..."سابقًا في "نسر أمريكي
إلى زوجتي، إلى هذه المرأة .التي أشارك معها حياة غنية
.أشاركها جميع أسراري الدفينة
.أتريد منّي القدوم إلى مكتبك؟ .سام)، هل تتعقب هاتفي؟)
رجلٌ نشتبه بكونه إرهابي .على وشك السير بطرد
إلى ملعب كرة القدم مدجج .بـ80،000 روح أمريكية
.سوف تقتله
.إذن ماذا تعمل؟ - .لا يهم، لأنّي سأستقيل غدًا -
شخصٌ ما هناك في الخارج يملك .على الأرجح الطاعون المسلّح
.شخص ما تحرّك، مدركًا أن مخزون اللقاح سينفذ
.أجرى (جاريث) بعض الصفقات، نحن مكشوفون
.لقد أرسلت بالفعل المعيّن إلى الأصول
آسفة، لديّ عادةٌ سيئة .بأخذ العمل معي إلى المنزل
.!لا
.!إبتعدا!. هيّا
((نسر أمريكي"- ((الحلقة الثانية" || ترجمة: معلول مصباح الدين & م.حسين هليبص ||
.نحن في خارج
.الحالة؟
.أحد عشر جثّة و رجلٌ واحد على قيد الحياة
.من؟ - .(تيرنر) -
.أيمكن إحتواء الوضع؟
.نحتاج مراقبة
.عن ماذا أبحث؟
.الهدف بطول 6.2 قدم .شعرٌ بنّي، سترة زرقاء داكنة
منذ دقيقتين رصدته ينحرف إلى ."الجسر الرئيسي في ولاية "فرجينيا
."إنّه يدخل مترو "روسلين .المدخل الشمالي الغربي
.وجدته، إنّه بجوار الشريط الأزرق
.أين هي المحطة التالية؟
."البنتاغون"
القطار سيصل .إلى المحطة في 90 ثانية
.القطار قادم
.ذاهبةٌ إلى القطار الآن
.إنّه ينزل من القطار
.إستقل الهدف قطارًا للتو .إنّه عائدٌ بإتجاه المدينة
.هو في المقصورة الثالثة من الخلف
".الباب يغلق" - .أنا في الداخل -
أنا أتبع القطار .عودةً إلى المدينة
.إنّه خارج القطار، يتجه نحو المخرج الشمالي
.قلت شمالًا - .لا أريده أن يتعرّف عليّ -
.كيف سيتعرف عليك؟
.أنا على بعد 30 ثانية
.لقد وصلت، لا أراه
.ينبغي أن يكون أمامك مباشرةً
.أجل، لكنّي لازلت لا أراه
.لقد كشفني، أنا على الأقدام .السيارة في المدخل الشمالي
عمتما مساءًا، لابد .(أنّكما (هكتور) و (ماريا
...نحن
.نبحث عن صديق
أنا آسف، ظننتُ .أنّكما من سأعقد قرانهما
.من يكون صديقكما؟
.آسف، كنيسة خاطئة
.يبدو أنّك وجدت لنفسك بعض المتاعب
.بلى
.أيّها الرئيس؟ - .نعم -
."ضُربت "آي إي بي
.ماذا تريد القول؟ - .جميعهم موتى -
.تصفيةٌ كاملة
.أنا في طريقي
.(هرب (جو
.مات كلّ من تبقى
.هل رأيت شيئًا كهذا من قبل؟
.أنت تقول هذا كأنّنا نعرف ما هذا
أريد أن يبقى هذا .بعيدًا عن الأخبار
لا أريد (جو) في أيّ خطرٍ آخر .أكثر ممّا هو فيه بالفعل
.سأقوم فقط بالإعتذار إلى أسر الضحايا
.نعم سيّدي
.أريد فرقة العمل هنا
.هنا؟
."أبقي الأمر خارج "لانغلي
...أتعتقد أنّه من الضروري - .لا أحد يعرف عن هذا المكان خارج الشركة -
.مرحبًا؟
.لدينا تحدي
.أي نوعٍ من التحدي؟
.هرب أحدهم
.(إنّه (تيرنر
.ظننت أن هناك فرصة ليتواصل معك
أنت و (بارتريدج) هما الشخصان .اللذان يثق بهما أكثر من غيرها
.ألا زلنا نتعقب هاتف (بوب)؟
.(لست قلقًا حول ما يحدث إذا ما إتصل بـ(بوب
.هل هذا، هل هذا إتهام؟
.لقد رأيت ملفه من المزرعة
.ليس لديه تدريبٌ حركي
.هل تعتقد أنّي حذرته؟
أعتقد أنّ نجاته أمرٌ غير .إعتيادي نظرًا لإفتقاره التدريب
إذا قمت بتحذيره، كان ليعود إلى ذلك المبنى
.و يحاول إنقاذ مكتبه كلّه .و لإنتهى به المطاف ميّتًا في الأخير
لذا صدقني، إذا كان على .قيد الحياة فهو حظٌ أعمى
لا يمكننا المضي قدمًا .بوجوده في الخارج هناك
.نحن لا نعرف حتى ما يعرفه
.إنّه يعرف عن الشركات
.حينها ذلك الفشل كان على عاتقك
لكن حتى مع ذلك، لا علاقة .لهذه الشركات بالمهمة
.حينها لماذا قتلنا 11 ظابطًا في الإستخبارات
‫لأنّه لا يمكنك إبقاء ‫12 شخصًا صامتًا. لكن هذا ‫شخصٌ وحيد، و أنا أعرفه.
