعمل على جريمة - الشاطئ في نوردكوستر؟ كلَّا -
لِمَ لا؟ - مُستعصية - ماذا تعني بذلك؟ -
لا أدلة شرعية جديدة، لا ... شهود جُدد
لا شيء يمكن أن يكون قد غاب عنّا في التحقيق الأصلي
لمَنْ كان المعطف الذي وُجد في الشاطيء؟ - لا يمكنني الردّ على ذلك -
لا يمكنك أم لا تُريد؟
لم أشارك مباشرةً في التحقيق - حسناً -
أتظن أن طائفة وراء الجريمة؟ - كلَّا -
و كذلك أنا
توم ستيلتون.كان يقود التحقيق - كيف يمكنني التواصل معه؟ -
لم يعد يعمل في الشرطة - حقاً؟ أهو في ستوكهولم؟ -
لا أدري - حاولي سؤال ميتي أولسيتر -
و مَنْ هي؟
ألا تعرفين أولسيتر؟ - أيفترض أن أعرفها؟ - نعم -
أتعلم أين يمكنني العثور على ميتي أولسيتر؟ - مُكافحة الجريمة، هُناك -
ألديكِ موعد مسبق؟ - أهذا ضروري؟ -
لا، ليست بمشكلة
شكراً
نعم
ميتي أولسيتر؟ - بلى، بِمَ أخدمكِ؟ -
هل يمكنني الدخول؟ - ما الموضوع؟ -
أوليفيا رونينغ، من أكاديمية الشرطة .. - رونينغ؟ -
إبنة آرني؟ - أجل -
كيف حال بالأكاديمية؟ - ممتازة -
كيف أساعدكِ؟ - أبحث عن توم ستيلتون -
لماذا؟
أقوم بدراسة إحدي قضاياه القديمة إحتاج لطرح بعض الأسئلة عليه
ستيلتون لم يعُد مع الشُرطة
نعم، سمعتُ عن ذلك ..
لكن رُبَّما يمكنه الإجابة على أي حال - هل تعرفين أين قد أجده؟ كلَّا -
أي فكرة؟
كلّا، آسفة - حسناً، عموماً، شكراً -
ثمة لطخة … على ذقنكِ
مرحباً - كيف الحال؟ -
هذا موقِع بنسمان - سيغيب لفترة -
نعم
شكراً
تحتاج إليها - أنت أيضاً - إنَّني بخير -
إنَّني مُغرم بجاكوب رسمياً، على الأقل، أظُن ذلك
كان الأمر صعباً في البداية، إنّه مصاب برهاب الجراثيم، كنت أعاني من نزلات البرد دوماً
لم يستطع أن يفعلها حقاً، ثم .. لاحظت أن ثمة صفار في عينه، لذا
إنّكِ لا تنصتين أصلاً - بل أنصت -
كلَّا لا تنصتين، ما لون غُرفة نومه؟ -
أبيض - أبيض؟ -
لم أخبركِ أصلاً
أنصت .. مذكور هنا أنّ فتاة الشاطئ قد تعرّضت للتخدير
لمَ تهمّكِ هذه القضية للغاية؟
عمل أبي في هذه القضيّة
إذاً، لذلك أنتِ مُنغَمِسة جداً - لست مُنغَمِسة -
نعم، بل أنتِ كذلك، بربّكِ ..
