1
00:00:11,900 --> 00:00:14,220
الحلـقــــ 19 ــــة
2
00:00:16,490 --> 00:00:20,970
أنهُ أكثر شجاعة مما كُنت أعتقد ، سا دو تشان
3
00:00:22,210 --> 00:00:25,930
أرجوك لا تقلق . فـ قائد قوة الشرطة هو زميلي
4
00:00:25,930 --> 00:00:28,840
أنا وضعته سراً
5
00:00:28,840 --> 00:00:30,600
أشكرك
6
00:00:31,450 --> 00:00:34,810
ماذا ستفعل عندما تقبض على سا دو تشان ؟
7
00:00:34,810 --> 00:00:36,900
سأسلمهُ للشرطة
8
00:00:37,610 --> 00:00:41,900
لا ، أعطهِ لي
9
00:00:41,900 --> 00:00:44,800
سلمهُ لي بالكامل
10
00:00:47,320 --> 00:00:50,180
و لا تسألني عنه بعد ذلك
11
00:00:53,780 --> 00:00:55,690
هذا هو فخ ، أليس كذلك؟
12
00:00:55,690 --> 00:00:58,650
سمعت بأنك وضعت الشرطة على أهبة الأستعداد
13
00:01:00,690 --> 00:01:03,110
" لا تسألني عنه "
14
00:01:03,650 --> 00:01:07,750
سا دو تشان . هل أعتقد بأنك ذاهبٌ لقتله ؟
15
00:01:34,660 --> 00:01:37,380
سيارة تقترب من المنطقة
16
00:01:42,030 --> 00:01:43,970
أحرسها جيداً
17
00:01:52,190 --> 00:01:53,950
لقد وصلت إلى وجهتك
18
00:01:53,950 --> 00:01:56,400
هذه هي نهاية الأتجاهات
19
00:02:49,200 --> 00:02:52,590
أنا هنا لتسليم جراد البحر
20
00:02:55,940 --> 00:02:59,500
هل أنتم ربما... تصورون فيلماً ؟
21
00:03:34,290 --> 00:03:38,490
هل هم يلعبون معي ؟
22
00:03:43,790 --> 00:03:47,030
روسيا تطلب بأن تُعيد بيضة فابرجيه
23
00:03:53,380 --> 00:03:55,670
أخبرهم بأن يأخذوها
24
00:04:08,210 --> 00:04:11,600
بيضة فابرجيه هي تعود إلى روسيا
25
00:04:11,600 --> 00:04:15,200
أنها مجرد بيضة . لم نكُن خلفها من البداية على أية حال
26
00:04:16,300 --> 00:04:21,500
لما قد نسرق قطعة أثرية ثقافية روسية ؟ هل أنا مُحق ؟
27
00:04:21,500 --> 00:04:24,760
الملك الذي نحن خلفه هو شيءٌ آخر
28
00:04:24,760 --> 00:04:27,410
- قُم بتشغيل الشاشة
- حسناً
29
00:04:34,870 --> 00:04:38,240
أن هناك متجرٌ كبيرٌ لليوم
متجر كبير : مصطلح للمحتالين للموقع الذي يحدث فيه الأحتيال
30
00:04:52,380 --> 00:04:55,010
تبــديــل
تغيير العالم
31
00:04:55,010 --> 00:04:58,650
١٠
أسرار تتبدد و الحقيقة هي تُكشف
32
00:04:59,430 --> 00:05:03,380
رئيس المدعي العام السابق جيونغ دو يونغ الذي حضر حفل تقاعده من مكتب الأدعاء العام لمنطقة سيئول الوسطى...
