‫في الحلقات السابقة...
‫العدو الوحيد الأخطر ‫من ذلك الذي يملك مصادر غير محدودة
‫هو من لا يملك شيئاً ليخسره ‫وهذا ما تنظر إليه
‫أمامك مباشرة
‫هذه لك
‫انظر إليهما ‫بتألقهما الصباحي
‫هذا ما تفعله زوجتك بالخارج
‫أنت ترين الأمور بشكل مختلف ‫وهذا ميزتك، تهانينا
‫كل التحاليل تشير إليك الآن
‫لطالما شككنا بوقوع تصرفات إجرامية ‫في شركة (آكس كابيتال)
‫- هل تعرف كيفية فعل هذا؟ ‫- بعض أجزاء الوظيفة حدسية تقريباً
‫- هل يوجد قوانين هنا؟ ‫- لا
‫أعلمني إن ظهر أحد
‫يجب أن تسمي ‫رئيساً لموظفي المعلومات
‫سأفعل ذلك
‫لكنني لن أهرب معك ‫ولا الأولاد حتى
‫لذا قم بما عليك فعله ‫لكننا سنبقى هنا
‫- (بلاك جاك فولي) ‫- كيف حالك يا (تشارلز)؟
‫سأكون في حال أفضل ‫إذا ساعدتني بأمر بسيط
‫(جاك)، هل ستجعل مني محافظاً؟
‫إطلاق سوق الأوراق المالية ‫لشركة (آيس جوس) لا تشير إلى عائلتي
‫أو إلى استثمارات أبي
‫اخرج من سوق الأسهم يا (تشوك) ‫سيسحقونك
‫سعيد لأنك ترينني عاجزاً ‫لهذه الدرجة
‫بيع أسهم (آيس جوس)؟ ‫كيف أحصل لك على هذا؟
‫- لم تدفع (آيس جوس) أحداً للمرض ‫- لقد أوقعت به
‫- استغللت شركتي ومهنتي ومستقبلي ‫- من أين حصلت على هذه الجرأة؟
‫اكتفيت منك
‫رشحت لأن تكون محامي (الولايات ‫المتحدة) في محكمة القطاع الشرقي
‫لا تعتقد أن هذه الأمور تحدث صدفة ‫أليس كذلك يا سيد (دايك)؟
‫رتبت الأمور لتقود المحاكمة ‫في محكمة القطاع الشرقي
‫أخبر (ساكر) بأنني سأجعلها ‫رئيسة شعبة الشؤون الجنائية
‫سأعثر عليه، لو مهما كان التهديد ‫الذي خلفته
‫كما أنني سأعمل على الأمر ‫إلى أن أكشف عالمك كله
‫قد أسقط جراء كل هذه الأمور ‫لكنك ستسقط معي
‫هذا جدير بالمعاناة
‫"العاصمة (واشنطن)"
‫أنا من بلد الأحصنة يا (تشوك) ‫غرب (تكساس)
‫كانت عائلتي تعمل على تكاثر ‫أحصنة (كوارتر) الأميركية
‫كان ثمن الصغار باهظاً جداً ‫لذا كنا نعتني جداً بالمنتج
‫كنا نستخدم مصدر إثارة
‫وهو حصان غير مخصي ‫نضعه في الإسطبل
‫مع هدف واحد وهو الحرص ‫على أن تكون الفرس في فترة التزاوج
‫مستعدة للتكاثر
‫الآن، لا يمكن للحصان أن يفعل شيئاً ‫ينتظر استعداد الفرس
‫يتقبل ركلاتها
‫يحاول أن يمتطيها ‫ويتلقى المزيد من الركلات
‫لكن هذا الحصان مغتاظ طوال الوقت ‫لكن هذا لا يهم
‫عندما تصبح الفرس جاهزة ‫ندخل الحصان إليها
‫ندخل إليه وندعه يقوم بعمله
‫على الحصان الاكتفاء بالقش الرث ‫ودلو من الشوفان
‫- هذا قاس ‫- أجل، لطالما الطبيعة كانت كذلك
‫حالياً، أنت الحصان ‫أليس كذلك؟
‫مع محاكمة (دايك) لـ(أكسلرود)؟
‫يحصل على كل الفضل لاعتقاله ‫وتجميد أصوله
‫(دايك) يتغلب على (أكسلرود) ‫حالياً أمام الجميع
‫أما أنت فما زلت في الإسطبل ‫تطعم الحصان من دلو الشوفان
‫بما أن العدالة تطبق ‫لا يهم من يأخذ الفضل أيها الجنرال
‫جيد
‫لمَ لا تخبرني بما تشعر حقاً ‫لرؤية (دايك) يمسك زمام الأمور؟
‫تريد أن تأخذ القضية منه بيديك ‫وتتركه يبكي في الحضيض
‫أنت إنسان جامح ‫لهذا السبب لا يتم طردك
‫ليس حتى الآن على أي حال
‫لا يا سيدي ‫أنت من بين المحظوظين القلائل
‫إنها النهاية ‫بالنسبة إلى الكثير من رفاقك
‫لكن لم تصل إلى هذه المرحلة بعد
‫أبقيت على 7 محامين أميركيين فحسب
‫منذ أن كان الرئيس جيداً كفاية ليعينني ‫المدعي العام لـ(الولايات المتحدة)
‫أردت الحرص على أن يكون ‫جدول أعمالنا متناسباً
‫عندما يتعلق الأمر بالعدالة ‫التي تحدثت عنها قبل لحظات
‫هل هذه هي القضايا المهمة ‫التي عملت عليها مع جماعتك؟
‫هناك الكثير من القضايا ‫المتعلقة بـ(وول ستريت)
‫- الأسواق في مجال اختصاصي ‫- قد يكون هذا ممكناً
‫لكنني من بلد البيسبول
‫ونتعلم منذ الصغر ‫إن التعادل يصب في مصلحة العداء
‫وهكذا أريدك أن تفكر في ما يتعلق ‫بأوساط الأعمال وقادتها من الآن فصاعداً
‫اسمع، إن كان هناك جريمة واضحة ‫يجب أن تلاحقها بكل الوسائل
‫لكن إن كانت هناك مخاطرة ‫لا تسعى إلى الفوز
‫لذا دع السباق يستمر
‫اعتقدت أنك من بلد الأحصنة
‫يتضمن غرب (تكساس) ‫أناساً مختلفين يا (تشوك)
‫أعط الأولوية إلى القضايا المنطقية ‫تعرف ما عليك فعله بالبقية
‫إنها معلّمة ‫حتى لا تختلط عليك الأمور
‫هيا، فلنتقدم بقوة، هيا بنا
‫"شركة (آكس كابيتال)"
‫أول شيء على جدول أعمالنا
‫سيكون هناك عشاء ‫في الليلة ما بعد الغد
‫- قائمة الحضور مهمة جداً ‫- تباً، تباً لهذا
‫لن نقيم هذا الاجتماع ‫من دون (أكس)، تباً لكل هذا
‫- على رسلك (دولار بيل) ‫- أي من هذا سهل
‫أنا أتنقل في المدينة ‫ساعة ونصف في زحمة السير
‫إلى مكتب (مانهاتن) الأنيق
‫ولم تطلب اجتماعاً واحداً ‫لأن الحكومة جمدت كل الأصول
‫لذا عندما طلبت هذا الاجتماع ‫افترضت أننا عدنا للعمل
‫وتم تحرير الأموال أخيراً
‫ليس بعد، ما زالت مجمدة ‫مثل (أوتزي) في جبال (الألب)
‫هذا الرجل المتجمد، صحيح؟
‫أحتاج إلى هذا التمويل ‫لأتدفق مثل أنهر (كانكاماغوس)
‫أنا مستعد للعمل بكامل طاقتي ‫على الفور
‫بالتأكيد...
