الحلـقــــ ١٣ ــــة
مدينة إنشيون، جونغو تشيناتاون، فندق شيونغي غرفة القبو رقم ٧
هيي! من انت؟!
ما الامر؟!
هيي، امسكوا به!
هيي، هيي، هيي...
امسكوا به!
هيي، تبا...اذهبوا من الجهة الأخرى
اركضوا!
- من فضلك تحقق بالداخل- اجل، سيدتي!
ماذا حدث للمدير جو؟
فات الاوان. لقد أخذوه
هل تحققت رقم لوحة السيارة؟
هل انت بخير؟
هل تعتقدين ان سا دو تشان لعب دور البديل لي بدون اي نية
لتحقيق مكاسب شخصية؟
اذهب إلى مكان ما معي
اتركوني!- اثبت مكانك!
ارفع رأسك بسرعة. اصمت!
- استرخي، يا رجل- اثبت مكانك!
- ضع رأسك بالداخل- اتركوني، ايها الحمقى!
هيي!
انت تجعل ذلك صعبا جدا...
ضعه بالداخل!
اجل، ايها المدير التنفيذي
كيف سار الأمر؟
اوشك على الانتهاء
احضره إلى هنا
علي التأكد من شيء ما، هذا هو السبب
هيي!
اثبت مكانك! ارفع رأسك!
هيي، هيا!
لماذا اردتي المجيء إلى هنا؟
هذه ليست اول مرة لك هنا صحيح؟
لقد اتيت إلى هنا اثناء التحقيق عن المخدرات في المسبح
ليس بخصوص المسبح. انا اتحدث عن داخل الفيلا
سا دو تشان، انت كنت تعرف هذا المكان مسبقا
قبل ان تقابلني
عندما ادركت بأننا نبحث عن الدب البني
تغيرت عينيك. عيونك بالتأكيد اضطربت
نحن نعرف شيئا واحدا فقط
اسمه المستعار. الدب البني
الشيء المهم الان هو سببك
السبب الذي يجعلك تريد العثور على الدب البني بشدة
لقد كدت ان تموت عندما سحبت إلى المخزن وضربت بواسطة انبوب معدني على الرأس
مع ذلك عدت قائلا بأنك سوف تكون مدعي عام
لقد اخذت كمية مذهلة من المخدرات
واستخدمتها للقبض على السيد هوانغ بدون حتى ان تجفل من كم كلفك هذا
على الرغم من انك كنت تنزف وجرحت كتفك
لماذا يؤلمك اكثر انك فقدت الدليل للقبض على الدب البني؟
لقد رأيته هنا. الدب البني
ايها الدب البني، لا تفعل هذا
انا لم أره
انا لم أره!
انا أحذرك. لا تحاولي التعمق في حياتي
انا أحذرك. لا تعامل الدب البني مدفوعا بمشاعرك الشخصية
انا أقرر قواعد اللعبة
اللعبة؟
انت وانا...الم نكن نلعب لعبة؟
الاختباء والبحث
من الذي سيجد الدب البني اولا؟
تبديل
اختبئ جيدا، قد أرى شعرك
قبل ٢٠ عاما، ١٩٩٩٨
هذا رائع جدا
هناك حوض سباحة حتى
ما رأيك؟ هل يعجبك؟
أبي، هل قمت بالاحتيال مجددا؟
لقد توقفت عن ذلك. بدءا من اليوم
انا سوف أعتني بهذه الفيلا وسوف نعيش سويا هنا. ما رأيك؟
- حقا؟- بالطبع
هيا بنا
المكان هنا جميل جدا
أبي، انظر إلى هذا. ٤،٤،٤،٤
اوه...