.أستطيع ضمان صمته
.من المحتمل أن تضعك هذه العلاقة تحت المجهر
.تحتاج إلى مسح بصمات أصابعك من كل شيء
.إذا جاء إليك
.يجب عليك الإهتمام بهذا بنفسك
.أو أخذه إلى شخصٍ يستطيع ذلك
أنت في منزل .(قسم الأجهزة (ناثان
لا تتحدث معي مجددًا كما لو كنت .الشخص الذي يعي ما ينبغي القيام به
.فقط مادمت تفهم
.أشعر بالمرض .أنا ذاهبٌ للمنزل
.حسنًا
.تحسّن قريبًا
.(سيصل (غاريث) بعد عدّة دقائق (نايثان - .شكرا لكِ -
.على الرحب و السعة
.سعيدٌ أنّك إستطعت القدوم
.(مرحبًا بك في "وايت ساندز" (ناثان
هل ترغب بمشروب، و هل .يمكنني دعوتك (ناثان)؟
.(لا شكرًا سيّد (مينر .و نعم من فضلك
...لذا
،"شركتي، "وايت ساندز .نحن شركة عسكرية خاصة
مما يعني أننا نفعل نفس .الشيء الذي يفعله الجيش
.لكن نتقاضى راتبًا مقابل ذلك :و أنا أعلم أنّك تتساءل ."ماذا أفعل أنا هنا؟"
لديّ قصةٌ مضحكة (ناثان) سمعتها ...في اليوم السابق، لقد كنت
أتناول مشروباتٍ مع ذلك الرجل الذي .يعمل في الشركة الأم لهذه الشركة
و أخبرني عن مديرٍ .ذا مستوى متوسط
لديه شكاوى تحرّش متعددة مقدمة ضدّه .من قبل زملائه المسلمين في العمل
لذا، على ما يبدو كانت القشة الأخيرة هي ...عندما حاول نزع غطاء رأس إمرأةٍ بالقوة
.لأكل شطيرة - ...لا لم أقم بإجبار أحد -
...ذلك
.كان ذلك خطأ، و أنا أعلم ذلك
.ذهبت إلى العلاج
.إعتقدت أن القصّة مضحكة
حتى علمت أن إسم الموظف .كان (ناثان فاولر) الإبن
الإبن البكر، الذي يحمل الإسم .نفسه لأحد أبطالي الشخصيين
أعلم أن أخاك قُتل .مؤخرا في العراق
.تعازيّ - .شكرًا لك -
.أجريت بعض التحقيق
.(علمت أنّك لم تخدم في الجيش (ناثان
.و كان هذا عندما تلائم الأمر برمته
إبن أسطورةٍ حيّة لا يبلي .جيّدًا في كل مرحلةٍ في حياته
و ينتهي به الأمر مسؤولًا عن .مبيعات أجهزة منزلية
للمنطقة الشمالية .الشرقية، و مهما كان
.هو بخيرٍ مع الأمر
...لا بأس بذلك حتى
...يوماً ما
.قُتل شقيقه
حينها يمتلئ بالحزن و الغضب على ...الناس الذين فعلوا ذلك، و العار
للسماح لأخيه الأصغر يأخذ .مكانه في أعمال العائلة
.(لهذا السبب أنت هنا (ناثان
.هناك أكثر من طريقة لخدمة بلدك
الآن، لديّ بعض الأصدقاء .في وسط وكالة المخابرات
الذين هم مصممون على القيام بشيءٍ ما حول .التهديدات التي نواجهها حاليًا من العالم الإسلامي
.ماذا تريد أن أفعل؟
أريدك أن تشرف على .(كل شيء (ناثان
أريدك أن تكون المنسق بين وكالة .المخابرات المركزية و بيني
.و بعض الأشخاص الذين سيعملون لنا
الآن، أنا أعلم أنّك لم تسلك .الطريق الذي أعدّه والدك لك
لكن ما أعرضه (ناثان) هو .وسيلةٌ لإستعادة تراثك
.!(ناثان)
.أنا أعتذر لإبقائك منتظرًا
.هل ترغب بشراب؟
.لا، شكرًا - .بالطبع لا -
.لا أعتقد أنّي رأيتك هادئًا من قبل
.لا، لن ترى ذلك اليوم - .لا -
لأنّك مستاءٌ من تداولات .الأسهم، أليس كذلك؟
.لقد عرضت المهمة بأكملها للخطر
بالنسبة لهذه الشركات .المحبوكة بشكلٍ خفيف؟
.هناك شخص واحد فقط هناك
.(الذي لا يزال يعرف عن الشركات (ناثان .إنّه مجرد محلل