33
00:05:03,380 --> 00:05:07,050
غادر مكتب الأدعاء العام في خضم الوداع الذي قدمه زملائه المبتدئين من المدعين العامين
34
00:05:07,050 --> 00:05:09,570
بسمعته كمدعٍ عام مستقيم
35
00:05:09,570 --> 00:05:12,470
رئيس الأدعاء العام السابق كان يملك ثقة الناس
36
00:05:12,470 --> 00:05:16,970
بأنهُ قد أصبح من الواضح بأنهُ سيدخل في الأنتخابات الخاصة للجمعية
37
00:05:19,760 --> 00:05:23,510
أيجب أن أخاطبكِ كرئيسة الأدعاء العام الآن؟
38
00:05:23,510 --> 00:05:25,490
أرجوكِ أعتني بالباقي
39
00:05:26,810 --> 00:05:30,010
نعم . سأبذل قصارى جهدي
40
00:05:33,530 --> 00:05:39,090
السياسة التي يُريدها الناس . سأمارس السياسة بطريقة أخلاقية
41
00:05:42,310 --> 00:05:44,970
لينا أن نمسك به و هو لا يزال داخل سياجنا
42
00:05:44,970 --> 00:05:48,010
ألا تظنين بأن ذلك الغبي يتسلق أكثر من السلم ؟
43
00:05:54,690 --> 00:05:58,290
نظراً لطبيعة المحتوى ،أرجوكم أنتبهوا بشكلٍ خاص
44
00:05:58,290 --> 00:06:00,520
لقد وصلتِ ؟
45
00:06:00,520 --> 00:06:03,390
أنهم من أدارة التراث الثقافي و خدمة الكمارك الكورية
46
00:06:03,390 --> 00:06:06,510
أنا المدعية العامة أوه ها را التي طلبت مساعدتكم
47
00:06:10,760 --> 00:06:13,640
لدي مذكرة
48
00:06:18,300 --> 00:06:19,900
المقالة ؟
49
00:06:21,070 --> 00:06:22,800
لقد أنتهت تقريباً
50
00:06:35,030 --> 00:06:37,470
الدم الشاب لنادينا نامسان
51
00:06:37,470 --> 00:06:41,860
المدعي العام بايك جون سوّ من مكتب الأدعاء العام لمنطقة سيئول الوسطى
52
00:06:48,340 --> 00:06:51,750
هذا هو المدير هونغ غي سيوب من مصرف تنمية الصناعة
53
00:06:53,860 --> 00:06:58,460
هذا هو المدير التنفيذي جوّ جي يونغ من فريق أستراتيجية مجموعة جي كي
54
00:06:59,600 --> 00:07:03,160
أنهُ الحفيد للمدير التنفيذي لي غي رام من مؤسسة مدرسة بو رام الخاصة
55
00:07:03,160 --> 00:07:07,100
رئيس تحرير جريدة أخبار موّ غونغ اليومية ، سونغ جيونغ هيوك
56
00:07:07,100 --> 00:07:10,140
المدير تشا هون ميونغ من وزارة الشؤون الخارجية
57
00:07:12,350 --> 00:07:13,820
هنا
58
00:07:23,500 --> 00:07:27,910
هناك العديد من الناس غير الحاضرين اليوم . و لكنهم سيقابلونهُ في النهاية
59
00:07:27,910 --> 00:07:31,550
أنا متأكد من أن الجميع شاهدوا الأخبار . رئيس الأدعاء جيونغ دو يونغ...
60
00:07:31,550 --> 00:07:34,300
أخذ أول خطوة له في الساحة السياسية
61
00:07:34,300 --> 00:07:37,230
مع كل قوتنا في نادينا نامسان
62
00:07:37,230 --> 00:07:39,590
لنتأكد من فوز رئيس الأدعاء العام السابق جيونغ بالترشيح بنحوٍ ساحق
63
00:07:39,590 --> 00:07:44,040
و علاوة على ذلك ، دعونا نعمل على فوزه بالرئاسة
64
00:07:44,040 --> 00:07:46,820
لنبذل قصارى جهدنا ، معاً
65
00:07:51,520 --> 00:07:56,020
نخب فوز ساحق لرئيس الأدعاء العام السابق !
66
00:07:56,020 --> 00:07:57,820
نخبكم !
67
00:08:12,940 --> 00:08:16,060
هل سيونغ دو يعمل بجد هذه الأيام ؟
68
00:08:16,060 --> 00:08:19,150
يقول بأنهُ يبحث عنه بشدة
69
00:08:19,150 --> 00:08:23,060
- لنذهب إلى مكتب جو سيونغ دو
- حسناً
70
00:08:42,300 --> 00:08:44,810
أنظر لحالك...
