...في الحلقات السابقة
نريد أن نرحب
(بشقيقي (إليزا (كارتر) و (جايمي)
(وأعتقد أن بعضكم لا يعرف ابننا بالتبني (كوري
هل وصلتكما أنباء عن أمي؟
لقد حجزت موعداً آخر مع القاضي
أرجو ألا تكون قد حضرت
أريدكما أن تكونا والدتيّ
ظنت (إليزا) أنهما موافقين على تزويجكما لنا
لكن أعتقد أنه من المهم لدى والديها
انا يزوجنا قس... حقيقي
(أريد التحدث إليك فيما يخص (إيما
(تلقيت عرض عمل في (الهند
هيسوس) أنا) - اذهبي إلى الهند. لقد اكتفيت -
لم نرَ درجاتك النهائية بعد
(ارتدنا سوية إحدى جامعات (بوسطن
ثم عدنا إلى علاقتنا
لكنه ذهب في جولة موسيقية ثم عاد
...وأصابني بقمل العانة، لذا
لماذا تفترضين أن جميع محامي الشركات دجالين؟
لماذا تفترض أنك يجب أن تفسر لي مهنة المحامي بلغة الرجال إلى النساء؟
أعتقد أن أحدهم معجب بك
ليس من ذوقي
يقول شقيق (إليزا) إن لديه خليلة
لكن ألا ينتابك شعور بأنه مثلي؟
كم كأساً شربت؟
العلاج الوقائي بعد التعرض للفيروس
ويعد علاجاً وقائياً للأشخاص الذين لا يعانون من فيروس نقص المناعة البشرية ولكن معرضون لخطر الإصابة به إنها اتفاقية ماقبل الزواج -
أريدك أن تقرأها وتوقع عليها قبل حفل الزفاف
سيتزوج حبك الأول خلال أسبوع
ألا يعد أمراً غريباً؟
أجل، ربما أراه غريباً قليلاً
أنت
لا تنسَ لوازم النظافة - صحيح -
هل أنت متحمس؟
أجل - وأنا أيضاً -
جود) هلاّ ساعدته بحمل هذه الحقيبة؟)
بالطبع
لا أحتاج مساعدة
أعلم
!سنغادر في غضون 30 دقيقة
نسيت فستان الإشبينة
نسيتي"؟"
(لم أكن على دراية بأنك ستنتقلين إلى (توركس
أحبذ أن يكون لدي اختيارات
هل لي أن اتحدث إليك؟
(هيسوس)
معذرة. احتاج مساعدة هنا
لمّ لا تطلبينها من رفيق السفر (واييت)؟
...يا إلهي. أنا لم
اطلب منه مرافقتي إلى (أوربا) بجدية
وحتى وإن سافرنا معاً
فإنه فقط سيؤخر عملكما لمدة شهرين
وليس الأمر وكأنكما تملكان وظيفة بالفعل
سئمت انتظار أشخاص
يتخلون عني عندما تسنح لهم فرص أفضل
لم تتخلَ (إيما) عنك
بل طلبت منك مرافقتها
وماذا سأفعل في (الهند)؟
مارس اليوغا طوال النهار؟ صر متنوراً؟
لا. من الآن وصاعداً سأفعل مايحلو لي من رغبات
هل وصلك خبر من صديقك؟
صديق صديق (آرون). لا
حسناً. لكنك قرأتها، صحيح؟ أقصد إنها
صريحة جداً
ظاهرياً
لكنها تضمن لغة لا أعيها
تحتاج إلى خبير اتفاقيات ماقبل الزواج
والسؤال الأهم لمّ عليك توقيع شيء
ألا تثق (إليزا) بك؟ - بل إنه والدها -
لم تعرف بأمرها إلا عندما سلمها لي
لمّ سلمك إياها قبل أيام من زواجكما؟
فقط في حالة أنه لا يرغب أن تخصص محامياً للنظر بأمرها
أنا... لست في وضع يسمح لي بتحمل نظريات التآمر الآن
يجب أن أجيب على هذه المكالمة
ما الأخبار؟
أجل، أود ذلك