‫أين (أكس)؟
‫أنا هنا
‫منزل عزوبية جميل... ‫يا شقيقي
‫لم أشأ أن أقيم في (ويستبورت)
‫الرجال مثلك يتوجهون إلى المدينة ‫عندما يتداعى زواجهم
‫وتحلق الطيور نحو الجنوب للسبب عينه ‫بدلاً من أن تتجمد من البرد
‫هذا موجود وراثياً بها
‫أنت الشخص الأول ‫الذي يرى هذا المنزل
‫- غير الأولاد ‫- ما رأيهم؟
‫إنه مليئة بألعاب الفيديو ‫والوجبات الخفيفة
‫- يبدو أنهم لا يمانعون الأمر ‫- وماذا عنك؟
‫هل بدلت ملابس النوم ‫قبل 3 دقائق؟
‫هل تخطط الذهاب إلى المكتب ‫في وقت قريب؟
‫أجل، عندما يرفع التجميد ‫عن أصولي
‫هل يجب أن يتوقف الجميع ‫عن العمل أيضاً؟
‫ليس إن أرادوا تلقي رواتبهم
‫هذه أمور ملهمة
‫لا بد من أن هذا ما قاله (كينيدي) ‫لفريق عمله في أزمة صواريخ (كوبا)
‫لم يكن (كينيدي) يرزح ‫تحت كم الضغط الذي أخضع له
‫أقول لك يا (بوبي) في أيام كهذه ‫أتمنى لو لم تطرد د. (غوس)
‫- لماذا؟ ‫- لأن هذا...
‫هو كارثة
‫فهت الأمر! فهمت الأمر
‫أنتم تشعرون بالقلق لأن كل يوم ‫لكم على الهامش
‫يصعّب عليكم الوصول ‫إلى هدفكم للعام
‫لا يصعّبه، بل يجعله مستحيلاً
‫حسناً، اعلموا هذا ‫لن تسقطوا، لن يسقط أحد أو يحترق
‫إذا تخطيتم الأمر من أجلي الآن
‫ستجنون علاوة تساوي ما جنيتموه ‫العام الماضي على الأقل
‫لكن أولاً، يجب أن تلبوا ‫مهمة اليوم
‫وهو العشاء
‫أول 10 مدراء لصندوق التحوّط ‫في المدينة سيكونون هناك
‫هؤلاء الفاسدون يقوسون نجاحهن ‫بمدى ممارستهم للحيل
‫حتى التواجد في الغرفة ‫يضيف إليك مركزاً أسطورياً
‫كما لو كنت فارساً ‫على الطاولة المستديرة
‫- إنهم يمتطون الجياد؟ ‫- بل سيارة (مايبخ)
‫سمعت أن (أكس) يقول إنه ‫لم يذهب قط إلى هذه العروض
‫أجل، إنه لم يفهم لما قد يود ‫أن يجلس أحد مع الخصوم
‫ويتخلى عن ألاعيب جيدة
‫لستم مضطرين على إزعاج عقولكم الصغيرة ‫بالأسباب والعلل
‫أعتقد أنه لأمر رائع أننا مدعوين
‫بالنظر إلى أننا أكثر شركة فاسدة ‫في السوق الآن
‫توسلوا إليه المجيء ‫أرسلوا المبعوثين والهدايا
‫للحرص على أن يأتي ‫ويشارك أفكاره
‫أنا أشبه بمادة سامة الآن لدرجة أنني ‫توسلت للحصول على دعوة لهذا العشاء
‫أريد أن أفهم لما تفعل ذلك ‫لمَ برأيك الأمر مهم؟
‫انظري إلى مكاني ‫متهم، وهذا بسبب زوجك
‫بل هذا بسببك للانصياع ‫إلى حدسك السيئ
‫أجل، ربما لهذا السبب أيضاً ‫الفكرة تكمن في أنني سألجأ إلى القضاء
‫إذا فزت ‫أريد شركة لأعود إليها
‫من خلال تجميد الحكومة أصولي ‫تنشر بذلك فكرة أننا فاسدون
‫ويعرفون أننا لسنا كذلك
‫يعرفون أنهم أمضوا سنوات ‫يحاولون إثبات هذا الأمر وفشلوا
‫لكن يتم التكلم عن هذه القصة كل يوم
‫لذا في الحفلات مثل هذا العشاء ‫يتكلمون أيضاً عن المستجدات
‫لذا إذا ذهبت، سأنشر قصة ‫أنني لست خائفاً ولا مختبئاً
‫ولا منهزماً، لكن لا يمكنني الظهور ‫فحسب يجب أن أستولي على الأنظار
‫المشكلة الوحيدة هي...
‫للمرة الأولى في حياتي ‫لا أعتقد أنني قادر على ذلك
‫- بسبب الخوف؟ ‫- بل الغضب
‫يجب أن نسلّحه بفكرة ‫تصدم الجميع وتبهرهم
‫حتى ينتهي العشاء بإرسال فكرة (أكس) ‫وتناولها بين شركة وأخرى
‫داحضين كل الشكوك ‫مثبتين أننا ما زلنا الأقوى
‫لذا ابدأوا بتقديم الأفكار ‫التي يمكنه أنه يبهرهم بها
‫أو عودوا إلى منازلكم للأبد
‫ليس مخولاً لك أن تقدمي العمولات
‫حرر غرورك الشيك ‫الذي لا يمكن أن يصرفه جسمك
‫أقدّر لك الانتظار إلى ما بعد الاجتماع ‫لتنتقدي بهذه الطريقة
‫أعرف أن الكبح لا يأتي بالفطرة
‫كنت مصدوماً جداً ‫لأنك اقتبست من (توب غون)
‫لذا رد فعلي لم يكن سريعاً
‫فكرت في أن التكلم بلغتهم ‫هو جزء من الوظيفة الآن
‫لكن كل هذا لن يهم ‫إلا إذا أدخلنا (أكس) في اللعبة مجدداً
‫أحد أفضل رجالنا ‫يعمل على الأمر الآن
‫أريد أن أجري عليك عملية (ديكنز)
‫أطلعني عليها (توني روبنز) ‫قبل سنوات، لذا...
‫اجلس
‫سأنقلك إلى أوقات محددة في حياتك ‫وأستخدمها لننتقل إلى المستقبل
‫بهذه الطريقة يمكنك أن تختبر ‫نسخاً مختلفة من حياتك
‫- مثل في... ‫- (كريسماس كارول)، لـ(ديكانز)
‫فلنعثر على لحظة في السابق ‫عندما خدمك غضبك
‫أغمض عينيك
‫دع الأفكار تأتي إليك
‫في الصف الخامس
‫كنت بحاجة إلى المال
‫كان يوجد هؤلاء الحمقى الأغنياء ‫من الصف الثامن في (هاريسون)
‫كم كنت أكرههم كثيراً
‫كنت أرتدي سترة (آيلندر) ‫ومضرب هوكي من نوع (كوهو)
‫وقعت عليها باسم (مايك بوسي) ‫و(براين تروتيي) وهؤلاء الحمقى اشتروها
‫وعلامَ حصلت؟
‫300 دولار نقداً وحذاء جديد ‫و(أتاري)
‫عندما اكتشفوا الأمر ‫غضبوا كثيراً مني وضربوني
‫مثل (دايف شولتز) ‫الملقب بـ(ذا هامر)
‫غضبت جداً منهم
‫ومن أهلي لعدم حيازتهم ‫على المال الكافي
‫ومن نفسي لأنه فضح أمري
‫هذا الغضب
‫نما بداخلي
‫- عملت بجهد لسنوات ‫- كان هذا مفيداً
‫أجل، بالتأكيد كان كذلك ‫أوصلني إلى هنا
‫أعتقد أن عقلك وحدسك ومعرفتك بالسوق ‫كل هذه الأمور كان لها التأثير الأكبر
‫لكن حالياً، دعنا نتفق أن الغضب ‫أجدى نفعاً في ذلك الوقت
‫لكن دعنا ننظر إلى اللحظة ‫التي لم يخدمك بها
‫- وسبب لك بخسارة أكبر من الربح ‫- سنتحدث عن زوجك الآن؟
‫لا، بل عنك
‫وعندما تسمح لغضبك ‫أن يعميك عن العواقب
‫إنها تعيق كل الميزات الأخرى فيك
‫فلنفكر في حياتك الشخصية ‫مع (لارا)
‫قالت إنني أسمح لغضبي ‫بأن يفسد كل شيء
‫وأن يهز أسس الثقة
‫ماذا لو تمكنت من العودة ‫إلى ماضيك؟
‫كيف كنت ستتعامل ‫مع صفقة البيع التذكار؟
‫ماضيّي؟
‫لا، لن أغيّره
‫جيد، لا يمكننا
‫لكن بالتمسك بشعور الغضب ‫انظر إلى المستقبل
‫أين ترى نفسك بعد 5 سنوات؟
‫إذا استمررت بهذه الطريقة ‫إذا استمررت بحمل ثقل الغضب؟
‫أين ستكون بعد 10 سنوات؟
‫و20 سنة؟
‫هل أنت سعيد؟
‫هل أنت راض؟
‫أم أنك وحيد ومستاء؟
‫ساخط؟
‫تباً لـ(ديكنز)
‫كل ما أراه هو السجن
‫والشركة التي أمضيت حياتي أحاول بنائها ‫تتحوّل إلى أنقاض
‫اسمعي، أريد فعل هذا معك ‫وأريد أن أثق في أنها تساعد
‫لكن لا أعتقد أنني قادر ‫على فعل ذلك
‫حسناً
‫لكنك تعرف الآن بالضبط ‫أين يجب أن تصب تركيزك
‫أين يجب أن تكون
‫في المكتب
‫وعندما تعودون إلى الديار ‫من الاجتماع المغلق
‫احرصوا على التواصل مع جماعتكم
‫احرصوا على أن نكون جميعاً ‫على في الصف عينه
‫هناك شريف جديد في المدينة ‫وأنتم جميعاً النائبين لديّ
‫ستكون حالة تعم فيها سيادتنا
‫شكراً لكم
‫بوركتم
‫- هل ما زلنا موظفين؟ ‫- يبدو كذلك
‫والتبديل في جدول الأعمال ‫الذي كان يتكلم عنه، هل يؤثر علينا؟
‫لكننا سنتخطى الأمر كالعادة
‫سأتعامل مع الأمور البصرية ‫ونتعامل مع السلسلة
‫- لعلمك، أنا رشيقة جداً ‫- أعتمد على هذا
‫إنها مادة انشطارية ‫تعرفين ما عليك فعله
‫عجباً، عجباً، عجباً
‫(براين كونرتي) ورئيسه الجديد ‫ليكن حكمك طويلاً ومثمراً
‫- أخدم لمتعة.... ‫- ألسنا جميعنا كذلك؟
‫تجميد الأصول؟
‫هذه ضربة قاضية، كضربة (إفان كولوف) ‫تمارسها، أنت تقطع عنه الهواء
‫- أفضّل (أيرون شيك) ‫- حسناً
‫إنها ضربة خانقة ‫ضربة جيدة جداً
‫- تبدين مرتاحة جداً بالعمل معه ‫- هذا هو عملي
‫- إلى أن تخسريه ‫- أليست هذه حقيقة؟
‫لكن لا يجب أن تسمح ‫لهذا الوحش بالتعافي
‫أجل، سأستخدم نفوذي وقوتي ‫وأحصل على شيء قيّم في المقابل
‫أعرف عملي يا (تشوك)
‫كما أنني أعرف السبب الحقيقي ‫لرغبتك في انتهاء الأمر بسرعة
‫وما هو برأيك؟
‫أنت كالرجل ‫الذي ارتكب جريمة شغف
‫في حينها، بدت صحيحة تماماً ‫لكن في الصباح...
‫كل ما يراه هو الدم المتناثر ‫على جدران مرحاض حبيبته الميتة
‫ويريد أن يختفي كل شيء ‫لكن هذا غير ممكن
‫أريد أن أعمل على القضية ‫لاجئاً إلى كل ما يتيحه لي القانون
‫من دون أن أخالف شروط اتفاقنا
‫لذا إن لم تنظف كل الدماء ‫قبل وصول الشرطة
‫لا يمكن أن أضمن لك عدم ذكرك ‫في قاعة المحكمة
‫يجب أن ننهي هذه المحادثة ‫في مكان آخر
‫خاص أكثر
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل، فلنفعل ذلك
‫وزير مالية (الولايات المتحدة) ‫المعيّن حديثاً، (تود كراكاو)
‫- أدلى القسم اليوم ‫- انظري إلى هذا الحقير المتباهي
‫وضع اسمه على المال ‫سيدفعني إلى كرهه أكثر
‫مرحباً يا (بوبي)
‫(بيرتش)!
‫- (أكس) ‫- (ويندي)
‫(لارا)
‫أنا هنا لأراجع أصولي
‫يفترض بك أن تحضري معك ‫رجل أعمال أو محاسباً وليس منافساً
‫أتنافس مع صناديق التحوّط ‫الفعالة فحسب
‫أريد مقاتلة عادلة
‫احميا نفسيكما طوال الوقت ‫من دون مهلة العد حتى 8
‫امنح (لارا) دخولاً كاملاً إلى السجلات ‫يحق لها معرفة حقيقة الأمور
‫كما تريد يا مستشاري
‫أطلعها على مستجدات الأصول المجمدة
‫هذا العمود، وهذا وهذا ‫هذه هي العقارات الأساسية
‫إليك ذلك
‫- أرى رصيد الحسابات ‫- ويا له من رصيد مرتفع
‫يجب أن نرى تاريخ التداول الذي أدى ‫إلى عمليات الاسترداد والأوضاع النقدية
‫بالتأكيد ‫دعني أعرض شاشة أخرى
‫كما كان يجب أن يقول (سكوانتو) ‫إلى الحجاج
‫- "اخرجوا من هنا" ‫- بحقك يا (واغز)
‫إنها ممتلكات خاصة ‫لن تراها
‫- هذا هراء يا (واغز) ‫- لن نتشاجر يا (لارا)
‫أؤكد لك ‫لن تري هذا الهراء
‫كما هو الحال دوماً
‫كلما طال وقت الصمود ‫ستستمتع أكثر في النهاية
‫نحن لا نعمل على فيلم إباحي ‫يا (أورين)
‫لكنني أقدر جهدك ‫في دفعي إلى الضحك
‫لطالما أبي كان يقول ‫إن الضحك هو العلاج الأفضل
‫لهذا السبب كنت مرتبكاً جداً ‫عندما جربت الكوكايين في الثمانينيات
‫حسناً، لقد رفهت عني
‫الآن أسعدني، أخبرني كيف نكشف ‫كل الهراء الذي فعله (رودز) لإغراقي
‫يسهل قول هذا يا (بوبي)
‫لأنه لا يمكننا تقديم ذلك ‫من دون التأكيد من رد أفعالك
‫سنعترف بطريقة عملية بدورك
‫- ما فعله هو جريمة ‫- ربما
‫- لكن لا يمكننا التمسك بهذا ‫- حسناً، اعرف الباقي
‫فلنحضر رئيس موظفي الامتثال ‫الجديد إلى هنا
‫رجل الإجابات هنا
‫التهم تؤدي إلى الكثير ‫من الأحكام المحتملة
‫من 15 إلى 20 سنة ‫وغرامات بعشرات الملايين بالتأكيد
‫إنهم يستخدمون المال المجمد ‫لتشتيت انتباهنا
‫بينما يبنون قضيتهم بدقة
‫إنهم يستخدمون المال المجمد ‫لفعل 3 أمور
‫أولاً، لدفعي إلى الإقرار بالذنب
‫ثانياً، لتصعيب الأمور على جماعتي ‫ودفعهم إلى الاستقالة
‫وثالثاً، بنشر الخبر بشكل ضمني
‫وأن هذا يفوق تصرفاتي ضد (آيس جوس) ‫وأننا شركة غير قانونية
‫شغل الـ(تيليسترايتور) ‫لأنك رسمت تواً خطة للخروج من المأزق
‫لكم من الوقت يمكنهم ‫أن يبقوا على التجميد؟
‫سؤال خطأ، هنا يأتي دور العقارات ‫لا تدع أحداً يعلم أنك تأبه
‫سنعثر على طريقة لنحصل لك ‫على سيولة من 4 إلى 6 أشهر
‫أشهر؟ تباً لهذا
‫هناك فكرة يمكن تطبيقها فوراً ‫لكنها فكرة ستكرهها
‫تخلَ عما تسميه ‫رخصة التداول
‫ابتعد عن المجال ‫واسحب أموالك
‫سيجبرون بذلك على تحرير أموالك ‫هذا الحل الوحيد بنظري
‫وإن كان الحل الوحيد بنظري ‫فهو الوحيد على الإطلاق
‫وافق على التوقف عن التداول ‫أنت بالذات وسيعيدون لك مالك
‫وسنفكر في حل يبقي (آكس كابيتال) ‫في التداول من دون إدارتك
‫ستعمل بودائع سرية ‫ولكن الاتفاقية ستكون رسمية
‫ويحررون المبالغ الكبيرة لك ‫بحيث إذا خرقت الاتفاقية...
‫هذا أمر ممنوع تماماً
‫إذا فعلت هذا، سيتم منعك من التداول ‫لمدى الحياة وأكثر
‫لا، مستحيل
‫لن أفعل هذا أبداً
‫إذا تخليت عن قدرتي على التداول
‫فأنا أوافق على قولهم ‫إنني بنيت كل هذا بالغش
‫قد أتخلى عن رخصتي لأعيش
‫يجب أن تحلوا المشكلة بأنفسكم ‫لا تقحموني بالأمر
‫ما الذي...؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- صديقك المدلل لا يتعاون معنا
‫(واغز)، على الرغم ‫من أنه على (لارا) الوثوق بي
‫لأنني برهنت أنني بارع ‫في جمع المال
‫لديها الحق في الاختيار ‫واتخاذ قراراتها الخاصة، كما قلت لك
‫أعتقد أنك كنت تخبرني بذلك ‫وأنت تغمز
‫لهذا السبب تراجعت ‫عن لعب دور المستشار
‫- هل غمزتك على الإطلاق؟ ‫- ليست غمزة حقيقية
‫هل تخططين لأن تسلميه مالك ‫حتى يديره؟
‫- إذا تم تحريره، قد أفعل ذلك ‫- لماذا؟
‫للصحة العامة والأمور المالية ‫وما يدور بيننا
‫الآن بعد أن أصبحت قادراً ‫على التعامل مع المال الخارجي
‫- فكرت في البدء مع الأصدقاء والعائلة ‫- لسنا أياً من الحالتين
‫اسمعي يا (لارا) ‫لن أشرف عليك بدقة
‫لكن إن كنت تخططين حقاً لتسليم ‫مليارات الدولارات إلى هذ الأحمق
‫اطرحي عليه هذا السؤال
‫كيف دوّن المعطيات السلوكية ‫في شركته
‫من جمع الأسهم ‫إلى الاستيلاء على المقاعد
‫إلى توقيت الأسواق ‫وإدارة الأخطار، لم يفعل ذلك
‫لأنه يتخذ قراراته باللجوء إلى (غوغل) ‫و(أكسون) و(بروكتور أند غامبل)
‫كأي امرأة عجوز ‫في مدينة (تكساس)
‫- إلا أنها لن تكلفك 224 ‫- جميعنا نمارس اللعبة عينها يا (أكس)
‫نحمي أصولنا ونحاول العثور ‫على هذه الأفضلية
‫- تملك أفضلية بقدر السيد (رودجيرز) ‫- حسناً أيها الصديقان
‫حسناً، تفضلي يا عزيزتي
‫تفقدي كل ما تريدين مع (بيرتش) ‫وسأدعم أي قرار تتخذينه
‫شكراً لك يا (بوبي)
‫هل حقاً تريدني أن أسمح لهما بالاطلاع ‫على السجلات ليريا التداول؟
‫يشاهد العديد من الرجال ‫أفلام (بروس لي)
‫لكن هذا لا يعني ‫أنهم يجيدون الـ(كاراتيه)
‫اعرض السجلات
‫ما زلت لا أصدق ‫أنك أقدمت على هذه الخطوة
‫كان التصرف الذكي
‫- لو عرفت ما تفعله لما قبلت قط... ‫- أجل، لا
‫لو عرفت ولو أخبرتني ‫لو عرفت...
‫كانت لحظة الذروة ‫هل سأتوقف عنها لأخبرك؟
‫- أتمنى لو فعلت ذلك ‫- كنت مقنعاً جداً
‫لكن بطريقة ما، سارت الأمور ‫بمفردها، أليس كذلك؟
‫لو عرفت بما ستفعله
‫- كنت ستحاولين إيقافي ‫- أجل، كنت سأحاول
‫وكنت لأنجح أيضاً
‫لكانت النتيجة أفضل من ناحية ‫لكن سيئة من كل النواحي الأخرى
‫لأننا في المنزل مجدداً ‫ونحن معاً مجدداً
‫ولو لم أفعل شيئاً ‫لا أعرف بما كنت سأشعر
‫وكم سأشعر بالاستياء
‫فعلت ذلك وكذلك أنا ‫ولا يوجد شيء مستشر
‫- إلا الأمر الذي أتعامل معه الآن ‫- أجل، ما عدا هذا
‫- زوجتك، هل ما زالت في العاصمة؟ ‫- أجل، في الخارج
‫لا بد من أنك تشتاق إليها
‫نحن نتكلم كل يوم ‫ورحلة القطار تدوم...
‫أجل، بالتأكيد، لكن المشكلة ‫هي أن تدفق المعلومات الحر
‫والتفاصيل العادية لليوم ‫يمكن أن تتوه
‫لفترة ما، على الرغم من أننا كنا نقيم ‫في المنزل عينه
‫أنا وزوجتي عشنا بهذه الطريقة
‫تقول لي إنك وزوجتك ‫لا تخفيان الأسرار؟
‫واثق من أن هناك ‫بعض الأمور الكامنة
‫جميعنا نخفي بعض المشاعر ‫غالباً ما تكون قوية
‫كما فعل (بيورن بورغ)
‫لكن كما (بورغ) سينتهي الأمر ‫بخسارتك كل شيء
‫لذا نحن نعمل على الأمر، صحيح؟
‫نعمل على الأمر
‫أخبرتك عن صفقة البيع ‫في (آيس جوس)
‫هذه الصلة التي تجمعنا
‫لذا أنت هنا لتخبرني ‫أنها ستكون شاهدة
‫حتى تتجنب أن تكون متهمة ‫في المحاكمة؟
‫- إنها متآمرة في خطة (أكس) ‫- لا يا سيدي
‫إنها بمأمن بالاستناد ‫إلى شروط الاتفاق الذي بيننا
‫- كان هذا يتعلق بوالدك ‫- قلت أنا وعائلتي
‫وأنت وافقت عليه
‫والآن تقول إنها أعباء غير مبررة
‫الأمر الذي سيدفعني للقول إنها أقل ‫من أعمال داخلية مكبرة
‫تعمل في مكتب ‫على هامش عاصمتنا
‫وكما رأيت، (جاك جيفكوت) ‫يستشيرني في هذه الأيام
‫عمن يجب أن يبقى ويرحل
‫ثمة حد معيّن للتسوية ‫على أخلاقياتي يمكنني تحمله
‫عرفت أنك كالفيني
‫تعتقد أننا سنقع ‫خلف الأمل بالتكفير
‫لذا أجب عن هذا السؤال
‫ما الأكثر سوءاً من صديق متحالف ‫معك ضد عدو مشترك؟
‫عالمياً، هذا ليس صحيحاً تماماً ‫كما أنه مهين
‫لكنه أيضاً، صحيح
‫حسناً، سأبذل جهدي ‫لأبعد زوجتك عن الأمر
‫لكن الآن، أنت مدين لي
‫- اطلب ما تشاء ‫- سأحتفظ به لما بعد
‫خدمة سأطلبها لاحقاً
‫انظر إلى نفسك
‫تعبث معنا
‫إليك هذا
‫كل هذه سوابق من دون إسناد
‫- أجل، إلى أن تصرح علناً ‫- جيد
‫لو كانوا سيقاضون الشركة ‫لفعلوا ذلك
‫ألا يوجد جدال أن هذه اللحظة ‫قد تكون الإشارة التي يحتاجون إليها
‫للبحث بالتداولات القديمة ‫ليروا إن كانوا سيجدون شيئاً؟
‫لكن قد يتطلب هذا أشهر ‫إنها مضايقة يا (راندي)
‫أمضوا سنوات يبحثون ‫في التداولات القديمة
‫محاولين أن يبنوا قضية وفشلوا
‫الآن ابتكروا قصة عني وعن التخريب ‫وهو أمر خاطئ كما تعلم
‫اسمع، كشفت هذه الشركة ‫لأنني رأيت عملية خاطئة وتمويل سيئ
‫وتتم معاقبتي لأن السوق وافق معي ‫تم الإيقاع بي
‫ستحصل قريباً على التفاصيل كلها
‫لكن ما يفعلونه الآن هو أنهم لا يحاولون ‫الإساءة إلى سمعتي فحسب
‫بل إلى كل من عمل ‫في (آكس كابيتال)
‫وهذه هي القصة ‫التي يجب أن تبحث عنها
‫مرحباً
‫هل تريدين تناول العشاء؟
‫هل يجب أن نفعل ذلك؟
‫مرحباً
‫في (أكسلرود)، كان بإمكاني الاطلاع ‫على سجلات التحويلات
‫لكل الناس الذين اشتروا ‫أو باعوا الأسهم
‫في إطلاق سوق الأوراق المالية ‫لـ(آيس جوس)
‫الضحايا في هذا الأمر
‫إلى جانب الناس الذين تسمموا؟
‫أجل، إنهم الوحيدون ‫الذين حصلوا على المال
‫قالت هيئة الأوراق المالية والبورصات ‫إنك تحتفظ بالسجلات لسبب معيّن
‫لدي محللون ماليون جنائيون ‫يدققون بها الآن
‫لم أشأ أن تزعج نفسك ‫بهذه التفاصيل
‫أحب أن أعرف أصغر الأمور ‫في القضايا التي تخصني
‫جيد، هذا ما أتوقعه منك ‫سأعطيك النتيجة بأقرب وقت ممكن
‫- ممتاز ‫- حسناً
‫كنت أتساءل، من أين حصلت ‫على المعلومة التي بدأت بكل هذا؟
‫- يجب أن أقابله أو أقابلها ‫- أتفهم سبب طرحك هذا السؤال
‫لكن مصدري سري ‫ولا يحب الظهور كثيراً
‫إنه مجرد عامل
‫أعطانا معلومات كافية ليعمل ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي على الأمر
‫لكنه ليس شاهداً مهماً
‫لو كان مهماً في قضيتنا ‫لأخبرتك باسمه
‫بالتأكيد ‫أعرف أنك كنت لتفعل ذلك
‫يسعدني أنني طلبت من (تشوك) ‫أن يرسلك إليّ
‫- أحتاج إلى خبرتك ‫- يسعدني التواجد هنا أيها الرئيس
‫لا تناديني الرئيس، نحن شريكان ‫في تنظيم هرمي، لكننا زميلان
‫- نادني (أوليفر) ‫- لك ذلك
‫لا تثقي أبداً بشرطي ‫لا يطلب منك التحية
‫هذا يعني أن ما سيطلبه منك ‫هو أسوأ بكثير
‫- (دايك) ‫- كله
‫أنت في كلية الحقوق الآن ‫ما رأيك بهذه الحقائق؟
‫نقلت حتى أحاكم (أكسلرود)، لكن ‫من ثم منعت من الاطلاع على المعلومات
‫لا يمكنني الولوج إلى بعض الملفات ‫أو معرفة المصدر
‫لا يمكن فعل أي شيء ‫حيال الأمر الآن
‫لذا... هل تريد احتساء المشروب؟
‫مجدداً؟
‫- هل حاولت أن ترمش بسرعة مئة مرة؟ ‫- أجل، جربت كل شيء
‫ما كان يجب أن نتوقف عن مقابلتها
‫عندما تترك الأمور غير محلولة ‫هذا ما يحدث
‫قد تكونين على حق
‫فلنأخذ موعداً
‫سأتنزه
‫شراب القشدة والبيض الشوكولاتة ‫من فضلك
‫لك ذلك
‫- عرفت أنني سأجدك هنا ‫- ماذا تريد؟
‫أصبحت مركزاً على أمر واحد ‫لدرجة أنني أصبت بقصر النظر
‫أعلم أنني تجاوزت الكثير من المواد ‫لكن الأهم في ما يخص الإخلاص
‫سأكرس نفسي للعملية الطويلة والشاقة ‫لأعوّض في الأيام المقبلة
‫لكن حالياً، لدي عرض لك
‫حجزت لك مكاناً في صندوق تعويض ‫ضحايا الأسبست، (ثريكستون مانلي)
‫ثمة ادعاءات موثوقة
‫لقاء واحد كل 3 أشهر ‫وأجرك 350 ألفاً سنوياً
‫سيؤدي هذا إلى مقاعد متشابهة ‫عندما تبهر الناس
‫إذا نجحت في 3 قضايا صغيرة ‫ستحصد منصباً جيداً
‫كنت في طريقي إلى أن أصبح ثرياً جداً ‫وأنت تمنحني منصباً جيداً
‫أتفهم حقدك يا (آيرا) ‫ولا أحسدك على هذا
‫ترددت في ذكر الموضوع ‫لكنني أعلم أنك على يقين بالأمر
‫لكنني أريد أن أسمعها منك ‫بعد أن تجلت الأمور
‫أنك لن تتفوه بكلمة عن دوري ‫في إطلاق سوق الأوراق المالية
‫وتعرف أنه لمصلحتك ‫كما أن من مصلحتي
‫لأنه هكذا يتم إكرامك ‫في القضية الاجتماعية
‫كنت أؤجل مقابلتي مع محكمة ‫القطاع الشرقي بقدر المستطاع
‫لكن سيتم تسجيلها قريباً
‫لكن لا يا (تشوك) ‫لن أتفوه بكلمة
‫هذا مضحك ‫شراب القشدة والبيض
‫لا يحتوي على البيض ‫ولا القشدة حتى
‫مجرد صلصة شوكولاتة ‫القليل من الحليب والمياه المعدنية
‫أعتقد أن الفرنسيون كانوا يملكون ‫شراباً اسمه "الشوكولاتة والكريما"
‫اقتباس الأميركيين لها ‫أصبح "شراب القشدة والبيض"
‫أجل، غموض جميل ‫هذا نموذجي جداً منك يا (تشوك)
‫كنت أحب هذه الصفة فيك
‫يجب أن أعود إلى المنزل ‫وأدونها في مذكراتي
‫الآن، بعد أن تجلت الأمور ‫يجب أن أعرف شيئاً منك
‫أدركت أنك تحتاج إلى كل هذا ‫لتضع أناساً في مواقع مستحيلة
‫- وأن تهيمن كما تريد وأن تعذّب ‫- لم أفكر قط في هذه العبارات
‫حسناً، أجبرتني على ذلك
‫- فلنناقش الأمر ‫- لا، هذا كل شيء
‫لن أتحدث معك أبداً ‫بعد انتهاء هذه المحادثة
‫ولقد انتهت
‫- هل ستدخل؟ ‫- لا، سأعمل على القضية طوال اليوم
‫لدي خبر مهم لـ(أكس) ‫خطة (آيرون كوندور) مع 4...
‫- أرجوك، عد إلى كلية الأعمال ‫- هل ظهر أمر مهم؟
‫- ما رأيك بالكبح، عندما... ‫- اهتم بشؤونك
‫أريد التحدث قليلاً مع (تايلور)
‫الجميع يريد ذلك ‫يجب أن تنتظروا
‫- مهلاً يا (واغز) ‫- لا أريد سماع هذا
‫لا، لكن قريباً
‫أجل، تعامل مع (تايلور) ‫إلى أن يجدوا حلاً
‫- إذا أشعلت هذا العشاء ‫- مستحيل يا صديقي
‫لن أسمح بذلك أبداً
‫- (أورين)، حان الوقت لتقابل وكيلك ‫- تريدني أن أعرض الصفقة؟
‫أريدك أن تذكره ‫بما يحدث لرجال مثله
‫عندما يخطون خطوة كبيرة ‫ويفشلون بها
‫أريدك أن تذكره ‫بأن الرياح السياسية تغيّرت
‫من المستحسن أن أظهر ‫ومعي شيء أقدمه له
‫إذاً أحضر له كوباً من الحليب ‫لكن افعل ذلك
‫- رحلة ميدانية، هيا ‫- إلى أين؟
‫مكان يمكننا التكلم فيه ‫من دون أن يقاطعنا أحد
‫أعرف مكاناً
‫هل شاهدت يوماً ‫(إيسترن بروميسيس)؟
‫لا، هل ذهبت يوماً ‫إلى عشاء من هذا النوع؟
‫لا يمكن أن تذهبي إليه مرتين
‫- هل وجدت أي أفكار؟ ‫- لم نصل إلى فكرة مهمة بعد
‫أحاول
‫هل تحاولين حقاً؟
‫- اطرح السؤال الحقيقي ‫- هل تأخذين عروضاً عشوائية؟
‫لتصفية الأمور بيننا فحسب
‫دعيني أعتذر على أي شيء مسيء ‫صدر مني في بطولة (البوكر)
‫الآن بعد أن أصبحت وزيراً، أحتاج ‫إلى العثور على شخص يدير شركتي
‫أنا أدير شركة أخرى، أكبر ‫لكن الحجم لا يهم
‫صحيح
‫مهما كانت عيوب (أكس)
‫لكنه يعرف الناس ‫وإن وثق بأنه يمكنك النجاح
‫أعتقد أنه يمكنك النجاح ‫وفي الواقع، لن أتدخل
‫وأسمح لك بالعمل ‫بالطريقة التي ترينها مناسبة
‫- هذا هو الوضع الذي أعيشه الآن ‫- حقاً؟
‫- رفضت ‫- بشكل قطعي؟ أم كحيلة للتفاوض؟
‫أعرف أن وثوق (أكس) بي ‫منحني أهمية كبيرة
‫إلى أن أحصل على سجل حافل ‫خاص بي
‫حتى يرى الآخرون ما يمكنني فعله ‫لذا أنا وفية له
‫إلى أن يصبح وجودي غير ضروري ‫لن أرحل
‫حسناً، يمكنك تحمل الانتقادات ‫أنا أثق بك
‫يا لها من قلة احترام
‫انظري إلى نفسك ‫تجلسين هنا كاشفة عن نهديك
‫هل لديك مشكلة بنهديّ؟ ‫لا بد من أنهما يثيرانك
‫وهذه هي المشكلة
‫- كان يمكن أن أهتم بالأمر بنفسي ‫- أعرف، أردت أن أرتاح
‫هذا أفضل من الاستمناء
‫قررت أن نلتقي هنا في غرفة الانتظار ‫بدلاً من غرفة الطعام
‫يبدو أنني فقدت شهيتي ‫في الآونة الأخيرة
‫لا، الأمر لا يتعلق بصحتي ‫أجريت فحوصات شاملة
‫صورة الأشعة بخير ‫ونتائج فحوصات الدم ممتازة
‫والقلب جيد أيضاً ‫لكنني لا أتقبل الطعام
‫- ما الذي يشعرك بالغثيان؟ ‫- هل تريد تلميحاً؟
‫اسمه يشبه اسمي
‫هذا الرجل مشاكس ‫لا يمكن إنكار الأمر
‫شخصيته لا تناسب العمل في مكتب ‫ولا الإدارة حتى
‫أتيت لأخبرك بأنني آسف
‫طلبت منك أن تضعه في المقدمة ‫وكانت هذه غلطة
‫كما أنني سأبذل جهدي ‫لأدعم أي كان من تنصحني به
‫- هذا محبط ‫- إنه كذلك
‫أكره أن أحمل لك الرسالة ‫لكنني أدين لك بذلك
‫هذا المرشح هش جداً ‫لا يمكن توقع ولاءه لنا جميعاً
‫(تشارلز)، بالنسبة إلى والد ‫يتكلم بهذه الطريقة عن ابنه
‫أنا، بنفسي سأتخلى ‫عن وجبة العشاء الليلة
‫- أجد هذا الأمر مخيباً جداً للآمال ‫- إذاً، أنت تفهم؟
‫ليس بالطريقة التي تأملها
‫كنت أمتلك هذه ‫وآمل ألا أجبر على استخدامها
‫لكن لا يمكنني أن أقف مكتوف الأيدي ‫وأراقبك تحطم هذا الرجل
‫استخدمت ماله يا (تشارلز) ‫من دون موافقته، يجدر ذكر هذا
‫للاستثمار في أمر ‫فيه الكثير من المخاطر
‫يمكن أن يدمركما
‫أعتقد أن (تشوك) ‫لن ينجو من الأمر فحسب
‫لكن القسوة التي أظهرها ‫في الأشهر الماضية
‫ستفيده كثيراً ‫في مهمتنا المشتركة
‫وهي جعله حاكم هذه الولاية ‫أريدك أن تحتضن الأمر
‫وعلى الأقل أن تتقبل الأمر
‫- لن أقبل بشيء يتعلق بهذا الفتى ‫- سنرى
‫مرحباً يا أبي
‫(جاك)، فلنستعد شهيتنا، معاً ‫ما رأيك يا (تشارلز)؟
‫هذا أمر صعب يا (بلاك جاك) ‫هذا أمر صعب جداً
‫سيتخطى الأمر
‫سبق وأن رأيت هذا العرض ‫آلاف المرات
‫مع انتهاء العرض ‫سيمسك بيدك وتتصافحان
‫لا أعلم
‫حسناً، ما هو مقدر حصوله ‫يحدث دائماً
‫فلنأكل، أنا أتضوّر جوعاً
‫يا لها من وتيرة لتناقل الكرات
‫هذه رمية جيدة جداً
‫هل أتيت لتلعب هنا ‫أم أتيت بعرض محدد؟
‫سينتظرك في الخارج يا (أكس)
‫مهما طالت فترة تجميدك لأصوله ‫لن يقبل بالصفقة
‫- سنكتشف ذلك ‫- كيف سيكون الأمر يا (براين)؟
‫إطلاق نار عند الفجر؟ ‫لكمات؟
‫إذا أصررت التدقيق ‫في كل عملية تحويل، سيحرجك
‫الإحراج مجاني
‫سيكلف زبائنكم ثروات إذا تركنا ماله ‫بعيداً عن التداول لنصف سنة
‫ربما ثروته كلها
‫لا يمكنك الاعتماد على هذا ‫لا يهم
‫لا دعم للقضية في العاصمة ‫كان كذلك، لكن الأمر تغيّر الآن
‫إنها نوع القضايا التي يبتعد عنها ‫المدعي العام في هذه الأيام
‫لا، لا
‫سيتهرب من التداول الداخلي ‫والحسابات الغريبة وكل هذه الأمور
‫لكن قدرته على ذلك تعود ‫إلى أن القضايا المشابهة تمنحه غطاءً
‫يهتم الناس لها بشكل كبير ‫لأن الأمر يتعلق بالتخريب
‫خرق الثقة العامة ‫وأذية الرجل العادي مرتين
‫مرة بالعصير المسموم ‫وأخرى بسعر الأسهم
‫ما رأيك بهذا كتسديدة؟
‫إذا أردتنا أن نتساهل معكم ‫يجب أن تمنحونا شيئاً بالمقابل
‫أتفهم موقفك، وحالياً لا أملك شيئاً ‫لأعرضه عليك
‫ربما يجب أن تنتظر ‫إلى أن يصبح لديك عرض
‫قبل أن تهدر وقتي
‫كاد (بوخ) يعرض قدرة (أكس) ‫على التداول، شعرت بذلك
‫إما أنه لم يسمح له بذلك ‫أو شعر بالضعف
‫- هل أظهرت أي ضعف؟ ‫- لم أفعل ذلك
‫هل تملك تقارير استطلاعية عني ‫تذكر ذلك؟
‫كان هذا مجرد سؤال
‫السؤال الأفضل هو ‫ما الذي يعتمد (أكسلرود)؟
‫على حاضره أم مستقبله؟
‫الرجل الذي يعتقد أنه سيفوز بالمحاكمة ‫ويجلس بهدوء على الهامش لـ6 أشهر
‫إلى أن يتم تحرير أمواله ‫ثم ينتصر بالمحكمة ويمضي قدماً بحياته
‫لكن الرجل الذي يعتقد ‫أنه سيخسر المحاكمة
‫سيكون يائساً ليستعيد ماله في اللعبة ‫بأقرب وقت ممكن
‫لأنه يرى أنه سيخسر الكثير
‫تخليه عن التداول ‫سيجبره على إعادة تأسيس نفسه
‫رأيته يبتعد عن الطاولة مندفعاً
‫عندما كنا متأكدين من أن صفقة ‫واحدة تبعده عن السجن
‫لا أحد يحصل على ما لديه ‫بالعمل على الدافع
‫عندما يتعلق الأمر بالأثرياء ‫و(بوبي أكسلرود) بالتحديد
‫الأمر الذي عليك أن تفهمه ‫هو أنهم فاسدون
‫الفوز الوحيد الذي يمكنهم التعايش معه ‫إنما هو في الحاضر والمستقبل
‫إذا توقف عن التداول ‫واستعاد ماله
‫إنما لأنه متأكد من أنه سيقضي ‫علينا في المحاكمة
‫إنه يتوقع الحصول على كل شيء ‫كل شيء
‫هذا ما هو عليه
‫ولكن على الرغم من ذلك ‫علينا أن نستمرّ بالضغط
‫إذا ارتكب أي خطأ ‫سيكون في خطر كبير
‫ومن ثم، مهما فعله ‫علينا أن نأخذ موقعنا لنطالب بالفوز
‫تعال معي
‫حسناً، أخبرني
‫نحن فريق الرياضة التشيكوسلوفاكي ‫في السبعينيات
‫وفخر ما كان عليه هذا البلد
‫ولكن إن لم تتغير بعض الأمور قريباً ‫ستحصل بعض الارتدادات في الولاء
‫- كيف حال (تايلر)؟ ‫- بخير
‫- لا أطلب منك بأن تشي ‫- أنت تفعل
‫لن أخبر أي أحد أنني عرفت ‫عن الأمر منك، ولكن...
‫كان عرضاً سيئاً جداً
‫أرسلي لي (تايلر) و(واغز) و(ويندي)
‫لمَ توليتما أمر المؤتمر الصباحي من دون ‫وجود (ويندي) لتتعامل مع الوحدات؟
‫- تعاملت (تايلر) جيداً... ‫- أنا أكلمكما أنتما الاثنان
‫ووفقاً لما أخبرني إياه (دولار بيل) ‫كان عرضاً سيئاً جداً
‫مهلاً، وشيت تواً
‫دفعت ثمن المعلومة ‫أصبحت لي لأستخدمها
‫هكذا تجري الأمور
‫لم تكن (ويندي) هنا ‫كانت معك على ما أعتقد
‫احتجنا إلى الأفكار ‫وأردنا أن نجمع أفكارنا لذا...
‫لذا زدتما الأمر سوءاً ‫من خلال التسرّع قبل وضع خطة
‫كلا يا (أكس)، لما كان من في الغرفة ‫مهماً مع رؤساء الوزراء والتجار
‫سيكون العرض سيئاً دائماً ‫إن لم تكن رسالتنا "سندفع المال مجدداً"
‫- لا تكن مزعجاً ‫- أنت محقة
‫قصدت (أكس) ‫ولكن أنت أيضاً يا (بيل)
‫هلاّ تتركونا بمفردنا للحظة؟
‫أي من كنت تحاول أن تدمّره ‫توقف عن ذلك
‫عليك أن تركّز على القتال ‫من أجل حريتك
‫تعلمين ما الذي تقترحين بأن أفعله؟
‫الأمر الوحيد الذي يمكنك أن تفعله ‫افعله على الفور
‫علّمتني أن التاجر العادي يعقد صفقة ‫ويشعر بالرضى
‫أما التاجر الرائع، فيعقد صفقة ‫ولا يشعر بأي شيء
‫لذا استرخ وتصرّف ‫لا تدع المشاعر تعيقك
‫توقف عن المتاجرة ‫إلى أن تنتهي القضية
‫يمكنك أن تستعيد ذلك إن فزت ‫وإن خسرت، ستواجه مشاكل أكبر
‫دعهم يتاجرون عنك وأثبت للصحافة ‫أنه ليس لدى الحكومة أي قضية
‫إلا إذا كنت قلقاً بشأن أمر ‫يصعب الاعتراف به
‫بأن (تايلر) ستكون الوجه العام ‫لـ(آكس كاب) وليس أنت
‫هذه مفارقة (ثيسيوس)
‫عندما تغيّر الأشرعة وألواح الهيكل ‫لمن تكون السفينة؟
‫أجل، أنت محقة
‫طالما أنه مالك، ما زالت (آكس كابيتال) ‫ولا يهمّ من يتّخذ القرارات اليومية
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- لست من يجب أن أكون متأكدة
‫أجل؟
‫أحمل بين يدي توقيع ‫(روبرت أكسلرود)
‫يتخلى عن قدرته ‫للتداول بالسندات المالية
‫تخلى عنها؟
‫(سامسون) المسنّ ‫تراجع عن منصبه
‫- علينا أن نصدر نسختنا على الفور ‫- سبق وبدأت بالعمل
‫- (إيه جي) على الهاتف ‫- عليّ أن أقفل الخط يا (أولي)
‫(رودس)
‫هل هذا محامي (الولايات المتحدة) ‫للقطاع الجنوبي؟
‫هل أنا محظوظ لهذه الدرجة؟
‫- لا بدّ من أن هناك معجزة ما ‫- أيها الجنرال، يسعدني التكلم معك
‫سلفك اتصل مرة واحدة ‫خلال فترة خدمته
‫أنا معتاد الاطمئنان على الجميع ‫عند انتهاء كل يوم يا (تشاك)
‫بالتأكيد
‫حظي القطاع الشرقي بيوم جيد
‫تخلى (أكسلرود) ‫عن منصبه لصالح (دايك)
‫هذا جيد لهم، ولكنك تتصل لأنك تريد ‫أن تحرص على أنني عدّلت أولوياتي
‫- مرّر الرسالة ‫- أنا رجل صادق
‫- وأنا كذلك، انتهى الأمر ‫- يا للروعة!
‫أنتظر بحماسة محادثتنا التالية
‫هل أنتما مستعدان للخروج؟ ‫يريد والدكما أن يخرج
‫- أراكما لاحقاً ‫- إلى اللقاء
‫انتظرا في السيارة ‫سأنزل على الفور
‫- قالوا في مكتبك إنه تم تحرير المال ‫- أجل، طلبت منهم الاتصال بك
‫هل كان ينبغي ‫أن أرسل الخبر لـ(بيرتش)؟
‫- كلا يا (بوبي) ‫- افترضت أنكما تتواعدان
‫- تلك الطائرة التي يمتلكها ‫- لا أخاطر بالموت في علبة السردين تلك
‫المال يا (بوبي)...
‫لا تخسره
‫هناك أمر مرير علينا أن نتقبله ‫مع هذا الأمر المبهج
‫علينا أن نتراجع عن بعض القضايا
‫هل ترغبين في التخلي ‫عن تلك القضايا؟
‫- أكره الأمر ‫- وأنا أيضاً
‫لا يمكن لـ(إيه جي) أن يأخذ قضايانا ‫أشعر بالاستياء حيال ذلك
‫أنا أشعر بالاستياء
‫- لذا هل سنفعل شيئاً حيال ذلك؟ ‫- ستعرفين عندما أعرف
‫- (آي أو تي)، أتعرف إلى ماذا يرمز؟ ‫- بالطبع، "إنترنت الأشياء"
‫عندما تعقد الشركات التي تصنع الأجهزة ‫والمنظمات الحرارية الرقمية صفقات
‫مع الشركات التي تصنّع الرقائق ‫الإلكترونية لتجعل أجهزتها ذكية
‫الأشياء المترابطة في الداخل، ترغم شركات ‫الرقائق على التوقيع على اتفاقيات سرية
‫لا يريدون من الشركات المنافسة ‫أن تتمكن من تقليدها
‫صحيح، لذا تصعب معرفة أي شركة ‫رقاقات مستعدة لتحكم على السوق
‫وتقضي نظريتي بأننا إذا تمكنا ‫من إيجاد عنصر مشترك
‫- بين مجموعة من الأجهزة المختلفة... ‫- يمكنك أن تعكس هندستها
‫- تستمتع في إلحاق الضرر بشيء ما؟ ‫- كثيراً
‫ووجدت عنصراً يتطابق ‫مع مواصفات رقاقة (كوارتيز)
‫لذا اتصلت بـ(كوارتيز)، وزعمت ‫بأنني أخترع آلة غسيل متصلة بالإنترنت
‫تبعث رسائل للمالك ‫عندما تنتهي من الغسيل
‫وحصلت المواصفات الكاملة ‫لأحدث رقاقة لديهم
‫- وتطابقت ‫- أجل
‫يحاول الجميع أن يخبئها ‫ولكن (كوارتيز) هو المزوّد الأساسي
‫لـ58 في المئة من منتجات إنترنت الأشياء ‫في السوق
‫- لذا، هنا تكمن فرصتنا ‫- هنا تكمن فرصتنا
‫نجح الأمر، أحسنت
‫يمكنك أن تجد شيئاً مماثلاً ‫إن لم تكن...
‫لهذا السبب ‫أنت تعملين لدي يا (تايلر)
‫من الجيد أنه يمكنك فهم الأمر ‫عندما لا أفعل، ليس بالأمر السيئ
‫- شكراً لك ‫- عندما تغادرين هذا المكان
‫لن نتمكن من التكلم عن الشركات ‫الفردية مجدداً لفترة طويلة
‫الأمور الإدارية بالطبع ‫ولكن ليس الأسهم
‫سيكون عليك اتخاذ القرارات
‫لا يمكن أن يروا أنني أدير الشركة ‫سيبدو ذلك وكأنني أخترق شروط اتفاقي
‫أعلم، أنقذت الشركة بفعل ما فعلته
‫- سنعود إلى السوق لاحقاً ‫- الليلة مهمة من أجلي
‫أهمّ المدراء في مجال الأعمال ‫سيكونون هناك
‫بينهم، يتكلمون عن الاستراتيجيات ‫المهمة التي تعتمد
‫- مثل تقليد لهم ‫- إنه الحدث الاجتماعي للموسم
‫تحدّد الليلة موقفنا في المستقبل
‫ستشهد هذه الغرفة جدول الأعمال للأسبوع ‫التالي والشهر التالي والسنة التالية
‫وما سيتكلمون عنه ‫هو (آكس كابيتال)
‫"(مايكل بلات)"
‫"(روبرت أكسلرود)"
‫حسناً أيها الصديقان ‫سيذهب الأم والأب إلى المعالج
‫يمكنكما مشاهدة التلفاز لمدة ساعة فقط ‫اتفقنا؟
‫قد نتناول العشاء من بعد ذلك ‫ولكننا لن نتأخر، اتفقنا؟
‫إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫انظر إلى كل المشاكل ‫التي تسبّبت بها
‫كم هذا مخز
‫أوافقك الرأي ‫لا يمكن إصلاحه
‫لا أحتمل منظر هذا السافل ‫أريد أن أتركه هنا
‫وأنا مستعدة لآخذك معي ‫الأمر يعود لك أيتها العشيقة
‫غادري معي ‫أو تولي التصليحات المطلوبة
‫يحتاج إلى العقاب... سأبقى
‫هل افتقدت لهذا الأمر؟
‫لمَ لا تظهر التقدير اللائق إذاً؟ ‫يجب أن أخرجك من هذا القفص
‫- ربما تحتاج إلى شيء أكثر عمقاً؟ ‫- أجل
‫- هل افتقدت هذا الأمر؟ ‫- الأمر غير مرتبط بي
‫أو ربما وجدت مخارج أخرى
‫كيف تجرؤ على التشكيك بي؟
‫يمكنني الاهتمام باحتياجاتي الخاصة
‫- اكتشفت تخيلات أخرى إذاً ‫- أي تخيّلات بالضبط؟
‫تواجدك مع رجال آخرين
‫بالطبع، هذه تخيلاتك أنت
‫أنت مثير للشفقة لهذه الدرجة ‫ألست كذلك؟
‫أنا كذلك، أنا كذلك
‫- أريد أن أسمع عنك و... ‫- الشبان؟
‫أجل، أجل، أجل
‫- هل هو وسيم وثري؟ ‫- بالطبع
‫- حقاً؟ ‫- إنه رائع
‫بالكاد يبلغ 30 عاماً
‫- وعضلات معدة مشدودة ‫- أجل، عضلاته واضحة
‫أخبريني عن ذلك!
‫- أهكذا تريد أن أعاقبك؟ ‫- أجل! أجل!
‫إنه أكثر أمر مؤلم قد يخطر لي ‫أريد أن أعرف ما يفعله لك
‫وما تفعلينه له
‫- نحن في مكان خاص ‫- فندق؟
‫في فندق
‫الملاءات البيضاء من حولنا
‫ولا نرتدي ملابسنا
‫أيادينا وفمينا على الجلد ‫وأمسكه بيدي
‫- هل يكون... ‫- أجل، قاس وثخين
‫وأمنح نفسي له ‫وأدعه يفعل ما يريد
‫- هل يكون ذلك جيداً؟ ‫- جيد؟ كلا، بل مذهل
‫إنه يفهمني
‫ويعرف ما أحتاج إليه تماماً
‫انتهى أمر (أكس) ‫كتب في الصحيفة
‫"الحكومة تعلن منع (أكسلرود) ‫عن التداول"
‫أودّ أن أوافقك الرأي ‫ولكنني أعتقد أنه يرافق هؤلاء السفلة
‫وكذلك (بي آي)
‫"(آكس كابيتال) ‫تستعد للعودة بقوة إلى الأسواق"
‫حصل على ماله ‫ما الذي يريده غير ذلك؟
‫أن يفعل ما يريده ‫ولكن ما المغزى من ذلك؟
‫سيكون هنا قريباً ‫سنعرف من نظرة وجهه ما حصل
‫إما أنه سيطر عليهم ‫أو أنه أصبح المفضل لدى الحكومة
‫من هذه؟
‫أنا (تايلر مايسون) الرئيس التنفيذي ‫للاستثمار في (آكس كابيتال)
‫ولديّ فكرة رائعة
‫إنه هجوم على قطاع على الإنترنت ‫يستحق أكثر مما تعتقدونه بـ21 مرة
‫ولكن هذا القطاع هو البداية وحسب
‫سأخبركم عن الجانب التقني ‫والمشتقات المتوفرة
‫للرهان عليه وللإحاطة به ‫لكي لا تكون العملية خطرة
‫هكذا تقوم (آكس كاب) بالأمر