71
00:08:54,480 --> 00:08:56,700
أنت تُقامر بعيداً بأموال الشركة
72
00:08:56,700 --> 00:08:58,980
و أنت قبض عليك تبيع المخدرات من وراء ظهورنا
73
00:08:58,980 --> 00:09:02,810
متى ستبدأ العيش مثل أنسان ؟
74
00:09:02,810 --> 00:09:07,340
الأشخاص الذين هم أذكى منك بكثير و الذين يأتون من منازل أفضل يعملون بجد بما يكفي لأدراج رؤوسهم
75
00:09:07,340 --> 00:09:11,050
و لكن بعد ذلك ، أنت... فقط لماذا ؟!
76
00:09:14,110 --> 00:09:17,060
دعنا لا نستخرج علاقتنا
77
00:09:17,060 --> 00:09:21,170
أذا كُنت لا ترغب في العمل على الخروج . فدعنا نقطع علاقاتنا هنا
78
00:09:22,740 --> 00:09:26,060
أنا آسف ! أرجوك ، أمنحني فرصةً أخرى !
79
00:09:26,060 --> 00:09:29,380
إلى متى ستُلقي اللوم على ماضيك و بيئتك ؟
80
00:09:29,380 --> 00:09:31,630
إذا كُنت تُريد العمل معي ، فتوقف عن لوم الآخرين !
81
00:09:31,630 --> 00:09:34,450
أصبح الشخص الذي تُريد أن تكونه !
82
00:09:34,450 --> 00:09:37,560
أيها الرئيس التنفيذي ، إذا منحتني فرصة أخرى
83
00:09:37,560 --> 00:09:40,610
فسأذهب بقدر التظاهر للموت
84
00:09:44,670 --> 00:09:49,750
إذا لم تفكر ، فحاول حتى التظاهر بالتفكير
85
00:09:49,750 --> 00:09:54,500
إذا لم تكُن متطوراً ، فحاول فقط التظاهر
86
00:09:54,500 --> 00:09:57,280
إذا لم يكُن لديك ، فـ فقط أدعي بأنك تملكه
87
00:09:57,280 --> 00:10:00,380
هذا هو ما تسميه " التغليف ! "
88
00:10:00,380 --> 00:10:04,190
هل هو صعبٌ جداً ؟!
89
00:10:24,280 --> 00:10:26,550
جديا...
90
00:10:43,000 --> 00:10:46,700
قبل عام
91
00:11:19,780 --> 00:11:21,470
من انت؟
92
00:11:30,570 --> 00:11:35,070
انا زميلها من مسقط رأسها. سمعت الخبر وجئت
93
00:11:35,650 --> 00:11:37,870
ما علاقتك بها؟
94
00:11:37,870 --> 00:11:39,910
إنها أمي
95
00:11:54,020 --> 00:11:59,550
لقد مرت حوالي ١٠ سنوات منذ ان انتقلت للعيش في دار المسنين
96
00:12:01,200 --> 00:12:04,010
لهذا السبب لم أستطع الوصول إليها...