لكني على وشك الزواج
ألا يمكنك تأجليه بضعة أسابيع؟
(مرحباً (سكوت
ما الأخبار؟
هل لي أن أتحدث إلى والدتيك؟
إذاً حضرت المحكمة أخيراً
وفجأة قرر القاضي أنها ليست في موضع كفؤ لتكون والدة؟
لقد أكملت دروس الأبوة
ومعالجة إدمان دامت 30 يوماً
والآن لن يمنحها سوى زيارات تحت الإشراف
في حال أنها معافاة من الإدمان منذ 30 يوماً
بعد زمن طويل من تعاطي المخدرات ...فإنه بكل السبل
وماذا أيضاً؟ أعلم أنك لم تحضر لإخبارنا بذلك
(عندما سمعت والدة (كوري
أنكما تنويان إخراجه من البلد فزعت
من ألا تعيداه
هذا هراء - أخبرتها كذلك، لكن -
ألغى القاضي الإذن
بأخذ (كوري) إلى حفل الزفاف
ماذا؟ - حقاً آسف -
!هراء - هذا محال -
سنجد له أسرة وقتيّة ليسكن بصحبتها أثناء غيابكم
لا، لا، لا، لا. قطعاً لا
لن يمكث لدى غرباء
سيبقى أحدنا في المنزل - سأبقى أنا -
لا ينبغي لأحد أن يفوت زفاف ابنكم
إنها بضعة أيام فقط
لن يصيب (كوري) مكروه
ما الخطب؟
هل من مشكلة ما؟
|| (آل (فوستر || الحلقة 21 - الموسم الخامس ترجمة || Elaf ||
أهلاً بك في (بيتشز) سيدي - شكراً لك -
(إننا هنا في (بيتشز
التابعة لـ(توركس و كايكوس). حسناً؟
سأرسل لك رقمنا في وقت لاحق
انظروا. انظروا تلك اللافتة
(إليزا & براندون)
هذا جنوني - !مدهش -
هل يعاملكم آل (فيشرز) بحسن؟
أجل، إنهم لطفاء. لديهم اكس بوكس
!لا بد أن تشعر بالنعيم
ليتك كنت هنا - أجل -
مارأيك أن نجلبك إلى هنا للاحتفال بتبنيك؟
رائع
سنتصل بك لاحقاً لنتمنى لك ليلة سعيدة
!(فليتمنَ الجميع ليلة سعيدة لـ(كوري
(إلى اللقاء (كوري - نراك لاحقاً -
أفتقدكم جميعاً
يبدو أنه بخير، صحيح؟
أجل
ماذا؟
يجب أن نتوخى الحذر قليلاً
حيال الوعود التي قد لا نتمكن من تحقيقها
لن يأخذه أحد منا
يراودني شعور سيء حيال المكان
لا تكن سخيفاً
لا تستطيع جدتي الحضور بسبب جدي
وجدتي لا تستطيع الطيران بسبب عملية الركبة
وأبي لن يصل قبل يوم غد
أجل، لكننا جميعاً هنا - أجل -
سيكون رائعاً - وسنمرح -
استرخ - أجل، أجل -
استرخ فإننا على متن جزيرة الآن - حسناً -
أجل أعلم
أهلاً بالجميع
!مرحباً - !مرحباً -
كيف حالك؟ -
!مرحباً
هذه صديقاتي و الإشبينيات الاخريات
(آشلي) و (جايدن)
سررنا بلقائكم
(وهؤلاء هم والدتيّ (براندون
(ستيف) و (لينا)
!مرحباً - !مرحباً -
(شقيقيه (جود) و (هيسوس
أهلاً بك في النعيم
(وشقيقتي (براندون
(ماريانا) و (كالي)
مرحباً - بعد عشاء تجارب الإلقاء هذه الليلة -
سنقيم حفلة ارتجالية صغيرة لتوديع العزوبية
هذا ممتع - رائع -
مهلاً
في حال أن الفتيات سيقمن حفل توديع العزوبية
مما يعني أننا يجب أن نقيم حفل توديع العزوبية
لا - بلى -
لا. لا - بلى -
حسناً. سنجعلها مفاجأة إذن
وقد افشيت بها للتو