دو تشان
استمع جيدا. نحن سنلعب لعبة الاختباء والبحث من الان فصاعدا
الاختباء والبحث؟
حتى أقول، "لا يمكنني إيجادك. انا استسلم"
اختبئ جيدا. لا يمكنك الخروج. ابدا، حسنا؟
ما الذي ستفعله من اجلي إذا ربحت؟
سأعيش دون خداع الناس كما كنت تتمنى دائما
لقد قلت انك توقفت سابقا
هذا حقيقي. عدني
حقا، بصدق. بصدق، صحيح؟
هل تعرف من هو هذا الشخص؟
الملابس الداخلية الحمراء
جميل. كما هو متوقع، انا محظوظ عندما يتعلق الامر بلعب هذه اللعبة
هذا. علي ارتداء هذا
اجل. اعرفه!
سيدتي، من فضلك أعطني بعض الماء
الان بالتفكير بالأمر...
هذه اول مرة لي اتناول الطعام معك على نفس الطاولة
- مدير كيم- اجل، ايها المدير التنفيذي
عيشا كعائلة من الان فصاعدا، انتما الاثنان. توقفا عن القتال
- الحاكم قال...- انا لا احتاج لأي أحد ان يأمرني
انا أحمي رجالي. فهمت؟
ايها المدير التنفيذي، لكن...
تحركا سويا بدءا من الغد
مع المدير كيم؟
حتى تعثر على الرجل الذي بالصورة
من الان فصاعدا، حياتك تعتمد على ما إذا كان بإمكانك العثور على هذا الرجل الذي بالصورة ام لا
من فضلك ثق بي
الرئيس هوانغ بيوم دو من مطاحن دونغيونغ الذي أعتقل بتهمة تهريب وتوزيع كمية ضخمة من المخدرات
تم نقله إلى مكتب الادعاء العام لمنطقة سيول الوسطى اليوم لاستجوابه
هذا الصباح، أعلن المحامي الخاص ان اعتراف الدبلوماسي السابق تشوي سانغ هيون الذي يربط الرئيس بالمخدرات
كان كاذب بدون اي دليل
المحامي الخاص سوف، بالطبع، يمضي قدما في الحل
لقد ارسلت ابنتك إلى فانكوفر، كندا للدراسة بالخارج، صحيح؟
إذا كنت تفكر في سلامتها، عليك فعل ذلك
لماذا تستمرون بإحضاري وجعلي أكرر كلامي؟
إنني حقا الدب البني
تبا
المخدرات هربت عن طريق الحقيبة الدبلوماسية
هوانغ بيوم دو، لدينا شهادة وأدلة اكثر من كافية تدعم انك وزعت المخدرات
لدينا اسباب كثيرة لاعتقالك
الشخص الذي نبحث عنه في النهاية هو الدب البني
من هو الدب البني؟
لقد قلت انه أنا
انا الدب البني
لكن كيف يعقل انه ليس لديك اي مال؟
انا متأكدة من انه لديك مئات الملايين من الوون من بيع المخدرات. اين ذهبت كل هذه النقود؟
لقد تم ابتزازك، صحيح؟ لكي تعترف بأنك الدب البني
لابد ان الشخص الذي أخبرك بأن تفعل ذلك هو الدب البني
ليس لدي اي فكرة عما تتحدثين عنه
لقد قلت بأنني الدب البني
لا توجد طريقة أخرى مع هذا، صحيح؟
فقط قل ان هوانغ بيوم دو مسؤول كليا عن المخدرات
فقط أغلق هذه القضية
وبايك جون سو وأوه ها را. ماذا ستفعل مع هذين الطفلين؟
إما ان تطردهم او تخفض رتبتهم إلى مقاطعة خارجية
ايها الحاكم، هذا قد يأتي بنتائج عكسية
إنهم مدعون عامون يتلقون الكثير من الاهتمام، ما يكفي لأن يعينهم الرئيس في فرقة عمل
إذن، ما الذي ستفعله؟
هل لديك حل؟
إنه يصر على أنه هو الدب البني
لقد بدأوا بقطع ذيولهم
انا متأكد بأنه قد يتم ابتزازه
هل وجدتي اي شيء في الحي الصيني؟
هل تم جره إلى الدب البني؟
سيكون من السيء لو ظهر ميتا مثل نام سيونغ تاي
كان هناك حزام جلد في مكان الحادث
وجدنا فقط مذكرة. اعتقد ان هذا سيستغرق بعض الوقت
ايغو...يجب ان نجد شخص لديه بعض المعلومات قريبا
ماذا؟ رئيس الادعاء العام؟
اوه، هيي...