97
00:12:05,720 --> 00:12:07,980
ما الذي تفعله الان؟
98
00:12:10,920 --> 00:12:16,360
لقد قمت ببعض التهريب...بعت بعضا من المخدرات
99
00:12:16,360 --> 00:12:21,330
بفضل ذلك، دخلت وخرجت من السجن عدة مرات
100
00:12:36,360 --> 00:12:41,070
على الرغم من انني ابدو مثيرا للشفقة، انا لدي هدف واضح في حياتي
101
00:12:41,070 --> 00:12:43,130
هدف حياتك؟
102
00:12:43,130 --> 00:12:45,760
ان أجد والدي
103
00:12:47,770 --> 00:12:50,930
والدك؟ وإذا وجدته؟
104
00:12:50,930 --> 00:12:53,210
سوف أقتله
105
00:12:54,960 --> 00:12:59,570
ان يكون لديه ابن ويهرب. كيف يمكنه ان يدعو نفسه أبا؟
106
00:12:59,570 --> 00:13:06,040
أمي...لقد أصابها المرض من افتقاده طوال حياتها
107
00:13:07,100 --> 00:13:14,050
في النهاية...في النهاية، لقد ماتت بهذه الطريقة
108
00:13:16,000 --> 00:13:21,010
إذا وجدت والدي، سوف أقتله بالتأكيد
109
00:13:33,630 --> 00:13:37,670
هذه المهمة، اعتقد انني قد اكون قادر على المساعدة
110
00:13:42,800 --> 00:13:46,220
انا أريد القيام بشي من اجلك كزميلك الأكبر من مسقط رأسك
111
00:13:49,980 --> 00:13:52,170
هل تود العمل معي؟
112
00:14:00,790 --> 00:14:05,420
متى ستبدو كإنسان؟
113
00:14:10,650 --> 00:14:13,850
صحفيتي الفخورة أوه سو را. هل انت ذاهبة لإجراء مقابلة؟
114
00:14:13,850 --> 00:14:16,470
ما خطبك؟ تقولين انني جديرة بالثناء؟
115
00:14:16,470 --> 00:14:18,870
- إلى اين؟
- إلى منزل رئيس الادعاء العام جيونغ دو يونغ
116
00:14:18,870 --> 00:14:21,990
لقد دعا جميع الصحافيين من الصحافة
117
00:14:21,990 --> 00:14:25,460
حقا؟ اعتقد انه سوف يريكم شيئا رائعا
118
00:14:25,460 --> 00:14:28,400
كيف يمكن ان يكون هناك شيء كهذا؟ الان بعد ان اصبح سياسيا
119
00:14:28,400 --> 00:14:33,040
زوجان سعيدان، نمط حياة مقتصدة، إنسانية، التفاخر. اشياء من هذا القبيل
120
00:14:33,040 --> 00:14:37,990
إن لديه اكثر بكثير مما تخيلتي
121
00:14:38,590 --> 00:14:42,860
صحفية أوه. الصحفي يجب ان يعرف كيف يسأل اسئلة جيدة
122
00:14:42,860 --> 00:14:44,760
اليس هذا أساسي؟
123
00:14:44,760 --> 00:14:47,490
إذا كان لديك فضول لا تحتفظي به واسألي سؤالك
124
00:14:47,490 --> 00:14:49,280
هذا بديهي. لما تستمرين بطلب هذا مني؟
125
00:14:49,280 --> 00:14:51,070
صحفية أوه، دعينا نذهب
126
00:14:51,070 --> 00:14:52,920
انا ذاهبة
127
00:14:54,240 --> 00:14:56,830
عليك ان تسألي إذا كان لديك فضول حيال اي شيء!
128
00:15:02,440 --> 00:15:05,310
الطائش
129
00:15:27,900 --> 00:15:30,470
اوه...لطيف
130
00:15:30,470 --> 00:15:32,740
انتما تبدوان رائعا سويا
131
00:15:34,130 --> 00:15:37,210
هل يمكننا ان نرتاح للحظة؟
132
00:15:39,380 --> 00:15:41,480
لابد انها متعبة
133
00:15:41,480 --> 00:15:45,180
كلا، كلا. فقط لحظة
134
00:15:53,570 --> 00:15:58,380
انا فقط أريد ان أعيش بهدوء
135
00:15:58,380 --> 00:16:03,020
عندما يريد زوجك القيام بذلك، فأنت لست مفيدة. علي ان...