حالما يستقر الجميع في غرفهم
سيدلي والديّ بكلمة ترحيبة صغيرة على الغداء
(في (سيسايد بيتش كابانا
غداء ترحيبي
اتسائل إن كانوا سيسمحون لنا
بإقامة عشاء لتجربة الإلقاء؟
لا شك
لن يسمحا لنا بتزويجهما
من الجلي أنهم يريدون ألا نحظى بأية دور
في هذا الزفاف - هلاّ -
أحسنت التصرف من فضلك
لا أدري عمّ تتحدثين لطالما أحسنت التصرف
سأكون هناك - أظننا سنكون جميعاً هناك -
اوصل هذه إلى غرفتي (باسم (براندون فوستر
شكراً جزيلاً - على الرحب والسعة -
أحضرت آلتك الموسيقية؟
أجل
أجل، تلقيت اتصالاً بشأن
تأليف موسيقى أحد الأفلام قبيل مغادرتي
إذاً ستضطر للعمل
أثناء زفافنا وشهر العسل؟
لا. فقط ليلاً وأنت نائمة
لمّ لا تنتظر حتى عودتنا؟
يجب أن تجهز
في غضون أسبوعين لأجل مهرجان أفلام البندقية
أعدك أنني لن انصرف
عنك أو عن الزفاف. اتفقنا؟
حسناً - أحبك
وأنا أحبك أيضاً
سيدي في الواقع
أرجو أن تتوخى الدقة
سأحمله بنفسي
لا بأس على الإطلاق شكراً جزيلاً
أشكرك
ألا تظنين أن عليك تنبههما؟
تنبيههما؟ - سيتفاجآن -
حقاً أرجو ذلك
!أهلاً بكما - مرحباً -
مرحباً -
يؤسفنا نبأ عدم مقدرة (كوري) على المجيء
شكراً لكما
تريد والدته استعادته؟
تريد زيارته
وكيف سيؤثر هذا على خطط تبنيه؟
لن يؤثر - لا ندري -
هل التقى أطفالكم بالتبني
عائلاتهم الحقيقية؟
نحن هم
بالطبع قصدت آبائهم وأمهاتم الحقيقين
آبائهم وأمهاتم الحقيقين هم
من رباهم واعتنى بهم
يسمون بعائلتهم البيولوجية
أجل
لقد قابلهم الجميع
وهم موجودون في حيواتهم بدرجات متفاوتة
(أظن أن (ماريانا) و (هيسوس
أكثر من هم اتصالاً مع
عائلتهم البيولوجية
ماهو شعورك حيال زواج طليقك بـ(آنا)؟
لا بد أنه أمر مثير للاهتمام
كما قلت، نحن عائلة مثيرة للاهتمام
صحيح؟
حمداً لله. ممتن لهذا
الزفاف الصغير والعائلي الخاص
هل لكما أن تتخيلا اضطراركما لشرح أمرنا لجميع أصدقائكما؟
هل لكما أن تتخيلا؟
سأذهب لتفقد الوليمة
أجل - تبدو شهية. أستمحيكما عذراً -
أجل - تفضلي -
وأنا أشعر بالجوع
هل رأيت ذلك؟
أجل
لم يمضِ سوى يومين لكني افتقدتك
وأنا أيضاً
مارأيك في أن نتسلل بعيداً
قبل عشاء تجربة الأداء؟
مارأيك أن يحدث ذلك الآن؟
لا نستطيع - لم لا؟ -
أبغض ذكر هذا الآن
لكن أبي يسألني
إن كنت قد وقعت على ذلك الشيء؟
لا، ليس بعد لكن
لا مانع لدي
فقط
...طلبت من (كالي) إلقاء نظرة
طلبت ذلك من (كالي)؟ - أجل -
إنها محامية
رائع
ماذا؟ - لا شك أنها باتت تكرهني الآن -
إليزا) إنها لا تكرهك) مفهوم؟
أرادت أن يقرأها أحد الأصدقاء
شخص يفقه هذه الأمور
وهي بانتظار رده هذا كل ما في الأمر
لا تهمني الاتفاقية
أعلم أننا لن ننفصل أبداً ...لذا
أعلم، لكنه والدك
ولا أريد تعظيم الأمر
ما لم يصل إلى (كالي) رد
من صديقها بحلول نهاية اليوم
فإنني سأوقعها وسينتهي الأمر
اتفقنا؟
نحن موجودان في مكان جميل
لا أريدك أن تتوتري
فقط أريد لنا زفافاً مثالياً
مفهوم؟
أجل
المياه شديدة الزرقة
لا أطيق صبراً للسباحة
أجل
بدأ العرض
كلا
أعتقد أنها سرقت جملتك
لا، لا أقصدك بل خليلي السابق
الفتى الذي
سأذهب لاحتساء مشروب ما
أجل
هل رد عليك أحد من القضاة
الذين قابلوك؟
(أجل. القاضية (ويلسون
ثم؟
وقد عرض عليّ وظيفة مكتبية
يؤسفني سماع ذلك
لا بد أنك حزينة
(مازلت بانتظار القاضية (إنغلمان
أعلم بوجوب عدم حديثي إليك من وجهة نظر الرجال
لكن ليس من الهين الحصول على الوظيفة المكتبية
تهانيّ
أشكرك
مرحباً - مرحباً -
إذاً هل لدى شقيقك
هل لديه خليلة؟
إنه مثليّ
حقاً؟
من هو (مات)؟
هل يعزف حقاً في فرقة روك؟
هكذا تقول الشائعات
أليس خليلك السابق؟
أجل، لكن إن كنت منجذبة إليه فهو متاح
لكن يجب أن أعلن عن حمله لقمل العانة
هل لديك الرغبة حقاً في أن تراك والدتينا بهذا الشكل؟
السن المسموح له بالشرب هنا هو 18
إنه شديد الميول للمثلية
سمعت أن لديه خليلة
صاحبت الكثير من الفتيان الذين يصاحبون الفتيات
حقاً؟ صاحبت الكثير من الفتيان؟
ألهذا السبب تتناول حبوب العلاج الوقائي بعد التعرض للفيروس؟
أنى لك علم بذلك؟
عندما كنت سكراناً في حفل التخرج
حيث اضطررت إلى ادخالك الفراش
علقت ملابسك فسقطت العلبة
حقاً؟ سقطت؟
هل ثمة ما يقلق؟
هل تمارس الجنس بشكل آمن؟
لو كنت فتاة
هل كنت لتتصرفين بنفس الطريقة لو كانت حبوب منع الحمل؟
هل كنت لتشكين في آمني؟
لو كنت فتاة تتناول حبوب منع الحمل بعمر الـ19
وتضاجع الكثيرين فإجابتي هي نعم
سيتنابني القلق
الأمر لا يقتصر على الإيدز
ثمة الأمراض المنقول عن طريق الاتصال الجنسي
يوصي مركز مكافحة الأوبئة بالعلاج الوقائي بعد التعرض للفيروس
لجميع الرجال المثليين النشيطين جنسياً حسناً؟
وأنا أتحمل المسؤولية
وليس معنى
أنك لم تضاجعي أحداً منذ 5 سنوات
أنك يجب أن تكبتي الآخرين
أنى لك علم بحياتي الجنسية؟
أتعلم أمراً؟ أنت محق
كنت لأعلم لولا ندرة أحاديثنا
سأذهب لتناول الطعام
هل وصلك رد ما؟
ليس بعد
حسناً يضغط والد (إليزا) عليها، لذا
لمّ لا تصده عن هذا إذن؟
ما لم تكن فكرتها أساساً
لأنني لا أريدها أن تقدم على ذلك ...لذا هلاّ
أجل. سأرسل لـ(آرون) رسالة على الفور
أشكرك
أفكر في تجربة إحداها
حقاً؟ ركوبها على الرمل؟
بل على الماء
هل تودين اكتشافها؟
أنت تحجب شمسي
هل أخبرت (جايدن) أني مثلي؟
(حسبت أن حديثها كان يدور حول (جود
أنا متأكد
من يريد الولوج إلى الماء؟
!أنا
بعد ذلك ببضعة أيام حضرت الشرطة إلى منزلي
ماذا تفعل؟
أنا
أشاهد المختصر
آسف
أعلم أن التوقيت غير مناسب
لكن أعين النقاد تصب عليه
سيظهر الكثير مثله
لكن زفافنا يأتي مرة
وليست عملاً مدفوعاً
أريدك أن تكون حاضراً
أدري
وأنا حاضر
حسناً
مرحباً
أين هي تبيعتك؟
آشلي)؟)
هل مازال ذلك الأمر قائماً بيننا هذه الليلة؟
نحن منفصلان
ألا تظنه سيكون محرجاً؟
ليس بقدر الإحراج لإخبارك تلك الفتيات أنني من نقل لك القمل
هذه هي الحقيقة - كلا -
لست من ضاجع اخرى عندما كنا مرتبطين
كنا منفصلين - كنا متشاجرين -
شجار انتهى بانفصالك عني
لن أكرر هذه المحادثة
حسناً. انسي الأمر - ...لكن -
الأمر قائم بيننا هذه الليلة
(كرمى لـ(براندون
قابلني بعد ساعة
أريد أن أعرف من اخترع دراجة ثلاثية العجلات في الماء
أجل، ولم رأوها فكرة جيدة
في أي قرية تسكن؟ - الكاريبي -
أقطن في (سيسايد) 205
205؟
لا أحاول إخبارك عن رقم غرفتي
حقاً؟ - أقسم -
أعلم أنها عادة من عادات
اقامة علاقة في حفلات الزفاف، لكن
إن كانت هذه هي نيتك
فإنها لن تتحقق
أنى لك الثقة بأن هذا ما أريد حصوله؟
آسفة لم أقصد هز اعتدادك بنفسك
ماذا تنوين فعله؟
عدا عن بذل كل مابوسعك لكي أشعر
أني أعذب ذاتي بسبب رغبتي في التعرف عليك؟
مرّ زمن منذ
أن أعجبت بأحد
حسناً. وهل نسيت الشعور؟
أم أنك لست معجبة بي؟ ولا بأس بذلك
لا أمانع أن نصبح أصدقاء
أجل. لا مانع لدي أيضاً
...رائع. إذن
هلاّ عاملتني بلطف؟
سأحاول
حسناً
أراك مساء
(التقطنا هذه أثناء فترة إرهاق (براندون
وهذه في فترة تسريحة شعره البشعة
وهذه أثناء فترة سعادته
إليزا) دخلت حياة ابننا)
بعد فترة حالكة
وقد أنرته كما لم يسبق أن شاهدناه كذلك من قبل
(كما ترون، لدى (إليزا) و (براندون
الكثير من القواسم المشتركة ...منذ البداية
شعر أحمر
ولا يتوقف الأمر هنا
يحب كلاهما لعب لعبة التنكر
هل (جود) هو الابن المثلي؟
أجل، اظن ذلك
والموسيقى دون شك
ويحب كلاهما إخراج ألسنتهما
أجل
(إيما): أفتقد (هيسوس) - وركوب القوارب -
أجل، ركوب القوارب - انظروا إلى هذه -
والصور مع التماثيل العجيبة
عجيبة جداً
من الجلي جداً
أن علاقتهما هي قدرهما
إليزا) نشكرك على حبك لابننا)
ونود الترحيب بك في عائلتنا
نحن نحبك
لا شك أننا لا نستطيع التنافس أمام ذلك العرض الجميل
ستيف) و (لينا) شكراً جزيلاً لكما)
أجل، شكراً لكما
سنختصر هذا
مما يعني أنني من سيتولى الكلام
(براندون)
أنت شاب جميل
غاليتنا ووحيدتنا
أحسنت الاختيار
لكن إن أذيتها يوماً فإني سأقتلك
وبهذه المناسبة نود
تقديم هدية الزفاف لكما
استعدا
ماهذه؟ - هذه مفاتيح -
(شقتكما في (سانتا مونيكا
ثلاث غرف، حمامين و
قريب من الشاطئ
يتبقى عليكما دفع مصاريف جمعية اتحاد الملاك
وضرائب الملكية والتأمين
ولا شك أننا سنساعدكما في إكسائها