.سيعتني رجالنا بالأمر
إضطررت إلى إعادة .توجيه رجل التسليم
من المفترض أن يكون .في "الرياض" الآن
.أنا من سيهتم بالأمر
لا يستطيع رجل التوصيل إطلاق .الفيروس حتى اليوم الأخير
.على خلاف ذلك سيصاب الناس بالأعراض .و سيقومون بوضع المكان تحت الجحر الصحي
لدينا يومٌ أو يومين قبل أن يحتاج .(حقًا للوصول إلى هناك (ناثان
أنا أعلم أن الجدول جيّد .كما تعلم، حسناً؟
.كل شيءٍ سيكون على ما يرام .إذا كنت قلقة حقًا، إنطلق
أرسل رجل التوصيل إلى الرياض .الآن. ليس كما لو كان أصلنا الوحيد
.(يبحث الفيدراليون عن (جو تيرنر
.علينا الحرص بالوصول إليه قبل أن يفعلوا
يا إلهي، لقد أخذت هذا .(على محملٍ شخصي (ناثان
.لهذا السبب إخترتني
أود الإعتقاد أنّك تأخذ الأمر .على محملٍ شخصي أيضًا
لا، سبق و أن كان لديك ما يكفي من .المتعصبين على كشوف المرتبات
.طمعك يضع هذه العملية بأكملها في خطر
تحتاج إلى إستخراج نفسك .من هذه الشركات الصدفية
.و عليك إخباري أيّ شيءٍ آخر عليّ معرفته
.حسنًا
.حسنًا، دعني أوضح لك الأمر
أنا رجل أعمال (ناثان)، عندما .أرى فرصة عمل أستغلّها
:بهذه الطريقة قمت بتمويل عمليتنا، تصحيح
.عمليّتي
.وقد تفكر أن قضيتك أكثر أهمية من عملي
لكن عملي هو ما يعطيك المعنى ...للمحابة في قضيتك و بالتأكيد
ما كان ليكن عندك قضيّةٌ .حتى من دوني، هل إنتهينا؟
...أنا أريد فقط - .هل إنتهينا؟ -
.نعم
لأنّي لا أرغب بالحديث .بعد ما تم إتخاذ القرار
.هذا مجرد إستمناء .و أود فعل ذلك بمفردي
.أو على شخصٍ يملك أثداء أفضل منك
إعتدنا العيش في .مجتمعاتٍ قبلية
حيث نتعلم عدم الثقة .بالناس على الجانب الآخر للغابة
.كان تكيف تطوري حيوي
.(لكن العالم لم يعد بسيطًا (سام
.كحالنا و حالهم - .لا، أنت على حق -
هناك فقط، الآن .المزيد من التذمر
.و بالمناسبة أيّها العاهر
.قلت: "تكيّف تطوري حيوي". إشرب
.جيّد. حسنًا
.إذا لم نتطوّر إلى منطقٍ يساعدنا و يساعدهم .حينها سنذهب إلى الإنقراض
.ماذا؟
هل أخذت جرعةً من صحيفة .نيويورك تايمز" هذا الصباح"
لأنّه لا يسعني التخيّل كيف ...يستطيع أحد إستيعاب
...الكثير من هراء المحادثات الليبرالية - .(بحقّك (سام -
لقد كنت هناك، العرب يحبون .أطفالهم بقدر ما تحب أطفالك
...و الجزء الذي جعلهم منزعجين هو الظلم
.الذي عاناه أطفالهم تحت أيدينا - .أتعلم؟ -
أكثر جزءٍ حكيمٍ أخلاقيًا يمكن لأيّ ..شخصٍ القيام به هو أن يحضى
.بقبيلةٍ خاصةٍ به مستعدٌ للموت من أجلها
واصل التفكير بهذه الطريقة ...و سينتهي بك الأمر
.تشاهد قبيلتك الخاصة تصغر و تصغر و تصغر
.عدت إلى المنزل باكرًا
.!بحق المسيح
.لقد أفزعتني
.!أهلًا
.ماذا تفعل في البيت؟
.لقد تقيأت في المدرسة
.و أنا تقيأت في العمل
.هذا ما يسمى مصادفة
أنتما تعيشان في نفس المنزل .و تتنفسان نفس الهواء
.ليس من قبيل المصادفة .لديكما نفس أنفلونزا المعدة
.ينبغي على كلاكما الإستلقاء - .بلى -
...أنا
.لديّ بعض العمل للقيام به
.حسنًا، يمكنني ترك (جود) معك
.إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .(منزل (إيريس -
.سأذهب لأخذ جولة
سيكون الأمر غريبًا بما يكفي .دون إمتلاك ست سنواتٍ معي
إنّها (إيريس)، لذا سآخذ القليل .من الطعام و الكثير من النبيذ
.ليس كأنّي أحكم عليها
.كيف حالها؟
.لقد مضت ست أسابيع
.ليس عظيمًا
و أنا أكره الأمر عندما يكون .رجالي بحالةٍ رديئة
.لابأس، سأذهب إلى مكتبي - .حسنًا -
.عندما يأتي الآخرون .أجعلهم غير مرتاحين
.لا، لا تكوني سخيفة
.لكنّي أتطلّع إلى زياراتك
.جيّد
...أنا فقط
.أتمنى لو كنت لكِ أكثر من إمرأةٍ مات زوجها
.أنتِ لي أكثر من هذا
.(هذا ضوءٌ عند نهاية النفق (إيريس
(أتعلمين، أنا و (إلدن .لم نتوافق على الزواج أبدًا
.كان يحضى بعلاقات
.و النساء الأخريات
.كانوا قاسياتٍ بما يكفي ليقبلن
.لكنهنّ كنّ تنازلًا واحدًا
.كانت الوكالة عشيقته الحقيقية
.كرهت السرية
.معنى غرضي معتد بنفسه
.أعتقد أنّهم أقنعوا أنفسهم
أن بوسعهم فعل ما يريدون .لأنّهم ينقذون العالم
.كان يختفي لأسابيع في كل مرة
.و العودة دون الإعتراف حتى أنّه غادر
.عندما إلتقيت بك، كنت غيورةً جدًّا
.تغارين منّي
.لماذا؟
...لأنّي إعتقدت
...هذه هي المرأة القوية"
.طبيبة
.من المستحيل أن تتعامل مع هذا الهراء
".لابدّ أن زوجها يخبرها كل شيء
الآن فقط أدركت أنّكِ لا تملكين .دليلًا على من يكون زوجك
...أنا لا أعرف ماذا
.لا أصدق أنّي قلت ذلك للتو
.أنا آسفة - ...لا، أعني -
.أنتِ محقة
...و أنا أظن أن في هذا المجتمع
لا أحد منّا يعرف حقًا .ما يفعله أزواجنا
.فرقة العمل هنا
.إنّها زوجتي
.أغلق الباب
.مرحبًا
.كلّهم ماتوا
.نعم، لكنّي هنا
.ماذا حدث؟
علينا إنهاء هذا الإتصال .في أقل من 30 ثانية
.ليس هناك وقتٌ ليطرح كلانا أسئلة
لا أحد خارج وكالة المخابرات المركزية .عرف بوجود هذا المكان
.ممّا يعني أنّه تم إختراق الوكالة
.ممّا يعني أنّي لا أعرف بمن أثق
.أحتاج إلى إحضارك بنفسي
هل يمكنك البقاء على قيد الحياة .حتى الساعة الخامسة؟
.لا أعلم ، لا أعلم
.إستخدم التدريب .هذا هو سبب وجوده
...التدريب ، أنا
...لقد كنت .لم أتوقع أبدًا إستخدامه بالفعل
.هذا هو سبب وجوده، الغير المتوقع
هل تذكر الحديقة التي إعتدنا فيها .الحصول على الأبطال و مشاهدة اللعبة؟
.نعم ، نعم
الـ5:11، في الزاوية الشمالية .الشرقية من المدخل الرئيسي
.هل يمكنك التعرف على سيارتي؟ - .نعم -
.حسنًا، إبقى على قيد الحياة
.(أجرى (بارتريدج) إتصالًا مع (تيرنر
.أعدّوا إجتماعًا
.حسنًا، من الجيّد أن تعرف .عملٌ جيّد
.لا، لا أستطيع .هذا طبق التجميعات
هذا موجودٌ لأجل أعضاء .المجتمع في حالة الحاجة
و أنا أقول أنّك بحاجةٍ .إلى هذا المعيار
.شكرًا لك
.ماذا تفعل؟
.أقوم بتنظيف مكتبي فحسب
.أنا أعدّ الفشار، أتريد القليل؟
.إنتظر أيّها الفتى
.نعم
.(إتصل (تيرنر) بـ(بارتريدج
.هل سيقوم بإحضار (جو)؟
.شخصيًا
.(الأصول يتبعون (بارتريدج
.جيّد - .هم يتتبعون (بوب) من خلال هاتفه -
.ظننت أنّك توّد أن تعرف
.شكرًا
...أنظر بشأن ما سبق
...ما كان ينبغي أن
.أشكّ في ولائك. أنا أعتذر
.وقح
.ماذا نعرف
.إثنان من مطلقي النار
...محترفين
الآن، قاما بتخريب .القبو الكهربائي
.مما قطع الكهرباء في الحي كلّه
حتى لا يمدوا أيديهم
و مولد الطوارئ يمد الطاقة .فقط بالأضواء الإحتياطية هنا
.كان الأمن يدويًا
تم تسميم موظفة الإستقبال .بوضعٍ شيءٍ في قهوتها
.من المحتمل وجود رجلٍ من الداخل
الآ بإعتبار أن هذا هو المكتب .(الذي أطاح بـ(عمار نزاري
إكتشفنا أنّنا ننظر إلى عمل .إنتقامي للإرهاب الإسلامي
لا أحد يعرف عن هذا المكان خارج .وكالة المخابرات المركزية
كيف كانوا يعرفون من يضربون .للحصول على الإنتقام؟
.حسنًا، كان هذا دور رجلك الداخلي
بالتالي خلية (نازاري) الإرهابية ...أينما كانوا بحق الجحيم
حدث فقط و أن لديهم رجل في .الداخل داخل الوحدة التي وجدته؟
...حسنًا. لابأس، عليك أن تفهم
جميع الموظفين الـ12 .تم إختيارهم من قِبَلي؟
.لدي نظرية
.شاركها من فضلك مع المجموعة
.(جو تيرنر)
تعتقد أن (جو تيرنر) كان متواطئًا .في مقتل 11 من زملائه؟
كان (تيرنر) على صلةٍ ببعض ...الجماعات المحلية الراديكالية
.(أنا أعرف كل شيءٍ عن ماضي (جو
.إنه بالكاد أساسٌ لنظريتك
حسنًا ، حقيقة أنه ليس .في كيس جثث كذلك نوعًا ما
.و كيف ذلك؟
.إنّه محلل
ليس لديه أي تدريبٍ .حركي على الإطلاق
قاتلان باردان يأتيان إلى هنا .يقتلان المكتب بأكمله و هو يفر؟
.هل شاهدت مسرح الجريمة؟
.نعم
كان (جو) يدخن سيجارة في .(مخرج الطوارئ مع (سارة تان
.أُرديت (سارة) في الزقاق محاولةً الهرب
عاد من خلال النافذة .في الطابق السفلي
.كان يعرف أن القتلة في الطابق العلوي
إضطر إلى نزول طابقين .ليخرج من الباب الأمامي
.كان عليه أن يصعد واحدًا فقط
.ليس لديه تدريبٌ حركي لكنّه ذكي
.حسنًا
.ماذا عن موظفة الإستقبال؟
.(كان إسمها (إيلي
.تدربت مع فريق "سيل" السادس
.لم تكن موظفة الإستقبال .كانت الأمن
و أنت تلاحظ أن (إيلي) و (هارولد .فلوروس) شربا القهوة من نفس المقهى
.نفس الإسم مكتوبٌ على أكوابهما
.و (هارولد) أُطلق عليه النار في نقطة التفتيش
.بالتالي فهو رجلك الداخلي
حسنًا. لابأس، لم يكن لدينا الكثير .من الوقت للتفكير في كل ذلك
.ما إسمك؟
.(بويد فيريس)
.(فيريس)
أنت لا تطرح العديد من الأسئلة .و لك الكثير من الأجوبة
عندما جئت إلى هنا .سائلًا ما تعرفه
.كان الجواب لا شيء
.هل تريد بعض الفشار؟ - .أهلًا يا فتى -
.تعال إلى هنا
.كيف حال المدرسة؟
.لا بأس -
.كيف حال العمل؟
.ليس على ما يرام
.تبدو حزينًا
.أنا كذلك
.ما الخطب؟
.حدث شيءٌ سيءٌّ في العمل
.و هل كان خطأك؟
.نعم
.أيمكنك إصلاحه؟
.لا أعتقد ذلك
.هل حاولت؟
.هل حاولت إصلاحه؟
.لا
.كيف تعرف أنّك لا تستطيع؟
أنظر، أعلم أنّك قد فعلت بعض الهراء .السيء في خدمة المصلحة العليا
لكن إذا جعلت نفسك مرتاحًا للغاية .مع هذا الدم على يديك
.ستضحي بجزءٍ رئيسي في شخصيتك
منذ متى القتل ليس جزءًا .أساسيًّا من كونك بشر؟
.الآن لديك فقط رجال
.جنودٌ يخرجون و ينجزون الأمر من أجلك
مثلما كان لك مزارعون .يزرعون الطعام لك
الذي بالمناسبة جزءٌ .أساسي آخر من كونك إنسانًا
.و هذا شيءٌ لا تعرف القيام به بعد الآن
حسنًا، ربما من الناحية الأخلاقية .نحن لم نتورّط على الإطلاق
لقد إستعنّا بمصادر خارجية .غير أخلاقية لأشخاصٍ مثلك
.العفو
.اللعنة
لا أقصد سحب قسم .مجلة الأحد من مؤخرتك
لكن ماذا تقول لنفسك بشأن .ما تفعله من أجل لقمة العيش؟
.نعم، أعترف بأنّي متواطئ
.لكنّي لا أدع نفسي أنسى ذلك
.لا (جو)، أنت فقط تعذّب نفسك عن ذلك
.أنا لا أفهم المغزى
أنت تعرف، في إنصاف، نحن لا نقوم .(بالشيء نفسه من أجل لقمة العيش (سام
.لا لا لا .أتعلم؟ نحن لا نفعل
.نحن نخدم نفس السيّد
و ماذا يطلب هذا السيّد منّا .لا يصلح دائمًا للطباعة
أتعرف، إنه أمرٌ .لا يصدق بالنسبة لي
كيف يمكنك أن تكون صادق .و تهديد في نفس الوقت
.إبتعد عن وجهي - .!جبان لعين -
.جوني)؟)
.هذا هو
.ليس لديّ وقت للهراء
أجل، يمكنني معرفة .ذلك من علي بعد 100 ميل
.أعرف فيما تفكر
.تظنّ أنه خطئي أن (تيرنر) هرب
تظنّ أنني كانت لديّ فرصة .لإردائه عند سلم الحريق
.وتتسائل
،إذا ما كنت أشبعتُ رغباتي مع (تيرنر)
ربما أكون قد أظهرت
.لا شعورياً بعض الرغبة في تركه يهرب
،لكن إذا فهمت طبيعة إنغماسي
ستعرف أن تركه يهرب
.ليس جزءً من الخطة
إذا كنتِ قلقة من أنه علي ،مدي السنوات الست الماضية
لم أكتشف
...أنكِ قاتله لعينة مريضة
...بلا أي قدرة علي التعاصف أو الرحمة
.لا تقلقي، أنا أعرف
.جيّد
.إنه في السيارة
تعليماتُكِ هي إستخدام تدابير غير مميته
.عندما يتعلق الموضوع بذلك
.لديكِ فقط هدف واحد هنا
.إنه يتحرك
أنت مراقب طيور؟ - .تخمين جيّد -
.كان لديّ ببغاء فيما مضي
.مات
.هناك الكثير
كم ثمن هذا؟
.ثمانون
على الرغم من أنني لستُ ...متأكداً من سبب حاجتك لـ
.سآخذه
أنتهيت؟ - .أجل، أجل -
.سآخذه
هل "بابا" في مكتبهِ؟ - .لقد ذهب للخارج -
إلي أين ذهب؟
.شئ ما خاطئ حدث في العمل
.وكان علي أبي إصلاحه
.سنضطر للحديث مع "بابا" بشأن ذلك
ماذا تود علي العشاء؟
."البيتز" - ."شئ غير "البيتزا -
."البرغر"
.حسناً، "البرغر" إذاً
!يا إلهي
.تباً
!أصعد
.أفحص نفسك من الثقوب يا (جو)
.أجل، أنا بخيّر، أنا بخيّر
.تلك المرأة أعرفُها
.لقد أصطحبتني تلك الليلة
.وعدنا لمنزلي
لقد كانت هناك هذا الصباح .يا (جو)، عند مكتبك
ماذا؟ لمَ؟
لقد عرفت بشأن الأموال .التي خلف (نزاري)
.الشركات - ماذا...هذا خطئي؟ -
.لا، لا يمكنك أن تلوم نفسك
حسناً، منَ ألوم إذن بحق الجحيم؟
.لا نعرف بعد
لكنهم لديّهم بالتأكيد .شخص داخل الوكالة
.أسمع الآن، سأضعُك في منزل آمن
حتي نعرف حقيقة الموقف،أتفقنا؟
.أجل، أتفقنا
أنتظر. كيف، كيف عرفت بشأن هذه الشركات؟
.من د.(لاب)
د.(لاب) لم يرسل ذلك .لـ (لانغلي) بعد، لقد تحدثت معه
كيف عرفت أن (بوب) جاء لأخذي يا (سام)؟
يا إلهي!، ماذا فعلت يا (سام)؟
،أسمع، سأضعك في مكان ما آمن يا (جو)
وعندما ينتهي هذا الأمر بالكامل
.لن تريد أن تخبر الناس بما فعلناه
لأن هذا سيعني أن زملاؤك ماتوا هباءً
،بدلاً من كونهم ضحَّوا ببطولة
.لإنقاذ عدد لا يحصي من الأرواح الأمريكية
كيف من الممكن
أنني أعرفك مُنذ 6 سنوات
والآن فقط أدرك أنك مجنون لعين؟
ماذا تعتقد أنك ستفعل يا (سام)؟
...أسمع، لقد أخبرتك
إلي أين تظنُ نفسك ذاهباً؟
مهلاً، مهلاً ،أين تظنُ نفسك ذاهباً بحق السماء؟
خارج هذه السيارة الشئ الوحيد .الذي ينتظرُك هو الموت اللعين
.لا أبالي - .تباً! إستمع لي -
جئت إلي هنا وأنا مستعد لمقايضة
حياتي بحياتك لسببين؛
.الأول : أنك أعز صديق لي وأنا أحبك
...والثاني
لا، من شأنه أن يخضع
"للترخيص الإلزامي تحت ميثاق "فراند
.أجل، بالضبط
.أجل، لا تُوجد مشكلة
يا إلهي! لستغرق ذلك مني ثلاثة أيام
.للإجابة علي هذا السؤال
ما هو سرُكِ؟
.ليست لديّ حياة علي الإطلاق
"سأنتظر" "شكراً لإيصالي للبيت"
أنت هنا يا عزيزي؟
كيف حالك؟
.أجل
.حسناً، حسناً
.حسناً، كل
."أراك لاحقاً يا "سيد
أحتاج لسحب
أياً كانت المراقبة الموجودة في .الزاوية الشمالية الشرقية
.لديّنا مشكلة يا (بوب)
هل كان (جوزيف تيرنر)... ...علي رأس الموظفين
ما هذا بحق الجحيم؟
.هذا ما كنتُ أحاول إخبارك به
.طليق ويفترض أن يكون خطِراً
قلت أريد أن يبقي الأمر بعيد .عن الأخبار حتي نستعيد (جو)
.لم أستطع إيقافها - .هذا قراري -
.المعلومات عن الضحايا
.بدأت للتو في الوصول
.حيث كان هناك تعتيم إعلامي
.حتي يتم إخطار العائلات
.يا إلهي! (مارتي) لقد دمرتيه
لقد دمر نفسه, أنا فقط جعلت .الأمر أصعب عليه في الإختفاء
.(جو) ليس له علاقة بما حدث هنا اليوم
.أعلم أنك تعتقد أنك قمت بشئ صائب
...بمحو سجلات الإعتقال تلك - .بربكِ، لقد كان مجرد طفل -
.ما زال طفلاً - ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟ -
أتعتقد أنهم سيدعونك تُدير هذا؟
!بربكَ
لا يمكنك فقط التجول كما .لو أن ماحدث أمس لم يحدث
.(مارتي), أسمعيني - !لا تلمسني أبداً -
.أنت مُلطخ يا (بوب)
،قمت بتجنيده وتدريبه
.وسيكون سجلك ملطخاً دائماً بذنبه
ألم تتقاعدين؟
طلب مني نائب .المدير أن أعود كمعروف
كمعروف له أم لكِ؟
.هذا ليس شخصياً يا (بوب)
لست على وشك المراهنة على حياة أحدهم
على أنكِ ناضجة بما .يكفي لوضع الماضي خلفكِ
.ليس لديك خيار
.يُعتقد أن (جوزيف تيرنر) قد قام بقتل
أحد عشر من زملائه بالعمل في .شركة تكنولوجيا "جورج-تاون
،هنا في الشارع الذي يعيش فيه (تيرنر)
.يجوب المحققون شقته بحثاً عن أدلةٍ
.الأصدقاء والجيران لا زالوا مصدومين
(جو)، هل أنت بخيّر؟ - لا، أيمكنني الدخول؟ -
.آسف، كانت هذه فكرة غبية
.لا
.لا، أدخل
ماذا حدث لك؟
.لا أعتقد أنه يمكنني الحديث عن ذلك
،أعتقد أنني لو تحدثتُ عن ذلك
سأبدو، سأبدو مجنوناً
وأنتِ لا تعرفينني كفاية
...لتعرفي أنني لستُ كذلك،لذا
حدث شئ ما في العمل ؟ - .أجل -
...حسناً، إذا أردت أن تتحدث بـشأن
هل يمكنني ...هل يمكنني فقط أن أطلب معروف؟
هل يمكنني الجلوس على الأريكة؟ و آخذ دقيقة؟
.لم يتسنيّ لي الوقت
هل يمكنني أخذ دقيقة ...فقط لمعالجة كل شئ و
.بالطبع - .شكراً لكِ -
(بوب)؟
.لم أسمع السيارة متي عدت للمنزل؟
ألم تريِ الأخبار؟