136
00:16:08,340 --> 00:16:12,060
مرشح جيونغ، كل أثاثك يبدو قديما
137
00:16:12,060 --> 00:16:15,390
يمكنني ان أرى كم انت مقتصد، ايها المرشح
138
00:16:15,390 --> 00:16:21,130
هذا صحيح. هذا أثاث قمنا بشرائه عندما تزوجنا
139
00:16:21,130 --> 00:16:23,920
لقد سمعتم بعبارة، "قديمة، لكنها جيدة"، صحيح؟
140
00:16:23,920 --> 00:16:27,140
الاشياء القديمة جيدة
141
00:16:33,000 --> 00:16:34,810
إن تاي، الان
142
00:16:34,810 --> 00:16:36,270
حسنا
143
00:16:41,650 --> 00:16:45,430
مرشح "أ"، مدعي عام سابق قام بتهريب تحف ثقافية صينية بشكل غير قانوني، محاربي تراكوتا
144
00:16:47,720 --> 00:16:51,200
هناك شخص واحد فقط كان مدع عام في هذه الانتخابات
145
00:16:54,000 --> 00:16:59,200
مرشح جيونغ، ربما، هل تعرف محاربي تراكوتا؟
146
00:17:01,770 --> 00:17:05,520
هناك مقالة عن الشك في ان احدهم قد يكون قد هرب من ضريح محاربين تراكوتا
147
00:17:08,570 --> 00:17:11,600
تهريب محاربي تراكوتا؟ لا يمكن
148
00:17:11,600 --> 00:17:14,490
اليست هذه تحف ثقافية صينية؟
149
00:17:14,490 --> 00:17:17,960
هل تقول ان هذه المقالة لا أساس لها؟
150
00:17:17,960 --> 00:17:20,670
اجل. ليس لها اي اساس
151
00:17:29,730 --> 00:17:33,040
ما هذا؟ دخان؟
152
00:17:33,040 --> 00:17:35,600
هناك دخان. هناك دخان
153
00:17:35,600 --> 00:17:38,350
ما الذي يحدث؟ هناك
154
00:17:38,350 --> 00:17:42,240
انا سأطفئها. من فضلكم لا تنزلوا
155
00:17:45,960 --> 00:17:48,980
حسنا! توقيت جيد!
156
00:18:01,120 --> 00:18:03,320
هيي، فلنذهب
157
00:18:03,320 --> 00:18:05,190
فلنذهب
158
00:18:05,190 --> 00:18:06,910
ما الذي يحدث؟
159
00:18:08,450 --> 00:18:13,440
هل نزيل الحجاب الذي كان يخفي الحقيقة؟
160
00:18:14,110 --> 00:18:17,130
تشغيل
161
00:18:22,200 --> 00:18:25,140
كلا، كلا، كلا
162
00:18:25,140 --> 00:18:27,450
- ليس هنا
- اوه!
163
00:18:27,450 --> 00:18:29,610
لا تأتوا
164
00:18:29,610 --> 00:18:32,470
من فضلك تنحى جانبا
165
00:18:32,470 --> 00:18:35,250
كلا. كلا. لا تصوروا
166
00:18:35,250 --> 00:18:37,290
لا تصوروا
167
00:18:38,960 --> 00:18:41,090
واه. مذهل
168
00:18:45,160 --> 00:18:47,660
انظروا إلى هذا. صوروا بسرعة
169
00:18:47,660 --> 00:18:49,620
واه، المقالة كان صحيحة
170
00:18:49,620 --> 00:18:52,290
واحد، اثنان
171
00:19:05,170 --> 00:19:08,110
مدعية أوه، الإعداد هنا قد انتهى
172
00:19:08,110 --> 00:19:11,560
عمل جيد. سا دو تشان
173
00:19:12,240 --> 00:19:16,420
عندما تجمع مدعية وفنان احتيال قواهما سويا، فإنهما لا يهزمان
174
00:19:28,660 --> 00:19:30,870
فريق المداهمة، اذهبوا من فضلكم
175
00:19:40,060 --> 00:19:42,030
حسنا!
176
00:19:42,030 --> 00:19:44,460
اجل! اجل!
177
00:19:53,910 --> 00:19:57,130
ايها المدير، ماذا حدث لذلك المعرض؟
178
00:19:57,130 --> 00:20:01,600
لقد كان مقلب من مهووس بالكذب. لم يحدث شيء
179
00:20:01,600 --> 00:20:07,320
بفضل المدعي العام بايك الذي جاء شخصيا مع قوات الشرطة
180
00:20:07,320 --> 00:20:08,490
انا اشعر بالإطراء
181
00:20:08,490 --> 00:20:13,900
كما توقعت، من في كوريا يمكنه ان يستهدف المدير التنفيذي للمعرض؟
182
00:20:25,120 --> 00:20:27,650
أيها الرئيس، هناك مشكلة
183
00:20:27,650 --> 00:20:28,390
مشكلة؟
184
00:20:28,390 --> 00:20:31,510
لقد تمّ إيجاد محاربو التّيراكوتا في منزل المرشح جيونغ دو يونغ
185
00:20:33,630 --> 00:20:36,040
ماذا؟
186
00:20:36,040 --> 00:20:37,670
حقًّا؟
187
00:20:41,370 --> 00:20:44,770
قبل يومٍ
188
00:20:44,770 --> 00:20:50,420
ماذا تعني بأنّ فابرجيه قد فتح؟ لقد سمعتُ بأنّ المعرض قد ألغي
189
00:20:50,420 --> 00:20:53,290
لمْ يكن كثيرًا، لا تقلق
190
00:20:53,290 --> 00:20:54,890
كيف يمكنني ألّا أقلق؟
191
00:20:54,890 --> 00:20:59,350
ذلك يعني بأنّهم اخترقوا نظام الأمن ووضعوا آلاتهم
192
00:20:59,350 --> 00:21:02,330
لديهم مهارةً خارقةً
193
00:21:02,330 --> 00:21:06,700
هذا لن يجدي نفعًا، سيكون عليّ أخذ أطفالي
194
00:21:06,700 --> 00:21:10,460
الآن بما أنني أراكَ، أنتَ أنانيٌّ جدًّا يا رئيس الأدعاء العام
195
00:21:10,460 --> 00:21:15,650
لقد ظننتُ بأنّكَ أتيتَ بسبب قلقكَ على المعرض. لكنّكَ تريد أغراضكَ؟
196
00:21:15,650 --> 00:21:17,960
أنا متوتّرٌ
197
00:21:17,960 --> 00:21:21,490
خذها معكَ إنْ كنتَ تشعر بعدم الإرتياح كثيرًا
198
00:21:27,190 --> 00:21:32,900
أولئك الأوغاد... أكانوا وراء هذا؟
199
00:21:35,340 --> 00:21:39,310
في منزل المرشح جيونغ في الحزب الدمقراطي، 10 من محاربي التّيراكوتا قد وجدوا
200
00:21:39,310 --> 00:21:41,610
والّذين يُشكُّ بأنّ قد تمّ تهريبهم
201
00:21:41,610 --> 00:21:44,130
يصرّ المرشح جيونغ بأنّهم مزيفون
202
00:21:44,130 --> 00:21:48,130
دائرة الجمارك الّتي تمّ إرسالها على أساس معلومة أخذتْ محاربي التّيراكوتا
203
00:21:48,130 --> 00:21:51,490
إدارة التراث الثقافي ستتعاون مع إدارة الثقافة الصينية
204
00:21:51,490 --> 00:21:54,350
ليؤّكدّوا صحة محاربي التيراكوتا
205
00:21:57,490 --> 00:22:00,660
جيونغ دو يونغ هو حالة "سارقٌ لديه ضميرًا سيئًا وهو عرضةٌ لأن يهب نفسه"
206
00:22:00,660 --> 00:22:03,980
كنتيجةٍ، لقد أخذ جميع محاربي التيراكوتا بنفسه من معرض فيل
207
00:22:03,980 --> 00:22:07,830
أخونا دو تشان ذكيٌّ جدًّا. كيف أمكنَه أن يبتكر هكذا فكرة؟
208
00:22:07,830 --> 00:22:11,880
هذه واحدة من استراتيجيّة الحرب من كتاب "فنّ الحرب" لسون تشو
209
00:22:11,880 --> 00:22:16,190
"افعلوا ضجّة في الشرق واضربوا الغرب" (سيونغدونغ كيوكسيو 聲東擊西)
210
00:22:16,190 --> 00:22:18,300
مركز شرطة سيونغدونغ؟
211
00:22:21,680 --> 00:22:25,070
أعرف، أعرف. ألا يمكنكَ أن تتقبّل مزحة؟
212
00:22:25,070 --> 00:22:28,190
- تعرفين؟
- أنا أعرف
213
00:22:28,190 --> 00:22:29,970
لقد قلتُ بأنني أعرف
214
00:22:29,970 --> 00:22:32,020
أنتِ حقًا تعرفين؟
215
00:22:45,420 --> 00:22:47,150
إجلبه مهما يكن الأمر
216
00:22:47,150 --> 00:22:47,960
ماذا؟
217
00:22:47,960 --> 00:22:52,350
أنا أحتاج حقًّا هذا الرجل
218
00:22:56,070 --> 00:22:58,970
أيتها المدعية العامة أوه، لقد وجدتُ سا دو تشان
219
00:22:58,970 --> 00:23:03,130
شكرًا لكَ، واصل العمل الجيد
220
00:23:46,750 --> 00:23:52,330
سا دو تشان؟ أليس هو ابنكَ؟
221
00:23:53,630 --> 00:23:57,630
كمْ بعد ستتجنّب دو تشان وتعيش بالإختباء؟
222
00:23:57,630 --> 00:24:02,940
لا، أنا أشعر بالعار كثيرًا
223
00:24:02,940 --> 00:24:07,990
كأبٍ، كيف يمكنني أن أظهر أمامه في عشرين سنة...
224
00:24:07,990 --> 00:24:12,520
"لقد دمّرتُ حياتكَ"، كيف يمكنني أن أخبره بذلك؟
225
00:24:16,860 --> 00:24:18,820
لا يمكنني أن أفعلها
226
00:24:20,830 --> 00:24:22,940
لا يمكنني أن أفعلها
227
00:24:43,900 --> 00:24:48,210
الّذي كانوا يسعون وراءه ليست بيضة فابرجيه
228
00:24:48,210 --> 00:24:53,750
لقد كانوا يسعون وراء محاربي التيراكوتا. الملك الّذي كنتُ سأذكره...
229
00:24:53,750 --> 00:24:57,050
لقد كانوا يسعون وراء رئيس الإدعاء العام!
230
00:25:00,110 --> 00:25:04,320
كيف يجرئون أن يتلاعبوا بغيوم تاي وونغ؟
231
00:25:04,320 --> 00:25:09,150
أنا هو الشخص الّذي يخدع الآخرون، وليس الشخص الّذي يتمّ خداعه من قبل الآخرين
232
00:25:09,150 --> 00:25:11,740
المشكلة هي جو سيونغ دو
233
00:25:12,510 --> 00:25:16,760
لقد سمعتُ بأنّ جو سيونغ دو قد أتى إلى مكتب المعرض منذ أسبوعٍ
234
00:25:16,760 --> 00:25:17,940
لمَ كان هناك؟
235
00:25:17,940 --> 00:25:23,970
لقد أخذ جميع مخطّطات هذا المعرض، قائلًا بأنّ عليه أن يسلمّها لمكتب مهندس معماري
236
00:25:23,970 --> 00:25:27,460
فاتصلتُ بمكتب المهندس المعماري لكنّه كان يكذب
237
00:25:31,120 --> 00:25:37,230
جو سيونغ دو، ألا تظنّ بأنّه يعمل مع سا دو تشان؟
238
00:25:38,200 --> 00:25:42,220
إذهب وجده حالًا! قمْ بجرّه إلى هنا الآن!
239
00:25:42,220 --> 00:25:43,750
حاضر يا سيدي
240
00:26:04,460 --> 00:26:06,300
جو سيونغ دو!
241
00:26:10,300 --> 00:26:13,270
جو سيونغ دو
242
00:26:33,810 --> 00:26:37,430
يا أخي، ما يحدث معكَ مجدّدًا؟
243
00:26:40,720 --> 00:26:44,360
سينجح كلّ شيءٍ. لا تكن قلقًا جدًّا
244
00:26:44,360 --> 00:26:47,190
أشعر بالإحراج
245
00:26:48,580 --> 00:26:51,350
ما زلتُ أشعر وكأنها حدثت البارحة
246
00:26:51,350 --> 00:26:53,890
الحادثة منذ ستّ سنوات
247
00:26:56,260 --> 00:26:58,010
منذ ستّ سنوات
248
00:26:58,010 --> 00:27:00,600
لقد عملتم بجدٍّ لستّ سنواتٍ. غدًا هو اليوم المنشود
249
00:27:00,600 --> 00:27:02,360
يمكنكم النجاح
250
00:27:02,360 --> 00:27:04,060
حظًا موفقًا لامتحان مزاولة مهنة المحاماة
251
00:27:04,060 --> 00:27:07,160
- حظٌّ موفقٌ!
- حظٌّ موفقٌ!
252
00:27:18,070 --> 00:27:22,160
يا دو تشان، لقد حصلتَ على المركز الأوّل للاختبار التجريبي الأخير
253
00:27:22,160 --> 00:27:24,610
هل ستحصل على المركز الأول على هذا المعدّل؟
254
00:27:25,920 --> 00:27:28,100
- يا دو تشان
255
00:27:28,100 --> 00:27:29,680
آه، أخي
256
00:27:33,080 --> 00:27:34,790
هيّا بنا
257
00:27:37,470 --> 00:27:41,460
لن يكون عليّ أن أقلق بشأن امتحانكَ غدًا صحيح؟ المدعي العام سا دو تشان
258
00:27:42,170 --> 00:27:44,270
ماذا بشأنكَ؟ هل يجري التحضير لفيلمكَ بشكلٍ جيد؟
259
00:27:44,270 --> 00:27:49,460
اختيار الممثلين قد شارف على الإنتهاء، أظنّ بأنني سأبدأ التصوير في الشهر المقبل
260
00:27:49,460 --> 00:27:51,200
هذا عظيم
261
00:27:51,200 --> 00:27:55,090
نصّكَ كان جيدًا، أيها المدير بونغ...
262
00:27:58,390 --> 00:28:01,790
في أية حالٍ، بونغ مان غيو يدفعني إلى الجنون
263
00:28:01,790 --> 00:28:04,280
لماذا؟ هل ورّط أخوكَ نفسه في المشاكل مجدّدًا؟
264
00:28:04,280 --> 00:28:08,760
يبدو بأنّه يمضي وقته مع المهرّبين
265
00:28:08,760 --> 00:28:13,700
سأزوره غدًا وأعاقبه
266
00:28:15,470 --> 00:28:17,550
خمسة
267
00:28:18,460 --> 00:28:20,070
ستّة
268
00:28:20,070 --> 00:28:23,870
سبعة، ثمانية
269
00:28:24,680 --> 00:28:27,860
تسعة. عشرة
270
00:28:33,400 --> 00:28:39,410
أيها المدّعي العام، هل تمزح معي؟ ماذا تعني بإيصالٍ للأغراض المهرّبة؟
271
00:28:39,410 --> 00:28:42,530
عليّ أن أكون مستعدًّا فقط في أيّ حال
272
00:28:42,530 --> 00:28:45,750
لقد جلبتُ هذه من دون أن أعرف بأنّها أغراضٌ مهرّبة
273
00:28:46,750 --> 00:28:49,830
أنتَ حقًّا مدّعٍ عام، هاه؟
274
00:28:49,830 --> 00:28:52,710
صحيح. كمْ تريدني أن أكتب لكلّ غرضٍ (على الإيصال)؟
275
00:28:52,710 --> 00:28:54,750
- مليون وون
- هل أنتَ مجنون؟
276
00:28:54,750 --> 00:28:57,820
هذه تحفٌ حضارية أصلية. لقد وعدتَني بأن تدفع بليون وون لكلّ غرضٍ
277
00:28:57,820 --> 00:29:01,190
أنا أقول بأن تكتبه هكذا على الإيصال فقط
278
00:29:20,030 --> 00:29:22,200
تفضّل، 10 ملايين وون
279
00:29:24,600 --> 00:29:27,490
يا لكَ من محتالٍ
280
00:29:27,490 --> 00:29:30,760
لقد قلتَ لي بأن أكتبه هكذا فقط على الإيصال
281
00:29:31,450 --> 00:29:34,020
لقد سرقتَها على أيّ حال
282
00:29:34,020 --> 00:29:39,430
أتريدني أن أتهمكَ بخرق قانون صيانة التحف الحضارية والسرقة خارج البلاد؟
283
00:29:40,090 --> 00:29:43,510
واه، يا لكَ من شرسٍ
284
00:29:47,840 --> 00:29:49,780
مان غيو!
285
00:29:51,350 --> 00:29:53,360
أنتَ هنا صحيح؟