إنّها مشوِّقة قليلاً - ماذا؟ -
لقد إعتاد أن يسهب التفكير فيها، و الآن تفعلينها، إنّكِ تفكرين بذات الطريقة
إنّكما تتشاركان نفس العقلية، ألَّا تظنين ذلك؟
لم أفكِّر بذلك مُطلقاً
و هذا جميل نوعاً - نعم، نعم .. -
هل تعاشرتما؟ - بالطبع، حتى أنّني لم إغتسل -
إنّك مُقرف - كِفي عن ذلك -
إنّني أسجِّل
كم عدد المشاهدات حتى الآن؟
كثير، أكثر بكثير من البقية
آدم، لقد إنكسرت دُميتي
إنّها ليست مكسورة هاتي الراس، سأوصلها
ما المُضحِك؟ - أعجبتني العبارة .. -
" هاتي الرأس، سأوصلها " - يمكنك أن تكون بغيضاً حقاً -
هيّا، ألفيس
لتتناول العشاء
تفضَّل
كلَّا، .. ليس هذا أيضاً
يصعُب إرضاؤك
" لا نتائج عن" توم ستيلتون
آمل أن تكونوا قد فهمتم بوضوح .. عَمَّا يدور الطب الشرعي
و لما يسمِّيها رجال .. " الشرطة بــ " مُختبر الموت
تحاليل الحمض النووي تستغرق وقتاً إنّها ينبغي أن تستغرق وقتاً
لأنّها قد تقود للبراءة أو الإدانة ..
أيّة أسئلة؟
أكانت تحاليل الحمض النووي مُطبَّقة في عام 1990؟
أول تحليل لحمض نووي في السويد تم إجراؤه عام 1991
قبل ذلك، كان يتم إرسال العيِّنات لإنجلترا، غالباً في قضايا الإغتصاب
شكراً لماريان بوغلوند، على هذه المحاضرة الشيقة
أتمنَّى عطلة سعيدة لجميعكم
سأراكم في الخريف
ماذا عن الغداء؟ - لا يمكنني اليوم -
معذرة، ألم تكوني متزوِّجة بتوم ستيلتون؟
نعم، لماذا؟ - الأمر يتعلَّق بقضيّة .. أمازلتما متواصلين؟ -
كلّا، لسنا على إتصال - .. أهو بالمدينة أم -
لا أدري - حسناً -
هل تحدثتِ مع بروست؟ - نعم، لكنّه لم يكن مُتابعاً للقضية -
الأمر غريب للغاية - ماذا؟ -
لا أحد يُبالي، ثمة قاتل مُتوحِّش لازال طليقاً، ولا أحد يحرِّك ساكناً
إعترف لقد غلبتك
أنطونيو - كنتُ أعلم أنّك تغشين -
إنّه نائم، ثمل
ما الذي ينبغي عليّ فعله بهذا؟
لو لم أعُد بحلول الأول من يوليو، سلِّمها لــ لوفيسيو
و ماذا سيفعل لوفيسيو بهذا؟ - سيعرف -
أحدث شيء ما؟
نعم - شيئاً يمكنني معرفته؟ -
أتعلم لِماذا تعجبني، دان ؟ - كلَّا -
لأنّك لا تأخذ شيئاً كأمر مُسلّم به مُطلقاً
ولا أنت
شكراً على الشراب - .. دان، صديقي -
بالتوفيق، صديقي
كان ينبغي عليّ البقاء بالحديقة
قفلت راجعة، و وجدتُ هذا
أعتقد أنّه يخصَّك
.. بنس بانس
ماذا تفعلين هُنا؟ - ماذا برأيك؟ -
ليس هذا وقت زيارة - سأبقى على أي حال -
عليّ الذهاب، سأعود قريباً
لا تقلق، سأعود قريباً
إنتظر، إنتظر
دعني، أيُّها الأحمق اللعين
سأشكوك في المحكمة الأوروبية، أيها المُغفل
شكراً، أيها المُغفل
شكراً جزيلاً، و تباً لك
ما الأمر؟
وجد إيس مكاناً جديداً في آرستا لقد عدنا إلى اللعبة مُجدداً
.. ألّا يمكننا - صه -
إلامَ يؤدي هذا الممر؟ - لا أعلم -
المعطف؟ * الحمض النووي؟ * بيانات الطِفْل؟ *
قرط؟ * عما غفلنا في نوردكوستر؟ *
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة