الحلـقــــ 7 ــــة
هذا هو شين جانغ هون . زميل المدعي العام بايك جون سوّ بالمدرسة الثانوية
و لكن أيها المدعي العام بايك ، أنت حتى لم تكُن تنظر إليه و مشيت بجانبه عندما دخلت في وقتٍ سابق
على الرغم من أنهُ الشخص الذي ليس مدعياً عاماً ظهر في تجمع للمدعين العامين
يا جون سوّ ، ألا تعرفني ؟
أعتذر
هذا لأنني في تجمع العمل . أعتقد بأنهُ لابد أن تكون مُحبطاً للغاية
لقد توقعت هذا المستوى من العذر
يا زميلي الأقدم غيل ، أليس هذا كثيراً ؟ خاصةً و أن رئيس الأدعاء العام هو معنا
أنت تتجاوز الخط بمزاحك
سواء كُنت أمزح أم لا ، فـ علينا التحقق
وفقاً له ، بالعودة للمدرسة الثانوية مع المدعي العام بايك...
كانا يلعبان بالنار في منزل مهجور و حُرقا كليهما ، صحيح ؟
نعم
هنا
ماذا عن ذلك ، أيها المدعي العام بايك ؟ أيمكنك أن تُظهر ندبة حرقك أمامنا؟
أيها المدعي العام غيل ، ماذا ستفعل حيال تدمير المزاج هنا ، هاه ؟
أيها المدعي العام يانغ ، لحظة فقط
هل هذه مفاجأة عيد ميلادي ؟ أنها مثيرة للأهتمام . أستمر
أيها المدعي العام بايك ، دعنا نرى . هل هي هنا ؟
ألا يمكنك أظهارها لنا ؟ لما لا ؟
لأنك مُزيف !
ماذا يحدث ؟
إذا لم تكُن أنت المدعي العام بايك جون سوّ ، فمن أنت بالضبط...
جريمة جنائية للتظاهر بكونك مسؤولٌ عام
إذا كان الأشخاص الذين يتعاونون في هذا الأحتيال حاضرين هنا ، فأنتم على دراية بأنكم شركاء ، أليس كذلك؟
أم... هذا في الواقع... حسناً...
- قُلت توقف ! - إذا كان حقيقياً ، فـ عليه فقط أن يُرينا
إذا كُنت واثقاً ، فأرينا . لماذا ؟ هل أنت خائف ؟
الجميع ، هل رأيتم ذلك ؟ أنهُ مُزيف
يا زميلي الأقدم ، توقف عن ذلك الآن
أي زميلك الأقدم ؟ أنت مُزيف. إذا كُنت حقيقياً ، فأثبت ذلك
جون سوّ لديه ندبة حرق على ظهر كتفه الأيسر
في شكل برق
أيها المدعي العام بايك ، أعتقد بأنهُ سيكون من الأفضل لو كُنت فقط تُظهر ذلك إذا كُنت تُريد مسح ريبة الجميع
إذا كُنت فضولي ، فأرجوك أعذرني
منطقة خاضعة للسيطرة
لنذهب
كيف هذا...
١٤ يناير ٢٠٠٤ ، الخميس في الساعة 2 بعد الظهر . الموقع هو حظيرة في هاي دونغ سان
يا جانغ هون ، بدأنا النيران في محاولة لخبز البطاطا التي جلبتها من المنزل و هذا هو كيف بدأ الحريق
كُنا نحاول إخماد الحريق و تم إحراقنا
وقبل ذلك ، ذهبت في موعد مُدبر مع فتاة ، و هي زميلة كبيرة في ثانوية داي سونغ للبنات
كُنت تتفاخر حول كم هي جميلة و طلبت مني أن أكتب رسالة حب في مكانك
جون سوّ . كُنا الشخصين الوحيدين اللذين دخلنا تلك الحظيرة
لا توجد طريقة بأنهُ يعرف بهذه الأشياء إلا إذا كان جون سوّ
أنهُ بايك جون سوّ
آه... أنت... تلك ندبة الحرق... مهلاً ، أنت !
هل أكلت شيئاً خاطئاً ؟
من بحق السماء أنت ، هاه ؟ أجلس يا رجل ! تباً... ذلك مثير المتاعب...
- تباً ، هو تقريباً حصل علي - أيها المدعي العام غيل
أنا أُشيد لك على جهودك ، و لكن ذلك كان أكثر من اللازم
أعتذر للمدعي العام بايك
نحن هنا لنأخذك ، أيها المدعي العام بايك
ماذا؟ لما هو ليس هنا ؟ هاه ؟
- أين نحن ذاهبون لجولتنا الثانية ؟ - يا رئيس الأدعاء العام ، نحن ذاهبون إلى حانة الكاريوكي في كانغ نام يرجى الدخول
أرجوك أدخل
أيها الرئيس التنفيذي . أنهُ ليس هنا
- ماذا تقصد بأنهُ ليس هناك ؟ - بايك جون سوّ ليس هنا
أنت مدهش . كيف عرفت بأن زميلي الأقدم كان لديه ندبة حرق على كتفه ؟ لم أكُن أعرف ذلك أيضاً
أنتظر... ألم يُعطي ذلك بأنني لا أعرف عن ذلك ؟
على أية حال ، أنت عبقري ! عبقري !
كُنت متوترة لدرجة أنني كُنت أعتقد بأنني سأموت
آه... أعتقدت بأن حياة أوه ها را كمدعية عامة قد أنتهت في تلك المرحلة
أيتها المدعية العامة أوه
لماذا فعلتِ شيئاً كهذا بمعرفة مدى خطورته ؟ كيف ستعتنين بهذا ؟
هذا ليس هو . الشخص الذي تسبب في كل هذا هو زميلي الأقدم غيل
أما بالنسبة للأعتناء بكل شيء ، فأنت فعلت ذلك يا محتال
مستحيل...
يجب عليكِ كسر تلك المرأة ( سيدة العدل ) في النهاية
برؤية فقط النطاق الموجود
هل ستأخذ السيدة معك ؟
أنا قلقة فقط من أن تكسرها بأخذها معك
أنا سأُعيدها إليك عندما تعود إلى سيئول
لا تكسريها
زميلي الأقدم...
كيف أمكنك المجيء الى هنا... أعني ، كيف...
هل لا يزال منصبي متاحاً ؟
- ماذا تقول ؟ - لقد قُلتِ ذلك
عندما أعود ، قد لا يكون هناك منصبٌ لي
أنا سأستمر بالعمل معه
أنت قد لا يكون لديك منصب للرجوع إليه . لذلك...
أستيقظ قريباً
مفاجأة !
آه ، أيها المدعي العام بايك ، أنت رائعٌ في التمثيل . الخداع هو كل شيء عن التوقيت
- أذاً ، هل خططتما لهذا معاً... - مندهشة ؟
هل تسمين هذا عكس للأنعكاس ؟
أشكرك على عودتك يا زميلي الأقدم
يا زميلي الأقدم !
تبــديــل تغيير العالم
٠٤ لا يمكنك المصافحة بأستخدام القبضة
هل هذا صحيح ؟ أذاً ، هل كانت هناك ندبة حرق ؟
نعم ، لقد كانت واضحة هناك
هو شهد حتى بأنها الحقائق التي لا يعرفها إلا بايك جون سوّ الحقيقي
بايك جون سوّ... أنهُ حقيقي
مدهش . يبدو تماماً مثل أخي
هو بالضبط نفسه ، أليسا توأمين ؟
لكن... ليس من الصواب أحضاره هنا رغم ذلك
للعيش مع مدعي عام ؟
لقد أنقذ دو تشانا
دعنا فقط نتحمله للوقت الراهن
مهلاً ! كيف يمكنكِ أن تلمسي وجه المدعي العام...
مهلاً !
هل علمت بأن غيل داي رو سوف يختبرك ؟
شخص في مهنة متخصصة مثلي
هو دائماً على استعداد لماذا لو
ما الذي فعله غيل داي رو؟
كان يقوم بعمل مشهد في قسم الشؤون العامة
قُلت أنا أطلب منكِ معروفاً ! معروفاً !
للمعرفة حول كل شيء ، كان علي أن أُقنع موظفة الشؤون العامة
ما الذي طلب منكِ المدعي العام غيل فعله للتو ؟
في الواقع... كان يُريد معلوماتك الشخصية
غيل دي رو أراد معـ... أنا أعني...
هو أخذ المعلومات الشخصية لبايك جون سوّ
لذلك ، أرسلت أعضاء فريقي
ماذا عن زميلي الأقدم بايك؟
المدعي العام بايك كان في خطر
المعذرة... أنا الشخص الذي أتصل بك
آه ، نعم ، سررت بلقائك
أنت تعرف بايك جون سوّ ، أليس كذلك ؟ الشخص الذي سقط في المحيط
أنا... أنا لا أعرف...
أنا متأكد من أن الأوغاد كانوا يحاولون معرفة أين ذهب المدعي العام بايك بعد الحادث
في النهاية ، أنا متأكد بأنهم عثروا على سائق سيارة الإسعاف
فطلبت منه أن يتصل بي على الفور بمجرد أن يظهر شخص يبحث عن المدعي العام بايك
لحسن الحظ ، المدعي العام بايك أستيقظ بينما كُنا نحضره
و قد وصفنا لهُ الوضع في طريقنا
المدعي العام بايك و أنا في نهاية المطاف أنقذنا بعضنا البعض
ساخر جداً
على أية حال ، أنت مُدهش
لا أستطيع أن أقول مع شفتي هاتين بأنني مثالي في كل ما أفعله و هذا هو سحري
ولكن لم تكُن لتتوقع أن يستيقظ المدعي العام بايك في تلك اللحظة في الوقت المناسب
عندما يتعلق الأمر بإعداد الأمور ، فهي تتكون من خطة تفصيلية بنسبة ٩٩٪...
و القليل من الحظ يجب أن يأتي على طول
حوالي ملعقة واحدة؟
المعذرة ، أيتها المدعية العامة
ذلك الرجل... إلى متى سيظل هنا ؟
مهلاً ، أنت . نحن لا نصور " النوم مع العدو "
أنهُ غير مُريح
أنا آسفة ، و لكن للوقت الراهن...
ما هو غير مُريح للغاية ؟
مهلاً ، لا تخف. الناس الذين أرتكبوا الجريمة هم الذين يخافون أمام المدعين العامين
هل أرتكبنا أية جريمة ؟
ماذا تقصد بأنك لم ترتكب أية جريمة ؟
القانون الجنائي المادة 118
أنتحال زائف لمسؤولٍ عام
هو لم يكُن في المستشفى ؟
لقد خرج من المستشفى منذ بضعة أيام . و لكن أسمهُ لم يكُن بايك جون سوّ
هل كان هوانغ دونغ تشان أم شيءٍ كهذا ؟
أذاً ، المدعي العام بايك لم يذهب إلى هناك أبداً لنبدأ معه
ليس هناك طريقة
الشخص الذي كان في سوك تشو هو المدعي العام بايك جون سوّ
هذا لا معنى منطقي له
يا مدير كيم ، لقد دهست رجلٌ بريءٌ ما بشاحنتك
كيف يمكنك قتل حياة بريئة ؟ أنت وغد قاسي . ألا تظنُ ذلك ، أيها الرئيس التنفيذي؟
بايك جون سوّ... أنهُ صداع بطرق عديدة
لما قد يكون صداعاً ؟ سأتخلص منه لمرة واحدة و إلى الأبد
سواء كان حقيقياً أم مُزيفاً ، فهو يتدخل في عملنا . أليس هذا صحيحاً ، أيها الرئيس التنفيذي ؟
لا تلمس المدعي العام بايك أبداً
ألا تظن بأنني أعلم ذلك؟
كُنت في غيبوبة و رفض نام سيونغ تاي مقابلة أي شخصٍ غيرك
لقد كُنت يائسة جداً
هل تعرف كم يائسة كُنت لأفعل ذلك ؟
نصل إلى نفس النتيجة . أمام القانون ، سا دو تشان هو...
أنتحل شخصية مسؤولٍ عام التي هي غير قانونية
و أنتِ أمرته بذلك ، أيتها المدعية العامة أوه
سيعني ذلك ثلاث سنوات على الأقل للسجن أو 7 ملايين وون للغرامة
و هناك شريك آخر
لا أحد أخر غيري
لقد كُنت جزءاً من هذا الفعل
- يا زميلي الأقدم - أنا أيضاً...
سأدفع الثمن لجريمتي وفقاً للقانون
نعم ، نعم . لقد فهمت جيداً ما تقوله ، أيها المدعي العام المستقيم
كما هو متوقع ، فأن المدعي العام الحقيقي هو مختلف . كُنت تقطع للمطاردة
ليس أنت ، أيضاً...
الممثل الحقيقي قد عاد . لذلك ، سنُنهي لعب الأدوار هنا
أنا سأتنحى عن المسرح
آه... أنا بخير مع أتهامك لي و ما لا...
و لكن دعنا نُفكر في تخفيف العبء على أعضاء فريقي
فهم مذنبون فقط بالأنجرار في ألعابكما ، أيها المدعين العامين
مهلاً...
ماذا ؟ لائحة أتهام ؟
- نعم... - رائع ، هذا هو جنون
مهلاً ، ذلك جون سوّ... هو يفعل ما يقول بأنهُ سيفعله
مهلاً ، مهلاً... هناك سبب لماذا أسمهُ جون سوّ (يعني " أطاع " في الكورية )
أنتِ تعرفين لماذا أسمهُ جون سوّ ؟ أنهُ لأنهُ يُطيع القانون ! لهذا السبب أسمهُ جون سوّ
لهذا السبب أنا قلقة
على عكس أي شخصٍ آخر . فأنا أعرف شخصية زميلي الأقدم
هذا هو جنون . ماذا علينا أن نفعل ؟
- أيها المدعي العام غيل ، لقد أستمتعت بعرضك الليلة الماضية - لقد أستمتعتُ به
" ضجة وقعت في ليلة حفل عيد ميلاد رئيس الأدعاء العام "
ماذا ؟ هل تم نشر المقالة بالفعل ؟
لا ، لقد عملت على العنوان . فما رأيك ؟
يا مراسلة أوه ، لقد عرفنا بعضنا البعض لبعض الوقت الآن . فدعينا لا نفعل هذا
إذاً ، هل يجب أن أُخففه قليلاً ؟
"المدعي العام غ يحاول تعكير زميله ، لكنهُ يحرج نفسه بدلاً من ذلك " . فماذا عن هذا ؟
اللعنة ! بجدية !
الزهرة قد أزهرت بنحوٍ جميل جداً !
ذلك لأنك أعتنت بها جيداً
يقولون بأنك تُصبح أكثر حكمة مع التقدم في السن
أو تُصبح صبور
يقولون بأنك أصبحت أكثر أسترخاءً ، و لكن هذا كلهُ كذب
ربما لأنني أفتقر إلى النعمة
لدي المزيد من الأشياء لأُزعجك بها
ليس لدي صبر...
هل لأنني أقترب إلى اليوم الذي أموت فيه ؟
ماذا كان أسم ذلك الطفل المدعي العام ؟
هل قُلت بأنهُ كان بايك جون سوّ ؟
سمعت بأنك لم تحصل على أي شيء حتى بعد أدارة عرضٍ كامل
أيها الرئيس التنفيذي غيوم ، أنت عاجز للغاية عندما يتعلق الأمر بالتعامل معه
سواء كان حقيقياً أم مُزيفاً ، فأنهُ لا يهم بعد الآن
الآن بأن أصبح الهدف واضحاً ، علي أن أُركز فقط
هو لم يأتي للعمل اليوم . أتساءل ما إذا كان هناك خطبٌ ما مع مدعينا العام بايك
أنت هو الرئيس التنفيذي غيوم تاي وونغ ، أليس كذلك؟
- من أنت ؟ - أنا من مكتب الأدعاء العام لمنطقة سيئول الوسطى
أنا المفتش غو غي بونغ من قسم التحقيقات الجنائي 6
المفتش غو غي بونغ
لما قد يزورني مفتش ؟
أرسلني المدعي بايك جون سوّ
سا ما شيون؟
هل تتذكر ذلك؟
اعتقد انني سمعت به من قبل، لكن لماذا تذكر ذلك الشخص لي؟
هناك تقرير يظهر بأنك كنت المحقق في موت سا ما شيون
سمعت انه كان محتال سيء السمعة
سا ما شيون
انا على علم بأنه انتحر
اه، اجل. انا اعرف ذلك
لكنني سمعت انه من الممكن انها كانت جريمة قتل
بما انك كنت المحقق في القضية، اعتقدت انك سوف تعرف بعض التفاصيل عن التحقيق
في ذلك الوقت، هل تتذكر إذا كان هناك اي أدلة ظرفية تشير إلى انها قد تكون جريمة قتل؟
بايك جون سو...لماذا يخرج ما حدث منذ ٢٠ عاما؟
إذن، هذا ما حدث. فهمت
من فضلك استمر بمراقبته
- ايها الرجل العجوز! من فضلك اعطني كيسين من الأرز المنفوخ- ايغو!
هل جاءت الانسة هيبورن؟
هل تتذكرني؟ ايغو، انت لديك عين سريعة في تعلم الاشياء
لقد قلت ان ابنتك مدعية عامة
اين تعمل؟
حسنا، فقط مكتب الادعاء العام للمقاطعة
إنها في مكان رائع حقا
واو، علي ان أعاملك جيدا
من الان فصاعدا، الأرز المنفوخ مجاني
حقا؟
إنها مزحة
الان بالنظر إلى الامر، نحن بيننا مصير لا يصدق
مصير؟ لماذا؟
ابني مدعي عام في مكتب الادعاء العام للمقاطعة
حقا؟
رئيس الادعاء العام...إن عمره اكثر من ٥٠ عاما
انت تكذب، صحيح؟
إنها كذبة!
انت دائما تكذب
لهذا السبب انا المهرج.باف، باف، باف! مهرج!
لكن على اية حال، هل تزوجت ابنتك؟
كلا. لا تذكر الامر حتى...
من بين زملائها بالعمل، هناك مدع عام يتبعها كأن حياته تعتمد على ذلك
مما أسمع، لابد انه شاحب و...
سمعت انه ضعيف كذلك
حسنا، اعتقد ان المدعين لا يتقاضون الكثير
إذا قمت بتربيتها جيدا، عليك تزويجها لعائلة ثرية
اومو، اومو. الان نحن على نفس الصفحة
إذن، ما اسم ذلك المدعي العام الشاحب؟
حسنا، هناك رجل اسمه بايك جون سو
إذن، في قسم التحقيقات الجنائية ٦؟
اجل. هاه؟ كيف عرفت ذلك؟
لقد اخبرتك فقط بأنه في مكتب الادعاء العام لمنطقة سيول الوسطى
بايك جون سو ذلك هو ابني
هاه...
إنها كذبة
انت فقط كل الكثير من هذا. انا لن اشتري اليوم
انا لن أكله!
اه، انسة هيبورن
هيبورن!
واو، العالم صغير جدا. لقد كانت والدة أوه ها را؟
انت تلعب لعبة الدفع والسحب مع بايك جون سو، صحيح؟
لماذا أمارس الألاعيب مع رجل؟
لا يمكنك التراجع عن طريق السحب اكثر من اللازم
ايضا، المدعي العام بايك جون سو...حسنا، المدعي العام بايك جون سو غبي جدا
فقط شاهد. سيكون عليه ان يطلب مني معروف
لكن اكثر من ذلك، تكمن المشكلة في انه قبل ان يستعيد المدعي العام بايك جون سو صحته ويستعيد مكاني
علي ان أسرع واعرف من هو الدب البني. ليس لدي الكثير من الوقت
زميلي الاقدم، هل تتذكر لماذا انا اصبحت مدعية عامة؟
عندما أتهمت زورا بالسرقة، كل من زملائي بالصف ومعلمي==
لم يصدقني أحد
مهما اخبرتهم انني قد اتشاجر، لكنني لا اسرق ابدا...
لا احد صدقني
الشخص الوحيد الذي صدقني وبرئني اخيرا من الاتهامات
كان انت
عندما قبلت في كلية الحقوق بجامعة سيول الوطنية، أخبرتك انني ايضا أريد الذهاب إلى كلية الحقوق لكي أصبح مدعية عامة
انا لم أكن حتى أحمل كتب مدرسية في حقيبتي
لم أذهب إلى جامعة مرموقة مثلك، لكنني ذهبت إلى كلية الحقوق بالفعل
حتى عندما التحقت بالمعهد القضائي، درست بشدة كما لو كنت مجنونة
لماذا؟ لكي أصبح مدعية عامة
لكي أصبح مدعي عام مثلك
لكن بعد ذلك، انت كدت ان تموت
هل تعتقد انني كنت قادرة على رؤية اي شيء اخر؟
معتقدة انه لا بأس حتى إذا طردت من منصب المدعي العام، بدأت هذه المهمة
لكن هذا لا يبرر ما فعلته
نحن مدعون عامون. الاساليب الخاطئة لابد ان يكون لها عواقب سيئة
هل تعتقد انني لا اعرف ذلك؟
هؤلاء الاوغاد يهربون من القانون، يفعلون الاشياء بطريقة غير قانونية، وحتى يرتكبون جرائم قتل. إنهم وحوش
ماذا لو ذهبنا جميعا إلى السجن قبل ان نتمكن من وضعهم في السجن؟
هل هذا ما تعنيه عندما تقول "وفقا للقانون"؟
انا فقط...
أريد ان يعكس الترتيب
أريد ان اقبض على الدب البني واجعله يدفع ثمن جريمته!
هل هذا خاطئ جدا؟
فريد من نوعه. إنه يستحق البحث
إنه يبدو وسيم جدا مثل تمثال...لا يمكن ان يكون شخص مثل ذلك شديد التمسك بالنظام
الناس عادة يكونون أسخياء مع الناس الجميلون
انت يمكنك ان تكوني شديدة التمسك بالنظام حتى إذا أردت ذلك
انظري إلي، هاه؟
قلبي دائما مفتوح
صحيح. انت، المنفتح العقل بشدة، عليك محاولة تفهم زميلي الاقدم المتمسك بالنظام بشدة
سوف أحاول إقناع زميلي الاقدم بطريقة ما
ساعدني مرة أخرى
حتى إذا أردت المساعدة، فهذا مستحيل. المدعي العام بايك عينيه مفتوحة على مصراعيها قائلا بأنه سوف يصدر اتهام لي
لا يمكنه العودة إلى العمل في هذه الحالة
وإذا تراجعت انت ايضا، سوف يتوقف التحقيق هنا
ثم، هؤلاء الاشخاص سيقطعون ذيولهم ويهربون
الم تقل انك تريد القبض على الاوغاد الذين كسروا رأسك؟
أخشى ان يكسر رأسي مرة أخرى
لقد قلت انك تريد حمايتي لأنني أسير في طريق خطير
هل انت ربما صدقت هذه الكلمات...؟
اه، هذا المحتال. هل هناك اي صدق في الكلمات التي تقولها؟
هل انت غاضبة لهذه الدرجة لأنك لم تتمكني من القبض على الشخص الذي أرهب المدعي العام بايك؟
هذا ينبطق على زميلي الاقدم بايك. لكن حقيقة انني ايضا وضعتك في موقف خطير، انا اشعر بالمسؤولية حيال ذلك
حتى لو كان لهذا السبب، هل نذهب إلى النهاية ونمسك عليهم؟
حسنا، إذن سوف نبدأ من جديد
حقا؟
حسنا. لا يمكنك العودة في كلامك
بدلا من ذلك، لدي ثلاثة شروط
اه، اي رجل لديه شروط؟
رقم واحد، ناديني "زميلي الاقدم" من الان فصاعدا
هل انت حقا زميل أقدم؟
ثانيا، انتي تقولين بأنني "محتال، محتال" في كل فرصة تتاح لك
لا تقولي بعد الان بأنني محتال
حسنا
يا إلهي، إنه يذكر جميع انواع الاشياء. تماما مثل محتال
إلى اللقاء
زميلي الاقدم غو. إذا كانت اخر واحدة غير بسيطة، فلن استمع إليها
إنها بسيطة
عندما تنظرين إلى المدعي العام بايك، لا تنظري إليه بالكثير من المودة
متى نظرت بالكثير من المودة...؟
ما هذا؟ لا يمكن. هل انت ربما تغار؟
بالطبع، لست كذلك
إذن، لماذا؟
تأثير المرآة
عندما تنظرين بالكثير من المودة إلى شخص يشبهني
أصاب بإرتباك شديد كما لو انك تنظرين إلى هكذا
انت مضحك