لكننا نريدكما أن تختاراه بأنفسكما
مذهل - يا إلهي -
شكراً لكما
حسناً، إن لم تتزوجي الشقيق سأتزوجه أنا
كما أننا خططنا
لتسلية صغيرة
أرجو ألا تمانعا؟
أخبرني (براندون) إنك تنظرين في أمر اتفاقية ماقبل الزواج
لذا أردت أن اطلعك أنها لم تكن فكرتي
ليست مهمة على الإطلاق
ربما ليست مهماً لك. لكن - ماذا؟ -
أنا
اتسائل إن كنت قد فكرت
في شعور (براندون)؟
من الجلي أن والديّك لا يثقان به
وأنت تقفين مكتوفة الأيدي
لا، يسعدني إخبارهما أنه لن يوقعها
لكنه لا يريدني أن افعل ذلك
أنا أحاول حماية شقيقي فحسب
شقيقك
من وجهة نظرك كيف يأكلون النيران
دون إحراق حناجرهم؟
تفضل
أشكرك
هل بتنا نشرب؟
إنها واحدة فقط
والسن المسموح له بالشرب هنا هو 18
هل أنت على مايرام يا عزيزي؟
أجل، أنا بخير
لماذا؟
أردت أن أشكركم جزيل الشكر
على هذا الحفل الرائع والعرض
كان لطيفاً جداً
لا بد أنكما تكبدتما جهداً كبيراً
لا يمكن مقارنته بالشقة
على الرحب والسعة يا عزيزي
فقط احرص على علمك
بالشروط الملحقة
أجل هل تتذكر عندما منحنا
والديّ الدفعة الأولية لمنزلنا؟
وفيما بعد، حصل سوء فهم
فيما كانت هبة أم قرضاً
فقط كن حذراً
من فضلكم هلاّ أعرتمونا انتباهكم؟
(براندون) (طلبت منا (إليزا
غناء مقطوعة كتبتها أنت
وقد استغرق منا الكثير من التفكير
لأننا لم نرغب في إحراجك
أنا أمازحك
عمّ كنتما تتحدثان، أنت وشقيقتي؟
اتفاقية ماقبل الزواج؟
أتعلم بأمرها؟
أخبريه ألا يوقعها
هل قرأتها؟ - لا -
لكني أعرف أبي
ولا شك أنها لا تنصف (براندون) بشكل كلي
سنغني أغنية هو كاتبها
شكراً
براندون) أنت لست محض صديق مقرب
أنت أكثر مؤلف موهوب أعرفه
أهدي هذه لك
♪ أنت تتحدث بصدق وبقرب ♪
♪ لكني لا اسمعك ♪
♪ لأن عيناك تفصح عن كل شيء ♪
♪ واعترف أني أكاد أقع ♪
♪ لأن ما بيننا ♪
♪ لا يمكن السيطرة عليه ♪
♪ سيكون هذا الحب رائعاً ♪
♪ لكنهم يقولون أنه قد يكون خطأ ♪
♪ لا أكترث لأني قد أضيع ♪
هل يمكنك الغناء برفقتي؟
...لا. أنا
هيا
أرجوك
♪ نحن نحيا بالحب ♪
♪ نحب لأننا نشعر بالانتماء ♪
♪ أجل، أقسم ♪
♪ ستشفى ♪
♪ الندوب التي لم تكن وثيراً ♪
♪ لن نحتاج قواعدهم ♪
♪ لإرشادنا إلى السبيل ♪
♪ سينير الحب طريقنا ♪
♪ ماأهمية الاسم؟ ♪
♪ أنا مستعد للمجازفة بتلقي اللوم ♪
♪ انسبني إليك ♪
♪ كي لا نحتاج قواعدهم ♪
♪ لإرشادنا ♪
♪ فالحب سينير طريقنا ♪
♪ سينير الحب نهارنا ♪
لا تخلدي إلى فراشك غاضبة"
"لكن إن حصل، فخذي معك أصفاداً
(جايدن) - أجل -
على أية حال
فعلياً انفصلت عنه عبر الهاتف
فسارع إلى مضاجعة غيري
أجل، لكن ماذا لو كان هذا قدرنا؟
إنه حفل زفاف
عادة ما يحن الجميع إلى ذكرياتهم في حفلات الزفاف
حاولي ألا تقدمي على ماقد تندمين عليه لاحقاً
"من سيدعم بعضكما البعض غيركما؟"
(كالي)
لا
أنا
ماذا يحدث بينك وبين (إليزا)؟
لا شيء
هزمتك
جميع الفتيات هنا تحت السن القانوني
حسبت أن لديك خليلة
لسنا حصريين
هل لديك خليل؟
لا
رغم أنني كنت بصحبته طوال أيام الثانوية
(يدعى (نواه
(رحل إلى (سايراكوس
وأصبح لديه خليل جديد
لكننا مانزال صديقين
أحسنت
هيا من التالي؟ - براندون) شقيقي) -
هل تود اللعب؟
ولإثارتها، لك 5 دولارات مقابل كل نقطة
لا، لا، لا، لا لن نلعب مقابل المال
لا أملك مايكفي لخسارته
هيا أنت تملك شقة وزوجة غنية
لا تدعمني زوجتي مالياً
إن لم تنجح في تأليف موسيقى الأفلام
يمكنك العمل لدى والدي
(كارتر)
حسناً، تعي (إليزا) أنني لن اصبح ثرياً بين ليلة وضحاها
إنها معتادة على نمط حياة معين
إنه يضيق عليك الخناق فحسب
إنها تحصل دوماً على ماتريد
نحتاج إلى احتساء البيرة
أجل
أعتقد أن الوقت قد حان لزلزلة المكان
هيا بنا
شكراً لك - على الرحب والسعة -
وصلني رد من صديقي
بشأن اتفاقية ماقبل الزواج
(يظنها غير منصفة بحق (براندون
ويقول إن عليه ألا يوقعها
ربما يجب أن تخبريه بنفسك
هل أنت متأكدة؟
لماذا؟
لأني أعلم أنه كان حبك الأول
ألهذا السبب لا تريدينه أن يتزوج بي؟
لأنك ماتزالين تكنين له المشاعر
!نحن نزلزل حفلك
حمداً لله
!كدنا نموت من الملل
لنرقص جميعاً
حقاً؟ ماذا أيضاً؟
كيف الحال؟
جيدة
مجلس الولاية !يا للطموح
لم أقرر الترشح بعد
طلبوا منها الترشح لأنها أبلت
بلاء جيداً في مجلس إدارة المدرسة
لكن لا يقع المقر في مقاطعتنا
سنضطر لبيع منزلنا والانتقال
هذه خطوة كبيرة
بالطبع وعدم وجود الأطفال في المنزل
لم تعودوا بحاجة لكل تلك الغرف
لكن مايزال من اللطيف أن يعودوا إلى منزلهم
إضافة إلى أن (كوري) يسكن معنا لذا
أفترض أنك ستترشحين لمنصب الديمقراطيين؟
أجل
هل سنحظى بدعمكم؟
ماذا يتطلب أخذك إلى ساحة الرقص؟
الكثير من الحكوليات
هل تسمحي لي بشراء مشروب لك؟
إنها جميعاً مشمولة لكني موافقة
مشروب فودكا
هل أخبرت والدتينا أنني اتناول حبوب العلاج الوقائي بعد التعرض للفيروس؟
لا - متأكدة؟ -
أجل لماذا؟
لأنهما تتفقدان حالي
لأنه من الجلي أنك لست بخير
جود) أعتذر عن عدم)
وجودي في حياتك كثيراً مؤخراً
لكن السنة الأخيرة في كلية الحقوق كانت شاقة جداً
ونحن نتواصل عبر الرسائل كل يوم تقريباً
لا تقلقي
انسي ما قلت لا بأس
لا أريدك أن توقع على اتفاقية ماقبل الزواج
لماذا؟
قال صديق (كالي) إنها غير منصفة بحقك
لماذا؟
أنا أبغض هذا الأمر
سأذهب لإخبار والدي - لا، لا، لا -
لا تخبري والدك
لأنه سيظن أنني من دفعك لهذا
وأنني اسعى وراء المال أو شيء من ذاك القبيل
لا
وبالمناسبة ماهي حكاية الشقة؟
ماشأن مصاريف جمعية الملاك
والشروط الاخرى المرفقة وغيرها؟
لا يوجد شروط غيرها
عندما يتعلق الأمر بوالديك
يكون ثمة شروط مرفقة
وعادة لا يحصل جميع خريجي الجامعات
على وظائف على الفور
لعلمك فقط
بالطبع أعلم
حقاً؟
وهل يعلم والديك؟
لا يهمني رأي والديّ
بلى، أرى أنه يهم
أرى أحياناً أنه الأمر الوحيد الذي يهمك
لهذا لن تزوجنا والدتيّ
ويقام هنا حفل زفافنا
حيث لا يستطيع حضوره إلا نصف أفراد عائلتي فقط
نحن ثملين لنؤجل
هذا الشجار الفارغ
فارغ؟ هل هذا أمر فارغ؟
لم لا تعد إلى غرفتك وتعمل على تأليف موسيقى الفيلم؟
كي تتهمينني بعدم الحضور؟
حسناً
لا بأس
ماذا تفعل؟ - أرقص -
(بيني وبين (جايدن
أنت تجعل من نفسك أضحوكة
فقط أحاول إيقافك عن فعل ماقد تندم عليه
أنا أعزب. افعل مايحلو لي
مازلت تحب (إيما) و (إيما) تحبك
وستعودان دوماً إلى بعضكما
مرة فقط انفصلا وعدنا إلى بعضنا ذات مرة
والحال مختلف الآن والفضل يعود إليك
إلي؟ ما ذنبي؟
(أخبرتني بعرض العمل في (الهند
ماذا؟ هل تفضل التنازل
عن هذه الفرصة الذهبية دون علمك؟
أجل. بكل تأكيد
كنا لنكون معاً الآن
لكن كالعادة لا يمكنك كتم فمك
عن التفوه بأمور لا تعنيك
وفي النهاية عندما ستختارين
عرض عمل من العروض الكثيرة لديك
من فضلك اختاري أبعدها عني
أنت رائعة
يجب أن نقضي الوقت معاً
يجب أن نقوم بشيء هذه الليلة لا أدري
ماذا تريدين؟ سأفعل مايحلو لك
لا أكترث
ياصاح
أظن أن عليك أن تهدأ - أنا بخير -
لا. لست بخير حسناً؟
هيا بنا
هيا. هيا
أنوي أن أدعوك لاحتساء مشروب في غرفتي
لكني لا أرغب في أن تسيئي فهمي
أو لعلك لم تعد مهتماً
بعد أن بدأت اعاملك بلطف
لم أقل ذلك
على الأرجح يجب أنا
أجل وأنا أيضاً
طاب مساؤك - طاب مساؤك -
تعلم (إليزا) بشأننا
أقصد ماضينا
هل أخبرتها أنت؟ - لا -
كيف عرفت؟
لا أدري
ربما من (ماريانا)؟
تباً
لماذا أخبرتها ألا أوقع على اتفاقية ماقبل الزواج؟
لماذا لم تخبريني فحسب؟
حسبت أن ذلك أفضل
تعتقد أنني لا أرغب الزواج منها
ربما لا أرغب
الزواج منها
أنا
فجأة بدأت أشك في
أنها المنشودة لي
لمّ تراودك الشكوك؟
بسبب اتفاقية ماقبل الزواج؟
بل كل شيء
...فجأة
بدأت أشكك في فهمها لي
ربما لا أحد يفهمني
أنا أفهمك
أنت الوحيد الذي
أهتم لشأني يوماً
عندما وجدتني عند الحفل الموسيقي
ومعرفتك بمكاني
لو لم تأت لإعادتي إلى المنزل
لا أدري ماكنت لأفعل
أعتقد أنك أكثر من
أثق به في العالم
وأنا أيضاً
تأخر الوقت
أجل
هل أنت بخير؟
(ظننت عائداً إلى غرفتك برفقة (آشلي
ليست (آشلي) من أرغب في اصطحابه إلى غرفتي
على رسلك
حسناً
هيا. أريد - لا، لا، لا، لا -
أنت ثمل
يجب أن تنام
أنا في حالة فوضى عارمة
أعلم
لا بأس
أنت بخير
هلاّ بقيت حتى أغفو؟
بالطبع
حسناً. اخلد إلى الفراش
هيا
:ترجمة Elaf