ما الذي حدث لوجهك؟
.إنه مرتبط بأبن أخيكِ
ماذا بشأن (جو)؟
.شكراً لكِ علي كل هذا
إنها في الواقع خدمة أقدمها
."لكل مواعيد "تيندر
.حسناً، سأذهب للأعلى
.لديّ بعض العمل يجب أن أذهب إليه - .حسناً -
.لذا، التلفاز هنا تماماً .والحمام خلفك
...والماء
.تعرف أين يكون
السلطات الفدرالية لم تعط .أي إشارة حتي الآن عن
"لما قد يتم إستهداف شركة تكنولوجيا "جورج-تاون
و ما إذا كان (تيرنر) كان علي إتصال
مع أي جماعات إرهابية محلية أو عالمية
.قبل الهجوم
العاصمة الأمريكية في قلق شديد
خاصةً في حيّ "جورج-تاون" حيث حدث الهجوم
حيث يجري بحث مكثف
،والتي تتمركز حول مطلق النار المزعوم
...(جوزيف تيرنر) ،ومرة آخري يعتقد أنه قام بقتل
أحد عشر من زملائه بالعمل
في هجوم مسلح علي إي-آي-بي" لتحليل البيانات"
السلطات تحث كل شخص ...في العاصمة علي الحذر
!يا إلهي
.لقد أفزعتني
.يجب أن أذهب لإطعام قطة جاري، إنه في اليابان - .مهلاً، مهلاً مهلاً -
.هذا ليس صحيحاً
ما هو الغير صحيح؟
ما يقولونه عني في .الأخبار،هذا ليس صحيحاً
...لم أشاهد الأخبار ماذا يقولون
...ماذا يقولون عنـ - .(كاثي) -
.أتعرف ماذا؟ يمكنك إخباري بمجرد عودتي - .لا، لا لا توقفي -
.لا تلمسني - .لا، أنا لن أؤذيك -
أنا فقط أريدكِ أن تجلسي
لكي يمكنني أن أشرح لك الأمر،أتفقنا؟
رجاءً، لا تفعلي. توقفي - !لا -
.توقفي! توقفي - !النجدة -
!النجدة
.أرجوكِ توقفي
...لا أريدُ أن أؤذيكِ، لا أريدُ أن أؤذيك
.توقفي، توقفي
.أرجوكِ، لا أريد أن أؤذيك
.فقط ،من فضلكِ، فقط تنفسي، توقفي
.توقفي
.هيا
،دون معرفة دوافع مطلق النار
سوف يستخدمون هذا كوسائل .لدفع أجندتهم المضادة للسلاح
.لاحظ أن كل التشطيبات الأنيقة تلف هذا المنزل
...حياة المصمم
"أتصلت بـ(سام باربر)
"من فضلك أترك رسالة"
"مرحباً، أنا فقط أتصل لأخبرك أنني أحبك"
"سأراك عندما تعود للبيت"
.لا شئ من ذلك صحيح
.لم أؤذ أحداً، أنا محلل بيانات
كان هناك شخصان هما من .جاءا وأطلقا النار على الجميع
...ومن ثمَ عندما حاولوا أن يستعيدوني
منَ حاول إستعادتك؟
.الإستخبارات المركزية
.أنت تعمل بالإستخبارات المركزية
لماذا لم تقول ذلك فقط؟
،تلك الليلة في الحانة
كنتُ مشتت لأنني علمت بشأن هجوم .علي ملعب "كومكيست" في وقت مبكر
...هناك خوارزمية قمت بتطويرها والتي سمحت لنا
.يا إلهي! حسناً
.أنا فقط بحاجة لقطعة حبل
هل تتوقع مني حقاً مساعدتك في العثور على شيء لتقيدني به؟
.تباً لك
.لا، لا هذا سيألم، رجاءً
...ضعي قدميك
.يا إلهي
.لا أريد التواجد هنا
.أذهب إذن - .لا أستطيع -
.لا أستطيع
.إستلقي علي السرير
.أنا فقط سأمسك بكِ
.أحتاج للتفكير
.وأريدكِ أن تبقين مكانكِ للحظة
.حتي أتمكن من معالجة كل شئ
.رجاءً
.أستلقي
.ضعي ذراعكِ الأيسر تحت الأيمن
.أجل
.لا تفلتيه من هذه اليد
.أرجوكِ صدقيني هذا ليس أنا
.أحتاج للتفكير في هذا جيّداً
.لقد تعبت, تعبت
.أنا أستيقظ بسهولة
،لو تحركتِ
.سأشعر بذلك وأستيقظ
هل تفهمين؟
:ترجمة || معلول مصباح الدين & م.حسين هليبص ||