سأعلن نتيجة تحقيقاتنا الأولية
في قضية نقل المخدرات عن طريق الحقائب الدبلوماسية
الرئيس هوانغ بيوم دو من مطاحن دونغيونغ، في قضية تهريب المخدرات عن طريق
الحقائب الدبلوماسية قدم اعتراف كامل يتحمل المسؤولية كاملة عن منظمة المخدرات
بذلك، مكتب الادعاء العام لمنطقة سيول الوسطى
يعمل بكامل طاقته للحصول على أدلة ذات صلة تدعم تأكيده
بهذا، تحقيقنا
سيتم تحويله إلى قسم الجرائم العنيفة من قسم التحقيقات الجنائية ٦
لقد قررنا الاستمرار في إجراء تحقيق اكثر صرامة
بايك جون سو وأوه ها را هما المدعون العامون في هذه القضية
المدعون الذين يعملون في القضية لم يصلوا إلى استنتاجهم بعد
لماذا قمت بإعلان مقدما، يا رئيس الادعاء؟
نحن لدينا شهادته ودليل. ماذا هناك اكثر؟
انهي الامر بذلك
هل تم تجنيدك من قبل قوة خارجية؟
هل علي ان أخذ هذه القضية شخصيا وابدأ التحقيق من نقطة الصفر؟
علي ان أطير عندما يكون لدي أجنحة
إذا لم أفعل، هذه الاجنحة سوف تصبح مجرد كتل
الفرص لا تأتي كثيرا في الحياة
انا سأعطيكي هذا المنصب
رئيس مكتب الادعاء العام لمنطقة سيول الوسطى، جيونغ دو يونغ
رئيس مكتب الادعاء العام لمنطقة سيول الوسطى
بوابة الجحيم. إنها في منتصف صحراء كراكوم في توركمنستان
النار الذي أشعلت لمنع انتشار غاز الميثان
تحترق منذ ٤٥ سنة
إنها واحدة من الخمس دول الكبرى في العالم التي تمتلك جيوب غاز طبيعي
تبلغ حوالي ١٧.٥ تريليون متر مكعب
يمكنك القول ان تركمانستان بأكملها تطفو فوق الغاز الطبيعي
بمجرد الانتهاء من بناء المصنع، سنبدأ بالحفر
عندما يصدر الغاز، ١٠٠ مرة المبلغ المستثمر...
كلا، من الممكن كسب ١٠٠٠ مرة ذلك المبلغ
إذا كان هذا هو المستوى الذي نتكلم عنه
لابد ان المستثمرون يصطفون
ايها الحاكم، توركمناستان هيا أمة لها عائلة ملكية
جميع حقوق التطوير والسندات الحكومية تملكها العائلة الملكية
من المفهوم ان هناك حالة تدعو إلى صفقة مستترة مع المستثمر
صفقة مستترة...
قدر معين من الارباح
سوف يسلم إلى العائلة الملكية. هل هذا صحيح؟
لهذا السبب أنا جئت
شخص يمكنه ان يجد الحاكم القادم
ابحث عن قائد سياسي كبير
الحكومة القادمة؟
سيد فيكتور، انت تعرف كيف تقرأ الناس
لكن في المقابل، انا لدي شرط
اه، تحدث من فضلك
سيكون علي مقابلة العائلة المالكة لتوركمانستان شخصيا
اه، بالطبع يجب عليك
انا سأقوم بإعداد اجتماع
حادثة المخدرات هذه تسبب الكثير من الصداع...
اعتقد انها على وشك الانتهاء
انا سوف أفكر في عمل جديد الان
إذا قلت عمل جديد...
حاول ان تجمع حوالي ١٠٠ بليون وون من البنك
١٠٠...هل قلت ١٠٠ بليون وون؟
لجمع أموال رشوة تساوي ١٠٠ بليون وون...
هل انت تملك البنك؟
انت الرئيس من السطح فقط. لماذا تثرثر كثيرا؟
حضر المبلغ إذا قلت لك ان تفعل!
فهمت
فيكتور؟
سمعت انه رجل أعمال مقرب من العائلة الملكية لتوركمناستان
اعتقد انه يفكر في نوع ما من الاعمال مع الحاكم
ومدير البنك قام بزيارة منزل الحاكم في السر
اعتقد ان الحاكم أعطاه أمرا سريا
عمل جيد، مدير كيم. استمر بمراقبة الحاكم
اجل، سيدي
هذا الرجل العجوز...ما الذي يفكر به...
- زميلي الاقدم، الا تشعر بالاحراج؟- بشأن ماذا؟
لقد اعتقدت ان أموال المخدرات دخلت في الحملة الانتخابية للرئيس
انت أصدرت هذه الاخبار بدون التحقق من الوقائع، زميلي الاقدم
وبفضلك ذلك، انقلب العالم رأسا على عقب
لقد كان هذا صحيحا في ذلك الحين، لكنه خطأ الان
لماذا؟ هل هناك مشكلة في ذلك؟
بالنسبة لي، الاخبار العاجلة اليوم اكثر اهمية من حقيقة الغد
تلك الفيلا...ليس لها علاقة بغيوم تاي وونع
لا صلة؟
لقد بحثت في تاريخ الملاك السابقون، لكن غيوم تاي وونغ لم يكن واحدا منهم
١٩٩٨...
المالك: تشوي جيونغ بيل
تشوي جيونغ بيل؟
تشوي جيونغ بيل...تشوي جيونغ بيل الذي ولد في ١٩٤٨...
الشخص الذي كان حاكما؟
اه، مازال كما هو. لم يتغير شيء
لقد وجدت بالفعل ما تتحدث عنه. تحقق من فضلك
تبا، كيف يمكننا ان نعرف بهذه؟
مرحبا!
مرحبا
ايغو...
هل وجدت صاحب الملابس الداخلية الحمراء ذلك؟
المدير التنفيذي يدعك تعيش تحت شرط ان تمسك بصاحب الملابس الداخلية الحمراء ذلك
انا فقط علي إضاعة بعض الوقت
هل تعتقد ان المدير كيم سيقف ويشاهد؟
ذلك الوغد...انا سوف أخطو عليه عندما احصل على فرصة
اه، المدير التنفيذي غيوم أمرك بأن...
اعرف. انا سأخطو على ذلك الأحمق غيوم تاي وونغ، ايضا
عندما أصبح قويا...
سَأدوس عليهم جميعاً.
ذهبت لِمنزل هوانغ بيوم دو. لكنّي عدت فقط بما عرضوا عليّ.
لم أستطع فتح جارور واحد حتى.
إنها لعبة قمار مخططة.
هل كان ذلك القانون الجنائي رقم 347؟ القانون بشأن الاحتيال.
المعذرة؟
10 سنوات في السجن على الأقل... لا أذكر ذلك جيداً.
المدير بونغ، هل تعرف أي عقاب ينتظر المحتال بعد اعتقاله؟
في الحقيقة، لست متأكداً.
أنا متأكدة من أنكَ كنت دائماً مهتماً في ذلك الجانب. لا يبدو أنكَ تعرف عنه جيداً.
هل على المرء تجربة الأمر بِنفسه ليتعلم منه؟
بالطبع، لن نقول أننا لا نخجل من أشياء فعلناها.
لكن عوضاً عن استعمال المقاييس القضائية لِتأديبنا...
بِعقلية التعاون والتسامح،
إن تساهلتِ وتصرفتِ بِسخية نظراً إلى الألفة التي تجمع بيننا.
محبط جداً.
السيد هوانغ ذاك، رجل الطحين...
أنا متأكدة من أنه يجني الكثير من المال، لكن لا أدري أين يذهب بِكل المال هذا.
لما تسألينَنا عن ذلك؟ ليس لنا أية علاقة بالأمر.
هذا منزل السيد هوانغ.
بِطبعي، أود دخول المنزل بِتصريح. لكنه لا يقع في إطار حكمنا.
لا يمكنني إجراء تحقيق رسمي...
ولا الإقتحام بِشكل غير رسمي...
قد نكون صغاراً لكن إن ساهمنا في سبيل مجتمعنا...
يمكننا التأرجح بين الشرعي واللا شرعي خفية.
أعني بأننا نستطيع حلّ أمر انزعاجكِ وما إلى ذلك...
حسناً يا زميلي الأقدم بايك... أعني، لِندع هذا الأمر سراً من سا دو تشان.
ما كان هذا؟ هل طلبت منّا تأليف موقف؟
بدون علم أخي دو تشان الأكبر؟
المدعية أوه، منصبها عالٍ.
لِنعد أزيائنا.
ما الأمر؟
أتينا من مراكز مكافحة الأمراض واتقائها.
الفورومتوروم دورساس حشرة سامة من المستوى الأول.
أريها إياه.
خطر!
تلقينا تقريراً بأنها تتكاثر في درجة عالية في هذه المنطقة.
تسبب التهاب القصبات الحاد، الالتهاب الرئوي والتهاب المفاصل الروماتويدي... هل مفاصلكِ بخير؟
لا أدري؟ من المحال بأن منزلنا مُصاب.
هناك!
- هنا!! - يا للهول!
انتظروا، منزلنا على ما يرام.
المعذرة. هناك...
كيف يمكنكَ دخول غرفة نوم شخص آخر؟
لا يوجد منهم في منزلي.
هل تملكين حاسوباً بالصدفة؟ فَهو يشكّل بيئة جيدة للحشرات بسبب دفئه.
لا نملك أطفالاً. ولا أجيد استخدامه.
♫ مجنون ، لمحة حادة ♫
♫ الكذب الذي يُغطي الحقيقة، إنهُ يهز الأشياء ♫
هذه المنطقة آمنة.
هل سَتتحمل المسؤولية عند انتشارها؟
دعني أرى بطاقة هويتكَ.
وفقاً لِقانون المواطن الصحي رقم 3، المقال 3، أستطيع التبليغ عنكَ لِمخالفة قانون الصحة والنظافة.
تنحى جانباً!
♫ الفائز يصبح خاسراً، يومَ يصبح النور ظلاماً ♫
♫ تذكري الوقت، فَأنت لا تعرفين التوقف ♫
تهوية القبو ليست جيدة هنا، قد تتعرض للتسمم. لذا، انتظرنا هنا.
♫ المشي على الحبل مخيف ♫
♫ لحظة وقوعكِ في الفخ ♫
♫ لا يمكنني تفويتها ♫
♫ الفائز يصبح خاسراً، يومَ يصبح النور ظلاماً ♫
♫ مجنون ، عالمٌ آخر ♫
♫ مجنون ، أختيار مثل القدر ♫
♫ الأشياء التي تحدث ، يتم أخذها كلها كأمرٍ مسلمٌ به الآن ♫
♫ مجنون ، لن ينتهي ♫
♫ مجنون ، لمحة حادة ♫
♫ الكذب الذي يُغطي الحقيقة ♫
- إنه هنا. - هل هذا صحيح؟
♫ أنهُ يهز الأشياء ♫
أُخترق النظام
حسناً، يتم نقل الملفات.
رائع.
لما يوجد العديد من اللوحات هنا؟
♫ مجنون ، عالمٌ آخر ♫
♫ مجنون ، أختيار مثل القدر ♫
♫ الأشياء التي تحدث ، يتم أخذها كلها كأمرٍ مسلمٌ به الآن ♫
كيف جرى الأمر؟
حسناً. لِنذهب.
إلى المنزل.
ماذا قال؟ فكّر بالأمر.
إن كنتَ سَترفض الاتفاق، فلا تتركني بأي خيار آخر.
قتلت زوجتي يا أخي الكبير.
وَقتلتَ نفسكَ، هل فهمت؟
"قتلتَ زوجتي وَ..."
المالك: تشوي جيونغ بيل
تشوي جيونغ بيل؟
غيوم تاي وونغ تزوج إبنة تشوي جيونغ بيل وَقتل تلكَ المرأة.
وَحاول تلفيقها بِأبي.
أبي، انظر إلى ذلك. 4، 4، 4، 4.
الرابع من نيسان.
دو تشان.
أوصلت الغرض للمدعية أوه.
أحسنتم العمل جميعاً.
إذا بحثنا أمر الشخص الذي موّل السيد هوانغ، يمكننا إيجاد المسؤول عنه.
لكن يا أخي الكبير... في الحقيقة، أشعر بالفضول حيال أمر ما.
لقد قلتَ أن المال مخبئ مع المخدرات. أنت قلتَ ذلك يا أخي الكبير.
وَلذلك ذهبتَ إلى مكتب المدعية.
مخدرات السيد هوانغ... ألم نريد الفرار بها؟
هذا ما أعنيه. ألم تندمج زيادة عن اللزوم في لعب دور المدعي؟
أنتَ تتسكع دائماً مع المدعية العامة أوه.
خاب أملي فيكَ يا أخي الكبير.
- يبدو أن لديكَ سراً آخراً، لا يعلم به فقط يون جي وأنا. - آه...
لدى دو تشان سبب.
ما سببه؟ لما لا يستطيع اخبارنا؟
إن كنتَ تود الإستمرار في إخفاءه، فَلا أستطيع البقاء في هذا الفريق.
ثق بِدو تشان قليلاً.
كلا. سَأخبرهم.
الدب البني. هو الذي أبحث عنه.
ماذا؟
هدفي الإمساك به.
هكذا وصلت إلى هنا.
لم أدري أن قصتك كانت هكذا يا أخي الكبير.
لما لم تخبرنا مسبقاً؟
لقد أنقذتني عندما خُدعت.
أخي الكبير، سَألتئم جرحكَ من الآن فَصاعداً.
أخي الكبير...
يون جي. آه، ان تاي، لا تود تركه.
آه، يون جي.
إنه هنا.
أترى؟ ليس نيسان، بل حزيران. العاشر من حزيران، 1998
في طريق عودتها لِلمنزل بعد المساعدة في حملة انتخابات أبيها للمجلس، تشوي مي نا...
تعرضت لِحادث سيارة...
وَماتت فوراً.
وفقاً لِكلام الشرطة المبعوثة.
لما ليس الرابع من نيسان؟
ابنة تشوي جيونغ بيل، تشوي مي نا. هل وجدت مكان دفنها؟
أجل، إنه في صندوق لِعظام الموتى في تشونتشيون. اتصلت لِلتفقد من الأمر.
يعقد تشوي جيونغ بيل حدثاً في السادس من حزيران كل سنة.
تذكروا وجهه، لأنه شخصية سياسية كبيرة.
ماذا عن غيوم تاي وونغ؟ هل حضر هو أيضاً؟
يحضر فقط سائقه معه. تشوي جيونغ بيل يأتي بمفرده في هدوء.
دو تشان، أعتقد أنكَ مخطئ هذه المرة.
كيف يمكن لأب أن لا يذكر يوم ذكرى ابنته؟
لما لا تتلائم آخر قطعة من اللغز؟
إذا قمت بها بِشكل صحيح، سَتنتهي لعبة الغميضة هذه.
إنه نظيف. نظيف.
هوانغ بيوم دو. غسل كل شيء بإتقان
- المحققة يون. - أجل؟
- ابحثي أمر هذه اللوحات من فضلكِ. - حسناً.
المدعي العام بايك، سَأذهب لِلعمل. هل تحتاج شيئاً؟
بطاقة هوية الحكومة بايك جون سو مكتب الادعاء العام الأعلى
حسناً.